Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Achei que a pr�tica deste departamento...

Pr�tica? Desde quando � que o departamento de publicidade

deste jornal define as pr�ticas deste jornal?

-Eu n�o agi sozinho. -Pois �, n�o teria coragem.

Voc� se encontrou com Warden, para publicar a hist�ria.

Falei com Alice Garrison. O sr. Warden veio aqui.

Ligamos para ele. Foi por indica��o dela.

Ela n�o tem autoridade para isso. N�o enquanto eu aqui estiver.

-Ou voc� tamb�m tratou disso? -N�o, senhor.

Voc� falhou.

Fale com o sr. Warden, ele est� aqui esperando.

Uma produ��o

QUANDO O JOGO � O AMOR

M�sica

Fotografia

Roteiro

Produ��o

Realiza��o

Acho que vou querer uma pizza simples.

-Uma pizza simples. -E...

Quero um copo de vinho tinto, por favor.

-Um copo de vinho tinto. -Obrigada.

-Quer se sentar mais � frente? -Obrigada.

Lilli, anime-se. Ainda te amo.

Aposto que sim.

-Alguma vez menti para voc�? -J�... Mas n�o pare.

Que tal o �My Blue Heaven�?

-O que � que tem? -N�o a conhece?

N�o escuto.

Quem lhe falou de mim?

-Como? -N�o veio por ter ouvido falar?

-N�o. -Ent�o, por qu�?

Bem, eu... eu queria uma pizza.

Posso nunca mais voltar a tocar.

Ent�o, s� um refr�o?

O que queria, por um d�lar?

Escolha uma can��o, a primeira � por conta da casa.

Bem... �But Not For Me.�

Estou? Estou?

Sim?

-N�o chegou a tempo? -N�o.

Bem, como a m�e dizia, se for importante, voltam a ligar.

J� me sinto melhor.

Desculpe estar tudo t�o desarrumado... N�o esperava visitas.

Nem eu...

Obrigada.

N�o tenho bourbon.

Pode ser qualquer coisa.

Fique � vontade.

Estou sempre.

Sou p�ssima para servir bebidas.

-Um falha desculp�vel. -Obrigada.

-Sa�de. -Sa�de.

-Toca h� muito tempo no Tony's? -H� sete meses.

H� quanto tempo est� em Las Vegas?

H� muito tempo.

Quanto � isso?

Cinco anos.

Imagine se proibissem o jogo, como esta cidade ficaria deserta?

Voc� falhou em uma fala.

Devia ter perguntado h� quanto tempo estou aqui.

N�o me interessa h� quanto tempo est� aqui.

Ainda bem.

N�o sendo particularmente honesto, eu o admiro em outras pessoas.

H� tr�s, quase quatro anos. � h� quanto tempo estou aqui.

-Gosta de Las Vegas? -Odeio, abomino, detesto.

Por que fica aqui?

Eu... costumava... jogar um pouco, mas n�o toco numa ficha h� meses.

Paguei aos meus credores, abri uma conta no banco,

e quando chegar aos 5.000 d�lares

pago o meu bilhete para fora deste lugar infecto.

-Espero que consiga. -Obrigado.

E voc�, porque fica?

In�rcia.

Essa � uma das minhas palavras preferidas.

O que faz para se divertir?

Leio um pouco. Vejo muita televis�o.

Filmes antigos, sou viciada. Gosta de Bogart?

�Se quiser alguma coisa, basta assobiar.�

Essa � a fala da Lauren Bacall!

Quem achava que era?

O que eu mais gosto em Bogie � que ele � muito feio.

Nunca gostei de homens bonitos.

Acho que ent�o estou fora, n�o?

� a primeira vez que ou�o voc� sorrir.

Bem, n�o acontecer� outra vez.

Muito engra�ada, muito engra�ada. As coisas est�o se ajeitando.

N�o zombe.

N�o gosto de goza��o.

Desculpe.

Fico arrepiada.

-Comigo cantando? -Com essa m�sica.

Eu sei. Eu sei. Eu sei.

� t�o honesta que n�o consegue se controlar, n�o �?

Voc� acha que � um bom cantor?

Estamos sens�veis?

Tive um dia horr�vel.

-Qual � a sua desculpa? -Venho de um lar desfeito.

-Est� sempre fazendo piadas? -S� quando estou nervoso.

Porque est� nervoso?

N�o sei como lev�-la daqui para o quarto.

Essa � a pior cantada que alguma vez ouvi.

Obrigado pela bebida.

S� por curiosidade, Por que me convidou para vir aqui?

Voc� me atraiu.

Bem, o sentimento era mais do que m�tuo.

Ent�o?

-Ent�o o qu�? -Fico ou vou embora?

N�o quero saber.

Isso � mentira.

Ent�o, passe por aquela porta e veja se tento impedi-lo.

N�o tentaria me impedir, mas n�o quer dizer que n�o se importe.

Mas voc� � psiquiatra?

N�o preciso ser para ver que est� t�o interessada como eu,

-ou t�o sozinha... -N�o gosto dessa conversa.

-N�o era a favor da honestidade? -Saia daqui!

Eu n�o luto.. n�o vou insistir... N�o com voc�.

Se quer ir para a cama, vamos. Mas se n�o quer... n�o vamos.

Leve-me no colo.

Como?

Leve-me para o quarto, gosto de ir no colo. Por favor.

Obrigada.

Se alguma vez lan�arem a tal bomba, espero que ela me encontre assim.

Que maravilha fumar na cama.

-Porqu�? -Nunca fa�o sozinha.

Aquelas hist�rias horr�veis que se ouvem... das pessoas adormecerem.

Quando foi a �ltima vez que fumou na cama?

N�o banque o esperto.

Esque�a a pergunta.

-H� tr�s meses. -Como?

Passaram-se tr�s meses desde que fumei na cama.

Tamanho normal ou gigante?

-Isso n�o tem gra�a. -Eu sei.

N�o tenho certeza de gostar de voc�.

-Sabia que t�nhamos algo em comum. -Pare com isso.

