Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,348 --> 00:00:52,114
THE MURAL
2
00:00:52,552 --> 00:00:55,953
A FILM BY
3
00:00:56,156 --> 00:00:59,455
BASED ON A TRUE STORY
4
00:01:32,158 --> 00:01:35,150
My dear friend!
Welcome!
5
00:01:37,263 --> 00:01:41,256
I never thought we'd meet again,
so soon,
6
00:01:41,634 --> 00:01:43,363
much less in Buenos Aires.
7
00:01:46,506 --> 00:01:48,736
- And your wife?
- Here with me.
8
00:01:49,309 --> 00:01:50,333
Yours?
9
00:01:50,477 --> 00:01:52,968
Blancaluz stayed with family
in Montevideo.
10
00:02:01,421 --> 00:02:02,854
Your Reception Committee.
11
00:02:02,989 --> 00:02:07,926
Mr. Siqueiros: Friends of the Arts
welcome you as a guest.
12
00:02:08,328 --> 00:02:10,819
Please feel at home in our country.
13
00:02:11,030 --> 00:02:13,225
No doubt, ladies.
14
00:02:14,734 --> 00:02:16,065
I'll call you back.
15
00:02:47,600 --> 00:02:49,795
It's urgent!
16
00:02:52,005 --> 00:02:53,336
Excuse me, don Natalio.
17
00:02:54,007 --> 00:02:56,498
- What's wrong?
- Legarreta called, from Congress.
18
00:02:57,544 --> 00:02:59,535
They shot Senator Bordabehere!
19
00:03:01,314 --> 00:03:03,839
They meant to kill
Lisandro de la Torre.
20
00:03:04,551 --> 00:03:06,018
Don Lisandro?
21
00:03:06,920 --> 00:03:07,852
Sir?
22
00:03:07,987 --> 00:03:08,885
Not now, Amalia.
23
00:03:09,022 --> 00:03:13,083
The President's Office calling,
General Justo.
24
00:03:21,267 --> 00:03:22,529
Botana.
25
00:03:29,642 --> 00:03:34,443
I'm not Uriburu.
This is a democratic government.
26
00:03:37,116 --> 00:03:39,346
They can't just shoot people
in Congress!
27
00:03:39,953 --> 00:03:43,047
Natalio!
A Senator in Congress!
28
00:03:44,524 --> 00:03:46,355
What will they say in Europe?
29
00:03:47,293 --> 00:03:51,821
We're savages.
We shoot senators in Congress.
30
00:03:53,166 --> 00:03:55,100
Serious countries don't do that,
31
00:03:55,301 --> 00:03:58,065
they shoot natives
in their colonies.
32
00:04:03,042 --> 00:04:04,475
Well?
33
00:04:06,946 --> 00:04:11,280
Magic.
Let me work my magic.
34
00:04:11,417 --> 00:04:14,978
Natalio,
this is very serious.
35
00:04:21,261 --> 00:04:25,197
Bread and Circuses, Mr. President.
Trust me.
36
00:04:27,834 --> 00:04:31,736
If not me,
trust Cr�tica.
37
00:04:39,445 --> 00:04:43,677
Extra! Cr�tica!
Uriburu Dead!
38
00:04:47,520 --> 00:04:48,612
Thank you.
39
00:04:50,290 --> 00:04:53,885
URIBURU DEAD.
40
00:04:54,027 --> 00:04:56,757
"No hate, no forgiveness. "
41
00:04:56,896 --> 00:04:59,490
"Cr�tica is silent
as death deserves. "
42
00:04:59,632 --> 00:05:01,156
This Botana...
43
00:05:21,721 --> 00:05:23,211
- Bastards!
- Worse.
44
00:05:23,356 --> 00:05:24,516
Suckers.
45
00:05:24,657 --> 00:05:26,921
Uriburu didn't die in Buenos Aires,
his boots on.
46
00:05:27,060 --> 00:05:28,391
He dies in Paris, in bed:
47
00:05:28,528 --> 00:05:30,621
"Nurse, my bedpan
or I'll wet myself".
48
00:05:52,752 --> 00:05:54,481
Maestro! Leave this shit.
49
00:05:55,988 --> 00:05:57,546
Art awaits us.
50
00:06:03,429 --> 00:06:05,420
Look at that. It sucks!
51
00:06:08,434 --> 00:06:10,459
Perfect!
52
00:06:13,740 --> 00:06:15,071
Imagine:
53
00:06:15,942 --> 00:06:22,370
The military, landowners,
ships, trains, John Bull,
54
00:06:22,515 --> 00:06:25,313
the Pampas,
Indians, gauchos, cattle, wheat,
55
00:06:25,485 --> 00:06:30,149
a cornucopia spilling grain
turning into gold coins.
56
00:06:30,256 --> 00:06:32,190
Imagine, Pablo.
57
00:06:32,792 --> 00:06:36,193
A splendid mural
in this contradictory Buenos Aires:
58
00:06:36,329 --> 00:06:40,459
Luxurious palaces
and humble proletarian houses,
59
00:06:40,833 --> 00:06:43,199
factories and smoking chimneys,
60
00:06:43,336 --> 00:06:46,328
soot smeared haggard faces
of workers...
61
00:06:46,506 --> 00:06:48,167
A monumental mural,
62
00:06:49,075 --> 00:06:51,839
exuding the suffering
of the people oppressed...
63
00:06:51,978 --> 00:06:55,937
by a selfish class for whom Art
is a luxury, an ornament.
64
00:06:56,949 --> 00:07:03,013
We must take works of art
out of the aristocratic cloisters
65
00:07:03,156 --> 00:07:08,025
into the streets,
to awaken, provoke Public Art
66
00:07:08,227 --> 00:07:12,095
Art for the masses,
transcendent Art,
67
00:07:12,832 --> 00:07:15,528
liberating Painting from
dry scholastics
68
00:07:15,668 --> 00:07:19,104
taking it to the horrendous
social reality that surrounds us...
69
00:07:19,338 --> 00:07:20,930
and wounds us.
70
00:07:21,774 --> 00:07:24,174
Who brought this lunatic?
71
00:07:24,544 --> 00:07:25,909
Waldo Frank.
72
00:07:26,112 --> 00:07:28,876
- Ah! Jewish!
- Shut up!
73
00:07:29,015 --> 00:07:30,414
In Paris:
74
00:07:32,351 --> 00:07:35,218
Picasso, Leger, Bracque,
75
00:07:35,788 --> 00:07:38,916
told me in Europe everything
was finished,
76
00:07:39,058 --> 00:07:42,892
here in America we can create
Art as powerful...
77
00:07:43,029 --> 00:07:46,795
and impressive as the great works
of the Past.
78
00:07:47,633 --> 00:07:54,971
Though Cubism in its renewal,
destroyed cold scholarly models,
79
00:07:55,107 --> 00:08:04,607
it is now a motif on swimsuits
or in nightclub decorations.
80
00:08:05,017 --> 00:08:09,181
This is the destiny of any noble,
generous impulse,
81
00:08:09,322 --> 00:08:12,587
in a corrupt world managed
by a degenerate bourgeoisie...
82
00:08:12,725 --> 00:08:14,090
that denigrates artists.
83
00:08:14,227 --> 00:08:16,195
- Communist!
- Marxist Leninist!
84
00:08:16,329 --> 00:08:18,889
- Back to Moscow!
- Long live the Civic Legion!
85
00:08:19,031 --> 00:08:22,000
- Death to Bolsheviks!
- Public Art we say! Public Art!
86
00:08:22,134 --> 00:08:25,934
If Art won't serve the cause
of social revolution,
87
00:08:26,105 --> 00:08:29,506
this is only masturbation!
88
00:08:29,642 --> 00:08:32,042
Long live the Civic Union!
89
00:08:34,914 --> 00:08:36,939
Good lads! Bravo!
90
00:08:37,083 --> 00:08:39,608
While Art...
91
00:08:39,752 --> 00:08:42,186
continues in the hands
of fascists and speculators...
92
00:08:42,355 --> 00:08:45,222
in the service
of the most miserly interests.
93
00:08:45,358 --> 00:08:47,918
The lights, shitty fascists!
94
00:08:49,095 --> 00:08:52,826
THE REMAINS OF CARLOS GARDEL
MUST REST IN BUENOS AIRES.
95
00:08:53,633 --> 00:08:56,295
THE CASKET LEFT MEDELL�N
96
00:08:56,669 --> 00:08:59,001
NEW YORK, HONORS HIM
97
00:08:59,906 --> 00:09:02,272
URUGUAY WEEPS HIS LOSS
98
00:09:03,476 --> 00:09:09,506
I see the twinkling of the lights
afar marking my return
99
00:09:09,749 --> 00:09:11,273
I didn't write this!
100
00:09:11,450 --> 00:09:14,112
The typographers
skipped a line.
101
00:09:14,220 --> 00:09:16,120
Excuse me, Madam.
I'll take care of this.
102
00:09:23,095 --> 00:09:24,187
Thank you.
103
00:09:27,400 --> 00:09:29,994
- Miguel!
- Madam?
104
00:09:30,136 --> 00:09:32,127
Was it... a little girl?
105
00:09:32,238 --> 00:09:34,604
No, Ma'am. A little boy.
106
00:09:35,241 --> 00:09:37,869
A boy. And his name is?
107
00:09:40,212 --> 00:09:42,203
Hip�lito, Ma'am.
108
00:09:43,316 --> 00:09:44,943
Hip�lito...
109
00:09:45,251 --> 00:09:46,878
Oh, you "radicheta".
110
00:09:58,364 --> 00:10:01,595
- You like cats?
- Yes, Madam.
111
00:10:02,234 --> 00:10:04,702
- Carlos Gardel?
- Also.
112
00:10:07,807 --> 00:10:09,536
They know him in Germany?
113
00:10:10,610 --> 00:10:13,738
I've been in Buenos Aires
two years, Madam.
114
00:10:14,947 --> 00:10:18,610
- Employed by?
- Messrs. Von Buch.
115
00:10:21,354 --> 00:10:25,791
- Are you or have you been married?
- No, Madam.
116
00:10:26,058 --> 00:10:27,320
Boyfriend?
117
00:10:27,927 --> 00:10:28,985
No.
118
00:10:29,462 --> 00:10:30,895
Girlfriend?
119
00:10:33,232 --> 00:10:35,860
Don't worry Fr�ulein, it's not a sin.
