Original subtitles

Dices que Mar�a te hace ...

una agradable mermelada de anan�?

- Excelente. - C�mo haces para obtener el az�car?

Tomamos nuestra raci�n diaria de 2 t�s, sin az�car.

Eso es todo.

Y con el anan�?

Mar�a lo reemplaza con encurtidos.

�Alto! alemanes!

�R�pido!

El problema es que el color ...

no es exactamente el mismo.

Y debido a la acidez de los encurtidos ...

necesitamos m�s az�car.

Pero podr�as ser enga�ado.

Pero por qu� no les dices ...

encurtidos dulces?

Porque Mar�a y yo ...

preferimos mermelada de anan�.

Por supuesto.

Vamos.

N�mero 2!

Fuera del campo!

Ustedes est�n aqu� para El teniente Jeff Mitchum?

Ordenanza!

- Se�or!. - Acompa�e a estos se�ores.

S�ganme.

Su nariz se encuentra en muy mal estado.

La guerra?

Rugby.

Juega de medio scrum?

�rbitro.

Y es que fue Jeff ...

S�.

Disculpe.

Mierda!

Algunos visitantes para usted.

Ya voy.

Est� bien.

�R�pido!

�Date prisa!

Adi�s!

Cuidado, ni�os!.

Su gracia est� esperando.

Por favor ...

Su Gracia?

Aqu� tiene.

D�janos.

Ac�rcate m�s.

D�jeme ...

As� que, sinti�ndote feliz?

S�. Marqu� tres tries.

Y enviaste un cuarto �rbitro al hospital!

En cinco juegos!

�l intent� negarse, era bueno!

Estoy seguro!

S�, yo tambi�n.

No hab�a ning�n paso adelante!

El �rbitro fue su Wing Commander.

No en el campo!

Va a presentar sus excusas.

Esta noche.

Espero que esta noche ...

estemos en Normand�a ...

para atacar a los alemanes.

Ah, s�.

Ve a besar a tu madre.

Pero ...

el s�bado en el campo ...

trata de comportarte como un caballero.

Y yo me encargo ...

del �rbitro.

Bien.

Gracias.

Entonces, tengo tu palabra?

Pase lo que pase ...

el pr�ximo s�bado ...

estar�s en el campo!

El pr�ximo s�bado.

Adi�s, pap�.

El Muro del Atl�ntico

Objetivo en visual.

Permanezca en formaci�n cerrada.

Objetivo en visual.

Continuar en formaci�n cerrada.

Atenci�n a todos los escuadrones.

Se�or, el intento que marqu� era v�lido.

Convi�rtalo!

Muy bien ...

Hay alguien ah�?

Oh. pobre menta-oroz�.

Te dejaron solo?

Hay alguien ah�?

Papa?

T�a Mar�a?

Est�s arriba?

Ven aqu�, menta-oroz�!

Est�s loca?

Apaga la luz!

Maria!

Ya puedes salir, es Juliette.

Buenas noches pap� y Mar�a.

Qu� est�s haciendo ah�?

Y t�?

Te fuiste hace 15 d�as ...

y ya est�s de vuelta durante una alarma!

D�nde estabas?

En lo del abuelo.

Todav�a m�s aburrido que t�.

Pero si te molesto me voy.

Esos dos ... ellos siempre pelean.

Vamos, un beso a tu padre.

Si pudieran derribar uno!

�Pap�! la culpa es tuya ...

Atenci�n! Boom!

Maravilloso ...

�Al suelo!

Mierda! Qu� pas�?

Alguien herido?

Llevar la luz arriba, voy a terminar de comer.

Puedes salir. Hay clientes.

Hey Le�n.

Agradable tratamiento de la Roastbeef.

Bastardos! Mi l�mpara de ara�a.

El �ltimo regalo de mi boda!

20 a�os que su esposa lo dej�.

No hay necesidad de hacer tanto alboroto!

Para ti es f�cil decirlo ...

Y t�? Qu� es lo que quieres?

Pasar a trav�s de tu jard�n.

Los alemanes est�n tras nosotros.

Muy mal momento!

Tenemos trabajo que hacer!

Trabajo?

Un infierno de trabajo que hacer!

A esta hora?

Cuando los colaboradores roncan ...

la resistencia est� en el trabajo.

S�, sin mencionar nombres ...

Est�s diciendo eso por m�?

Silencio, no los provoques.

Mierda! Alemanes!

Maria apaga la luz!

Y v�yanse.

No quiero problemas.

Vamos a recordar eso!

Pollo!

Colaborador!

Muy inteligente! Ellos est�n bajo tierra!

Todo el mundo lo sabe!

Qu� podr�a hacer yo?

Buenas noches. Bastante divertido, me voy a la cama.

Esta noche no van a utilizar el ba�o.

He puesto las cosas en �l ...

y el armario est� bloqueando la puerta.

Lo entiendes?

Se acab�.

Ven a la plaza!

�Fuera!

Busquen en las casas!

Tal vez un pedazo de la chimenea se cay�?

Luces encendidas?

Si.

Si lo vamos a matar, es esta noche o nunca.

Pero nunca hicimos eso

Vamos a hacerlo!

Entonces olv�date de ello.

Es sangre?

Mierda! Alemanes!

Un gendarme de campo!

Espera, voy a liberarte.

Ya est�.

Vete.

Gedeon!

Hay un coche en la tienda!

Un coche?

La ventana!

Salvajes!

Y hay otro en el techo.

En nuestro techo?

Por supuesto que no!

En la calle.

Es Armand y su kraut Totor.

�Ay�dame!

Steinbichler?

No hay nada roto?

Ven ...

Nada como esto, jam�s me pas� a m� antes!

Mu�strame.

Por qu� lo llevaste tan lejos?

Por causa del ternero.

Qu� ternero?

�S�! Hab�a un ternero all�!

Por qu� conduces tan r�pido?!

Por causa del ingl�s.

Qu� ingl�s?

V� un ternero pero ning�n ingl�s.

S�, sargento ...

estamos buscando a un piloto ingl�s!

Un terrorista!

Cuando est�n borrachos ven ...

terneros e ingleses por todas partes!

Gracias amigo!

Ahora, cada uno por su lado.

Ahora el coche ...

- A la casa de Monsieur Armand. - S�, se�or!

Eres bueno para nada!

De acuerdo? Te duele?

Ay�dame a encender el auto.

Vamos, vamos!

�Vamos!

Ah, es bueno volver a casa.

�Qu� d�a!

No hay necesidad de una canci�n de cuna.

Mi cabeza ...

�Qu� l�o!

Mi cabeza ...

Armand ...

�mira!

Informa a todas las unidades! Steinbichler ... �s�!

Ahora el coche ... �s�!

No aqu�!

�Por ah�! Dame las llaves!

Voy a mantenerlos.

Terrorista!

�Vamos! Ven conmigo!

Ve a la izquierda, a la derecha.

Sigue buscando!

Tenemos que encontrarlo!

�No disparen!

Busquen ...

busquen, no disparen!

T� vienes conmigo, vas a la derecha!

Detr�s del monumento te dije!

Qui�n est� disparando all�?

Mira all�!

�Date prisa! �S�gueme!

Se fue por el callej�n!

Mira en todas partes!

Vamos, date prisa!

Mira aqu�!

Examina todo!

No hay nadie aqu� ... as� que adelante!

Es un gato.

Puedes seguir as�.

Re�nanse en la plaza ... en el monumento.

Gracias.

Menta-oroz�?

Por fin volviste a casa.

Tienes hambre? Peque�o p�caro!

