Original subtitles

EL VENGADOR IV: YO SOY LA JUSTICIA

�Socorro!

�Oh, Dios, no!

�Det�nganse!

No. �Por favor, det�nganse!

�No! �Basta! �Por favor!

-�P�nganla en el piso! -�D�jenme ir! �No!

M�tala.

�Qui�n diablos eres t�?

La muerte.

Espere.

Por favor.

Se lo ruego. No lo haga, por favor.

Muy poco tr�fico por la 101 en direcci�n al centro de Los �ngeles.

Se espera un cielo despejado con temperaturas de 30 grados en el centro...

alrededor de 3 grados m�s en el Valle de San Fernando.

Est� escuchando la KVLA, Los �ngeles...

PAUL KERSEY Y ASOCIADOS ESTUDIO DE ARQUITECTURA

�Trabajas duro?

Hola, Erica.

- �Es tu dise�o del nuevo centro de arte? - S�.

Debe de ser genial mirar un edificio y saber que uno lo dise��.

Lo es.

- Hice unos dibujos nuevos. - D�jame verlos.

- �Te sientes bien? - S�, claro. �Qu� te parece?

- Est�n muy bien. - �S�?

S�. No son excelentes, pero s� bastante buenos.

Espera un minuto.

- �Hola? - �C�mo est�s?

Muy bien. Erica est� aqu�.

- Gracias por trabajar con ella. - Es un encanto.

Y una chica con talento. Lo cual me recuerda...

el art�culo que has escrito sobre mujeres maltratadas.

Buena historia.

�S�? �En serio te ha gustado? �Te ha irritado?

Muy mucho.

- Vienes a cenar �no?

- Claro.

-Saldr� de aqu� a eso de las 6:00. -Adi�s.

- Vuelve a casa a las 10:30. - �10:30 de la noche?

- 11:00 de la noche. - �Mam�!

Ah� est� Randy. Me voy.

- Si digo las 11:00, que sea a las 11:00. - Est� bien.

Yo que ustedes, sin m� en casa...

- Olvidar�a el cine y me quedar�a aqu�. - �S�?

Venga, l�rgate. - Adi�s.

- �Qu� tal? - Muy bien.

TIRO AL BLANCO

Viejo, �qu� crees que soy, el Ej�rcito de Inanici�n?

Si no pagas, no juegas.

- Vamos. - Vamos, JoJo. Necesito...

Ya lo has o�do. No tienes dinero. Ve a dar un paseo.

- Amigos. - �C�mo est�s, viejo?

- �Qu� pasa? - M�rala, viejo.

Ven, vamos a hablar.

- Enseguida vuelvo. - Claro.

Mientras tanto hablemos de negocios.

- �S�? - Bien.

Muchas gracias. D�jame buscar a Erica.

�Qu� har�n esta noche?

Tengo algo muy especial para ti.

Tal como lo promet�.

Te van a encantar.

- Gracias. - Recuerda...

s�lo alcanza para ti, as� que no se le digas a tu novio.

S�, claro.

La pel�cula comienza a las 8:30.

Dura dos horas.

Es decir que estaremos aqu� antes que Erica llegue.

Bien.

�Qu� te parece ese chico, Randy?

Le va bien en el colegio. Es un buen chico. �Por qu�?

Me preocupa Erica.

La quiero como si fuera mi propia hija.

Eso es bonito.

Ella siente lo mismo por ti.

Te aprecia.

Y yo tambi�n.

Yo las quiero a las dos, pero hay que irse, o nos perderemos el comienzo de la pel�cula.

No, no te zafar�s de esta conversaci�n tan f�cilmente.

Hace dos a�os que salimos.

Y...

Quieres un compromiso.

S�.

Me gustar�a.

�Diga?

S�.

Oh, Dios m�o.

- Randy, �qu� pasa? - �Sra. Sheldon? Soy el Dr. Rosenblatt.

- �Qu� le ha pasado a mi hija? - Sobredosis de coca�na.

- Es rid�culo. Erica no toma drogas. - Me temo que esta noche s� lo hizo.

C�digo azul en Habitaci�n 6.