120
00:10:38,237 --> 00:10:39,898
You believe in sin?
121
00:10:43,709 --> 00:10:45,267
I don't.
122
00:10:47,179 --> 00:10:48,146
Come in!
123
00:10:49,315 --> 00:10:50,748
Excuse me, sir.
124
00:10:54,420 --> 00:10:55,717
Look!
125
00:10:55,855 --> 00:11:00,315
Don't miss the downtown:
There will be a great crowd.
126
00:11:00,459 --> 00:11:04,293
I can get you a pass
to the Stadium for the wake.
127
00:11:04,497 --> 00:11:07,466
I have a lecture at a Union.
128
00:11:09,368 --> 00:11:11,928
Cipriano, show the gentleman.
129
00:11:14,974 --> 00:11:18,933
"Against the current",
by David A. Siqueiros.
130
00:11:19,512 --> 00:11:22,208
Thank you. Very much.
131
00:11:22,348 --> 00:11:23,815
It's yours.
132
00:11:25,851 --> 00:11:28,843
I'm very thankful, but...
133
00:11:29,555 --> 00:11:32,422
I wish to talk to you
about a project of mine.
134
00:11:33,492 --> 00:11:35,016
Thank you, Cipriano.
135
00:11:42,168 --> 00:11:43,692
Have a seat, please.
136
00:11:48,841 --> 00:11:53,437
I hope to paint a mural
on a silo, on the waterfront.
137
00:11:54,613 --> 00:11:59,880
The authorities won't
give their permission.
138
00:12:00,352 --> 00:12:04,618
So I thought, don Natalio,
as a progressive person,
139
00:12:04,924 --> 00:12:12,160
a lover of the Arts,
you might clear the red tape.
140
00:12:16,936 --> 00:12:18,301
Siqueiros,
141
00:12:18,938 --> 00:12:22,738
although we have some democracy,
142
00:12:23,876 --> 00:12:25,571
there is much fascism:
143
00:12:25,745 --> 00:12:29,772
The military;
the Civic Legion, you saw them...
144
00:12:30,116 --> 00:12:33,608
It is necessary to counterattack.
145
00:12:35,121 --> 00:12:38,522
I'm a newspaper man,
not a politician.
146
00:12:38,991 --> 00:12:40,652
I thought they were the same thing.
147
00:12:40,793 --> 00:12:41,987
You are wrong.
148
00:12:42,128 --> 00:12:44,096
The right-wing here is very strong.
149
00:12:44,263 --> 00:12:48,324
A good proposition.
Not a good moment.
150
00:12:48,467 --> 00:12:50,833
A good moment for the Arts.
151
00:12:51,137 --> 00:12:53,935
For the Arts: Yes.
For Revolution: No.
152
00:12:54,073 --> 00:12:57,941
Art... is Revolution in itself.
153
00:13:00,079 --> 00:13:03,742
My friend David.
I have a project.
154
00:14:10,583 --> 00:14:13,848
Ram�n:
Mr. Siqueiros.
155
00:14:13,986 --> 00:14:16,216
Welcome to Los Granados, sir.
156
00:14:28,801 --> 00:14:30,200
Shall we?
157
00:14:44,850 --> 00:14:46,181
This way.
158
00:15:14,446 --> 00:15:17,506
I built this to retire
from the world.
159
00:15:18,484 --> 00:15:20,645
Why not paint a mural here?
160
00:15:21,520 --> 00:15:22,714
Here?
161
00:15:23,188 --> 00:15:24,519
Why not?
162
00:15:26,558 --> 00:15:29,288
Murals are conceived
for the masses.
163
00:15:30,095 --> 00:15:31,528
Paint something different.
164
00:15:31,664 --> 00:15:32,790
I'm a revolutionary.
165
00:15:32,932 --> 00:15:35,025
My art confronts with everything
you represent.
166
00:15:35,167 --> 00:15:37,294
David: I'm not just any bourgeois.
167
00:15:37,436 --> 00:15:39,996
By principle, I hate tyranny.
168
00:15:40,139 --> 00:15:43,131
I help any revolutionary
who comes to the newspaper,
169
00:15:43,275 --> 00:15:45,209
for the pleasure
of seeing him succeed.
170
00:16:08,834 --> 00:16:10,461
Leave me.
171
00:16:44,603 --> 00:16:45,831
Jaime.
172
00:16:46,271 --> 00:16:47,533
Wait!
173
00:16:50,042 --> 00:16:51,168
Not like this!
174
00:16:53,379 --> 00:16:57,110
Carlos is winning,
knock it good.
175
00:17:02,221 --> 00:17:06,385
Daddy, Daddy!
176
00:17:07,426 --> 00:17:08,950
I hate you.
177
00:17:09,228 --> 00:17:10,718
Bravo, Daddy!
178
00:17:12,031 --> 00:17:13,157
Good!
179
00:17:15,868 --> 00:17:18,029
- Your sons?
- Yes.
180
00:17:18,237 --> 00:17:20,398
Congratulations.
The little girl?
181
00:17:21,006 --> 00:17:23,440
Georgina, my favorite.
182
00:17:24,143 --> 00:17:27,044
Natalio: You are quite unusual,
183
00:17:27,613 --> 00:17:30,207
but this fancy of yours
will cost you plenty.
184
00:17:31,016 --> 00:17:33,416
State your price and conditions.
185
00:17:33,986 --> 00:17:36,216
We'll talk money later.
186
00:17:36,455 --> 00:17:38,548
Let's see...
The first condition:
187
00:17:38,690 --> 00:17:41,557
No one sees my work
without my authorization.
188
00:17:42,261 --> 00:17:44,286
- Not even me?
- No one.
189
00:17:44,897 --> 00:17:47,923
Without that condition,
I don't work.
190
00:17:48,700 --> 00:17:51,168
May I know the theme?
191
00:17:54,706 --> 00:17:57,038
An abstract experiment.
192
00:17:57,609 --> 00:17:59,076
Abstract?
193
00:18:00,312 --> 00:18:01,540
Fine.
194
00:18:01,680 --> 00:18:04,376
The guest quarters are yours.
195
00:18:05,884 --> 00:18:07,545
You are so kind.
196
00:18:08,787 --> 00:18:13,053
One more thing.
I choose my assistants.
197
00:18:26,839 --> 00:18:31,037
Observe
the undulating movement.
198
00:18:32,211 --> 00:18:34,543
The simultaneous profiles.
199
00:18:35,747 --> 00:18:38,215
How the figures vibrate.
200
00:18:40,786 --> 00:18:42,310
What is the idea?
201
00:18:42,955 --> 00:18:44,320
Berni, correct?
202
00:18:44,490 --> 00:18:47,015
- Castagnino. He is Berni.
- Antonio.
203
00:18:47,359 --> 00:18:50,886
- And he's Spilimbergo.
- I know Lino well.
204
00:18:51,130 --> 00:18:55,897
My answer: We create a space:
An enveloping space,
205
00:18:56,235 --> 00:18:59,170
through a composition
in polyangular perspective.
206
00:18:59,371 --> 00:19:00,269
Polyangular?
207
00:19:00,439 --> 00:19:03,840
An opportunity for creating
a dynamic monumental painting.
208
00:19:05,377 --> 00:19:11,714
A laboratory of creation,
where all contribute and learn.
209
00:19:13,118 --> 00:19:15,484
An initial conceptual image?
210
00:19:17,322 --> 00:19:18,880
Unfortunately,
211
00:19:19,658 --> 00:19:20,920
Lino,
212
00:19:21,326 --> 00:19:24,693
the theme cannot be Social
Revolution, as I would have liked.
213
00:19:24,930 --> 00:19:30,197
We have the freedom
to produce a plastic revolution.
214
00:19:30,502 --> 00:19:32,436
Novel techniques.
215
00:19:32,905 --> 00:19:37,672
New chemical compounds:
Silicate, used in industry.
216
00:19:42,514 --> 00:19:46,610
We must make the concave
into convex,
217
00:19:46,852 --> 00:19:50,310
the horizontal into vertical,
cross the planes,
218
00:19:50,489 --> 00:19:52,787
paint roof, walls, floor.
Everything.
219
00:19:53,225 --> 00:19:54,317
How?
220
00:19:54,459 --> 00:19:57,053
How the fuck should I know?
221
00:19:57,196 --> 00:20:00,495
L�zaro, you are a professional
architect.
222
00:20:00,732 --> 00:20:03,223
Maestro, where do we begin?
223
00:20:04,036 --> 00:20:08,029
By being
less formal.
224
00:20:08,607 --> 00:20:10,302
Where do we begin?
225
00:20:16,848 --> 00:20:21,808
By feeling this place,
the space.
226
00:20:45,310 --> 00:20:50,612
See. We produce a fugue.
The deformity of the body.
227
00:21:58,216 --> 00:22:00,275
Chaparrita, shit.
228
00:22:04,523 --> 00:22:06,514
You look gorgeous.
229
00:22:13,932 --> 00:22:18,460
- A comrade, perhaps?
- Our patron.
230
00:22:19,371 --> 00:22:21,635
Onward, proletarians!
231
00:22:48,533 --> 00:22:50,364
They waited, but...
232
00:22:50,502 --> 00:22:52,697
- Don Natalio ordered lunch served...
- Thank you, Ram�n.
233
00:23:35,547 --> 00:23:42,715
May I introduce
Madam Salvadora Medina Onrubia,
234
00:23:42,854 --> 00:23:46,119
queen of this house
and of my heart.
235
00:23:46,858 --> 00:23:49,952
- Tom�s, a chair for Madam.
- Thank you Tom�s...
236
00:23:50,829 --> 00:23:53,093
Darling,
I'll eat with the children.
237
00:23:53,298 --> 00:23:55,732
May I introduce
David Alfaro Siqueiros.
238
00:23:55,901 --> 00:23:56,595
Madam...
239
00:23:56,735 --> 00:23:58,100
I've seen him at the paper.
240
00:23:58,503 --> 00:24:00,801
I admire his work, his ideals.
241
00:24:01,606 --> 00:24:04,905
You haven't introduced
this charming lady.
242
00:24:07,045 --> 00:24:11,072
Blanca Luz Brum.
Mrs. Siqueiros.
243
00:24:11,316 --> 00:24:12,874
Blanca Luz Brum...
244
00:24:13,251 --> 00:24:17,415
writes poetry and had the audacity
of swatting President Hoover...
245
00:24:17,556 --> 00:24:19,183
with a bunch of roses.