Ven.

Ser� una fiesta.

No habr�a problemas si pap� nos viera ...

Soy ingl�s.

No soy alem�n. Mira.

RAF. Avi�n. Boom.

Ingl�s. Churchill.

Menta-oroz�!

No me gustan las sardinas.

Pero me encanta el Cognac!

Golpean como idiotas ...

No hay luz. Mira. Destrozado.

Est� ocultando un aviador ingl�s.

Terrorista!

No ingleses aqu� ...

despu�s de lo que me hiciste!

D�nde est�?

D�selo en alem�n.

Ingl�s no aqu�!

Buscar en todos lados.

- Aqu� est� mi amigo. - El ternero?

No hay nadie aqu�, cabo!

- �Por aqu�! - S�.

Van a subir.

Disparen sin advertencia!

Idiota grande!

Mercado negro! So-so ...

Prohibido!

Recibir� un disparo nuestro por un ternero!

Pero yo no conozco a este ternero!

Tampoco, en este instante ...

mi hijo est� en el Cielo.

Pobre Jeff.

O ...

el s�bado estar� ...

en el campo!

Est�n nerviosos.

En la estaci�n de ferrocarril ellos ...

registraron mi maleta 3 veces!

En serio?

Buen viaje, me voy de aqu�.

�Chicos!

Apesta all�.

No me importa.

- Qu� viste? - Nada.

Maldita sea, el ternero no vol�!

Es la cuarta vez!

�Silencio!

Un aviador ingl�s no cabe ah� dentro ...

Paris!

Cerdos asquerosos!

Este tambi�n es cerdo!

Prohibido!

- Nuestra morcilla! - Necesitamos el ternero!

Lo vieron por la calle.

Tal vez en lo de Le�n?

No es el momento adecuado! �Mira!

Armand y sus dos alemanes ...

Mi cabeza!

Le�n ofrecer� un aperitivo!

�Dios m�o! Est�s herido?

Nos agachamos juntos para recojer un tr�bol de cuatro hojas ...

y mira el resultado!

- R�pido algo para beber. - Ahora mismo Sr. Friedrich.

D�nde est� Leon?

Ya sabe ...

ocupado con sus peque�as cosas.

Veamos el truco de Le�n!

Yo s� d�nde esconde ...

sus peque�as cosas.

All�, se sentir� mejor ...

La polic�a alemana!

Abra la puerta!

Grand�simo pillo! Traficante!

Es tu amigo Friedr ...

Te comiste todo eso?

Se�orita Juliette?

Est� en casa?

S�.

- Abra para m�. - No puedo.

- Por qu�? - Estoy desnuda.

Mejor a�n.

Qui�n es ese tipo?

Un alem�n. Amigo de pap�.

Un alem�n?

Qu� est� haciendo?

No s�.

Se fue.

Tal vez es un truco!

Voy a revisar.

No, no as�.

Con cuidado.

Todo despejado.

Por qu� dijiste que odias a los alemanes?

Pens� que estabas all�.

No hagas ruido, Juliette est� de vuelta, ya sabes.

No debe haber dormido mucho.

Pobre chica.

Por supuesto, con los acontecimientos de anoche.

Viste mi techo?

Y el de ellos?

Qu� pas� con los dos?.

Fue el ingl�s.

Estaba escondido en mi casa.

No es broma!

Mira la prueba! �Ya est�!

�l nos derrib�, a Steinbichler y a m�.

Desde atr�s.

Sabes con que?

Mi propio garrote africano!

Eso podr�a haber sido doloroso!

Pero lo fue!

S�lo necesitaba 3 puntos, �l 12!

12 puntos de sutura!

Por suerte, �l tiene cabeza dura ...

�Qu� golpe fuerte!

No he visto uno as� desde 1933 en �frica.

All�, a tu salud!

Salud!.

Nos vemos esta noche, Le�n.

Ah� lo tienes!

D�nde est� tu jefe Charlus?

Se supon�a que comenzara a las 8 en punto.

Mi ventana nunca se terminar�!

D�nde est�?

En la cama, con ictericia.

Ictericia? Me est�s tomando el pelo?

Parece chino.

Ojos y todo.

En realidad, m�s amarillo que eso!

No lo puedo creer!

Un pintor con ictericia!

Lo hizo a prop�sito, no?

Qui�n va a terminar mi ventana?

Mira la m�a, mira!

Y una mujer sola con eso.

�Ya voy!

Tengo que irme!

Ha estado as� desde anoche.

Por cada veh�culo que pasa se vuelve loco.

- Angele? - S�!

Buttercup ...

Charlus Buttercup.

Sr. Charlus ...

vaya a la Comandancia.

�R�pido!

Es un error, d�jame explicarte ...

Tome todas sus cosas ...

muestras ...

y vaya r�pidamente a la Comandancia.

Yo no Charlus yo!

Charlus, ictericia.

Amarillo.

Amarillo, as�.

Buttercup.

Qu� bot�n de oro? ...

Sabotaje!

Qui�n te crees que eres?

Quieres burlarte de nosotros?

�Fuera, r�pido!

Toma todo ... date prisa!

P�nte en movimiento!

Entra en el coche!

Qu� descaro!

A d�nde va?

Ah, este ...

Colaborador!

S�!

Para el coronel Muller.

HEIA SAFARI!

Su idea?

S�. Usted conoc�a a todos desde Libia.

Gracias compa�eros, gracias.

El sol africano ...

Los buenos viejos tiempos.

Se est� bien aqu� ...

Se acostumbrar� a ello.

Menos sudor ...

m�s bebidas!

Coronel!

El pintor est� aqu�.

Sala 3.

Que espere.

Luego tr�iganlo arriba a mi oficina.

Todav�a te gusta el Benedictine?

Todav�a existe?

Para m�, s�.

Conozco un tabernero ...

como as�!

No. Prohibido!

Mi amigo Friedrich ...

le voy a explicar ...

yo tabernero.

Mi amigo Friedrich ...

le voy a explicar ...

No, no �ste ...

�ste!

Qu� significa eso?

Desde esta ma�ana ...

eres el conductor del mariscal de campo Rommel.

HEIA SAFARI!

Hay bombardeo?

No se escucha una alarma ...

Es Juliette saltando la cuerda?

A su edad!

Oh! Mi tripa!

Ella est� loca!

Por favor, vaya a sentarse all�.

Mierda ... qu� desastre!

Ella est� absolutamente loca!

- S�, t�a? - Qu� est�s haciendo?

S�lo la limpieza de mi habitaci�n.

�Qu� esc�ndalo!

Quieres que me vaya?

No, acabo de terminar.

Ven, ay�dame!

Por qu� trajiste esto?

Para ti, para dormir.

No puedo dormir!

Tengo que estar en Twickenham ...

el s�bado, a las 3 p.m.

�Imposible!

Le promet� a mi padre.

Por qu�?

Porque ...

No tienes m�s dolor de cabeza?

Mira!

Sab�a que hab�a algunos bombardeos!

Aut�ntico bombardeo Foie gras.

Lo siento mucho ...

por este malentendido.

Ni lo menciones.

Friedrich dijo que pod�a contar contigo.

Cierto, pero yo no soy pintor.

Incluso si no eres un pintor de profesi�n,

por favor no me falles!

Mira esas paredes ...

a mi mariscal de campo no le gustar�a eso!

El Sr. Charlus est� enfermo ...

entonces me ayudar�s.

S�, me vas a ayudar.

Y Friedrich te dijo ...

Que eres el hombre adecuado para cualquier trabajo!