Doctor, tiene un paro cardiaco y est� sin pulso.

- �Le has dado Narca�n y glucosa? - S�, se�or.

- �Cuatro amperios? - No reacciona.

No puede entrar. Debe esperar fuera.

- Tenemos que aplicarle un electroshock. - Bueno.

�Todos atr�s?

Ahora.

- Int�ntalo. No te detengas. - Uno, dos, tres...

-Dame 300 vatios. Hag�moslo otra vez. -360.

Todos atr�s.

Ahora.

Contin�en. Fibrilando una vez m�s.

D�mosle lidoca�na, 75 miligramos, est�mulo intravenoso...

y le daremos otro shock. Vamos.

- Tiene las pupilas dilatadas. - No paren. Sigan.

D�jame ver.

La hemos perdido.

�Sra. Sheldon?

Lo siento mucho.

�Cabr�n!

Qu�tame las manos de encima. Sal de aqu�.

�No tengo la culpa de lo de tu novia, viejo! Quiz� fue muy fuerte para ella.

�Mentira!

�La has matado!

No he matado a nadie, amigo. Nadie la oblig� a fumarla.

Fue su opci�n, chico listo.

Veamos qu� dice la polic�a sobre eso.

- �Qu� me quieres decir con eso? - Adiv�nalo, chico listo.

�T� le diste el paquete especial!

Ir� a la polic�a y les contar� todo lo que s�.

�Escucha bien! �La poli! �polic�as! Y morir�s como ella muri�.

�Desp�dete del mundo, amigo!

�Atenci�n todos! �Qu�dense en sus coches!

�Que alguien corte la electricidad!

�Por Dios! �Corten la electricidad!

�Qu� crees que ha ocurrido?

JoJo era un traficante. Se pone a pelear con este chico, Randy Viscovich.

- Lo apu�ala y otro traficante lo mata. - �Por qu�?

�Qui�n sabe? Estos payasos no necesitan razones para matarse.

- �Sargento Reiner? - �S�?

Este chico vio al tipo que dispar�. No su cara, pero s� el coche en el que escap�.

Un Toronado azul.

�Pudiste ver la placa?

S�lo los �ltimos n�meros: 226.

- �Eso es todo lo que recuerdas? - Yo no soy detective. Usted lo es.

Vamos.

Qu� chico yan agradable.

- Bien, Phil, ve a jugar al detective. - Bien.

S� QUI�N ES USTED

�Diga?

- Sr. Kersey. - �S�?

-�Recibi� mi nota? -�Con qui�n hablo?

Pienso que deber�amos reunirnos para hablar de algo que nos interesa a ambos.

No ir� a ninguna parte hasta saber con qui�n hablo y qu� demonios quiere.

Si se niega, le dir� a la polic�a todo lo que s�. Y s� bastante.

�Tengo su atenci�n, ahora?

Bien.

Si mira por la ventana, ver� una limosina estacionada enfrente.

Espero verle pronto.

El Sr. Kersey.

Buenas tardes, Sr. Kersey.

�O deber�a decir,

Sr. Vigilante?

Escuche.

Si esto es un chantaje, pierde su tiempo.

Este lugar debe valer m�s de lo que yo podr�a ganar en el resto de mi vida.

�Tiene alguna idea de qui�n soy yo?

�Deber�a?

�El nombre Nathan White le dice algo?

Es el due�o de un diario.

No es su dinero lo que me interesa, Kersey.

Es su destreza profesional.

Quiero que mate a alguien por m�.

Mi mujer muri� en un accidente de coche hace 10 a�os.

Mi hija Lisa era todo lo que me qued�.

El a�o pasado, empez� la universidad. Las cosas iban de maravilla.

De repente, todo cambi�.

Sus notas bajaron. Dej� la facultad.

Usted sabe, empez� a tomar coca�na.

Hace tres meses...

muri� de...

S� lo de la hija de su amiga, Sr. Kersey.

Tambi�n s� que usted mat� al camello que le vendi� la droga.

Pero, yo le pregunto...

�qu� hay de la gente detr�s de �l?

�Cu�ntos ni�os les dejaremos destruir...

antes de decir "basta", Sr. Kersey?