Desculpe.

J� pedi desculpa.

Est� chorando?

Porque est� chorando?

Pronto, eu pe�o desculpa. Desculpe. N�o sei bem porqu�, mas desculpe.

Obrigadinha.

-N�o suporto choros. -Ent�o, v� embora.

Precisa mudar esta l�mina.

Vou p�r na lista de compras.

Quer suco de laranja ou de abacaxi?

Abacaxi.

-Sa�de. -Sa�de.

-Aqui estamos outra vez... -Sim.

-N�o se lembra de mim. -Claro que me lembro de voc�.

-Onde foi? -Onde foi o qu�?

Eu sabia.

De que est� falando?

H� tr�s ver�es atr�s, numa festa na casa de Al Russo.

Quem � Al Russo?

Apanhamos uma pedra, voc� e eu.

Sa�mos da festa e acabamos na minha casa.

Eu nunca o vi na vida... at� ontem � noite.

Parab�ns! N�o h� muitas garotas nesta cidade

que se lembram de todos os caras com quem dormiram.

O que se passa?

Que tipo de pessoa voc� �?

Do tipo que gosta de ser lembrado.

Acho que devia... Acabar o seu caf� e sair daqui.

Por qu�?

Porque eu sei antever as m�s not�cias.

N�o, por que haveria de acabar o caf�?

Voc� � muito esperta.

�Por qu�?� Pergunta ela, incapaz de resistir � curiosidade?

�Porque eu partiria seu cora��o.� Diz ele galantemente.

J� comi muitos malucos, mas voc� � o pior de todos.

-Comi? -Quis dizer conheci.

N�o, voc� disse comi.

Voc� � demais.

Quer dizer que posso acabar o caf�?

Como queira.

H� quanto tempo estamos casados?

Parece que desde sempre.

Se n�o fossem as crian�as, eu ia embora.

-Pois, eu tamb�m. -Que tal os abandonarmos?

-N�o seria capaz. -Eu seria.

Acredito que sim.

Nelson Algren diz que nunca devemos dormir

com algu�m que tenha mais problemas do que n�s.

-Voc� alguma vez fala s�rio? -De vez em quando.

Bem... ligue-me da pr�xima vez que sentir que vai acontecer.

-Acabou? -Sim.

-O cara na foto... � especial? -�.

Seria de mau gosto perguntar mais sobre ele, n�o?

-Sim. -Onde ele est�?

Em S�o Francisco com a mulher.

� o que acontece quando se envolve com um cara com olhos tristes.

Bem, sempre tive uma queda por olhos tristes.

Est� dif�cil eu ir embora.

J� reparei.

Que tal qualquer coisa simples como: �Diverti-me ontem � noite�.

Experimente.

Diverti-me ontem � noite.

Eu tamb�m.

Talvez possamos repetir?

Talvez.

Porque n�o aparece no clube esta noite?

Veremos.

Vou deixar uma vela na janela.

Fa�a isso.

Tchau.

Como v�o as coisas?

-Bem, e com voc�? -�timas.

A que horas come�a a m�sica?

Boa pergunta. Aquele vadio n�o apareceu.

-Sim? -Sim.

Que quer que diga ao vadio quando ele aparecer?

Diga que eu disse adeus.

Ele ganha a carta, Capit�o Flagg?

-Tenha calma, garoto. -Deixe-o falar!

O Soldado Chocolate se esqueceu de voltar.

Ou talvez os alem�es o tenham capturado e possam ir para casa!

� assim que se joga, Capit�o Flagg?

Atire um esmagador de batatas.

�s vezes penso que voc� est� tentando se livrar de mim.

Importa-se que d� uma olhada?

Estava complicado naquela ravina.

Quem �?!

Tem um homem a� com voc�?

O que voc� quer?

Posso entrar?

N�o!

-Queria pedir desculpa. -Por qu�?

-Por deix�-la pendurada. -N�o sei do que est� falando.

-Voc� n�o foi l� esta noite? -N�o!

Ent�o, por que est� zangada?

Quem est� zangada?!

Vamos l�, garota, abra esta porta sen�o...

Sen�o, o qu�?

Sen�o, sopro e sopro e mando a sua casa pelos ares.

V� embora!

Vai acordar o pr�dio!

V� embora!

Ol�.

Diga o que tem a dizer e v� embora.

Quero... N�o quer saber Porque eu n�o estava l�?

-N�o! -Apesar de ser por sua culpa?

-Minha culpa? -A que horas sa� daqui, ontem?

N�o reparei!

Meio dia. Faziam 31 graus.

Sei que eram 31�, porque passei pelo Sahara e vi. Est� acompanhando?

-31 graus. -E meio, acabou de mudar.

Enquanto olhava para o letreiro, um dos meus pneus estourou.

De que lado? � que eu adoro detalhes.

Esquerdo de tr�s.

J� disse que estava de bom humor, ontem?

-N�o. -Mas estava.

-De muito bom humor, gra�as a voc�. -Que honra.

Para que saiba, normalmente, um pneu furado estraga meu dia.

Mas ontem n�o. Fui a uma borracharia e estavam ocupados.

Disseram que ia demorar uma hora. Fiquei furioso?

N�o podia, estava bem disposto demais.

-Gra�as a mim. -Gra�as a voc�.

E o que vou fazer durante uma hora?

O Sahara � mesmo ali, tenho um amigo no bar, no turno do dia,

vou l� cumpriment�-lo.

Bourbon! Para mim?

N�o se iluda.

Mas ele n�o estava l�, o meu amigo.

Tomei uma bebida e depois outra.

Passeei pelo cassino, parei para observar uma das mesas de dados,

a mesa est� fria como o gelo, e ent�o aparece Harol C. Carver.

Sei que � ele, porque tem uma etiqueta que diz:

�Harol C. Carver Hideway Products, lnc.�

E tamb�m sei com toda a certeza, que Harol vai ter uma m�o muito boa.

-N�o acredito! -N�o se antecipe.