Me halaga, pero ...

Entra.

Coronel, los documentos ...

S�, lo s�. Ponlos all�.

Puedes sacarlo?

Por favor, lo siento ...

existe otra "mierda de papel" ...

Muchas gracias.

- Recibi� sus �rdenes? - Todav�a no.

Voy a dict�rselas personalmente.

Lo siento, un segundo ...

Para el teniente Corporal Haberkorn ...

Subrayado: Top Secret!

Las �rdenes que estoy d�ndole ...

van a mantenerlo ocupado, hey ...

Sr. Duchemin.

Qu� piensa usted de �ste ...

Buttercup?.

Muy agradable. Alegre.

Al mariscal de campo le gustar�.

Ya sabe, sol africano, arena ...

Entre.

La primera muestra.

S�, el aviador ingl�s.

Pasa algo malo Sr. Duchemin?

S�, ac� falta una "S".

"Van disparando con arma de fuego"

Hay m�s de un arma de fuego.

Entonces necesita una "S".

�Tiene raz�n!

"S"! Corr�jalo de inmediato!

Ver� Sr. Duchemin ...

usted es el hombre adecuado para cualquier trabajo!

Por lo tanto, Buttercup.

Ma�ana por la ma�ana.

Con sus herramientas.

Mi oficina estar� vac�a.

Sus muestras ...

y la mierda de papel!

Ma�ana por la ma�ana.

Ok.

Gracias Juliette.

Es respetable?

Su padre es obispo.

Obispo?

�Qu� verg�enza!

- Mi madre era muy devota.

Oh! En serio?

Es su padre. Perd�name.

No puedo creer lo que hice.

Qu� te pas�?

S�lo eso!

Qu� es eso?

No tengo ni idea!

Pero esto significa "Top Secret".

P�nlo de nuevo donde lo tomaste.

C�mo podr�a?

Debo decirle a ellos ...

"Yo s�lo lo tom� por error".

S�lo tienes que explicarlo con calma.

Para ellos es importante ...

para otros no significa nada.

Est�s hablando tonter�as!

Imag�nate que eres un oficial ingl�s ...

y alguien te trae algo ...

"Top Secret".

Y qu�?

Podr�a cambiar toda la guerra!

Entonces recibir�a una medalla de Churchill ...

y el Rey te har�a Bar�n!

- �Ven! - D�nde?

- En el altillo. - Para qu�?

- Para verlo. - A qui�n?

Al ingl�s el Rey lo har� bar�n!

Qu�?

Jeff, este es mi padre.

Habla un poco de Ingl�s.

Pero, de d�nde viene ... este... vino?

De un avi�n.

Un avi�n?

S�.

No ese avi�n que ..

el ingl�s que ...

S�, era yo.

Qu� le hice a Dios esta ma�ana?

No blasfeme se�or.

A mi padre no le gustar�a eso.

Su padre es obispo.

Obispo?

C�mo lleg� aqu�?

Pas� por la habitaci�n de tu hija.

Qui�n est� ah�?

Entonces?

Nada en el jard�n!

Tenemos que encontrar ese maldito ternero!

Tal vez lo delat� Le�n!

Mira en el s�tano Voy a estar a la expectativa.

�Cuidado!

Armand y sus dos alemanes.

�R�pido! Alemanes!

Yo conozco Londres, mira.

Yo era cocinero.

En Prunier, un restaurante grande.

Qu� quiere decir?

Dice que es fant�stico.

Tengo que llevar esto a Londres!

Se est� volviendo loco!

Dile que los alemanes est�n aqu�.

Lo sabe, �l mat� a algunos.

Con su chaqueta est� seguro.

No puede salir a la calle ...

est�n pidiendo los papeles.

Y ahora qu�?

Qu� es lo que quiere?

Maravilloso, no?

Pero est� loco!

A d�nde vas?

Es s�bado, debo estar en Twickenham.

Sabes lo que va a pasar ...

si te agarran?

No.

Todos vamos a ser golpeados afuera!

Mi hija y mi ...

Muy bien, ve all�.

Y mant�n la nariz limpia.

�Qu� suerte!

Como de costumbre, el padre ...

es el �ltimo en enterarse.

Pero un gendarme de campo ...

ella merec�a algo mucho mejor!

Qu� est�s haciendo aqu�?

Nada. S�lo estoy de paso.

No te molestes me voy.

No, no, es mi ronda.

Qu� tal un vino de las Colinas del R�dano antes de la guerra?

Si�ntate, ya voy.

Buenos clientes.

Un momento, voy a enviar a Mar�a.

Sabes qui�n est� aqu�?

- Hip�lito y su pandilla. - La resistencia?

Lleva una botella de "Colinas del R�dano".

T�. Pon eso en.

Por qu�? Est� bien?

Ya no m�s. Juliette, explic�selo.

Y ll�vaselo a Hip�lito.

Estar� de vuelta pronto.

Encontr� dos botellas de Benedictino.

Eso es lo que yo quer�a!

Esta noche tengo que celebrar.

Qu�?

Acabo de ser promovido ...

Conductor del mariscal de campo Rommel.

Imagina eso!

Ven.

Ah, Juliette ...

Amor, eh?

Disculpa.

No no, yo primero.

Por supuesto.

Son ellos, ah�.

Hey! El gendarme de campo!

El ternero!

El ingl�s.

�Lo siento!

Aqu� tiene, se�or Totor.

Steinbichler.

No, no es el gendarme de campo.

Es el aviador ingl�s todo el mundo lo est� buscando.

Un pariente?

Un primo lejano.

Ah, s�.

Sab�a que lo hab�a visto antes ...

Gracias Le�n.

No, no, por el jard�n!

Mis clientes no deben ver esto!

Qu� debo hacer?

Ellos no me creyeron.

Yo me encargo de eso.

Voy a la calle y si alguien viene ...

llamo a la ventana.

Hola Armand.

Hola Le�n.

No est�s bebiendo?

Es mi vino encorchado?

Muchachos.

Cuando mi heladera est� rota ...

llamo al electricista.

Y cuando tengo un aviador Ingl�s ...

Llamo a los combatientes de la resistencia!

Deja de pensar y ll�valo en estos momentos.

El s�bado deben estar en Londres.

S�. A las 3 p.m.

Aver�gualo!

Qu�, otra vez?

D�nde encontraste eso?

Entre las cositas. Mira ...

tir� de la manija y ...

lo tengo en la cabeza.

Ni idea de lo que es esto.

No es nada.

S�lo papel para ...

Perm�tame ofrecerle un trago.

El papel ...

Sabes qu� es esto?

Un arma secreta de los alemanes!

Me lo rob� esta ma�ana ...

en la comandancia.

Ahora es tu turno!

Voy a entregar:

al tipo, y el mapa!

P�nganse de pie! polic�a alemana!

Papeles!

Vamos, det�nganlo.

Basta de tonter�as!

Ese es mi amigo!

Qu� es esa tonter�a?

Es un gran tipo.

Cu�date.

No entiendo!

- Los papeles? - Todo despejado!

�Vamos!

Disculpe.

Adi�s, Le�n.

Tenemos trabajo que hacer.

Qu� est� pasando?

Volveremos.

Y el mapa?

D�nde est� el mapa?

Te vi escondi�ndolo.

Me parece familiar.

Verdadero.

Y vi las estrellas.

Oh, lo siento!

Y �l?

Le debo una. Pobre Totor.

Supongo que quieres ir a Inglaterra?

Por desgracia, tengo que estar en Twickenham el s�bado.