�Cu�ntos?

Invert� una peque�a fortuna...

en comprar informaci�n sobre los mayores traficantes de Los �ngeles.

Le dar� dinero, armas, nombres, lo que usted quiera.

Son todos asesinos, Kersey.

Desde el m�s insignificante vendedor hasta los peces gordos de arriba.

Quienquiera que est� conectado con la droga merece morir.

Hay que detenerlos, Kersey.

Necesito unos d�as para pensarlo.

Cuando muri� Michael,

Erica ten�a cinco a�os.

Le promet� que...

no importa lo que pasara, ella siempre estar�a antes que todo.

La decepcion�.

Estaba demasiado metida en mi trabajo para ver lo que estaba pasando.

Debes parar esto ya mismo.

S� c�mo te sientes. Yo he pasado por lo mismo.

Piensas que deber�as haber hecho otra cosa, pero no es as�. No es verdad.

No te culpes por la muerte de Erica.

Culpa a las malditas drogas.

Siento tanto odio.

Me siento tan impotente. Quiero hacer algo.

Pero no s� qu�.

Eres escritora.

Escribe sobre ello.

Que la gente se entere de lo de las drogas, insiste sobre el tema.

�Qu� historia quer�as escribir?

Drogas.

Karen, t� sabes cada una...

Ya s� que es un tema personal. Es por eso que debo hacerlo.

Quiero descubrir por qu� muri�. Quiero hallar a los responsables.

El problema es que a nadie le importa. Todo el mundo consume drogas.

Ya no son s�lo los drogadictos callejeros, son todos.

Gente rica, de clase media, doctores, abogados, secretarias.

Es el nuevo estilo de vida americano. Nadie quiere leer sobre ello.

Ya saben de ello y no les importa.

Si es as�, debemos hacer que les importe.

Vamos, Karen.

Esto es importante para m�, Pat.

Est� bien. Pero quiero saber lo que haces, paso a paso.

No quiero que termines muerta en alg�n callej�n.

�Est� segura de que quiere hacer esto?

S�.

Espero que tenga un est�mago fuerte.

- �Para qu� diario dijo que trabaja? - Tribune.

s�lo quiere ver a los relacionados con la droga, �no es cierto?

As� es.

Var�n de 18 a�os.

Muri� al explotarle su pipa para coca�na en la cara.

�Quer�a ver el cuerpo?

Var�n de 19 a�os.

Rob� una tienda de bebidas para comprar drogas.

Mujer de 17 a�os.

Le dio un ataque por uso repetido de coca�na.

Ni�a de 13 a�os.

Se vend�a en la calle para mantener su h�bito...

hasta que un cliente la degoll�.

�13 a�os?

Dios m�o.

Son todos ni�os.

S�. Esto est� muy bien. Aqu� tienes, amigo.

Que lo disfruten esta noche. A pasarlo bien.

Ya saben ad�nde volver por m�s.

Hola.

Parece que tienes una fiesta esta noche.

Viniste al lugar correcto para el entrem�s...

yo tengo lo mejor que el dinero puede comprar.

No quiero eso. Quiero informaci�n.

El freno es el de la izquierda.

�Qu� tipo de informaci�n?

Qui�n hace qu�. Qui�n vende qu�. Qui�n trabaja para qui�n.

�Para qu� quieres saber eso?

�Acaso importa?

No eres polic�a, debes ser periodista. �No es as�?

Si no est�s interesado, ir� a otro lado.

No he dicho que no estuviera interesado.

El tipo de informaci�n de la que hablas costar� m�s.

Mucho m�s.

�Cu�nto m�s?

�sta ser� la �ltima vez que nos reuniremos en mi casa.

De ahora en adelante, tenemos que ser muy prudentes.

Hay dos grandes organizaciones de la droga en Los �ngeles.

Una es dirigida por un tal Ed Zacharias.

La otra, por dos hermanos, Jack y Tony Romero.

Entre ellos controlan el 90% del tr�fico de drogas en el sur de California.

�Puede creer eso?

Seg�n mis fuentes, el vendedor al que usted mat� trabajaba para Zacharias.