Eu tinha 80 d�lares, Harold ganha 4 vezes seguidas.

Fiquei sem 80 d�lares, tinha que pagar o homem da esta��o de servi�o.

Dirigi-me ao banco, queria fazer um empr�stimo de 200 d�lares.

Alguma coisa acontece e vejo a minha m�o escrever 2.000 d�lares,

que por acaso � tudo o que tenho.

-N�o quero ouvir mais. -Volto ao Sahara...

Perdeu tudo e vem aqui...

pedir 5 d�lares para poder ter o carro de volta.

Voltei ao Sahara e ganhei 6.000 d�lares,

ficando assim com 8.000 no total,

e vou deixar esta cidade horr�vel amanh�.

Queria festejar a minha �ltima noite aqui com voc�.

-8 mil? -8.000 d�lares.

E devo tudo a voc�.

Por qu�?

Como podia perder estando de t�o bom humor?

O que se passa?

Estou t�o feliz por voc�.

Voc� quer ir at� � cidade?

Quero, sim.

Tenho muita gente de quem me despedir,

come�amos numa ponta da Strip e vamos at� o fim.

-Tudo o que quiser. -Me d� um beijo.

Por que daria?

Porque sou um vencedor, e os vencedores s�o irresist�veis.

-Por favor! -Pare de brincadeira!

Tenho 8 mil no bolso, uma mo�a linda,

estou prestes a zombar de todos os espertinhos

que disseram que eu nunca sairia de Vegas.

Este � um momento perfeito.

Vou absorv�-lo bem para nunca esquecer.

Ou�am bem, ou�am bem.

-Ou�am todos. -Afasta-te desse piano.

Tenho um an�ncio a fazer.

Tamb�m tenho. Est� despedido!

Uma pessoa vem dar uma boa not�cia a um amigo e � esse o agradecimento.

Isto n�o � uma loja de passatempos.

Vou embora, amanh�.

Mike, bebidas para todos, pago eu. Bebidas para todos.

Vou embora.

Cumprimentos a Mannie.

Sim, eu vou escrever quando estiver instalado.

Boa, boa.

Muito bem.

-Como vai? -Como vai, Pete.

Diga a verdade, n�o pensou que eu conseguiria, n�o foi?

-Fique com o troco. -Obrigada!

� s� um momento para recuperar aquela nota de dez.

� a �ltima aposta, mais vale faz�-la para valer.

Cem no sim.

-Cem em como consegue. -Cem no sim.

Cem em como acerta.

O que � que fa�o?

Apanhe-os e atire-os para o fim da mesa.

Dois ases.

Cem em como consegue.

Aposto duzentos que acertam.

Dois ases.

Quero 500.

�N�o quer entrar?� �Bem, agora...�

Pode dizer, sim.

O que h� para dizer?

Bem, para come�ar, pode me chamar de tolo... de idiota...

de anormal, de burro.

-Isso o faz se sentir melhor? -Um pouco.

Est� bem, voc� � um tolo, um anormal, um idiota...

-um fraco, um garoto... -Calma, limite-se ao b�sico.

Julguei que queria ser castigado.

-Acho que estou na casa errada. -Eu tamb�m.

Agora que acabou a conversa de mole, Pode me emprestar 20 d�lares?

Perdeu tudo?

Todos os d�lares, todos os tost�es.

-Como conseguiu? -Foi f�cil.

Estou farta das suas piadas.

�Costumava jogar um pouco. N�o jogo h� meses.�

Pode me dar os vinte? Basta um sim ou n�o.

S� preciso de 5.000 d�lares para deixar este lugar infecto.�

N�o vim aqui para ouvir um serm�o.

Ser� que estou vendo alguma raiva?

Oito mil.

Tinha na minha m�o.

Estou doido?

Nem imagina como tenho pena.

Oito mil.

Oito mil d�lares.

Quer uma bebida?

-Tem cianeto? -Vou ver.

Sabe que a taxa de suic�dio em Las Vegas � a maior do pa�s?

V� l�...

Descanse... n�o tenho coragem. Se tivesse n�o estaria aqui.

S� precisava de 5.000 e tinha oito.

Mas para qu� precisa de alguma coisa?

Porque n�o pode ir embora?

Tem que ficar em Nova lorque por seis meses at� conseguir entrar no 802,

para conseguir o cart�o. At� l� s� pode fazer biscates.

Mas cinco mil d�lares para seis meses?

Eu dou boas gorjetas.

Mas isso s�o 200 d�lares por semana!

N�o me agrada nada uma aula de economia.

-Desculpe. -Voc� me consegue os 20?

N�o. Voc� iria logo ao cassino mais perto para torr�-lo.

Obrigado por me deixar usar a sala.

Pode passar a noite se quiser.

Isso � pena ou uma proposta indecente?

Pena.

Nesse caso aceito, n�o me agradaria outra coisa.

Cinco mil e eu tinha oito.

-Quer tomar um banho quente? -N�o me agrada.

Ajudaria a descontrair.

-N�o quero descontrair. -Eu lavo suas costas.

N�o quero as costas lavadas.

Tire as roupas que eu ligo a �gua.

O banho est� quase...

Vai ficar bem.

-Como � que pude fazer isso? -Amanh�, j� n�o custa tanto.

Depois de amanh� ainda menos.

A seguir ainda menos.

Voc� vai ver. Vamos.

Anda, venha tomar banho. V�.

�Se fizer uma pilha com todos os seus ganhos,

e arriscar tudo numa s� jogada,

e perder e voltar a come�ar de novo,

e nunca falar na sua perda...�

� isso que vai fazer, recome�ar de novo?

Que mais posso fazer?

Quanto tempo consegue poupar 5.000 d�lares?

Se deixar de comer e beber...

�Se conseguir n�o perder a cabe�a,

enquanto perde tudo e s� culpar a si mesmo.�

� assim que come�a.

� Rudyard Kipling enumerando as virtudes masculinas.

Tinha uma c�pia desse poema em cima da minha cama em Newark, Nova Jersey.