S�. A las 3 p.m.!

Espero que hayas disfrutado tu estad�a en Francia?

Excelente.

Mi padre estar� encantado de ...

darte la bienvenida en Inglaterra.

El Obispo?

Sin duda, un d�a voy a venir.

Por favor entra, no hay tiempo que perder.

Adi�s. Buen viaje.

�Gracias!

D�nde est� Armand?

Tengo que volver a casa.

- �C�llate! - Qu�?

Eres el �nico jefe?

S�, Marchand no puede salir.

- Qu� pas�? - La Gestapo.

- Y el ingl�s? - En el barco.

�Eh, t�! Mantente alerta!

Leon?

Ah, ah� est�s.

Toma eso.

Dale eso a Jeff.

Es de Juliette.

Est� todo bien?

Toma eso, es de Juliette.

Oh, tan encantador.

Qui�n? Mi hija?

No, el co�ac!

Muy bien, adi�s.

Una caravana!

Suelta las amarras del barco.

�R�pido!

Espera, espera!

No deber�a abandonar!

Qu� est�s haciendo?

La ametralladora!

Demonios! Qu� iba a hacer en Londres?

Si�ntate.

No estamos en Inglaterra todav�a!

�Qu� desastre ...

Qu� es eso?

Alemanes?

Qu�?

�Alto! Manos arriba o abrir� fuego!

Papeles.

Est�s loco?

Guardias de vuelta en el barco!

�R�pido!

Ahora estamos realmente en l�os!

No te pongas triste, Le�n.

Inglaterra es hermosa.

Lo s�.

Un poco m�s r�pido!

- El juego comienza a las 3:30 p.m! - Estaremos all� pronto!

Vamos Jeff. Vamos, muchacho!

Convi�rtelo Jeff!

Viste a mi hijo?

Esta es la segunda vez.

Uno m�s y est�s fuera!

- Date vuelta! - Lo ves pap�?

- N�mero 2! - Lo hace de nuevo

Este hombre es un piloto excelente,

pero un muy pobre �rbitro.

As� es la guerra.

Pase adelante!

Mierda!

�No! �Yo!

�Est� loco!

Se siente mejor de su ojo?

S�, su gracia.

Un esp�a, yo?

He sido interrogado durante 8 meses.

Movido de un lado a otro ...

tratado como a un criminal.

Es demasiado.

Es cierto que te quejas demasiado.

Eso no es lo que quiero decir.

Bueno.

El cocinero est� esperando.

El cocinero?

No te gustan los sombreros?

Mucho, Sir.

Esa es la cocina.

Del comandante Perry.

Lo s�. Justo a tiempo.

Vuelve dentro de 10 minutos.

Qu� est�s esperando?

Ve a servir el t� ...

se hace tarde.

Sabes lo que hab�a en la sombrerera?

Nada menos que dinamita!

No, una cabeza.

La cabeza de un hombre. No es as�?

Perry la hizo cortar ...

por nuestro cirujano ...

de un cuerpo de un artillero alem�n ...

muerto por una ca�da en paraca�das ...

en Yorkshire.

Qu� tiene de divertido hacer eso?

Esta noche �l debe interrogar ...

al piloto terco ...

que piensa que su compa�ero ...

est� preso tambi�n.

Perry piensa ...

que al abrir la caja de sombreros ...

le dar� ...

un shock psicol�gico.

Encantador.

No, temible.

C�mo cu�nto el alem�n te pag� ...

para entregar este mapa de ubicaci�n ...

de una llamada arma secreta?

�Nada!

Te lo dije cientos de veces!

27 veces, exactamente!

Tuviste que confrontarte ...

6 veces con el pescador ...

8 veces con el sargento de la Royal Air Force.

Todos los relatos coinciden.

Por supuesto que coinciden.

Es la verdad.

La verdad nunca coincide ...

cuando no tienes nada que ocultar.

�Nunca!

T�?

S�, por favor. As� que estamos todos locos?

Puedo salvar uno de tus aviadores ...

buscado por el ej�rcito alem�n entero.

Rob�, arriesgando mi propia vida ...

un documento de alto secreto militar.

Y me las arregl� para ...

traer todo de vuelta a los aliados.

As� que, realmente creo que ...

por lo menos me merezco ...

dicen ...

la Cruz de la Victoria. Por lo menos.

Porque ...

Inglaterra es un pa�s libre.

Puedes hacer cualquier cosa, y no te dicen nada.

Incluso en tiempos de guerra.

Excepto ...

derramar el t� cuando est� racionado.

�Muy bien! Hay suficiente hielo?

No, p�nlo all�.

Recibimos nuevas fotograf�as.

Interesantes?

Eso espero.

Ya voy.

Esto le da ...

unos minutos para pensar.

Mi decisi�n est� tomada.

As� que, te parece?

Oh s� ...

Te voy a contar todo.

7-W-H.

Oeuf-en-Tardenois.

Eso es aqu�.

Exactamente. Es el tercer punto.

No hay necesidad de m�s problemas caballeros.

El peque�o franc�s se desplom�.

No hay raz�n.

Lavado de cerebro alem�n.

Ese mapa es un fraude.

No se�or, no el mapa.

Absolutamente positivo, mire.

Y esas cosas con aspecto de esqu� ...

realmente coinciden con el dibujo del mapa?

Exactamente la misma posici�n?

As� que todo era verdad ...

Este peque�o franc�s realmente nos dio ...

los planes para un arma secreta alemana.

Y he perdido 8 meses ...

tratando de hacerle confesar ...

exactamente lo contrario.

En la otra guerra ...

me habr�a disparado.

Trae whisky para todos.

La RAF buscar� seriamente ...

despu�s de ver esas cositas de esqu�.

Vamos, Sr. Duchemin.

Ahora que confes� todo ...

tal vez podr�a volver a la c�rcel?

Sr. Duchemin ...

usted es un mentiroso!

Este mapa es genuino.

Este documento no tiene precio.

De pie frente a usted ...

Es autor de los m�s ...

fant�sticos logros ...

de la Segunda Guerra Mundial.

Es por eso que dudamos antes de dispararle!

Cuando uno es inocente ...

uno no se queda en la c�rcel ...

sin protestar!

Y encima de eso ...

uno no confiesa!

No dijiste que ...

el conductor del mariscal Rommel ...

es tu amigo?

Lo dijiste muchas veces.

As�-as�.

Tenemos una muy importante ...

misi�n para ti.

A m�?

T�!

Pasar�s a trav�s de ...

un entrenamiento especial.

Muy dif�cil.

Despu�s de eso vamos a ...

lanzarte en paraca�das en Francia.

Yo?

T�!

Me niego.

Muy bien.

Entonces voy a certificar qu este mapa es un fraude ...

que lo trajiste s�lo para enga�ar a los aliados.

Y ser�s juzgado por un consejo de guerra.

Eso es asqueroso. Quiero decir ...

eso es monstruoso!

Positivamente.

Un whisky y te sentir�s mejor.

Si puedo decir algo ...

est� haciendo un trabajo realmente malo.

Porque si usted no conf�a en m� ...

que dice que all� en Francia ...

No voy a contar todo a los alemanes?

Sin embargo, un doble agente nunca viaja solo.

�l va con alguien.

Y ...

Tengo una idea.

Sus �rdenes ser�n matarte ...

si haces algo sospechoso.

Se�ores, brindemos por ...

querido Sr. Duchemin.

Qu� est�s esperando?

Es el recluta, se�or.

Puedo ver eso.

Oh! Jeff!

Ve a unirte a los dem�s.