Aqu� est� todo lo que necesita sobre las organizaciones de Romero y Zacharias.

Fotos, biograf�as, todo.

Hace un a�o, Jack y Tony decidieron invadir el territorio de Zacharias.

As� comenz� una guerra de mafias.

Zacharias intervino y pronto negoci� una tregua.

Pero le aseguro que la mecha ya est� encendida, y se acorta.

Har� esto a mi modo, sin interferencias de su parte.

Est� bien.

Necesitar� algunas cosas.

�Ha dicho que pod�a proveerme de armas?

Debe hablar con este hombre.

Le dar� todo lo que quiera.

Dr. Gruer, llamada por L�nea 2.

No vas a creer esto. Acabo de hablar con el forense.

Le hicieron una prueba a la bala que mat� a JoJo Ross.

Nunca pude hacer estos malditos rompecabezas.

Coincide con la bala que ten�a el ladr�n muerto en el centro hace dos a�os.

�Y?

El vigilante fue quien lo mat�.

Vamos, Phil, el vigilante se jubil� hace a�os.

Parece que ha vuelto.

�Me est�s diciendo que fue �l el del Toronado?

La computadora no ha dado esto.

Hay 28 Toronados azules en el estado cuyas placas terminan en 226.

Nueve de ellos est�n en L.A.

Dios. el vigilante.

Vamos a verlo.

Env�ale una copia a Michael Eddy y otra a David Boston.

Soy el sargento Reiner. �l es mi compa�ero, el sargento Nozaki.

�Qu� se les ofrece?

Estamos hablando con gente de esta �rea para una investigaci�n de rutina.

�Podr�a decirnos d�nde estuvo el martes por la noche...

entre las 7:00 y las 9:00?

Los martes salgo de aqu� a eso de las 6:00...

y con el tr�fico y todo eso, llego a casa a eso de las 6:45.

Entonces, �estuvo en casa esa noche?

Seg�n recuerdo, s�.

- �Alguien podr�a confirmarlo? - Estaba solo.

Ya veo.

- �Posee un arma, Sr. Kersey? - No.

�Est� casado?

No.

�Divorciado?

Mi esposa y mi hija est�n muertas.

Lo lamento mucho.

- �Un accidente de coche? - No.

Bien, eso es todo.

Disculpe por la molestia.

Y, �qu� piensas?

Que mejor averig�emos un poco m�s sobre el Sr. Paul Kersey.

Ed Zacharias se cri� en los barrios bajos del South Bronx en Nueva York.

Emprz� haciendo recados para el hampa a los 12 a�os.

Se especializ� en n�meros, y la mafia lo reclut�.

Cometi� su primer asesinato a los 19.

Un tipo encantador.

Adora su trabajo y da libre curso a sus fantas�as.

�Est� bien!

Dije que nada de pastel. No ten�a que haber pastel.

- Eres una porquer�a. - Feliz cumplea�os.

Vamos, Ed, sopla las velitas.

Mirad esto.

Vamos, jefe. Ch�pela toda.

Veamos c�mo est�n esos pulmones. Vamos.

�Feliz cumplea�os, Ed!

- Champ�n. - Necesitaremos m�s hielo.

- Yo lo busco. Ellos quieren champagne. - Bien.

- �Qu� tal la vela? - Mejor que el pastel.

Mierda.

- �Qui�n los ha invitado? - Yo.

Es mi fiesta, �recuerdas?

Me alegra que hayas venido, Jack. �Todav�a juegas a la ni�era?

Feliz cumplea�os.

�Llamo a los de explosivos?

- Muy gracioso, Eddy. - Es Alex.

- Ten esto, Ferrino. - Bien.

Diga.

�Qu�?

- �D�nde est� Vincent? - Jugando al tenis.

- Tr�elo a la sala de juegos. - Claro.

Jack, Tony. Quiero hablar con ustedes. A solas.

�Qu� ocurre?

Alguien mat� a uno de mis vendedores hace un par de noches.

Se llamaba JoJo Ross.

Me preguntaba...

si...

ustedes sabr�an algo al respecto.