246
00:24:19,357 --> 00:24:21,325
Madam: You are well informed.
247
00:24:22,093 --> 00:24:23,890
I'm a journalist too.
248
00:24:25,130 --> 00:24:27,928
- Pablo.
- Salvadora.
249
00:24:28,700 --> 00:24:32,329
- Your wife?
- At home, not well.
250
00:24:33,271 --> 00:24:35,102
May she get better.
251
00:24:35,740 --> 00:24:37,332
Excuse me.
252
00:24:42,714 --> 00:24:48,152
In New York they told me,
that President Theodore Roosevelt...
253
00:24:48,386 --> 00:24:50,911
told my colleague
William Randolph Hearst,
254
00:24:51,056 --> 00:24:52,523
Hearst? A fascist.
255
00:24:52,991 --> 00:24:57,155
...he told Hearst, the War on Cuba
was to him, -Roosevelt...
256
00:24:57,295 --> 00:24:59,593
the beginning of the imperial stage
of the United States.
257
00:24:59,731 --> 00:25:03,599
"Speak softly and carry a big stick".
Another fascist.
258
00:25:05,036 --> 00:25:06,867
Hearst, answered:
259
00:25:07,806 --> 00:25:12,175
"Don't fool yourself, Mr. President,
I invented that war.
260
00:25:12,310 --> 00:25:15,643
I needed to sell more newspapers.
261
00:25:17,082 --> 00:25:23,385
You were one of the cowboys we sent
to shoot it out with the Spanish. "
262
00:25:23,855 --> 00:25:25,652
Sounds like a legend.
263
00:25:28,093 --> 00:25:32,860
When a legend is larger than life,
the legend wins.
264
00:25:32,998 --> 00:25:35,694
Or, the legend sells newspapers.
265
00:25:39,538 --> 00:25:41,836
- Mother, may I ask you a question?
- Yes...
266
00:25:42,340 --> 00:25:46,037
- Can I go riding?
- Yes. Go sit down.
267
00:25:46,177 --> 00:25:48,077
- Let's go riding?
- Yes.
268
00:25:51,182 --> 00:25:55,312
Clarita,
you believe in reincarnation?
269
00:25:56,354 --> 00:26:00,450
- No, Madam. I'm Catholic.
- Roman Catholic.
270
00:26:01,693 --> 00:26:04,059
Yes, Madam.
271
00:26:04,195 --> 00:26:06,186
When you die,
you'll go to heaven?
272
00:26:08,600 --> 00:26:10,090
God willing...
273
00:26:11,970 --> 00:26:14,370
I will reincarnate...
274
00:26:14,739 --> 00:26:17,207
Centuries ago
I was Queen Nefertiti.
275
00:26:17,342 --> 00:26:18,138
Stop it, Mother!
276
00:26:18,243 --> 00:26:20,302
Joan of Arc,
Marie Antoinette...
277
00:26:20,478 --> 00:26:23,606
- Helvio: Stop it!
- You said...
278
00:26:23,748 --> 00:26:28,879
Why do you win at chess?
Why are you always right?
279
00:26:29,588 --> 00:26:31,317
You're not a child.
280
00:26:31,489 --> 00:26:34,151
You're a dwarf,
like the porter at Harrods.
281
00:26:58,583 --> 00:27:01,643
A pleasant surprise
was Siqueiros' wife.
282
00:27:14,132 --> 00:27:17,568
The American government
threw me out,
283
00:27:17,702 --> 00:27:20,637
but Yankees stand in line
to see my paintings.
284
00:27:21,640 --> 00:27:24,404
In New York, his Art exhibit
was a huge success.
285
00:27:24,576 --> 00:27:26,806
You are painting a mural
in this house.
286
00:27:27,312 --> 00:27:30,179
In my place of retirement.
287
00:27:30,548 --> 00:27:33,312
- Can we see it?
- When it's finished.
288
00:27:35,654 --> 00:27:36,985
By heart?
289
00:27:38,156 --> 00:27:39,555
Body of woman,
290
00:27:39,691 --> 00:27:44,424
white hills, white thighs,
291
00:27:44,896 --> 00:27:48,229
you are the world
in your surrender.
292
00:27:48,366 --> 00:27:51,961
A rough peasant
I plough through you,
293
00:27:52,103 --> 00:27:54,571
forcing a child
from the depths of the earth.
294
00:27:54,706 --> 00:27:56,640
Good.
295
00:27:58,576 --> 00:28:00,703
I was alone like a tunnel.
296
00:28:01,312 --> 00:28:03,610
Birds took flight from me.
297
00:28:04,115 --> 00:28:08,245
Night swamped me
in its crushing invasion.
298
00:28:08,787 --> 00:28:10,778
To survive me.
299
00:28:13,324 --> 00:28:15,053
To survive me...
300
00:28:15,560 --> 00:28:17,687
I forged you as a weapon,
301
00:28:18,329 --> 00:28:20,263
an arrow in my bow,
302
00:28:20,732 --> 00:28:22,723
a stone in my sling.
303
00:28:24,502 --> 00:28:25,867
Please!
304
00:28:26,137 --> 00:28:28,628
Our friends didn't come
to listen to my poems.
305
00:28:29,207 --> 00:28:31,004
If any thing, yours.
306
00:28:31,443 --> 00:28:33,707
Mine are to be whispered.
307
00:28:35,046 --> 00:28:36,741
Don't raise my hopes.
308
00:29:01,773 --> 00:29:03,570
It's different.
309
00:29:03,842 --> 00:29:07,039
You said: "a capsule
submerged in Time".
310
00:29:07,278 --> 00:29:11,772
You dominate it all
, my Blancaluchita,
311
00:29:12,283 --> 00:29:17,846
sensual, a mermaid,
queen of the deep. Cheers!
312
00:29:19,390 --> 00:29:24,555
While corrupt bourgeois
play poker, get drunk.
313
00:29:24,696 --> 00:29:26,095
No, no.
314
00:29:26,231 --> 00:29:28,961
These mother fuckers
will die off soon.
315
00:29:29,100 --> 00:29:32,126
This work remains eternal proof
of my love for you.
316
00:29:32,337 --> 00:29:35,170
See how I missed you, chaparrita.
317
00:29:35,673 --> 00:29:37,163
I don't know you.
318
00:29:37,342 --> 00:29:42,405
Comrade Siqueiros, painting
a mural in an millionaire's mansion.
319
00:29:43,014 --> 00:29:44,379
In the cellar.
320
00:29:44,716 --> 00:29:46,809
Botana will pay for his fancy.
321
00:29:47,318 --> 00:29:49,013
You abandon the cause.
322
00:29:49,154 --> 00:29:51,213
The end is what counts.
323
00:29:52,056 --> 00:29:54,081
Money for our little house.
324
00:29:54,659 --> 00:29:58,493
- You want a house?
- Agreed.
325
00:29:58,963 --> 00:30:02,899
- Principles won't feed you.
- It will serve the cause.
326
00:30:03,034 --> 00:30:05,525
The bourgeoisie must pay
for the revolution, mother fuckers.
327
00:30:05,670 --> 00:30:06,830
Who else?
328
00:30:55,019 --> 00:30:56,452
David, no!
329
00:30:59,324 --> 00:31:02,657
- I'm tired.
- I missed you, Blancaluchita.
330
00:31:11,169 --> 00:31:13,228
Please don't.
331
00:31:37,262 --> 00:31:38,422
Fr�ulein?
332
00:31:39,063 --> 00:31:40,621
No.
333
00:31:42,400 --> 00:31:43,992
It's her day off.
334
00:31:54,045 --> 00:31:57,606
- How is she?
- She's better.
335
00:32:20,171 --> 00:32:23,436
- What's wrong?
- Nothing, Daddy.
336
00:32:26,144 --> 00:32:29,545
I know.
It's your mother.
337
00:32:30,915 --> 00:32:32,542
Carlos told me.
338
00:32:35,119 --> 00:32:36,677
Let me handle this.
339
00:32:43,528 --> 00:32:47,259
Great events were performed
by men who were short:
340
00:32:47,565 --> 00:32:51,365
Napoleon Bonaparte,
Mahatma Gandhi, Jesus of Nazareth,
341
00:32:51,536 --> 00:32:54,334
Sim�n Bolivar,
Louis Pasteur are only examples.
342
00:32:54,939 --> 00:32:57,339
The greatest of short men:
Helvio!
343
00:32:57,809 --> 00:32:59,640
The king of short men!
344
00:33:00,445 --> 00:33:02,572
30,000 sorrowful souls
345
00:33:02,747 --> 00:33:06,911
honor the mortal remains of
the ill-fated singer.
346
00:33:07,051 --> 00:33:11,511
At his wake: Politicians,
artists, sportsmen.
347
00:33:11,656 --> 00:33:14,056
No one missed the ceremony.
348
00:33:14,325 --> 00:33:16,020
On the way to the Cemetery,
349
00:33:16,160 --> 00:33:18,560
down Corrientes St.,
so close to his songs,
350
00:33:18,730 --> 00:33:20,960
thousands of admirers weep
his loss...
351
00:33:21,099 --> 00:33:24,159
covering the hearse
with flowers and heartfelt emotion.
352
00:33:24,836 --> 00:33:28,328
Silence: Carlos Gardel is dead.
353
00:33:31,943 --> 00:33:33,433
You see gentlemen?
354
00:33:34,045 --> 00:33:36,343
This magician promised me
a circus.
355
00:33:36,581 --> 00:33:38,139
There it is.
356
00:33:40,551 --> 00:33:44,988
Who remembers
the Bordabehere murder?
357
00:33:46,824 --> 00:33:49,019
We exchanged one body
for another.
358
00:33:49,694 --> 00:33:52,754
I did nothing.
Cr�tica did it all.
359
00:33:52,997 --> 00:33:56,626
My friend!
What's Cr�tica without you?
360
00:33:57,702 --> 00:33:59,567
It might be La Prensa.
361
00:35:28,326 --> 00:35:29,793
Bye, Prince!
362
00:35:29,994 --> 00:35:31,393
Bye, Carlos!
363
00:36:10,334 --> 00:36:11,596
Mother!
364
00:36:11,936 --> 00:36:13,062
Where did you bring me?
365
00:36:13,204 --> 00:36:16,799
- Rich brat. Become a man.
- You're crazier every day!
366
00:37:22,773 --> 00:37:24,570
Bravo, comrades!