Eres un cabr�n.

Rompan filas!

Atenci�n.

Disparamos con balas de verdad.

Maldito est�pido!

Voy a estar todo sucio.

Sigue adelante!

No puedo ...

Estoy atascado.

Es imperativo que esos dos ...

se odien lo m�s r�pidamente posible.

Sigue adelante!

F�cil de decir.

Si lo hubiera sabido ...

Mierda!

Yo conf�o en ti.

Vamos!

Y yo, yo ...

Yo tampoco lo s�!

Paracaidistas.

Sube por all�.

Y si titubeas ...

te empujan.

Este Duchemin necesita ser quebrado.

No se preocupe coronel.

La cabeza hacia abajo!

Hombros redondos!

Aprieta los codos!

Dobla las rodillas!

Mira el suelo!

�Salta!

�Atenci�n!

Descansen!

Pero no lo hice ...

Yo no ped� por todo esto!

Cuida tus modales!

Existe un modelo a escala reducida?

Bastante alto, �eh?

Suba!

Cerdos!

No es suficiente eso?

�Dispara!

Va a saltar?

Por supuesto.

Salta, o disparo!

Por qu� haces eso?

Emp�jalo!

Tengo miedo!

De acuerdo?

Ya llegu�?

Arriba!

Arriba, arriba ...

�Otra vez!

No, estaba bien as� que no me empuje.

Primer d�a de la primavera.

Usted realmente tiene un resorte aqu�?

No, mira.

Yo?

Veo.

Hola. Para la casa de mi padre.

S�lo una ni�a en el campo ...

y es por ese hijo de puta.

Y las rayas?

Mi padre est� aqu�?

S�, su gracia est� esperando por t�.

Qu� est� pasando?

Usted pregunt� por m�?

Un asunto serio?

No.

Te acuerdas de esta imagen?

Por supuesto que soy yo cuando ...

estaba por decir, 3 meses de edad.

M�s o menos.

Y ... este?

�ste?

S�.

S�, el mismo.

Mira m�s de cerca.

No se te olvida algo ...

en Normand�a?

Qu� est�s haciendo en mi barrio?

Sybil.

Bueno, nunca!

Te hice da�o?

Cuidado con mi gorra!

Rompiste mi pierna!

�sta tambi�n!

Me siento mejor ya.

Trabajo realizado.

Te llevar� al hospital.

No me puedes dejar solo en tal estado.

El lugar es muy agradable.

Mejor que el hospital.

Realmente te sientes mejor?

S�, me siento mejor, de verdad.

Con esto te sentir�s perfecto.

Gracias.

Me r�o porque ...

si Jeff me viera ...

Por qu� Jeff?

No lo s�.

Pens� que ...

ustedes dos ...

Oh, no, no es mi tipo en absoluto.

�M�o tampoco!

Lo odio.

Es una pena ...

porque ...

tienes que volver a �l.

No, en serio ...

No me puedo mover en absoluto.

Por lo menos ...

no antes de ma�ana.

Y yo?

D�nde voy a dormir?

Oh! eh! la guerra, es como la guerra.

Querida Sandra, Te quiero. Desde esa noche mi vida cambi�.

�Ya est�!

Hola!

Nacido en Sainte-Mere-Eglise, no?

- S�. - La primera novia se llamaba ...

Lolotte.

Y ella ten�a el pelo rizado.

H�roe de la resistencia francesa ...

luego asisti� a ...

un entrenamiento de agente secreto ...

con un instructor ...

que es un cerdo!

M�s?

Si, transmitir el presente informe ...

al Mariscal de Campo Perry ...

ma�ana tu cabeza ...

estar� en su escritorio ...

en una caja de sombreros!

Mira esto. Violetas ...

No, no son para ti.

No tienes derechos! Es privado.

No le hice da�o, espero?

Qui�n?

Sybil.

Esta noche ...

El sargento Poteski.

El polaco?

S�.

As� es la guerra.

Espera ...

Caballeros, ser�n dados de baja en Londres ...

sin dinero y sin papeles.

Y tienen 2 horas para volver aqu�.

Es su �ltima prueba.

Disculpe se�or ...

Poteski.

Es suyo este dinero?

S�. Por qu�?

Duchemin. 1 libra, 4 chelines.

No hubo suerte.

No hay dinero?

No hay papeles?

No hay mapa de Londres?

Correcto. Te vas.

Ag�rralo!

M�s r�pido.

Para t� se acab�.

T�.

Sin dinero, sin papeles, ning�n mapa de Londres.

Nada en las manos, ni en los bolsillos!

La Torre de Londres, El Puente Torre ...

toda mi juventud!

Ll�valo de vuelta al campamento.

Voy a ver a este payaso.

Estoy seguro de que est� tramando algo ...

Yo franc�s.

Reuni�n en Prunier ...

con el general De Gaulle.

Lo conoces?

Gran chico. No importa.

Yo normal, y ...

preocupado porque ...

este tipo all� ...

me sigue siempre.

Me hace propuestas indecentes.

Ves lo que digo?

M�ralo!

�Gracias!

Restaurante Prunier.

Qu�?

Homosexual?

Qu�? Abord� a un hombre?

Ponlo atravesado.

He seguido sus �rdenes Sir.

�Qu�!

Oh, Duchemin.

Escucha.

Vuelve la situaci�n a la normalidad ...

o hay un consejo de guerra!

Ahora mismo, se�or. Con respeto.

Le ofrecemos nuestras disculpas, Se�or.

Puedo hacer algo por usted se�or?

�No!

�S�!

Repita lo que este franc�s le dijo.

Palabra por palabra!

El dijo ...

Entonces, y tu esposa?

Ella no ha vuelto todav�a.

Eso es 20 a�os, ahora.

Ni siquiera una postal.

Estoy empezando a tener algunas dudas.

All�, tienen un poco de vino blanco.

Est�s aqu� desde cu�ndo?

Un a�o.

Y nos visitas s�lo hoy!

Qu� est�s haciendo?

Estaba en la c�rcel.

Pero en menos de media hora ...

como no voy a regresar al campo ...

me van a despedir ...

entonces voy a ser libre.

As� que si me quieren de vuelta ...

No perd� mi toque, sabes!

Ven. �Echa un vistazo!

Voy a hacer tu salsa ...

- Viejo bueno, Leonne. - No Leonne, Le�n!

S� Leonne.

No hizo ning�n progreso, no?

Ya est�.

�Gracias!

Es para la mesa de Churchill.

Lo sirvo yo mismo!

Toma eso.

Celebramos el ...

cumplea�os del Primer Ministro.

Lo siento.

Oc�ltenme muchachos!

D�jenme pasar!

No has visto ...

un franc�s?

Sr. Duchemin.

C�mo est�s?

No hace falta. La prueba ha terminado.

�Que vengan adentro!

Entra.

Qu� est�s esperando?

- S�lo hay un se�or. - Qu�?

Parece estar un poco cansado.

Pero est� fuera de combate?

No en su mejor momento para embarcarse ma�ana por la noche!

Buena suerte se�or!

Espero que mantenga ...

un recuerdo agradable de Inglaterra.

Lo recordar�!

Pero no estoy saliendo solo ...

hay alguien m�s.

Adentro!

Si�ntese Sr. Duchemin.

No voy a dejarlo con este villano!

No hay oportunidad!

Quieres un poco m�s ...

igual que ayer?

Qu�?

Adelante, prueba ...

Aqu� est� el otro.

Vamos!

Apaga el fuego!

- Todo bien Armand? - S�.