- No lo hemos tocado. - �Por qu� no te callas?

Cierra el pico.

Te lo aseguro, Ed,

no sabemos nada de eso.

Sabes, Jack, odiar�a que volviera a haber problemas entre nosotros.

Mucha gente saldr�a lastimada.

�Entiendes lo que digo?

S�, no buscamos problemas.

Queremos que siga la paz.

Bien.

Muy bien.

- �C�mo est�s, chico? - Bien.

Ya los conoces.

- Jack, su hermanito, Tony. - Hola, Tony.

- �Qu� tal? - Bien.

- �Un trago? - S�, un "destornillador".

- �Nick? - Claro.

- �Qu� tal Colombia? - Genial. Mujeres bien bronceadas.

Tetas enormes, temblorosas...

- Deber�as ir all�. - Lo s�.

Vincent, habl� con Alex.

Dice que ten�as raz�n.

- El cargamento estaba ligero. - Lo s�. Te lo dije.

Sab�a que Rodr�guez nos robaba. No se puede confiar en los colombianos.

S�, lo comprendo.

- �Quieres que me encargue? - No. No te preocupes.

- Me encargar� personalmente de esa mierda. - Est� bien.

Rodr�guez no nos robaba.

T� S�.

Como les dec�a, no quiero problemas.

�Qu� haces t� aqu�?

Estaba en el ba�o.

Ven aqu�.

�C�mo te llamas?

Me llamo Leo.

Bueno, Leo, pareces un tipo listo.

Si no abres la boca sobre esto, podr�as ganarte un dinero.

- S�, claro. No s� nada. - Bien.

Ya que est�s aqu�...

�por qu� no ayudas a sacar el cuerpo?

A la organizaci�n de Ed Zacharias la hace funcionar el miedo.

A sus ejecutores principales, Danny Moreno, Art Sanella y Jack Stein...

se les paga muy bien para llevar a cabo esta pol�tica.

Son eficientes, trabajan siempre juntos y tienen debilidad por la comida italiana.

Gino.

Buenas tardes, amigos.

- �Es demasiado tarde para almorzar? - No para usted, Sr. Moreno.

- Un gusto verlos, Sr. Stein, Sr. Sanella. - �C�mo est� su familia?

Muy bien. Por aqu�. Los acompa�ar� a su mesa.

Gracias.

Cuidado con el agua, chico. Me la tiras encima.

- Disculpe, Sr. Sanella. - Vuelve a la cocina, chico.

Buenas tardes. �Le puedo servir en algo?

Me llamo Jack Kimble.

Represento a las bodegas Sawtelle.

Es una nueva vinoteca, ubicada en el Valle Napa.

Tengo una muestra del primer prensado. Pens� que querr�a degustarlo.

�Tiene un vaso cerca?

Claro.

�Ha estado en el Valle Napa?

No, nunca.

Siempre estoy cerca de la playa.

Hermosa regi�n. Deber�a ir alguna vez.

- Lo har�. - D�game qu� le parece.

Nada mal.

- Veamos qu� dicen sus clientes. - No, no creo que sea una buena idea.

Les encantar�.

Caballeros.

Es su d�a de suerte. La casa les invita a una botella de vino.

Nada mal.

- �No te conozco de alguna parte? - No lo creo.

S�.

Conozco tu cara. �Viviste en San Francisco alguna vez?

- Soy de Idaho. - Tengo un hermano en Idaho.

�De qu� ciudad?

Boise.

- Te conozco. Nunca olvido un rostro. - �Qu� diablos?

�Que mierda pasa?

- Pregunt� en la calle. - �Y?

Nada.

Tonter�as.

Alguien intenta sacarnos del medio.

- Quiz� sean los Romero.

- No.

No se atrever�an.

- �Qui�n m�s podr�a ser? - No lo s�.

Para eso te pago. Para que averig�es qu� pasa.

As� que haz tu trabajo, o conseguir� a otro.

La cabeza de las ventas callejeras de los Romero es Max Green.

Numerosos arrestos por trata de blancas...

pornograf�a infantil, tr�fico de drogas, asesinato. Ninguna condena.