367
00:37:45,429 --> 00:37:48,455
Friends, this is your home
for as long as you need.
368
00:37:49,200 --> 00:37:52,226
The Foreman
will show you your rooms.
369
00:37:53,871 --> 00:37:56,499
- Swinia!
- Zdrajca!
370
00:37:56,641 --> 00:37:58,108
What's wrong?
371
00:37:58,442 --> 00:38:01,570
On jest policiant, he's a spy!
372
00:38:01,712 --> 00:38:03,111
Stop it, damn it!
373
00:38:03,514 --> 00:38:05,345
This is my house!
What is the problem?
374
00:38:05,916 --> 00:38:10,148
Sir, we are workers,
enrolled in FORA.
375
00:38:10,755 --> 00:38:11,915
So?
376
00:38:12,056 --> 00:38:14,183
This man is a snitch.
377
00:38:14,492 --> 00:38:15,857
He's hurt.
378
00:38:17,595 --> 00:38:21,588
Salvadora: We agree
no one in trouble gets thrown out?
379
00:38:23,134 --> 00:38:24,362
He stays.
380
00:38:26,470 --> 00:38:30,566
You are guests.
No arguments. No fights.
381
00:38:30,708 --> 00:38:31,936
When you wish, you leave.
382
00:38:33,344 --> 00:38:35,312
Thank you, towazyszko.
383
00:38:44,488 --> 00:38:49,221
You! Snitch!
You're mounted police?
384
00:38:49,627 --> 00:38:51,322
Intelligence, sir.
385
00:38:52,363 --> 00:38:54,422
Intelligence, no less?
386
00:38:54,965 --> 00:38:57,695
Go work in the stables, you hear?
387
00:38:57,935 --> 00:38:59,334
At your orders!
388
00:39:36,774 --> 00:39:38,105
Don't move!
389
00:39:38,542 --> 00:39:41,204
- I'm tired.
- I'm through soon.
390
00:39:49,353 --> 00:39:50,820
Keep still!
391
00:39:56,193 --> 00:39:57,319
What are you doing?
392
00:39:57,495 --> 00:39:58,826
I've had it.
393
00:39:59,263 --> 00:40:00,628
Fuck off.
394
00:40:01,432 --> 00:40:03,764
- Son of a bitch...
- Fuck you!
395
00:40:37,968 --> 00:40:41,335
- Good evening.
- I didn't expect you.
396
00:40:42,473 --> 00:40:44,338
Some nights I can't sleep.
397
00:40:44,909 --> 00:40:46,672
I wanted something to read.
398
00:40:46,877 --> 00:40:48,367
Anything particular?
399
00:40:49,413 --> 00:40:51,381
An impressive library.
400
00:40:52,416 --> 00:40:55,385
In Buenos Aires I have
40,000 books.
401
00:40:55,953 --> 00:40:57,181
Poetry?
402
00:40:58,189 --> 00:41:00,521
I don't read much poetry.
403
00:41:00,758 --> 00:41:03,750
My passions are History,
Biographies.
404
00:41:04,695 --> 00:41:07,459
Philosophy, Greek Philosophy.
405
00:41:10,367 --> 00:41:14,133
- You are a talented poetess.
- Poet.
406
00:41:16,040 --> 00:41:19,737
Would you write
for our Supplement?
407
00:41:21,145 --> 00:41:22,544
Why not?
408
00:41:23,447 --> 00:41:24,914
Done.
409
00:41:29,653 --> 00:41:31,314
A collector?
410
00:41:32,857 --> 00:41:34,518
Not exactly,
411
00:41:36,293 --> 00:41:38,989
I'm sensitive to works of art...
412
00:41:41,031 --> 00:41:43,591
like you,
for example.
413
00:42:06,590 --> 00:42:08,319
Good evening, Mr. Botana.
414
00:42:12,263 --> 00:42:13,821
Hold it up.
415
00:42:14,532 --> 00:42:17,660
Who needs these thick socks?
416
00:42:17,902 --> 00:42:21,736
- Comrades in jail in Ushuaia?
- Correct.
417
00:42:23,274 --> 00:42:26,835
I got the pardon
for Sim�n Radowitzky.
418
00:42:27,011 --> 00:42:28,501
I didn't know.
419
00:42:29,146 --> 00:42:30,511
It's difficult,
420
00:42:30,881 --> 00:42:33,850
the bourgeoisie won't forgive
shooting the Chief of Police.
421
00:42:34,485 --> 00:42:37,113
An execution, in fact.
422
00:42:37,888 --> 00:42:40,550
You asked for me, Madam.
423
00:42:41,191 --> 00:42:43,250
Hand it to him.
424
00:42:53,737 --> 00:42:56,262
- Stay standing.
- Forgive me, Madam.
425
00:42:58,676 --> 00:43:01,167
Saravia, you're safe here.
426
00:43:01,445 --> 00:43:06,508
As soon as you leave,
you're in trouble, on both sides.
427
00:43:07,251 --> 00:43:08,548
Yes, madam.
428
00:43:10,020 --> 00:43:13,922
Stay as long as you like,
if you cooperate with me.
429
00:43:15,492 --> 00:43:16,789
Yes, Madam.
430
00:43:17,328 --> 00:43:18,761
Information.
431
00:43:20,798 --> 00:43:22,698
A specialist, yes?
432
00:43:24,034 --> 00:43:27,231
You must tell me
what happens in this house.
433
00:43:30,874 --> 00:43:33,069
You are my man of confidence.
434
00:43:34,178 --> 00:43:36,237
At your service, Madam.
435
00:43:38,983 --> 00:43:40,348
Sit down.
436
00:43:50,194 --> 00:43:51,855
Eighteen years old...
437
00:43:53,197 --> 00:43:57,133
At your age I fought with
don Aparicio Saravia's troops.
438
00:43:57,668 --> 00:44:01,900
As a young boy, 14 years old,
439
00:44:02,306 --> 00:44:05,537
I fought under General Di�guez,
440
00:44:06,176 --> 00:44:08,201
in the Western Division.
441
00:44:09,713 --> 00:44:11,874
We fought for the Revolution.
442
00:44:13,250 --> 00:44:16,048
Carlos, how many men
has your father shot?
443
00:44:19,356 --> 00:44:21,290
Quite a few... And you?
444
00:44:22,459 --> 00:44:26,327
More than the fingers
on your hands...
445
00:44:27,064 --> 00:44:29,089
and your toes.
446
00:44:31,635 --> 00:44:33,227
Carlos.
447
00:44:33,470 --> 00:44:36,598
How do you feel?
Honored by a warrior.
448
00:44:37,841 --> 00:44:40,776
Such important people.
449
00:44:41,612 --> 00:44:43,204
Proud, Daddy.
450
00:44:43,380 --> 00:44:44,813
Very proud.
451
00:44:45,649 --> 00:44:49,244
And you, Clarita,
with such an important boyfriend?
452
00:44:49,920 --> 00:44:52,787
Proud, Daddy. Very proud.
453
00:44:53,123 --> 00:44:56,957
Fr�ulein, my sons inherited
from their father...
454
00:44:57,094 --> 00:44:59,187
something common in Uruguay.
455
00:44:59,797 --> 00:45:01,560
I know nothing, Madam.
456
00:45:02,332 --> 00:45:05,529
When my sons were born,
the birthday child,
457
00:45:05,669 --> 00:45:08,365
I checked their anus...
What did I find?
458
00:45:09,339 --> 00:45:12,069
They have white anuses,
like blacks have,
459
00:45:12,209 --> 00:45:14,143
not black, like white people.
460
00:45:14,545 --> 00:45:16,740
Mother!
Enough!
461
00:45:26,523 --> 00:45:28,115
What do you think?
462
00:45:28,592 --> 00:45:31,993
Good. Quite... artistic.
463
00:45:46,276 --> 00:45:47,937
Speak straight.
464
00:45:48,912 --> 00:45:51,642
No red. Revolutionary red.
465
00:45:52,583 --> 00:45:54,517
Not your type of work.
466
00:45:54,885 --> 00:45:58,218
It is a "Plastic Exercise".
467
00:45:59,857 --> 00:46:04,590
A technical revolution
in muralist painting.
468
00:46:04,728 --> 00:46:08,926
With dynamics in form
and social content.
469
00:46:09,199 --> 00:46:10,860
The content of the padding?
470
00:46:11,235 --> 00:46:14,864
Pablo Neruda,
mind your words.
471
00:46:15,305 --> 00:46:18,502
Our friendship doesn't allow you
to insult me.
472
00:46:18,642 --> 00:46:20,633
It's sad to see you go astray.
473
00:46:20,778 --> 00:46:24,009
- Necessity imposes conditions.
- Your patron's conditions.
474
00:46:24,148 --> 00:46:25,410
You offend me.
475
00:46:26,216 --> 00:46:31,415
They wouldn't let me paint
a mural in the docks, as I wished.
476
00:46:31,555 --> 00:46:34,820
I had to take what the bourgeoisie
offered me.
477
00:46:34,958 --> 00:46:37,392
I prefer the revolutionary artist.
478
00:46:37,628 --> 00:46:40,791
Shit! Look at you!
The worst bureaucrat!
479
00:46:40,931 --> 00:46:44,662
A diplomat!
Diplomacy is the purest hypocrisy.
480
00:46:44,802 --> 00:46:47,396
You were military attach� in Paris.
481
00:46:47,538 --> 00:46:49,768
In the service of the Revolution.
482
00:46:51,542 --> 00:46:52,736
What shit.
483
00:46:55,012 --> 00:46:56,411
In any case...
484
00:46:58,148 --> 00:46:59,638
both of us...
485
00:47:00,184 --> 00:47:03,176
are part of the same hypocrisy.
486
00:47:22,005 --> 00:47:24,530
To the Revolution!
487
00:47:24,842 --> 00:47:26,571
The Revolution is absent.
488
00:47:27,578 --> 00:47:31,173
To the beauty
captured in the mural.
489
00:47:33,217 --> 00:47:34,844
To Blancaluz!
490
00:47:38,455 --> 00:47:41,117
To Blancaluz then.
491
00:47:49,633 --> 00:47:52,067
- Ready.
- Thank you, Saravia.
492
00:48:01,478 --> 00:48:03,946
- All set, boss?
- Yes, thank you.
493
00:48:56,867 --> 00:48:59,165
I want details.
494
00:49:00,270 --> 00:49:01,100
The gentleman...