- Leon, bien? - Estaba a la deriva de nuevo all�.

4 hombres est� busc�ndolo. En fin ...

est� aqu� en casa.

No se debe dejar solo.

Est� bastante nervioso.

- A ver si lo encuentran. - OK.

Y ll�venlo donde acordamos.

Dale esto a Le�n, es para Juliette.

Estoy preocupado por Le�n.

Tal vez lo empuj� un poco demasiado duro.

Chicos?

Y Leon?

Nada.

Ni siquiera un pedazo de paraca�das.

�l no volvi� a subir, no?

D�nde puede estar?. Le�n!.

S�gueme.

Ser� mejor volver.

Si hay problemas siempre podemos decir ...

que estamos trabajando.

Pero, d�nde est�?

No me entienden!

A la derecha!

Est�s loco?

�Vuelve!

Todo el mundo est� detr�s tuyo!

Est�s completamente loco?

No seas tonto!

Hemos estado busc�ndote durante 3 horas ...

con miedo de que estuvieran capturados.

- Qui�n te lo dijo? - Armand.

Qu�, es asunto suyo?

A d�nde vamos?

Simple. Vamos a llevarte a casa.

Entre dos gendarmes?

Te fuiste por un a�o ...

necesitamos una buena raz�n.

Mercado negro, un a�o en la c�rcel.

Tu hermana dijo que no ten�a noticias.

Tu llegada causar� un gran revuelo.

�Por supuesto!

En particular con aquellos.

Muy gracioso.

Ahora todo el mundo cree que soy un traficante.

Maldita sea! Eso es lo que necesitaba.

Tambi�n colaboraste con los alemanes.

Ves lo que me hacen hacer?

Pero est�s trabajando para el ingl�s!

Y la resistencia? Pensaste en eso?

- La resistencia? - �Somos nosotros!

Qu� es eso?

No tengo ni idea.

Jeff me dio para Juliette.

Mierda! Leon!

Juliette, tu padre!

Ven, vamos no hay que quedarse afuera.

Mar�a, ven ahora.

Voy a contarle a Hippolyte y Albert.

Huele bien.

Cambiaste el papel pintado.

Buen trabajo en la ventana.

Gracias.

Mejor que la c�rcel, no?

Y mejor que el t�!

Beb�as t� en la c�rcel?

Tienen un poco en la zona libre.

Y �l tiene que registrarlo?

Todos los viernes.

Qu� fue todo eso?

No se. Una loca idea.

Tom� el tren hacia Moulin desde Par�s ...

entonces me compr� la mitad de un cerdo ...

piedras de silicio, aceite de canola, etc

Y todo eso para correr en dos bozos ...

vestido como estos payasos.

Una locura, verdad?

Menta-oroz� hizo eso?

S�. Es primavera.

Nos vemos el viernes Leon?

De acuerdo. Viernes.

Chicos, el circo est� en la ciudad.

Qu� es eso?

Un beb�.

Puedo ver eso.

Pero, qui�n es el propietario?

Quieres saber ...

el padre o el nombre del abuelo?

Debido a que el abuelo, eres t�.

Qu�?

Juliette se cas�?

Casada! No hay necesidad de ser dram�tico.

C�mo es eso?

No est� casada y soy abuelo?

- Pero esto s�lo significa que ... - S�, s� ...

Qui�n es �l?

Me gustar�a saber qui�n es el bastardo.

Tr�elo y voy a romperle la cara!

�l no est� aqu� pap�.

C�mo es eso?

Se fue.

D�nde est�?

No s� pap�.

Es Jeff.

Se est�n gestando problemas.

Qu� quiere, traerlo de vuelta?

Bastardo!

�l no me lo dijo. Y lo sab�a!

Es Jeff. D�nde est�?

Ojal� lo supiera.

Tenemos que encontrarlo pap�.

D�jame eso a m�, yo lo har�.

Y t� ...

t� no eres mi hija.

Me deshonraste.

Piensas que es el d�a para hablar as�?

Despu�s de venir entre dos gendarmes!

Todo el mundo est� mirando!

Al menos sonr�e a este muchacho.

Cu�l es su nombre?

Igual que yo?

S� pap�, yo lo quer�a.

Eso es algo de ti.

Ven ...

Eres una buena chica.

As� que ...

qu� le dices al abuelo?

Ll�valo s�lo un segundo ...

As� que chicos ...

no les gusta mi nieto?

Quer�amos felicitarlo.

No pudimos encontrar al padre, ves?

Entonces, me felicito.

D�nde est� el otro?.

No seas tonto Leon!

C�mo lo quieres? Puerta o ventana?

No yo! Tu nieto es guapo!

Afuera, te voy a patear el culo!

Piojoso combatiente de la resistencia!

Pronto estar�s de vuelta en la c�rcel.

Cuenta con eso!

- Colaborador! - Bastardo!

Viste al abuelo?

Esa no es forma de tratar a los clientes!

No s�, debe ser la c�rcel.

Pierdo la paciencia por nada.

- No vas a mandarme a la c�rcel? - As� es.

Ellos est�n locos.

Ahora piensan que son gendarmes reales.

Seguramente no creas el rumor ...

de aquellos piojosos combatientes de la resistencia.

S�, es perfecto, presentaron una queja.

Es m�s lejos?

No, casi llegamos.

Jojo, dormiste fuera de la bebida?

- �Mira! Un reci�n llegado. - No lo conozco.

He visto ese rostro antes ...

Una agradable sorpresa para ti.

C�mo est�s?

Retira eso ahora mismo.

Y cierra la puerta.

Es mejor dejarlos. Tienen que hablar.

Estaba aburrido sin ti.

Est�s loco?

Bastardos!

Golpearon al reci�n llegado.

Qu� esc�ndalo est�n haciendo tus clientes!

Tal vez ellos no ven muy bien.

S�, claro.

Quieren algo de luz?

Parece que tuvieron una pelea.

T� estas bien?.

No ha perdido su toque.

Mejor no me molestes.

No vamos a pelear.

Ma�ana, la guerra habr� terminado ...

me casar� con Juliette ...

y te convertir�s ...

c�mo se dice eso? ...

mi pap� en el amor!

Pap� en el amor?

Debes estar so�ando!

Yo, tu suegro, nunca!

Despu�s de todo lo que me hiciste ...

y mucho m�s a mi hija!

Nunca lo olvidar�!

Tampoco lo har� ella!

Tramposo!

Malditos hijos de obispos!

Est�n de vuelta en los negocios.

Lo mataron?

Qui�n sabe con aquellos arrastrados?.

Qui�n es el imb�cil que apaga la luz?.

Espera.

Ven aqu�.

C�lmate, pap� en el amor.

Yo s�lo quer�a explicarte ...

tener otro.

Y deber�s entender todo.

Eres un monstruo.

Destru�ste mi vida.

Hice todo lo que pude ...

para volver a ver Juliette ...

y a mi beb�.

�Fuera!

Deshonraste a mi hija.

Bastardo!

Voy a casarme con ella!

Me refer�a al asunto con pap�.

El Obispo?

Y qu� fue lo que dijo?

�l nos ha bendecido!

Me convenci� ...

para que acepte esta asignaci�n.

La asignaci�n fue ...

para que vengas ...

y te cases con Juliette?

- S�. - Es muy amable.

Cu�l es la asignaci�n?

Matar a Rommel.

Qu�?

Me niego.

�Muchachos! Miren lo que le hicieron a Leon.

Los polic�as no son tan malos despu�s de todo.

�Miren!

Y qu�? Es el coche de Rommel.