Los testigos contra Max tienen la costumbre de desaparecer.

Vive en Las Vegas...

pero cuando est� en L.A., opera desde una tienda de videos en el Lado Oeste.

�REA RESTRINGIDA - NO PASAR

Mira, no me importa si lo trae su perro, mientras llegue.

Dile a Ferrari que quiero el maldito cargamento para el viernes...

o le cortar� las pelotas y se las har� tragar.

�Entendiste? Bien.

�Qu� quieres?

A ti.

No he hecho nada.

No, s�lo le vendes droga a ni�os.

Vamos, es un negocio. S�lo soy un proveedor.

No obligo a los chicos a drogarse. Es su elecci�n.

- �Y si no lo haces t�, otro lo har�? - Exacto. Es cierto.

�Cu�ntos?

�Cu�ntos qu�?

�Cu�ntos ni�os has matado con esta mierda?

Seis muertos en 48 horas. Tenemos una guerra de mafias.

Podr�amos hacernos a un lado y dejar que se maten entre ellos.

Cad�veres por todos lados dan mala prensa...

y se aproxima una elecci�n.

Podr�amos postular a uno de estos idiotas.

Los Romero perdieron tres hombres esta tarde. Quiz� se venguen.

- �Qui�n es su mejor tirador? - Frank Bauggs.

Bien, s�ganlo. Vean qu� pasa. Quiz� tengamos suerte.

Teniente, Phil y yo seguimos la pista del vigilante, y estamos cerca.

Olvidad al vigilante. Este caso es prioritario.

�Con qui�n cree Zacharias que est� jugando?

No tiene sentido. �Por qu� nos atacar�a �l?

- Porque quiere empezar una guerra. - Sus hombres tambi�n est�n muriendo.

No me creo esa historia. �Sabes lo que pienso?

Creo que Zacharias mismo lo hizo, y quiere culparnos por ello.

Nos est� tomando por idiotas.

- Quiere nuestro territorio. - �Yo no creo eso!

Porque si hay guerra, �l pierde tanto como nosotros.

�Vamos, Jack, despierta! Zacharias nos quiere joder.

Es �l o nosotros, y yo digo que lo reventemos.

El asesino n�mero uno de los Romero es Frank Bauggs.

Una condena por agresi�n con dolo. Le dieron poco tiempo.

Los que conocen su reputaci�n violenta se sorprender�an al saber...

que tiene una voz educada de bar�tono.

Ha ascendido con gran �xito y vive en un piso del bulevar Wilshire.

Si logra intervenir sus tel�fonos, tendremos buenas pistas.

Maldita sea. �Quieres darte prisa? Llegaremos tarde.

Se me ha atascado la cremallera.

Eso te pasa por comer como un cerdo. Pierde un poco de peso, �quieres?

�Anda y que te den!

SALIDA DE EMERGENCIA

Por Dios, �quieres salir de una vez?

- �C�mo me veo? - Horrible.

- Vete al diablo. - C�llate, y v�monos.

�C�mo que no te gusta mi vestido?

Me tienes harto. Te dije que el vestido era ordinario.

El que elegiste t� ten�a rosas p�rpuras.

El que eleg� yo te quedaba mejor. Pareces un gallo gigante con �ste.

No hubieras tardado tanto. Es m�s f�cil de poner.

�ste es m�s f�cil de quitar. �De qu� te quejas?

No lo s�.

Entonces, le pone la pistola en la boca aprieta el gatillo. �Y adivina qu�?

�Qu�?

El idiota hab�a olvidado cargarla.

- Vamos, Sid. - No, te lo juro.

Asesino a sueldo, y se olvida de cargar su arma.

Aqu� vienen, amigos: el Sr. y la Sra. Basura.

Odio la �pera. �Por qu� tenemos que ir?

- Porque a m� me gusta. - Ni siquiera cantan en ingl�s.

- Al menos podr�an cantar en ingl�s. - �Te dar�as cuenta?

- Ni siquiera hablas ingl�s. - Vete a hacer morcillas, t� u tu caballo, imb�cil.

- �Acaso quieres montarme? - Prefiero el caballo.