Foi ideia do meu pai. Acho que, para ele, era um ant�doto

para o permissivismo e os mimos da minha m�e.

Acho que o meu velho vivia num medo permanente que eu fosse gay.

-Seu pai ainda � vivo? -Por qu�?

Queria lhe mandar uma declara��o de que voc� � heterossexual.

Obrigado. Seu pai ainda � vivo?

Quem me dera saber.

O que quer isso dizer?

Ele desapareceu quando eu tinha 10 anos.

Nunca mais se soube dele.

Deve ter sido dif�cil.

Acabou matando a minha m�e.

Sabe de uma coisa?

O qu�?

Acho que o meu pai veio ao meu quarto na noite em que foi embora.

Acho que acordei. E o encontrei sentado na minha cama.

Ele estava chorando. Perguntei porqu�.

Ele n�o disse nada.

S� se debru�ou para mim e beijou-me.

E me fez cafun� at� eu adormecer.

Alguma vez voc� foi casada?

N�o.

E voc�?

Ent�o, prefere a liberdade e uma carreira?

Pelo contr�rio, o meu maior desejo � casar-me e ter uma fam�lia.

Acho que a minha m�e me est� chamando.

Descanse, j� estou comprometida.

Com os Olhos Tristes? Quanto tempo dura isso?

-Cinco anos. -O que faz por isso?

Dei um ultimato. Nunca mais bater � minha porta,

a n�o ser que seja para ficar.

Que aconteceu?

N�o o vejo h� tr�s meses.

-Qual � o seu pr�ximo passo? -Espero.

-Quanto tempo? -At� ele vir.

Tem certeza que vem?

Ele tem fam�lia. Um grande neg�cio, responsabilidades sociais,

n�o pode deixar tudo de repente. Isso leva tempo!

-Parece at� que est� citando-o. -� verdade.

Eu acredito. E voc�?

Pare.

Gosta do seu emprego? De dan�arina?

-N�o. -Por que continuas?

Gosto de comer.

Achei que o seu namorado tinha muito dinheiro.

Sou eu que pago as minha contas e sempre paguei!

Olhe para aquele arm�rio, n�o tenho peles!

Veja em qualquer uma das gavetas, n�o tem joias verdadeiras!

Cinco anos, �?

-Cinco anos. -Estou pensando numa coisa...

O qu�?

Onde � que me enquadro nesta promessa de amor eterno e devo��o?

Voc� n�o se enquadra.

Lamento ser t�o direta, mas n�o quero engan�-lo.

N�o lamente, at� fico aliviado.

Foi o que pensei.

Para ser franco, estava com medo que estivesse se apaixonando por mim.

Sem chances.

� o que todas dizem, e depois... caem de cabe�a.

Vou tentar proteger-me a todo o custo.

Fa�a isso, sim. N�o queria v�-la acabando como as outras.

Estou disposta a arriscar.

Onde � que ficamos?

Pode vir morar comigo, se quiser.

Qualquer um de n�s � livre para se afastar sem ter que dar explica��es.

Qualquer um de n�s � livre para se afastar sem ter que dar explica��es.

Dividimos as despesas?

Dividimos as despesas.

-Quanto � o aluguel? -175 por m�s.

Acabou de encontrar um colega de quarto.

Por que quer que more aqui?

Para poder fumar na cama sempre que quiser.

S�rio!

Bem, eu j� lhe dei v�rios ultimatos.

Nunca tive coragem para cumprir nenhum.

Sentia-me muito sozinha,

e acabava sempre por lhe pedir para voltar.

Comigo como apoio imoral, espera conseguir, desta vez?

� mais ou menos isso.

Vou tentar, e sempre que achar que est� fraquejando,

canto alguns versos do �All, or Nothig at All.�

E sempre que o vir indo para a mesa de dados,

canto uns versos de �Come To Me, My Melancholy Baby�.

Divididos... Unidos conquistamos, divididos ca�mos.

A uni�o est� na for�a.

BARCOS DE ALUGUEL LAKE MEAD

Que idade voc� tem?

Quando tiver 97 eu vou ter 94.

-N�o vai fazer diferen�a. -N�o importa agora.

Dev�amos voltar.

Porque n�o podemos ficar aqui para sempre?

Solte!

Voc� liga sempre.

Por que n�o ligou?

Ol�.

Por que n�o ligou?

Eu liguei. Venho ligando h� dois dias.

Ol�, sou Joe... Joe Brady.

Pode falar um pouco mais alto?

Se precisar.

Obrigada por me trazer para casa.

O qu�?

Obrigada por me trazer para casa.

Sim... � melhor ir embora.

Prazer em conhec�-lo.

Fique bem.

Fico, sim.

Tenho morado com ele.

Bem, eu...

Sentia-me t�o sozinha...

Frances, voc� n�o me deve explica��es.

N�o sei o que teria feito se ele n�o tivesse aparecido.

Fran, n�o preciso de explica��es.

Um cara que n�o liga durante 6 meses, merece uma surpresa desagrad�vel.

Obrigada.

Tenho estado muito ocupado... com tantas coisas...

Sim, eu sei.

Eu... fiz planos para n�s...

Sabe o que quero que fa�a?

Esque�a tudo isto. Os �ltimos seis meses, tudo.

Tenho que ir � Inglaterra,

quero que fa�a uma mala e venha comigo.

Tudo igual? N�o.

O que � isso?

� verdade.

�Por este meio, fica concedido o div�rcio terminante e definitivo

ao arguido, Thomas J. Lockwood.�

Voc� fez. Fez mesmo.

N�o disse que faria?

Mas... eu...

Por qu� agora?

Bem...

Desculpe, precipitei-me.

Dois bilhetes de avi�o.

Londres, Paris, Riviera, onde quiser ir.

Pelo tempo que quiser.

-Uma lua-de-mel? -Uma lua-de-mel.

Mas... n�o costuma ser depois do casamento?

-Quando? -Agora mesmo.

-N�o! -Comece a fazer as malas.

Qual a pressa?