495
00:49:01,204 --> 00:49:03,229
No gentleman... a son of a bitch.
496
00:49:03,874 --> 00:49:06,604
The son of a...
Don Natalio, Madam.
497
00:49:06,910 --> 00:49:10,277
They were naked
in the middle of the room...
498
00:49:11,815 --> 00:49:14,010
So? Go on!
499
00:49:14,751 --> 00:49:16,582
- Madam, I...
- Saravia!
500
00:49:17,054 --> 00:49:18,646
Don't Madam me!
501
00:49:20,590 --> 00:49:22,057
You're a snitch,
502
00:49:22,225 --> 00:49:23,988
in Intelligence,
503
00:49:24,161 --> 00:49:26,026
give me your report.
504
00:49:30,801 --> 00:49:34,498
The male subject...
505
00:49:35,238 --> 00:49:37,638
introduced his erect penis...
506
00:49:37,908 --> 00:49:42,902
in what presumably was
the vagina of the female subject,
507
00:49:43,347 --> 00:49:47,078
both making vulgar exclamations...
508
00:49:50,253 --> 00:49:54,917
The male subject threw
the female on a table...
509
00:49:55,058 --> 00:49:57,686
introduced once again
his erect penis...
510
00:50:00,364 --> 00:50:05,495
Although a witness,
but not having actually seen,
511
00:50:06,036 --> 00:50:07,628
with his own eyes...
512
00:50:11,375 --> 00:50:12,706
Madam...
513
00:50:28,392 --> 00:50:29,518
I'll be back.
514
00:50:41,505 --> 00:50:42,767
Saravia?
515
00:51:09,900 --> 00:51:12,334
When men begin
to see women,
516
00:51:13,103 --> 00:51:16,402
as thinking human beings,
capable of confronting them,
517
00:51:17,274 --> 00:51:20,334
not as mere lovable objects,
518
00:51:21,278 --> 00:51:25,009
more or less essential
for their pleasure and comfort...
519
00:51:26,450 --> 00:51:28,350
If that is not the case,
520
00:51:28,985 --> 00:51:31,078
men will have to be reeducated.
521
00:51:33,156 --> 00:51:38,719
This I said to Mr. Benito Mussolini...
at his offices in Rome.
522
00:51:39,229 --> 00:51:43,563
After the interview,
il Duce led me to the door and said:
523
00:51:44,301 --> 00:51:47,498
"Madam,
women are for making babies".
524
00:51:50,240 --> 00:51:53,266
We need him!
"Il Duce"!
525
00:51:53,410 --> 00:51:57,437
This confirms
that we must reeducate men.
526
00:52:04,054 --> 00:52:05,749
Do you believe I'm a Duce?
527
00:52:06,523 --> 00:52:08,957
All men have a Duce hidden inside.
528
00:52:09,092 --> 00:52:11,492
Me too?
My poetry is witness.
529
00:52:11,628 --> 00:52:14,153
I'd have to get to know you better.
530
00:52:14,264 --> 00:52:16,129
I'll surrender my heart to you.
531
00:52:17,534 --> 00:52:19,001
Pablo...
532
00:52:19,970 --> 00:52:24,236
As poets, don't we get too close
to being vulgar?
533
00:52:24,374 --> 00:52:27,605
Some. You, never.
An inspired poet.
534
00:52:27,944 --> 00:52:29,536
What an admirer I have!
535
00:52:29,679 --> 00:52:32,170
A beginning. I promise to learn
all your work,
536
00:52:32,282 --> 00:52:37,015
poem by poem, verse by verse,
letter by letter.
537
00:52:37,988 --> 00:52:42,721
- No need for such sacrifice.
- My pleasure.
538
00:53:13,089 --> 00:53:18,493
40, 50, 60, 70, 80,
and three.
539
00:53:21,364 --> 00:53:22,922
What does it say here?
540
00:53:24,334 --> 00:53:26,802
Ninety wax matches.
541
00:53:28,338 --> 00:53:33,776
Go down the Avenue and
buy one at each corner shop.
542
00:53:33,944 --> 00:53:35,241
Yes, don Natalio.
543
00:53:38,348 --> 00:53:39,679
85,
544
00:53:40,150 --> 00:53:41,447
87,
545
00:53:42,052 --> 00:53:43,314
82,
546
00:53:43,954 --> 00:53:45,546
again 82,
547
00:53:45,889 --> 00:53:47,151
88,
548
00:53:47,290 --> 00:53:48,723
85.
549
00:53:49,192 --> 00:53:50,659
You see, son?
550
00:53:51,061 --> 00:53:54,189
Average 85 matches
instead of 90,
551
00:53:54,297 --> 00:53:57,664
the company has 6% more profit,
552
00:53:58,068 --> 00:54:00,536
the Argentine people,
victims of fraud.
553
00:54:03,240 --> 00:54:05,401
Imagine this heading:
554
00:54:06,343 --> 00:54:09,904
"Match Company
cheats the Argentine people".
555
00:54:10,513 --> 00:54:12,071
- You'll publish that?
- No.
556
00:54:13,049 --> 00:54:15,279
First we look for a Notary.
557
00:54:15,719 --> 00:54:20,281
We print one copy.
We send it to Nilssen,
558
00:54:20,423 --> 00:54:22,015
President of the Board of Directors.
559
00:54:22,259 --> 00:54:25,558
These gentlemen
won't cheat our people ever again.
560
00:54:25,695 --> 00:54:27,162
- And...
- And?
561
00:54:32,802 --> 00:54:34,133
Sit down.
562
00:54:41,278 --> 00:54:43,075
Your first article.
563
00:54:43,546 --> 00:54:45,537
Will it be published
in the next Supplement?
564
00:54:45,949 --> 00:54:47,576
Not this week.
565
00:54:48,051 --> 00:54:50,246
It will be Saturday next.
566
00:54:50,387 --> 00:54:53,151
- Thank you, Mr. Robledo.
- You're welcome.
567
00:54:56,192 --> 00:54:58,353
- At your orders, Madam.
- Good afternoon.
568
00:54:58,528 --> 00:54:59,495
Good afternoon.
569
00:55:10,173 --> 00:55:11,606
Don't swallow.
570
00:55:17,647 --> 00:55:19,410
What is Cr�tica, to you, Carlos?
571
00:55:21,084 --> 00:55:23,917
A newspaper that overthrew
a constitutional government.
572
00:55:25,255 --> 00:55:28,554
But put in power a General
who threw me in jail.
573
00:55:29,959 --> 00:55:31,426
Maybe you deserved it.
574
00:55:32,662 --> 00:55:34,425
How bold of you.
575
00:55:34,898 --> 00:55:36,559
It was treachery.
576
00:55:39,035 --> 00:55:40,559
He got his due.
577
00:55:41,104 --> 00:55:42,833
We, on the other hand...
578
00:55:43,440 --> 00:55:45,067
We're the Fourth Power.
579
00:55:45,675 --> 00:55:46,835
The first, in fact.
580
00:55:47,010 --> 00:55:49,171
Presidents pass, we remain.
581
00:55:51,448 --> 00:55:53,348
The weaker the government,
582
00:55:53,683 --> 00:55:56,516
the more they depend
on us and our readers.
583
00:56:13,470 --> 00:56:17,531
There you are:
Most are our readers.
584
00:56:19,642 --> 00:56:25,205
We do them a great favor:
We spare them having to think.
585
00:56:25,982 --> 00:56:27,847
Cr�tica prints it. That's it.
586
00:56:29,252 --> 00:56:33,211
We create public opinion and
they're no longer alone.
587
00:56:34,157 --> 00:56:36,284
Cachuso, look who's there.
588
00:56:49,372 --> 00:56:54,400
God made me a horsefly,
a horsefly on this city's back.
589
00:56:54,744 --> 00:56:57,474
Biting to keep it awake.
590
00:56:59,883 --> 00:57:02,784
I founded this paper
with that motto.
591
00:57:04,487 --> 00:57:08,685
When I'm gone,
you'll be the horsefly, Carlos.
592
00:57:10,293 --> 00:57:12,625
God put you there, not me.
593
00:57:13,830 --> 00:57:15,661
Why are you so sure, Daddy?
594
00:57:16,499 --> 00:57:20,435
You are my son. I am raising you
to be like me, tough,
595
00:57:21,304 --> 00:57:25,604
unmanageable, ruthless,
generous too.
596
00:57:26,743 --> 00:57:29,712
What if I'm only a little man
off the street?
597
00:57:31,347 --> 00:57:33,645
Incapable of being Natalio Botana?
598
00:57:34,050 --> 00:57:40,114
I wasn't born Natalio Botana.
I'm a self-made man.
599
00:57:40,824 --> 00:57:43,486
A building.
Each brick I laid myself.
600
00:57:44,227 --> 00:57:46,889
- If I'm not capable?
- You will be capable.
601
00:57:47,764 --> 00:57:52,030
You're my son.
Of my own blood.
602
00:58:00,710 --> 00:58:02,803
If we continue being
individualistic,
603
00:58:03,012 --> 00:58:07,142
the bourgeoisie will treat us
as consumer items,
604
00:58:08,218 --> 00:58:11,346
salaried workers
in the service of Capital.
605
00:58:12,589 --> 00:58:15,615
For decent working conditions...
606
00:58:15,758 --> 00:58:19,057
organize a union
like we did in Mexico.
607
00:58:19,496 --> 00:58:22,590
Uruguay has a Confederation
of Intellectual Workers.
608
00:58:23,132 --> 00:58:26,829
Argentine artists
are too individualistic.
609
00:58:27,070 --> 00:58:29,368
The four of you can start.
610
00:58:30,073 --> 00:58:31,768
Why not?
611
00:58:32,208 --> 00:58:33,835
What do you think?
612
00:58:34,244 --> 00:58:40,149
I never toasted with this.
There's always a first time.
613
00:58:40,517 --> 00:58:45,978
To the Argentine Union
of Plastic Artists!
614
00:58:46,689 --> 00:58:48,122
Cheers!
615
00:58:51,728 --> 00:58:53,787
Guess what happened?
616
00:58:54,731 --> 00:58:57,529
- Clarita said I'm a male chauvinist.
- And you are.
617
00:58:57,667 --> 00:59:00,761
You took me to school
tied on a rope.
618
00:59:00,970 --> 00:59:03,598
The dog died.
I replaced him with you.
619
00:59:03,740 --> 00:59:05,503
So, you are a male chauvinist.