�Tienes las entradas?

Joey, espera. Tengo que volver.

Te olvidar�as la cabeza si no la tuvieras pegada.

- Vuelvo enseguida. - No hay prisas.

�Qu� pasa?

�Tienes fuego, Joey?

Cre�a que ten�a prisa.

Probablemente est� en el ba�o jal�ndosela.

Sal de ah�, imb�cil.

�Qu� mierda haces aqu�?

Me hac�a un s�ndwich.

�Ahora me vas a decir qu� mierda haces aqu�!

Es un idiota. Ojal� se cayera muerto.

�Dios m�o!

�Polic�a!

�Cu�l es el n�mero del departamento? Tienes un segundo.

- 1201, �Est� bien? - Buen chico.

Qu�date aqu� y det�n a todo sospechoso que salga del edificio.

- D�jame. - No mire.

�Viste a alguien?

No.

Har� el informe.

Seg�n mis fuentes...

Zacharias usa una vieja envasadora de pescado en San Pedro...

para procesar y distribuir la droga.

Esta operaci�n alimenta su organizaci�n...

y depende de env�os regulares de coca�na pura de Sudam�rica.

Si esta provisi�n es interrumpida, los destruir�amos.

As�, la pausa que hay entre 1 1.:30 y 12.:00...

es un buen momento para que usted se mezcle con los obreros.

La f�brica tiene dos partes.

La primera es una fachada, en la que realmente se procesa pescado...

para alimentos de mascotas.

Incluso le da ganancias a Zacharias...

al emplear mucho personal no cualificado contratado por el d�a.

Por lo que el acceso a este �rea deber�a ser f�cil.

Llegar a la segunda no lo ser� tanto.

�Oye!

�Ad�nde crees que vas?

�Qu� diantres haces aqu�? �Cu�l es tu secci�n?

No lo s�. Soy nuevo.

- �Cu�l es tu nombre? - Me llamo Kimble.

�Eres el �ltimo, Tony?

�Por qu�? �Quieres irte a casa?

Lo has adivinado.

�Espera!

�T� no eres de aqu�!

Me dijeron que trajera esto.

�Tu almuerzo?

PROHIBIDA LA ENTRADA PERSONAL Autorizado SOLAMENTE

�Eh, t�!

�Qu� diablos pasa?

�Hay un asesino suelto! �Atrapen a ese hijo de su madre ya!

�Hay $1.000 para el que lo mate! �Mu�vanse!

�El tipo est� loco!

�$1.000! �Atrapad a ese cabr�n ahora!

�Est�s loco?

- Sabes que no puedes venir a esta casa. - Es importante.

Creo saber qui�n te est� causando problemas.

�Trabaja para los Romero?

No hasta donde yo s�.

Tambi�n mat� a Bauggs.

�Para qui�n trabaja entonces?

No lo s�.

Bueno, aver�gualo.

Y despu�s lo matas.

Yo no hago eso.

Ahora s�.

Me voy, Sr. Kersey. Buenas noches.

- Buenas noches. Nos vemos ma�ana. - Bueno.

- Buenas noches, Sr. Kersey. - �Sargento?

�En qu� puedo servirle?

s�lo pasaba para ver c�mo estaba...

ya que no pudimos saludarnos la otra noche en casa de Frank Bauggs.

Ha causado la desdicha de mucha gente, Sr. Kersey.

Especialmente de Ed Zacharias.

�l me pidi� que le hiciera saber sobre su aflicci�n.

�Trabaja para Ed Zacharias?

Es muy peligroso ser polic�a.

Quiero jubilarme antes, y �l paga bien.

Pero...

no tengo que matarlo.

S�lo quiero saber para qui�n trabaja. S� que no es para los Romero.

- �Qui�n es? - No trabajo para nadie. �ste es mi trabajo.

No juegue conmigo.

Puedo hacer esto muy doloroso.

O puedo irme de aqu�.

S�lo necesito un nombre.

No tengo un nombre.

Puedo ser muy desagradable si quiero.

Yo tambi�n.

Estoy fuera de servicio, Higuera. Y me pierdo mi sue�o reparador.