Porque fiz reserva no voo das 20h para Nova lorque.

Mas... vou levar horas.

Uma mala s� com o essencial.

Quer que... que deixe tudo?

-Assim, sem mais? -Tudo, sem mais.

V� fazer as malas.

-Sim, senhor. -E rapidinho.

Com certeza.

� demais!

� para voc�.

Santo Deus!

N�o me diga quantos quilates tem, teria medo de us�-lo.

-Est� bem. -Quantos?

Dez.

-Dois por cada ano. -Continue fazendo a mala.

-S� o essencial? -S� o essencial.

O que voc� considera essencial?

Tudo o que n�o se conseguir encontrar em Nova lorque.

Isto n�o est� mesmo acontecendo, n�o �?

N�o...

-� um sonho. -Pois �. Tome.

Obrigada.

Aos bons tempos que tivemos e aos melhores que h�o de vir.

Sabes... senti a tua falta.

Muito mesmo.

Espere... temos um avi�o para pegar, lembra?

Pegamos outro mais tarde.

Sabe o que dizem, traz m� sorte nos vermo antes do casamento.

Est� bem, ganhou!

O que ele faz na vida? O seu amigo.

� m�sico. Toca piano.

Toca bem?

Mais ou menos.

Como se envolveu com algu�m como ele?

Como assim �algu�m como ele�?

Um fracassado.

-Por que acha que � um fracassado? -N�o �?

Ent�o?

Sim, acho que �...

Ent�o, como se envolveu com ele?

Acho que estava cansada de bem sucedidos.

Vou tomar isso como um elogio.

N�o!

-O que se passa? -N�o vai levar essa tralha toda!

Esta tralha tem muito significado para mim.

Vou arranjar algu�m que envie.

-Ter�o cuidado? -Sem d�vida.

-E a mob�lia? -Esquece.

Mas vale alguma coisa!

Deixe ao n�o-sei-quantos.

-Ele n�o a aceitaria. -Por que n�o?

O orgulho dele n�o permitiria.

Sem talento mas muito orgulho.

Eu n�o disse que n�o tinha talento. Disse que era mais ou menos.

Desculpe.

-E a mob�lia? -Mando algu�m cuidar dela.

Quer terminar?

Vai, vai, vai!

Est� pronta?

Ent�o?

-Est� pronta? -Sim.

Deixe que eu levo sua mala.

O que se passa?

-Eu tenho de avis�-lo. -Ao n�o-sei-quantos?

-Sim. -Deixe um recado.

N�o, � mais f�cil telefonar.

N�o demoro nada.

Al�?

O pr�prio.

Joe est� a�?

Vou cham�-lo.

� para voc�.

Al�?

Casa da m� fama de Tia Harriet, fala Tia Harriet?

Al�?

Joe?

Ol�.

� voc�?

Tanto quanto sei.

-Fran. -Al�?

-Fran. -� s� um momento.

Estava pensando num domingo, lembra-se?

Sabe o que me passa pela cabe�a, agora?

Estava lembrando de um domingo que passamos juntos em Monterey.

Fran?

-O qu�? -Lembra-se?

Fazia frio e chovia.

N�o sa�mos do quarto. Lembra-se?

Sim.

Sim, o qu�?

Se eu pudesse voltar a viver qualquer dia da minha vida, um qualquer...

Seria esse dia, aquele domingo.

Joe!

O que se passa?

Lembra-se daquele domingo?

Fran?

Al�?

Fran?

Vamos ter muitos dias como aquele domingo.

Vamos ter tantos dias, lindos e maravilhosos.

Miss�o cumprida?

O que se passa? Houve alguma coisa?

O que foi? Que ele disse que a perturbou?

N�o me posso casar com voc�.

Voc� o qu�?

N�o me posso casar com voc�!

O que est� dizendo?

A voz dele ao telefone... n�o consegui me despedir.

Deve estar louca!

A quem diz isso!

-Fran, h� cinco minutos... -Isso foi naquela hora!

O que fa�o agora?!

� muito simples.

Venha comigo.

N�o posso!

Fran, se eu for embora agora � para sempre.

Para sempre.

Tom?

O anel.

-Fique com ele. -N�o posso.

-Fique bem. -Voc� tamb�m.

Quem �?

O pap�o.

Estava com a voz esquisita ao telefone, fiquei preocupado.

Estou bem.

Onde ele est�?

Foi embora.

O que aconteceu?

Quer mesmo saber?

S� se quiser me contar.

Disse que n�o conseguia viver sem mim,

que ia voltar para casa e entrar imediatamente com os pap�is do div�rcio.

O que disse a ele?

Disse que acreditaria nele... quando me trouxesse o papel...

e pusesse na minha m�o.

Parab�ns. Por se manter firme.

Obrigada.

Quanto tempo vai levar para conseguir o div�rcio?

-N�o sei. -Uns meses, talvez?

Talvez.

O que ele disse sobre mim?

-Nada. -Deve ter ficado �bvio que eu moro aqui.

N�o pareceu incomod�-lo.

Que insulto.

Desculpe.

S�rio. Fico aliviado, tinha medo de estragar a coisa.

Fique... descansado.

Ent�o, � melhor come�ar a fazer as malas.

Fazer as malas?!

Sim, as malas.

Por qu�?

N�o quero causar-lhe problemas.

Olha... v� se quiser ir, mas poupe-me bancar o cavalheiro.

Est� dizendo que posso ficar?

Estou dizendo para ir se quiser, ou ficar se quiser!

Bem...

Daqui a seis ou sete semanas consigo o dinheiro,

seria uma bobagem alugar uma casa por seis ou sete semanas.

N�o seria?

Voc� � crescido! Eu n�o posso...

Voc�... � que tem que tomar suas decis�es.

Mesmas regras, ambos livres de partirmos, sem pris�es?

Sim! Ora, droga!

Eu fico.

Boa!

N�o chore. Vai ver, vai dar tudo bem.

Antes de nada voc� ser� a srta. Thomas J. Lockwood.

Sa�de.