620
00:59:05,708 --> 00:59:08,677
Like father, like son.
621
00:59:09,913 --> 00:59:13,110
Daddy's not a male chauvinist,
he's macho.
622
00:59:13,750 --> 00:59:15,615
A macho leading the herd.
623
00:59:16,553 --> 00:59:18,453
We are the deer?
624
00:59:18,655 --> 00:59:20,782
Georgina's a gazelle.
625
00:59:22,225 --> 00:59:23,522
And mother?
626
00:59:23,693 --> 00:59:26,628
The flock are the readers
of Cr�tica.
627
00:59:27,163 --> 00:59:30,496
Daddy creates public opinion,
he thinks for everyone else.
628
00:59:31,434 --> 00:59:36,201
Helvio, Jaime, Georgina:
We're lucky to be children of Daddy,
629
00:59:36,940 --> 00:59:38,202
a great man.
630
00:59:40,343 --> 00:59:41,310
Daddy?
631
00:59:41,477 --> 00:59:43,741
I'll give you Daddy!
632
01:00:09,339 --> 01:00:14,333
Whore!
You are a whore.
633
01:00:15,511 --> 01:00:17,138
You called me?
634
01:00:18,648 --> 01:00:21,583
We know each other well, don't we?
635
01:00:23,386 --> 01:00:25,445
There's a likeness to me.
636
01:00:25,588 --> 01:00:27,818
I paint you like I see you.
637
01:00:28,157 --> 01:00:30,625
Like a whore.
638
01:00:31,060 --> 01:00:35,656
A goddess of the sea.
639
01:01:08,798 --> 01:01:12,734
Let me rid you
of the bourgeois stench.
640
01:03:14,791 --> 01:03:16,452
Don Natalio:
641
01:03:16,592 --> 01:03:21,529
In the name of this great
family of Cr�tica newspaper...
642
01:03:23,199 --> 01:03:26,225
Boss, you're the brains,
the heart.
643
01:03:26,369 --> 01:03:28,234
The soul, the soul!
644
01:03:28,704 --> 01:03:31,798
This Sterling Silver Cup...
645
01:03:32,575 --> 01:03:35,567
was paid for by all workers
of all sections,
646
01:03:35,878 --> 01:03:39,177
from the Newsroom
- we're up front-,
647
01:03:40,583 --> 01:03:42,414
to the newspaper boys.
648
01:03:42,552 --> 01:03:45,248
Lots of IOUs were signed.
649
01:03:47,290 --> 01:03:51,818
"To Don Natalio Botana,
alma mater of Cr�tica Newspaper,
650
01:03:51,961 --> 01:03:57,365
on occasion of printing
one million issues!"
651
01:04:03,539 --> 01:04:05,268
Go ahead, don Natalio.
652
01:04:09,312 --> 01:04:14,306
One million papers in one day,
in a country of 10 million people,
653
01:04:15,218 --> 01:04:16,981
is an heroic feat.
654
01:04:18,888 --> 01:04:20,116
Not so...
655
01:04:20,256 --> 01:04:24,488
with presses rolling off
100,000 issues an hour.
656
01:04:24,727 --> 01:04:28,857
But mostly, thanks to you lads,
657
01:04:29,031 --> 01:04:31,625
writing news the people
want to read,
658
01:04:31,834 --> 01:04:34,803
doing overtime,
running in the streets.
659
01:04:37,073 --> 01:04:41,169
Cachuso! Come!
660
01:04:43,546 --> 01:04:45,013
Come here!
661
01:04:57,093 --> 01:04:58,651
Call it for us.
662
01:04:58,794 --> 01:05:03,060
Cr�tica!
One million issues!
663
01:05:04,333 --> 01:05:09,066
That's music to my ears.
Thank you!
664
01:06:02,858 --> 01:06:04,120
Come.
665
01:06:08,397 --> 01:06:10,729
Come. It's an order!
666
01:06:25,614 --> 01:06:27,047
Go inside.
667
01:06:49,672 --> 01:06:51,537
Your Birth Certificate.
668
01:06:54,777 --> 01:06:56,335
Notice anything strange?
669
01:07:00,116 --> 01:07:01,549
What does it say here?
670
01:07:01,884 --> 01:07:04,910
"Mother?"
Salvadora Medina Onrubia.
671
01:07:05,888 --> 01:07:08,482
"Father?"
672
01:07:09,558 --> 01:07:12,891
Does it say Natalio Botana?
No.
673
01:07:13,596 --> 01:07:18,829
It says: "Father: Unknown".
Un-known.
674
01:07:19,535 --> 01:07:20,866
You understand?
675
01:07:21,470 --> 01:07:24,462
You are my son.
You are not Botana's son.
676
01:07:24,640 --> 01:07:27,438
Your real father was a gentleman.
Not this son of a bitch!
677
01:07:30,713 --> 01:07:32,704
Carlos!
678
01:07:48,464 --> 01:07:49,829
Save, the Prince.
679
01:07:53,102 --> 01:07:54,569
What's wrong?
680
01:07:56,472 --> 01:07:58,838
What's wrong?
681
01:08:00,309 --> 01:08:04,905
I'm no longer "prince".
Salvadora overthrew me.
682
01:08:07,483 --> 01:08:08,848
Are you mad?
683
01:08:11,520 --> 01:08:15,388
Helvio:
I'm illegitimate.
684
01:08:18,661 --> 01:08:19,958
What?
685
01:08:26,035 --> 01:08:28,629
"My own blood",
Daddy said to me.
686
01:08:30,773 --> 01:08:32,707
My own blood.
687
01:08:34,710 --> 01:08:36,302
You understand?
688
01:08:41,884 --> 01:08:48,153
Dear brother,
I need to be alone.
689
01:08:59,735 --> 01:09:00,895
Carlos.
690
01:09:02,605 --> 01:09:03,799
Carlos.
691
01:09:03,939 --> 01:09:05,167
Go away!
692
01:09:08,978 --> 01:09:10,809
Carlos.
693
01:09:58,093 --> 01:09:59,924
Daddy!
694
01:12:04,320 --> 01:12:06,117
Your swimming has improved.
695
01:12:06,755 --> 01:12:07,983
Come.
696
01:12:14,229 --> 01:12:17,198
- You're cold.
- I suffer the cold.
697
01:12:17,733 --> 01:12:20,065
Carlos said...
698
01:12:24,373 --> 01:12:25,840
Sit down.
699
01:12:32,247 --> 01:12:33,839
Good.
700
01:12:35,851 --> 01:12:37,045
Very good.
701
01:12:39,288 --> 01:12:42,815
Helvio, I thought about
what you told me...
702
01:12:44,026 --> 01:12:45,687
I mean...
703
01:12:50,532 --> 01:12:53,729
Everyone thinks the death of Carlos
was an accident.
704
01:12:55,404 --> 01:12:58,635
Only you and I, know the truth.
705
01:13:00,008 --> 01:13:01,475
Your mother...
706
01:13:03,912 --> 01:13:08,008
Your mother is sick,
a sick woman,
707
01:13:09,985 --> 01:13:11,316
very sick.
708
01:13:12,755 --> 01:13:16,589
In the care of doctors,
psychiatrists,
709
01:13:18,026 --> 01:13:21,484
though she prefers quack doctors.
710
01:13:25,467 --> 01:13:28,959
I'm talking to you
as a boy your age.
711
01:13:30,339 --> 01:13:31,931
My eldest son.
712
01:13:35,477 --> 01:13:37,911
We must help Salvadora.
713
01:13:40,048 --> 01:13:44,985
We must help her,
to avoid a tragic end.
714
01:13:48,524 --> 01:13:51,891
We can't let anything like that
happen again.
715
01:14:00,436 --> 01:14:01,869
Helvio:
716
01:14:02,905 --> 01:14:05,738
Your mother wasn't
the only person responsible.
717
01:14:10,879 --> 01:14:12,744
I'm also guilty.
718
01:14:35,971 --> 01:14:37,461
May I?
719
01:14:43,712 --> 01:14:48,012
He liked to swim here.
Run races with his friends.
720
01:14:54,957 --> 01:14:56,788
Do you believe in reincarnation?
721
01:14:58,827 --> 01:15:03,594
Madam... In Mexico
Death is with us always.
722
01:15:04,733 --> 01:15:07,293
She's there in everything we do.
723
01:15:10,606 --> 01:15:14,303
Death is our faithful companion,
all our life.
724
01:15:15,177 --> 01:15:16,872
Loved ones come and go.
725
01:15:17,012 --> 01:15:19,310
Death is always there, waiting.
726
01:15:22,985 --> 01:15:25,283
I believe in Life after Death.
727
01:15:26,755 --> 01:15:29,485
We'll have to die to find out.
728
01:15:34,196 --> 01:15:39,862
Andr� Breton once told me,
Mexicans invented dark humor.
729
01:15:41,637 --> 01:15:46,597
Without the certainty of Death,
the Future would not exist.
730
01:15:52,548 --> 01:15:54,948
If you drink yourself to death
we say:
731
01:15:55,217 --> 01:15:57,845
"You want to die, even Death
will taste good to you. "
732
01:15:58,453 --> 01:16:00,785
Why go about committing
suicide, no?
733
01:16:00,923 --> 01:16:03,255
In any case, we all end up
dragged off...
734
01:16:03,425 --> 01:16:04,824
by Death.
735
01:16:10,198 --> 01:16:17,400
I believe,
in suicide as a premeditated act:
736
01:16:17,973 --> 01:16:21,807
To act Death, not to live it.
737
01:16:23,478 --> 01:16:29,007
Almost a work of art,
unfinished, but final.
738
01:16:29,885 --> 01:16:33,912
Leaving us a message
we will never receive.
739
01:16:34,256 --> 01:16:36,190
A message to blame us.
740
01:16:37,225 --> 01:16:42,993
One may feel guilty
for those one kills,
741
01:16:43,265 --> 01:16:45,233
not for those who kill themselves.
742
01:16:52,274 --> 01:16:57,541
I'm surprised,
you wouldn't see my mural.
743
01:16:59,948 --> 01:17:04,248
I'm not interested.
Not having seen it, I hate it.
744
01:17:04,853 --> 01:17:06,445
I understand.
745
01:17:07,322 --> 01:17:09,119
Sometimes I look at it...
746
01:17:09,224 --> 01:17:13,524
You feel betrayed,
just like me.
747
01:17:15,063 --> 01:17:17,725
Why does Natalio always
get his way?