�Fuera de aqu�!

Le�n, ven r�pido!

- Est� aqu�? - �Por supuesto!

Se bebi� media botella de Benedictino!

Rommel?

Por supuesto que Rommel no! Friedrich.

�l vino aqu� para su regreso.

Le diste a sobre marcha!

�l no puede sostener su licor!

Un a�o de c�rcel puede destruir a un hombre!

Entonces, t� dices, Muller ...

Muerto!

Por qu� le hicieron eso?

Perdi� un muy importante documento.

Sabes Le�n ...

"Ich liebe dich"

�S�! Te quiero.

Sin embargo, a tu hija a�n m�s.

No, no de nuevo ...

En primer lugar, mi hija ...

no es respetable.

No me importa. Me caso!

Te reconozco poco, Le�n.

No, imposible.

Por qu�?

Ser�as mi amoroso pap�.

Y si te mandan al frente ruso?

Voy a escribirle a Juliette todos los d�as ...

como el mariscal de campo a Lou.

Ella es su esposa.

�l la ama, ya sabes.

�l la ama tanto como yo amo a Juliette.

Nada es demasiado bueno ...

s�lo para complacer a Lou.

All�, all�!

Sabes lo que debes hacer?

Encuentra un par de zapatos, tama�o 38 ...

hechos de ant�lope.

- Anti-qu�?

Loup?

T� eres el pat�n!

Es lo que dije.

�S�! Antelout! Cristo!

Es para el cumplea�os de Lou.

Si encuentras eso para m� ...

el mariscalde campo regresar� a Alemania ...

y voy a tener una raya m�s.

Y todo eso por ...

un par de zapatos?

�S�! Eso es amor!

Y cu�ndo es que regresa el mariscal de campo?

El d�a despu�s de ma�ana!

Para el mariscal de campo!

HEIA SAFARI!

Te vi. �Qu� verg�enza!

Emborracharse as�!

Tienes raz�n.

Es terrible.

Qu�?

Lo que acabo de escuchar.

Por qu�?

No s� qu� hacer.

Todav�a tengo caf� de verdad. Quieres un poco?

�No!

No te ahogues!

�C�llate!

Perm�tanme hacer frente a su crucero!

Acabo de ver a Friedrich ...

Hi! La la la! Totor Totoooor!

Totor est� haciendo trampa!

Primitivo! Can�bal!

�Qu� verg�enza! �C�llate!

G - qu�?

G-9

Bestias todos!

E-3

El crucero kaput!

Estoy hundiendo lo que queda de la flota alemana!

Pastis (an�s), Leon?

- Deja de beber y jugar! - (Rommel. ..)

(Viene en 2 d�as ...)

Cu�ndo?

(Viene ...)

T� haces se�ales!

Tramposos!

Ambos!

He visto "2".

Grand�simo canalla!

Fuera! �R�pido!

Le�n el esp�a!

"2", Eh?

Le�n Kaput!

Qu� es eso?

Una gacela Dorcas.

Tiene otro nombre?

Ant�lope. �frica.

Eso es un ant�lope?

La misma familia, s�.

Me est�s tomando el pelo?

Por qu� te r�es? M�ralo!

Un ant�lope? Muy bien ...

Nosotros somos del mismo tama�o.

S�. Soy alto para ser normando.

Puedo probar tu gorra?

Tienes sed?

Aqu� est� Le�n.

Mi amor!

�Qu� d�a!

Ahora est� menos borracho ...

y estamos solos.

Qu� est�s tramando?

Encontr� una manera, pero ...

Demasiado tarde! Estamos encerrados!

Se trata de Armand.

Qu� es lo que quiere otra vez!

Qu� hay de nuevo?

Tenemos que hablar. Es serio.

- Est� aqu�? - Qui�n?

S�, mant�n tu ...

Est� bien, lo entiendo ...

Jeff se escap� de la c�rcel ...

noqueando a la guardia.

Tenemos que encontrarlo. Es una orden de Londres.

Conoces a un tal "Perry"?

�Por supuesto!

�l te da las gracias por el dato.

Rommel ser� asesinado en 2 d�as.

Sea cual sea el costo. D�nde est� Jeff?

Pero, no s� d�nde est�!

El bar�n desde el a�o pasado ...

est� de vuelta!

No, otra vez no!

Y t�, de verdad!

T� asustas un poco a Le�n.

Lo siento por el guardia.

Vamos a hablar abiertamente, ya que est�s aqu�.

Rommel llega el d�a despu�s de ma�ana.

D�nde? C�mo?

Pondr� a Totor un poco en la parrilla.

S�lo un lugar parece adecuado ...

pero debes entrar

Por qu� me miras?

Porque sabes el lugar.

Es la oficina de Muller.

Yo ... yo ...

Por favor si�ntate, pap� en el amor.

Ahora es mi trabajo.

Tenemos que entrar

Imposible. Incluso m�s para ti.

Tenemos que entrar!

Pero tenemos una buena raz�n.

Yo no s� que podr�a traer ...

alguna cosa o algunos muebles ...

intercambiar algo.

No puedes recordar nada?

Sobre el escritorio?

O la pared?

En la pared hay un retrato de ...

�S�!

Pero qu� queremos hacer con �l?

No es para m�, es para un amigo.

- Un amigo? - S�.

T� vas a Par�s por Rommel ...

Seguramente puedes traerlo de vuelta por m�?

Cuando te doy sardinas ...

No te pregunto qu� haces con ellas.

�Muy bien!

Y t�, recuerdas mis zapatos?

M�s que nunca.

Ya he visto los ant�lopes.

�Ladr�n!

Atrapa al ladr�n!

Vete a la mierda!

Una buena bestia.

No encontramos en los alrededores.

Se puede hacer un par de zapatos con �l?

Siempre se puede intentar.

Pero no durar�n mucho tiempo.

Me importa un bledo!

Pero los necesito para ma�ana por la ma�ana.

Ma�ana por la ma�ana ... bueno ...

Bueno, qu�?

Siempre se puede intentar.

Oculta eso!

Trae las sardinas!

Yo no ped� a tama�o real!

Voy a llamar la atenci�n con eso.

No pude encontrar una m�s grande!

Esta vez, tenemos que actuar!

�Cuidado!

Los salvajes!

Y d�nde est� el otro?

Mar�a, qu� hora es?

Por qu� lo preguntas cada 5 minutos?

Ven a disfrutar de un licor

Suena muy bien, Estoy contigo en un segundo!

Encontraste tu gorra?

No.

Mi gorra ... mi gorra ...

Hola.

Qu� es eso?

Ant�lope!

�l est� de mal humor porque ...

perdi� la gorra.

Ven a disfrutar de un aguardiente.

Si�ntate ah�.

- La perd� ... - Aqu� tienes tu gorra!

Mira, estaba justo all�.

Desde tu golpe en la cabeza ... �Salud!

Algo es sospechoso.

Ayer mi ant�lope.

Hoy en d�a la gorra.

- Vamos. - �Espera! No hay apuro.

No, pero s�, hay Rommel. Ven.

Si no entregamos el coche ...

estaremos atrapados en la Comandancia ...

hasta el final de la inspecci�n.

Nos vemos esta noche en lo de Le�n.

Sin alcohol!

Maravilloso! no has perdido tu toque.

Ofr�cele una bebida, se lo merece.

Lo siento, pero tengo que salir a la calle.

Ya est�. S�rvete t� mismo.

Qu� es eso?

Ant�lope.

Podr�a ser, pero tambi�n zapatos de mujer.