Chegou mesmo a tempo, vamos come�ar a ler o testamento.

Vodka t�nica.

-Aceita uma? -Obrigada.

Eu os declaro marido e mulher.

Desculpe, eu nunca esque�o um rosto, foi em Singapura?

-N�o. -Mal�sia?

Nutley, Nova Jersey.

Nutley, Nova Jersey...

Voc� se deu bem esta noite, n�o foi?

Obrigada.

-Boa noite, Fran. -Boa noite, Tony.

Boa noite, Joe.

Tony vai sentir sua falta.

�Chega de intervalos�.

Tem tr�s pessoas naquela espelunca

e grita se eu demoro mais cinco minutos.

Achei que isso estava esclarecido.

No dia em que sair daqui, vou dizer o que penso dele.

N�o falta muito.

Que tal estou indo?

N�o gosta que eu veja, n�o �?

-�. -Ent�o, n�o vejo,

-Que tal estou? -N�o tem nada com isso.

Afinal de quem � esse dinheiro?

-Seu. -Ent�o quanto tenho?

N�s combin�vamos que n�o sabia quanto tinha

at� eu dar os 5.000 d�lares. A ideia foi sua.

S� quero uma pista, para saber se posso fazer planos.

Sei que estou perto.

Estou perto ou n�o?

-Olhe... -Olhe voc�!

Eu n�o quis tratar do seu dinheiro, voc� � que insististe.

Por que est� t�o nervosa? N�o estou pedindo dinheiro.

S� queria saber se estou perto.

Se calhar, tenho mais de 5 mil

e n�o me diz porque n�o quer que me v� embora.

4.347 d�lares.

Por que est�s t�o zangada?

4.347 d�lares, � ainda mais perto do que pensava.

Com um pouco de sorte posso ir embora no Natal.

As gorjetas melhoram no Dia de A��o de Gra�as,

isso � que era algo por que dar gra�as.

Sabe de uma coisa? � melhor p�r no banco.

Tem havido muitos assaltos.

Eu queria ter posto no banco, mas voc� disse que n�o.

Pode p�r, p�e na sua conta?

Amanh� de manh�.

Faltam oito horas at� o banco abrir.

� muito tempo, muita coisa pode acontecer.

Posso mudar de ideia e pedir o meu dinheiro.

Voc� me daria?

Estou s� testando voc�, s� testando.

Quer jogar paci�ncia?

Est� sempre me chamando para jogar.

Escolha a sua arma.

V�, anda.

Anda, anda, anda.

Vamos jogar pelos 4.300 d�lares.

Estou brincando!

Sinto-me bem esta noite.

Sinto que estou com sorte.

Pronta? Vamos.

O primeiro para o nosso lado. E outra vez.

E outra vez.

E outra vez.

Parece que � a minha noite, n�o?

Tem que ser mais r�pida que isso.

Sou bom ou n�o sou bom?

Espere!

A pr�xima carta que virar... vai ser um valete!

V�, vire.

O que eu disse?

-Disse valete. -Rainha.

Disse valete!

Estive acertando os dados o dia todo.

Estive numa mesa no Sands, podia ter feito uma fortuna.

Se estivesse apostando.

Conte voc�.

Espero que tenha raz�o quando diz que o dinheiro est� seguro.

Qualquer um pode entrar aqui.

-Ganhou. -Tinha alguma d�vida?

Quer jogar outro?

Para qu�? Quer saber o que mais? Estou sendo muito r�gido,

devia pegar num pouco do dinheiro e ver o que acontece.

Se tiver uma boa m�o, posso ir embora amanh�.

Se perder, n�o h� mal nenhum.

Ent�o?

-Ent�o, o qu�? -Quero uma parte do meu dinheiro.

-N�o. -S� um pouco.

-N�o. -Umas centenas!

-N�o. -Cem.

N�o!

-Ou�a... -Ou�a voc�!

N�o vai receber nem cem nem um centavo.

N�o h� d�vida, fiz uma boa escolha!

Estava s� testando.

Papo furado.

Estava e posso provar.

Se quisesse o dinheiro, acha que eu pediria?

Entrava ali e tirava!

Teria que encontr�-lo primeiro, mas ser� assim t�o dif�cil?

Onde o esconderia num quarto daquele tamanho?

Conhecendo voc� e a forma como pensa, digo j� onde est�.

N�o sei o que voc� fez com a caixa,

mas digo j� onde est� a chave.

Est� numa das canecas chiques que sua av� lhe deu.

Acho que � esta.

Acredita que algu�m seja assim t�o desastrado?

Se n�o estivesse t�o curioso, acho que desistiria.

Tome!

-Voc� n�o � mesmo espertinha? -Pegue!

S� queria saber onde estava.

-Pegue! -Sabe o que vai acontecer.

Pegue! Pegue!

Voc� me desiludiu.

Achei que ia aguentar muito mais.

Boa noite.

Vai sair... ganha o sete!

D�-me 500 d�lares em fichas.

500 trocados para o jogo.

Est�o prontos?

Mais quinhentos.

Cem em como erra.

-Disse que erra? -Disse cem em como erra.

S� o onze.

Onze, ganhou.

Duzentos em como erra.

Duzentos em como erra.

TWA.

O meu nome � Fran Walker, queria... fazer uma reserva.

Quer lan�ar os dados, senhor?

320 em como acerto.

Passa a 220.

Dados novos, sim?

Lan�o cem.

Sete ganha. Ganha o sete.

Lan�o duzentos.

Ganha o onze, o onze ganha.

Mant�m.

Seis � f�cil. Foi f�cil para o seis.

Nove andando. Est� dando nove. Fique no campo. Seis na linha.

Ganha o seis, primeira linha. Foi f�cil.

Os dados v�o rolar outra vez, fa�am as suas apostas.

Pronto, vai tudo.

Com calma. Com jeitinho. Pode lan�ar.

Dez. Foi f�cil com o dez.

-Os dados v�o rolar outra vez. -Lan�o tudo. Vai tudo.

Dez ou tudo.