748
01:17:19,234 --> 01:17:26,072
I want to show you this important
and original way to burst in...
749
01:17:26,208 --> 01:17:33,273
For our struggle, this method
is much faster and effective...
750
01:17:35,550 --> 01:17:38,178
than a paint brush.
751
01:17:45,527 --> 01:17:51,227
Next day,
the bourgeois pigs want to clean it...
752
01:17:51,700 --> 01:17:56,399
They find:
Surprise! It's almost permanent.
753
01:17:59,141 --> 01:18:00,574
Comrades!
754
01:18:00,976 --> 01:18:03,444
Maestro Siqueiros,
755
01:18:04,112 --> 01:18:08,811
not only honors us,
he's identified with our cause,
756
01:18:09,551 --> 01:18:11,951
he comes to teach us.
757
01:18:12,487 --> 01:18:16,014
I appreciate the words
of General Secretary Codovilla.
758
01:18:18,660 --> 01:18:23,461
I insist on my staunch dedication
to the service of Marxist-Leninism.
759
01:18:24,066 --> 01:18:26,466
Our only path is a path of struggle.
760
01:18:26,868 --> 01:18:29,894
We must be alert to traitors
inside,
761
01:18:30,672 --> 01:18:33,869
particularly the worst of all:
Leon Trotsky. Yes, Trotsky.
762
01:18:37,679 --> 01:18:40,477
Everybody against the wall!
763
01:18:47,556 --> 01:18:49,786
Horrendous!
764
01:18:49,991 --> 01:18:51,754
He was found dead.
765
01:18:52,127 --> 01:18:53,958
The Ayerza family
is distraught.
766
01:18:54,096 --> 01:18:57,759
Kidnapping and syphilis
are the ills of capitalism.
767
01:18:58,033 --> 01:18:59,728
A Marxist concept.
768
01:19:00,168 --> 01:19:03,535
- Blanca Luz is a Sandinist.
- Andinist?
769
01:19:03,872 --> 01:19:07,535
Sandinist,
a follower of Augusto Sandino,
770
01:19:07,676 --> 01:19:10,543
struggling to overthrow
the Nicaraguan dictatorship.
771
01:19:10,846 --> 01:19:12,040
Victoria.
772
01:19:14,282 --> 01:19:17,342
Maruca, nice to have you here.
I finally met you.
773
01:19:17,986 --> 01:19:18,953
Excuse-me, sir.
774
01:19:19,087 --> 01:19:20,179
- Sir.
- Yes.
775
01:19:21,056 --> 01:19:22,546
The detainee.
776
01:19:29,998 --> 01:19:33,559
An important artist
in our Police Station.
777
01:19:33,702 --> 01:19:35,101
I was brought by force.
778
01:19:36,171 --> 01:19:38,935
You're accused
of illegal subversive acts.
779
01:19:39,074 --> 01:19:41,304
Guilty as charged.
780
01:19:43,478 --> 01:19:44,968
Look at this newspaper:
781
01:19:45,447 --> 01:19:47,677
- "The communist Sequeiros... "
- Siqueiros.
782
01:19:49,184 --> 01:19:50,515
"Siqueiros,
783
01:19:50,986 --> 01:19:54,319
house guest of the Number One
Gangster of Argentina. "
784
01:19:54,623 --> 01:19:57,558
Lampoon. Fascist.
785
01:19:57,793 --> 01:20:00,284
Yes?
And this?
786
01:20:01,630 --> 01:20:06,067
"The subversive preaching
of a dangerous foreigner".
787
01:20:09,671 --> 01:20:11,036
Fine.
788
01:20:11,540 --> 01:20:14,100
The Minister of Interior called me
personally.
789
01:20:15,110 --> 01:20:16,907
You have influential friends.
790
01:20:17,078 --> 01:20:19,945
If they are influential,
they're not my friends.
791
01:20:20,549 --> 01:20:22,016
Don't be ungrateful...
792
01:20:25,787 --> 01:20:27,152
So.
793
01:20:28,623 --> 01:20:35,893
Mr. David Alfaro Siqueiros:
You are free to go.
794
01:20:36,798 --> 01:20:38,231
And my comrades?
795
01:20:38,400 --> 01:20:42,097
They have no influential friends
or whatever.
796
01:20:43,371 --> 01:20:46,772
Don't worry.
This was a warning.
797
01:20:47,409 --> 01:20:49,240
Tomorrow they're free to go.
798
01:20:49,377 --> 01:20:54,007
I leave tomorrow,
with my comrades.
799
01:20:56,251 --> 01:20:57,843
As you wish.
800
01:21:01,990 --> 01:21:05,949
- You married in Java?
- Borneo?
801
01:21:06,094 --> 01:21:07,857
How exotic.
802
01:21:09,097 --> 01:21:11,292
Very exotic.
803
01:21:32,387 --> 01:21:33,649
I warned you.
804
01:21:35,290 --> 01:21:37,554
I said I'd run the risk.
805
01:21:37,792 --> 01:21:41,626
Pablo, please understand,
I admire you, we're good friends.
806
01:21:41,963 --> 01:21:44,261
I love you, a little...
807
01:21:45,133 --> 01:21:48,364
I belong to only one man.
808
01:21:48,570 --> 01:21:50,902
Only one man...
809
01:21:51,573 --> 01:21:52,904
Why him?
810
01:21:53,041 --> 01:21:58,206
Although he has power,
he's very sensitive and has...
811
01:21:58,313 --> 01:21:59,541
Lots of money.
812
01:22:00,015 --> 01:22:03,576
No, I meant lots of charm.
813
01:22:04,519 --> 01:22:07,613
We have a profound relationship.
814
01:22:07,756 --> 01:22:10,281
- And Siqueiros?
- David?
815
01:22:12,827 --> 01:22:15,295
Our relation ended long ago.
816
01:22:15,897 --> 01:22:17,455
But not entirely.
817
01:22:18,566 --> 01:22:20,295
Not entirely.
818
01:22:21,102 --> 01:22:24,128
- And you and your wife?
- Fine.
819
01:22:25,540 --> 01:22:27,098
But not entirely.
820
01:22:35,083 --> 01:22:36,209
What are you doing?
821
01:22:36,351 --> 01:22:37,943
The children finished lunch.
822
01:22:38,086 --> 01:22:40,350
Why wasn't I told?
823
01:22:40,488 --> 01:22:42,251
I follow orders...
824
01:22:42,390 --> 01:22:44,255
That's enough.
825
01:22:47,562 --> 01:22:50,258
You're not staying tonight, Madam?
826
01:22:50,565 --> 01:22:54,023
I prefer my apartment.
The atmosphere here is nauseous.
827
01:22:54,569 --> 01:22:58,335
- How do you feel?
- I'm tired of having to answer:
828
01:22:58,473 --> 01:23:00,907
"Very well, thank you. "
829
01:23:09,150 --> 01:23:11,175
Thank you, towazyszu.
830
01:23:20,161 --> 01:23:22,220
I wish to accompany you.
831
01:23:23,431 --> 01:23:25,228
I appreciate that.
832
01:23:26,201 --> 01:23:28,669
I never thought you would be...
833
01:23:28,803 --> 01:23:31,931
the only person to show me
affection.
834
01:23:32,841 --> 01:23:34,172
Good evening.
835
01:23:34,342 --> 01:23:35,934
Good evening, Madam.
836
01:23:53,294 --> 01:23:54,886
Why did you marry her?
837
01:23:55,864 --> 01:23:57,354
She dazzled me:
838
01:24:00,168 --> 01:24:02,261
A beautiful woman,
839
01:24:03,772 --> 01:24:07,208
an intellectual,
with a strong personality.
840
01:24:09,044 --> 01:24:10,602
With a child,
841
01:24:11,980 --> 01:24:13,811
a delightful child.
842
01:24:16,251 --> 01:24:19,516
But Salvadora became
a bitter woman,
843
01:24:19,854 --> 01:24:21,219
selfish,
844
01:24:22,223 --> 01:24:23,656
too free.
845
01:24:23,792 --> 01:24:25,657
Too free, at your side?
846
01:24:26,861 --> 01:24:28,328
You are different.
847
01:24:28,963 --> 01:24:30,658
I've heard that before.
848
01:24:31,833 --> 01:24:35,701
Siqueiros said:
"You will be my only woman:
849
01:24:36,137 --> 01:24:40,665
Wife, mother, lover, my sister,
my everything. "
850
01:24:42,577 --> 01:24:44,545
Like all the rest,
851
01:24:45,613 --> 01:24:50,016
I was cheated on,
852
01:24:50,151 --> 01:24:51,743
beaten when he was drunk.
853
01:24:53,188 --> 01:24:54,621
And worse:
854
01:24:56,891 --> 01:24:58,916
The loss of our child.
855
01:25:04,899 --> 01:25:06,662
I hate Botana.
856
01:25:08,236 --> 01:25:11,205
I hate this house, the mural.
857
01:25:12,640 --> 01:25:14,039
I hate you.
858
01:25:15,110 --> 01:25:16,975
I'll hate you as long as I live.
859
01:25:19,314 --> 01:25:21,077
Say something, fuck!
860
01:25:26,454 --> 01:25:27,716
What?
861
01:25:40,068 --> 01:25:42,764
I could kill you right now.
862
01:25:42,937 --> 01:25:44,199
Yes.
863
01:25:46,674 --> 01:25:48,073
So?
864
01:25:48,209 --> 01:25:49,642
What do you say?
865
01:26:16,337 --> 01:26:18,305
Too late, David.
866
01:26:18,940 --> 01:26:21,306
Our relationship was dead
in Montevideo.
867
01:26:21,843 --> 01:26:23,367
As dead as our child.
868
01:26:23,511 --> 01:26:26,639
You won't understand, stupid
crazy bitch: That child wasn't mine!
869
01:26:26,848 --> 01:26:28,213
It was yours.
870
01:26:28,349 --> 01:26:31,750
I told you a thousand times:
I'm sterile.
871
01:26:32,353 --> 01:26:34,844
From badly cured clap.
872
01:26:35,356 --> 01:26:38,120
David:
It was yours.
873
01:27:03,685 --> 01:27:07,712
I love you, Blancaluchita.
I love you.
874
01:27:38,686 --> 01:27:40,119
Friends.
875
01:27:41,623 --> 01:27:44,148
Comrades:
876
01:27:46,160 --> 01:27:49,459
The task
is almost done.