Tal vez es tu cumplea�os?

Nac� en abril.

No hay quejas.

Despu�s de la lluvia que viene ...

s�lo cordones de zapatos y suelas quedar�n.

Adi�s.

A d�nde vas?

Una entrega r�pida, a tan s�lo 15 minutos.

Hay una mujer en tu vida!

Pero sabes que s�lo tengo una.

Y se fue con mi mejor cocinero as� que ...

Y eso?

Eso es para Friedrich!

Debo llevarlo inmediatamente ...

o Jeff har� algo est�pido ....

y quiero mantener un padre ...

para mi peque�o Le�n.

Lo s� ...

todo parece tonto, pero es grave.

No puedo explicarlo.

Dile a Armand que estoy en la Comandancia.

No debe hacer nada.

Voy a darle una buena sorpresa.

- Te acordar�s? - Voy a intentarlo.

Y evita que el otro pueda salir!

No debe dejar el lugar!

Incluso si hace otro beb�!

Qu� hay ah�?

Mierda ... Qu� te parece? Uniformes!

- Abrigos y botas! - Muy bien.

Puedes pasar.

�Adelante!

- D�nde est� Leon? - Afuera durante 5 minutos.

Le dije que esperara aqu�!

�l tambi�n te pidi� que esperaras aqu�.

- Va a tener una sorpresa. - Ad�nde fue?

A la Comandancia.

Est�s seguro?

S�, y s� lo que hay para Friedrich ...

Un par de zapatos de ant�lope.

- �Maldita sea! - Qu�?

Es un desastre!

Estuve aqu� por todos ustedes ...

Le�n, t�, Juliette y el ni�o.

Si fallamos, todos arriesgar�n sus vidas.

El hombre de afuera ...

te llevar� a un lugar seguro.

Yo me encargo. R�pido, agarra tus cosas.

Qu� est�n haciendo aqu�?

Esperamos a Jeff.

�l entr� el cami�n de Totor. F�cil.

Tu futuro yerno tiene agallas!

No te preocupes. Rommel estar� aqu� a las 7 p.m.

10 minutos m�s tarde, todo explota.

- Y Jeff? - Ves la ventana?

Cortamos las barras. S�lo empuja y se salen.

Si �l no est� muerto! ... De ning�n modo debes ir.

Vuelve. �No hay tiempo!

Los zapatos de ant�lope. R�pido. Gracias.

- �Fuera! �R�pido! - Conozco un mont�n de gente.

Esto es para el mariscal de campo Rommel.

Bueno, para su esposa.

Puede hablar con el teniente Friedrich. El conductor.

- Friedrich no est� aqu�. - Y Totor?

Qui�n es Totor?

Ah ... Totor

c�mo se llama, de nuevo ...

el gran golpe en la cabeza de ...

Ah s�! Steinbichler.

No, no aqu�. Ya est�.

�Ten cuidado!

Escucha Jeff. S� que est�s aqu�.

No hay necesidad de matar a Rommel.

Tengo los zapatos de ant�lope tama�o 38.

Rommel volver� a Alemania a ver a su esposa.

No es hermoso?

Y para Perry es lo mismo ...

como Rommel se va.

Sabes que el peque�o Le�n tien su primer diente?

Es tan divertido ...

As� que no matan a Rommel, verdad?

Divertido, hablo de Rommel ...

y aqu� viene.

Maravilloso!

El mariscal de campo acaba de llegar.

�R�pido! El mariscal Rommel se acerca!

Las tropas est�n esperando.

Gracias.

Abra la puerta!

S�, se�or!

- Y? - Abran. �R�pido!

- D�nde est� Leon? - En el interior.

Quer�a hablar contigo.

Ay�dame.

�Qu� familia!

Ahora que estoy muerto en el agua!

Zapatos de ant�lope.

Para el mariscal Rommel. Mira.

Qu� es eso?

Mi amigo Duchemin.

Debe haber encontrado los zapatos.

En ant�lope? Vamos.

Vamos a ver?

Muy bonito.

Gracias Sr. Duchemin.

Te gustar�a una copa de champ�n?

Por favor, ven.

Ven con nosotros.

Los soldados pueden salir.

Rompan filas!

Ag�chense!

Ag�chese todo el mundo!

Ven. �R�pido!

El Kraut!

Deja eso.

Ahora tenemos que salir.

No est� muerto, no?

Todav�a no.

Los zapatos.

Mi coche.

El coche! El coche del mariscal!

�No disparen!

Afuera Friedrich. Est�s en el camino!

Espera, voy a ayudarte.

�Adelante!

HEIA SAFARI!

Qu� pas�?

Terroristas! �Ya est�!

No, no!

No es mi culpa!

Tiro de la cadena ...

y BOOM!

�Espera!

Todav�a aqu�?

Yo?

Cuidado, hay un cobertizo!

La cabeza abajo!

Qu�?

�Lo s�!

La cabeza hacia abajo otra vez!

Est�n afuera.

Jeff va a ir a la embarcaci�n.

Date prisa, tenemos que ayudar ..

Por qu� hiciste eso?

Ten�a los zapatos.

Arruinaste todo.

�Aqu� est�n!

Estamos muertos. �Mira!

Ellos enviaron aviones.

Son amigos! ingleses!

�Ten cuidado!

Amigos muy bien!

Mira hacia atr�s!

A d�nde vamos?

Hacia adelante!

Cuidado, hay agua!

Respira!

�Ten cuidado!

D�nde est�s?

Est�s bien, pap� en el amor?

Pap� est� harto de ti!

Ni siquiera s� ...

donde te diriges.

M�rame, estoy todo mojado!

Soy bueno para el dolor de cabeza, otra vez.

Oculta el coche!

Qu� est�s haciendo ah�?

Me dej� en el agua.

Ni siquiera se nadar.

Ven aqu�.

�R�pido!

Estoy harto de todos ustedes.

No es un buen momento para estar harto.

Tenemos que salir de aqu�!

Adentro!

Maldici�n, eres lento!

Acometieron contra Pointe-aux-Moines.

Muy pronto ellos van a entender ...

y estar�n en nuestra espalda de nuevo.

Vamos!

No hace falta decir que no soy feliz!

Eres un completo y total imb�cil!

Qu�?

�Mira!

Tal vez soy un imb�cil, pero ...

Rommel va a volver a Alemania, con mis zapatos.

No podr�as decirlo antes!

Nadie escucha cuando hablo!

La misi�n ha terminado.

Cuidado, �maldita sea!

Ve a la izquierda!

Despu�s de Rommel?

�R�pido! Mira qui�n viene!

HEIA SAFARI!

Qu� debo hacer?

Ac�rcate y para.

Dame tu casco y el impermeable.

�R�pido!

Gestapo.

Estamos cubriendo al mariscal de campo Rommel.

Qu� est� pasando?

Comandos ingleses con uniformes de las SS ...

nos est�n siguiendo y disparan sin previo aviso.

�Atenci�n! �Alarma!

Qu� le dijiste a ellos?

Disparar sin previo aviso.

- A qui�n? - Basta con mirar.

Antes de que termines de hablar, estar�s en el barco.

Un barco? Para ir a d�nde?

A Inglaterra!

Me niego!

Le diste una buena!

Crees que se va a enojar?

�Por supuesto!

Antes de Inglaterra van a hacer las paces.

T�, empuja.

De acuerdo, suegro?

Todo correcto, hijo.

Ahora no vamos a encontrarnos con nadie hasta Inglaterra ...

�Mira!

La fecha era: el 6 de junio de 1944 sub : Tofurri