500 em como n�o consegue.

Vai lan�ar.

Al�?

-Srta. Frances Walker? -A pr�pria.

Fala da TWA. Conseguimos lugar no voo mais cedo, das 5h15.

Obrigada.

Perdeu?

� o que eu gosto em voc�, sem rodeios.

Tudo?

-Tem tr�s tentativas. -Lamento.

T�o depressa vem como vai.

Vai ficar bem.

Pense nas outras vezes.

Pode parar com isso?

-Pare com isso! -Lamento.

Perdi 500 d�lares em 10 minutos.

Eu... eu n�o... eu...

Mudei. Comecei a apostar contra os dados.

Uma velhota com cabelo lil�s e cheia de diamantes,

e uma cara pior que a morte, acertou cinco vezes seguidas.

Depois, a cada vez, olhava para mim e cacarejava.

Tem mesmo...?

Sobravam 200 d�lares, apostei tudo numa fila, perdi.

Ainda n�o acabei.

J� n�o tinha dinheiro, mas ainda tinha alguns bens.

O meu rel�gio, vendi a uma empregada dos lavabos por 10 d�lares.

-Perdi os dez... -Eu... Eu n�o quero ouvir mais nada.

Estou chegando na melhor parte, sobre o meu carro.

Vendeu o carro?

-Por 320 d�lares. -Vale o triplo!

N�o �s 4h da manh�.

O que vai fazer sem carro e... sem rel�gio?

Ainda n�o acabei.

Sabe quanto paguei por aquele rel�gio?

Deixa-me acabar?

Achei que o rel�gio tinha algum significado para voc�.

E tem.

-Como pode t�-lo jogado fora? -N�o o joguei fora.

Aqui est� ele.

Acabou de dizer que o vendeu por 10 d�lares.

E comprei-o de volta por 25.

N�o entendo.

-Sente-se. -Onde arranjou...

-Est� pronta? -Para o qu�?

Ganhei.

Sou um vencedor. Um grande vencedor.

O que quer dizer?

Peguei nos 320 do carro, voltei ao Cesar's Palace,

e comecei a melhor mar� de sorte que alguma vez se viu.

Ganhou?

Assassinei-os!

-Quanto? -Uma fortuna.

Onde est�?

Aqui, aqui.

Aqui.

Alguma vez viu algo mais bonito?

Quanto... quanto �?

22 mil. Mais cem, menos cem.

N�o acredito!

Aqui entre n�s, eu tamb�m n�o.

M�o atr�s de m�o, tudo em que apostei saiu.

As pessoas estavam doidas, todas apostando comigo,

estavam sempre mudando o �croupier�, para ver se aquilo abrandava,

a multid�o vaiava, foi como um sonho!

Estava esperando que me abanasse e me mandasse acordar.

M�o atr�s de m�o, algo estranho aconteceu.

Comecei... a sentir-me desconfort�vel.

Comecei... a fazer apostas loucas.

Mas quanto mais apostava, mais ganhava.

E quanto mais ganhava mais desconfort�vel me sentia,

at� que, por fim...

N�o aguentei mais, e levantei o meu dinheiro.

Deram-me 22 mil d�lares,

e nunca me senti pior na vida.

O que acha que �?

Dou uma pista.

Comecei a vir para casa, e senti-me tonto.

Senti-me t�o fraco que tive que parar.

Sentei-me no passeio,

corria um ribeirinho de �gua para a sarjeta,

por baixo das minhas pernas.

Fui pegar o meu len�o,

e veio com ele uma nota de cem d�lares.

Dobrei uma nota de cem d�lares,

num barquinho, como quando �ramos crian�as,

coloquei-o na �gua,

e vi-o flutuar rua abaixo, at� chegar a uma sarjeta,

e desaparecer.

Tentei sentir-me culpado, pensei nas crian�as com fome no mundo,

mas n�o consegui. A verdade � que...

Mandar aquela nota de cem para a sarjeta,

animou-me muito.

Lembrei-me de uma coisa.

Se jogar fora cem d�lares me fez sentir t�o bem,

como me sentiria se jogasse os 22 mil?

E, durante um momento, estive verdadeiramente tentado a fazer isso.

Pergunte-me porqu�.

Por qu�?

Porque achei que se n�o me livrasse daquele dinheiro,

teria que ir embora daqui.

E...

essa ideia deixou-me muito triste.

Por isso, l� estava eu.

A mo�a ou a massa, escolha.

Bonita, leal, generosa, sensual e boa cozinheira.

22 mil d�lares. O que fa�o agora?

E depois... tive uma inspira��o.

Por que n�o posso ter as duas?

S� precisava ter a coragem...

para passar por aquela porta e dizer que te amo.

Eu disse que te amo.

Lamento, mas parece ter havido uma falha no som do nosso programa.

V�... v� para a cama.

-Falamos de manh�. -J� � de manh�.

Olhe... voc� estive bebendo.

� verdade.

Est� b�bado... amanh�... n�o se lembra...

D�-me um papel que eu ponho por escrito.

Por favor, n�o.

Ou�a, estou fazendo piadas porque estou tonto,

mas nunca falei t�o s�rio na vida. O que me diz?

Eu n�o quero falar sobre isso.

-Por que n�o? -Porque n�o.

Isto n�o est� acontecendo como devia.

Quando eu disse que te amo, devia saltar para os meus bra�os.

Olha... eu...

Estou muito... confusa.

Podemos, por favor... ir para a cama,

e falar sobre isto mais tarde?

Eu sei que estou pedindo muito.

Ent�o, por que pede?

Porque te amo!

Pode parar de dizer isso, por favor!

Diga.

-Digo o qu�? -Que me ama.

J� lhe ocorreu que este grande amor que de repente sente,

pode n�o ser m�tuo?!

O grande amor n�o � s�bito, j� sinto h� muito tempo,

mas nunca tive coragem de admitir.

E se n�o � m�tuo voc� � a maior atriz do mundo.

Est� linda esta manh�.

E o nosso acordo?

Sem compromissos nem obriga��es?