877
01:27:50,265 --> 01:27:52,392
I never imagined myself
in Argentina...
878
01:27:52,533 --> 01:27:55,400
painting a mural in the basement
of a great mansion.
879
01:27:57,071 --> 01:27:58,868
When I was young,
880
01:27:59,374 --> 01:28:02,639
I dreamed
of coming to Buenos Aires...
881
01:28:03,444 --> 01:28:06,106
to run a brothel.
882
01:28:08,950 --> 01:28:11,350
I never thought I could fall
so low.
883
01:28:12,320 --> 01:28:13,787
Here I am.
884
01:28:14,055 --> 01:28:18,617
David.
Your artistic aims are achieved.
885
01:28:18,793 --> 01:28:23,127
Don't put yourself down, maestro.
You know it's almost a work of art.
886
01:28:23,431 --> 01:28:28,266
Almost? Antonio!
A great work of art. Fuck!
887
01:31:03,057 --> 01:31:06,322
Daddy says the guests
are arriving.
888
01:31:06,928 --> 01:31:11,331
Tell him Marie Antoinette said:
"Have Pompadour welcome them. "
889
01:31:13,134 --> 01:31:15,762
Pompadour was Louis XV's lover
and Marie...
890
01:31:15,903 --> 01:31:17,598
I know, stupid.
891
01:32:32,914 --> 01:32:34,211
David.
892
01:32:35,082 --> 01:32:38,745
Mr. President, the artist,
David Alfaro Siqueiros.
893
01:32:38,886 --> 01:32:40,683
General Agustin Pedro Justo.
894
01:32:51,399 --> 01:32:54,698
Congratulations.
Remarkable.
895
01:32:55,636 --> 01:33:00,938
You too, Botana,
only you could indulge like this.
896
01:33:02,476 --> 01:33:06,207
A place for meditation,
to welcome friends,
897
01:33:06,647 --> 01:33:10,208
enjoy good cognac,
play some poker.
898
01:33:19,126 --> 01:33:20,525
The model?
899
01:33:24,966 --> 01:33:28,868
Madam, you confirm
the beauty of Mexican ladies.
900
01:33:29,370 --> 01:33:33,067
Blancaluz is Uruguayan,
an exquisite poetess,
901
01:33:33,207 --> 01:33:34,765
...poet.
902
01:33:35,176 --> 01:33:36,404
Uruguayan?
903
01:33:36,644 --> 01:33:39,340
Thanks to the talent
of your husband,
904
01:33:39,547 --> 01:33:41,674
and the generosity of my friend,
905
01:33:42,049 --> 01:33:44,916
we have you permanently
in Argentina.
906
01:33:45,086 --> 01:33:47,247
Mr. President: I'm honored.
907
01:36:03,390 --> 01:36:06,188
The powerful raise up
this country.
908
01:36:06,994 --> 01:36:08,518
Or destroy it.
909
01:36:09,864 --> 01:36:11,559
You wanted to show me...
910
01:36:13,000 --> 01:36:14,763
A place I discovered.
911
01:36:15,636 --> 01:36:19,128
The ladies called it
"The little room for crying".
912
01:37:07,855 --> 01:37:11,154
- We're even?
- We are even.
913
01:37:31,779 --> 01:37:32,746
It's done.
914
01:37:49,029 --> 01:37:51,998
- And now?
- Now?
915
01:37:53,167 --> 01:37:55,897
Exit and final curtain.
916
01:37:56,370 --> 01:37:57,564
Final.
917
01:37:57,705 --> 01:37:59,229
An ugly word.
918
01:37:59,940 --> 01:38:03,432
All right then,
end of First Act.
919
01:38:34,008 --> 01:38:35,600
A toast.
920
01:38:38,045 --> 01:38:40,206
To "Plastic Exercise!"
921
01:38:51,058 --> 01:38:52,685
To the artist.
922
01:38:58,933 --> 01:39:00,491
To the model.
923
01:39:11,111 --> 01:39:12,874
To the art patron.
924
01:39:13,414 --> 01:39:17,282
No.
I don't like that title.
925
01:39:18,319 --> 01:39:19,843
Which then?
926
01:39:21,689 --> 01:39:26,820
To an admirer,
of both of you.
927
01:39:45,713 --> 01:39:47,044
Coming?
928
01:39:50,951 --> 01:39:52,441
You're not coming?
929
01:40:00,728 --> 01:40:02,628
It's my night of glory.
930
01:40:14,475 --> 01:40:16,033
Good evening, Natalio.
931
01:41:27,448 --> 01:41:29,439
Like good old times.
932
01:41:44,565 --> 01:41:45,623
Excuse-me.
933
01:41:54,842 --> 01:41:58,471
I leave you
two works of art.
934
01:42:00,114 --> 01:42:04,915
One I paid for.
The other is priceless.
935
01:42:08,055 --> 01:42:10,455
In the past,
I would have killed you.
936
01:42:12,126 --> 01:42:13,684
Why not this time?
937
01:42:14,261 --> 01:42:17,321
My affair with Blancaluz
was over.
938
01:42:19,199 --> 01:42:22,225
I had nothing to do with
your expulsion.
939
01:42:23,270 --> 01:42:27,001
- I spoke to the President.
- Thank you.
940
01:42:27,207 --> 01:42:29,835
I've grown accustomed to exile.
941
01:42:32,679 --> 01:42:36,445
Good luck,
my friend Siqueiros.
942
01:42:37,484 --> 01:42:40,351
Likewise,
my friend Botana.
943
01:42:41,121 --> 01:42:42,713
You'll need it.
944
01:43:36,610 --> 01:43:38,703
Farewell.
945
01:43:39,680 --> 01:43:41,739
See you, brother.
946
01:43:41,949 --> 01:43:43,348
- Where?
- Where?
947
01:43:43,483 --> 01:43:45,110
In the Red Square.
948
01:43:46,486 --> 01:43:47,612
Why not?
949
01:43:50,557 --> 01:43:51,888
Thank you, Pablo.
950
01:44:04,504 --> 01:44:06,665
It's farewell to my almost friend.
951
01:44:06,840 --> 01:44:09,001
You believe in reincarnation,
don't you?
952
01:44:09,710 --> 01:44:10,938
Yes.
953
01:44:11,078 --> 01:44:14,138
Then, until the next avatar.
954
01:44:16,216 --> 01:44:22,052
Have a good trip.
I promise to see the mural.
955
01:44:24,358 --> 01:44:25,791
May I hug you?
956
01:44:53,854 --> 01:44:56,687
- You've nothing.
- We'll see.
957
01:44:59,793 --> 01:45:01,658
I'll have to pay up.
958
01:45:03,463 --> 01:45:04,725
Pass.
959
01:45:36,763 --> 01:45:38,390
David Alfaro Siqueiros returned
to Mexico...
960
01:45:38,532 --> 01:45:39,726
where he continued his art work.
961
01:45:39,866 --> 01:45:41,163
He fought in the Spanish Civil War,
962
01:45:41,268 --> 01:45:42,929
and became known
as the "Great Colonel".
963
01:45:43,070 --> 01:45:45,402
Years later he attempted
to assassinate Leon Trotsky...
964
01:45:45,539 --> 01:45:47,166
and spent several years in prison.
965
01:45:47,274 --> 01:45:48,866
Today Siqueiros is remembered...
966
01:45:49,009 --> 01:45:50,977
as one of the three great
Mexican Mural Artists.
967
01:45:51,111 --> 01:45:53,409
His remains are buried
in the Rotunda of Famous Persons.
968
01:45:56,116 --> 01:45:58,414
A year later Blanca Luz Brum left
Botana and traveled to Chile...
969
01:45:58,552 --> 01:46:00,179
where she entered an uncertain
stage of her life.
970
01:46:00,320 --> 01:46:01,617
Years later...
971
01:46:01,755 --> 01:46:04,087
she exchanged the hammer
and sickle for the Catholic Cross...
972
01:46:04,224 --> 01:46:07,022
and was awarded special honors
by the Chilean Dictator Pinochet.
973
01:46:09,896 --> 01:46:11,864
Pablo Neruda dedicated his life
to Poetry...
974
01:46:11,998 --> 01:46:14,125
and was awarded the Nobel Prize
in Literature.
975
01:46:14,234 --> 01:46:15,565
He died in September 1973,
976
01:46:15,702 --> 01:46:19,001
days after his friend President
Salvador Allende was overthrown...
977
01:46:19,139 --> 01:46:20,197
and committed suicide.
978
01:46:22,909 --> 01:46:24,877
Salvadora Medina Onrubia died
at 77 years of age,
979
01:46:25,011 --> 01:46:26,876
in distress as she had lived
all her life.
980
01:46:27,013 --> 01:46:28,310
According to her son Helvio...
981
01:46:28,448 --> 01:46:30,416
her last words were:
"Hate, hate, hate".
982
01:46:30,550 --> 01:46:33,212
According to her niece Gloria:
"Oh God, Oh God, Oh God".
983
01:46:35,922 --> 01:46:37,890
Natalio Botana,
running the Cr�tica Newspaper,
984
01:46:38,024 --> 01:46:40,652
held a staunch anti-fascist position
in regard to the Spanish Civil War...
985
01:46:40,794 --> 01:46:41,761
and the Second World War.
986
01:46:41,895 --> 01:46:43,192
He died in 1941 in a
questionable car accident.
987
01:46:43,330 --> 01:46:44,957
He was one of the most significant
figures of Argentine Journalism.
988
01:46:45,098 --> 01:46:46,395
The Cr�tica Newspaper
survived him with difficulty...
989
01:46:46,533 --> 01:46:47,227
and definitely closed down
in 1958.
990
01:46:49,936 --> 01:46:51,904
After the demolition
of "Los Granados",
991
01:46:52,038 --> 01:46:54,006
Siqueiros' mural was rescued and,
992
01:46:54,141 --> 01:46:56,200
during a long troublesome
legal process,
993
01:46:56,343 --> 01:46:58,311
lay for 18 years in boxes
in a warehouse.
994
01:46:58,445 --> 01:47:00,174
On the initiative
of the Argentine President...
995
01:47:00,313 --> 01:47:02,281
Cristina Fern�ndez de Kirchner,
996
01:47:02,416 --> 01:47:05,044
the work of art was restored
and installed in May, 2010...
997
01:47:05,185 --> 01:47:06,675
in the ex Taylor Customs House.
69648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