-Expirou. -N�o, no que diz respeito a mim.

Depois voc� vai dizer que est� esperando

que o sr. Tom Lockwood apare�a no seu Cadillac branco.

-Talvez esteja. -Deixe disso.

Acha que me contentaria com um pianista

se arranjasse algu�m como ele?

Acho que sim.

Bem, ent�o deixe-me ter a oportunidade e logo vemos.

Voc� tive a sua oportunidade.

Como assim?

Ele pediu voc� em casamento e voc� recusou por mim.

Como sabe disso?

N�o sabia at� agora, mas sempre suspeitei.

Isso foi a maior crueldade, imund�cie

e golpe mais baixo que algu�m j� me fez.

Vamos embora.

Para onde?

-� C�mara Municipal. -Para qu�?

Porque n�o podemos nos casar sem uma licen�a.

Nem mesmo em Las Vegas.

-Casar? -Casar.

Tu... tu... Est� de brincadeira.

Ponha-me � prova.

Assim n�o.

-N�o... por impulso. -Diga quando.

N�o... em Vegas.

Diga onde. Estou esperando.

-Tenho que pensar nisso. -Certo. Quanto tempo?

Pare de insistir!

Pare de empatar.

Chega aqui e joga-me com isto tudo.

Quem julga que �?

Se julga que se safa come�ando uma discuss�o, esque�a.

Estou muito bem disposto.

Que rica vida!

-Mulher de um pianista! -Estou de �timo humor.

Sabe o que vai acontecer a voc� em Nova lorque?

Estou num humor transcendente.

O mesmo que aconteceu aqui vai acontecer a voc� l�.

Um humor de boa vontade e paci�ncia inesgot�veis.

Voc� � p�ssimo!

Pronto, chega de fazer amor.

Por que n�o podemos continuar como est�vamos?

Por que temos que casar?

Muito bem, eu n�o queria dizer, mas me obrigou a isso.

Acho que estou gr�vido.

Isso � um problema seu!

Tenha piedade. Um dia, ainda pode acontecer a voc�.

Fiz uma pergunta simples, e queria uma resposta simples.

Por que n�o podemos continuar como est�vamos?

Por que temos que casar?

� uma boa pergunta. Eu acho que devemos casar

porque gostamos mais um do outro

do que quaisquer outras duas pessoas que eu conhe�a,

porque custa muito, tempo e dinheiro, manter a ilus�o,

de que n�o temos nenhum compromisso ou obriga��o.

Porque para apreciar verdadeiramente a alegria do que temos em m�os,

temos que ter a coragem de reconhecer.

Porque vai nos poupar o embara�o quando nos registarmos nos hot�is,

ou ficarmos com amigos que t�m filhos curiosos,

e, finalmente, concedendo que o casamento

� a institui��o mais defeituosa, remediada e insuficiente,

quando o jogo � o amor, n�s vamos jog�-lo.

-Isso foi lindo. -Tamb�m achei.

Casamento: a cura para tudo.

N�o pretendi afirmar isso.

Casar n�o vai mudar nada.

-Tem certeza? -Absoluta.

-Ent�o de que tem medo? -N�o tenho.

-Voc� tem um medo de morte! -N�o...

-Est� maluca! -Pare!

De que raios voc� tem medo?

N�o sei.

-Diga. -N�o sei.

Digo.

Se... casar comigo, vai me deixar.

Ai, ai, ai...

Por favor, deixe-me ir para a cama.

Por que estaria mais apto para deix�-la se f�ssemos casados?

Se n�o... se n�o for... n�o for para a cama agora, vou ficar doente.

Por que estaria mais apto para deix�-la se f�ssemos casados?

J� n�o haveria nada por que ficar.

Quer dizer que agora s� fico porque n�o a tenho completamente?

Pode prometer que nunca me deixar�?

Tanto como voc� pode me prometer.

Ent�o, para que casar?

Para enquanto estivermos juntos, estejamos mesmo juntos.

E quando nos separarmos vai doer muito mais.

N�o � quando, � se.

E sim, � um risco que temos de correr.

Eu n�o quero correr.

Meses ap�s meses, semanas ap�s semanas...

O jornal, sr. Walker?

Grady! Joe Grady!

Tenho passado por aqui como o vil�o do apartamento 2C.

Ele � que mora com aquela bailarina querida

e se recusa a torn�-la uma mulher honesta!

Sabe como me senti culpado?

Come�a a preocupar-me, s�rio.

Vai estragar isto para n�s dois.

Bem, vou prever qual ser� o seu futuro se n�o se casar comigo.

Ao olhar para a minha bola de cristal,

vejo uma mulher velha e sozinha,

cujo �nico consolo � saber que nunca deu totalmente o seu cora��o.

Nenhum marido a enganou,

nenhum filho a fez sofrer...

E ao aproximar-se o fim da sua vida,

ela pergunta-se: �O que ter� sido pior?

Ter o cora��o partido, ou nunca t�-lo usado completamente?�

Espere l�. � poss�vel que esteja fazendo o maior favor da minha vida?

Tenho 22 mil d�lares, sou livre e descomprometido.

Conhe�o tr�s mo�as para quem ligar em Nova lorque s� para come�ar.

Seria um tolo se trocasse por algo que no m�ximo � muito d�bio, n�o?

Isto � o que se chama por pouco.

Diga.

N�o consigo.

Se eu consigo, voc� consegue.

V� l�.

Eu te amo.

Muito bem, agora mais alto!

Eu te amo.

Agora, mais uma vez para a costa Oeste.

Eu te amo, ora bolas!

Como se sente?

Assustada.

�N�o tenha medo, a ilha � cheia de barulhos.�

Quando eu contar at� tr�s, feche os olhos.

Por qu�?

Porque vamos recordar cada detalhe deste momento,

para quando formos velhos, e quase encostados,

nos lembremos que tivemos um come�o. Est� pronta?

-Sim. -Est� bem.

Um, dois, tr�s.

LEGENDAS: jmedeiros17

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org