�Qu� diablos es tan importante?

Alguien encontr� el cuerpo escondido de este lado del camino.

�Otra basura de tu guerra de mafias favorita?

Es Phil Nozaki.

�C�mo?

Parece que con un disparo en el pecho.

Lo lamento.

�As� que Phil Nozaki descubri� qui�n es el vigilante?

Y el vigilante lo mat�.

�C�mo lo descubri�?

Phil y yo ten�amos una lista de sospechosos del Registro de Veh�culos.

Cuando revis� el escritorio de Phil esta ma�ana encontr� la lista...

con un nombre subrayado.

�Paul Kersey?

H estado averiguando.

Su esposa fue asesinada por ladrones en Nueva York, en 1975.

Luego, en 1981 ...

su hija fue violada y asesinada en L.A.

Creo que Kersey es nuestro hombre.

Quiero una orden de arresto.

No s�.

No es suficiente.

Tendremos problemas para convencer al juez.

Maldita sea, Higuera, �l mat� a Phil Nozaki.

Lo s�.

Quiero a ese tipo.

Nozaki est� muerto.

Diez contra uno a que fueron los Romero.

No.

- Nozaki dijo que hab�a alguien m�s. - �S�? �Qui�n?

No lo s�.

Alguien quiere que nos matemos entre nosotros.

�O�ga?

Quisiera hablar con Jack.

Por favor.

- �Qui�n es?

- Ed Zacharias.

Diga, habla Jack.

Tenemos que hablar, Jack.

- �S�, por qu�?

- Alguien nos ha tendido una trampa.

Ve�monos.

- Bueno. �D�nde?

- �Qu� tal en "Antonio's"?

No. Est�s loco. Antonio's es tuyo.

No, tiene que ser territorio neutral.

Est� bien. �Qu� tal los pozos de petroleo?

�A las 5:00?

All� estaremos.

Quiere una reuni�n.

No conf�o en �l.

Creo que es una trampa.

Estaremos preparados.

�Quer�as hablar? habla.

Jack, muchas cosas han sucedido en los �ltimos d�as.

Han matado a un mont�n de mis hombres.

Ve al grano.

Alguien intenta que nos matemos entre nosotros.

�De qu� demonios est�s hablando?

Alguien quiere que yo te ataque, y que t� me ataques a m�.

- �Para qu�? - No lo escuches.

- S�lo trata de esquivar el bulto. - Le hablo a Jack.

No hay nadie m�s. �Eres t�! �Quieres jodernos!

�Maldita sea, Jack! �No lo ves? Esto es lo que �l quiere que pensemos.

�Mientes!

�Crees que estamos locos?

Si sigues molest�ndonos, te enterraremos.

�Jack! �Es una trampa!

�Qui�n eres?

Soy quien te tendi� la trampa.

�Por qu�?

Ni siquiera conozco a la chica.

Yo s�.

Mientras jugabas al escondite con Kersey anoche...

Zacharias y los Romero se mataban en los pozos de petroleo.

Vamos. �Crees que a alguien le importa que esos infelices se maten entre ellos?

Le ahorraro dinero a los contribuyentes.

Mira, el abogado de Kersey llam� al jefe esta ma�ana. Amenaza con demandarnos.

Est� intentando alejarnos del caso. Te aseguro que Kersey es nuestro hombre.

- Es una intuici�n. - Ya desperdiciaste tu oportunidad.

Al�jate de Kersey.

Es una orden.

MASACRE EN LOS POZOS

He le�do sobre su trabajo.

Felicitaciones.

Al menos Zacharias y Romero no matar�n m�s ni�os con sus drogas.

Gracias a Dios.

Hay algo de lo que quisiera hablarle.

�Podemos vernos en las torres blancas del club de golf Brentwood a las 8:00?

All� estar�.

�D�nde est� White?

Venga conmigo.

Dijo que nos ver�amos aqu�.

Ha tenido asuntos muy importantes que tratar.

�C�mo pas� la entrada? �sta es propiedad privada.

- Quiero ver a Nathan White. - El Sr. White no est� disponible.

Lo est� para m�.

Lo lamento, se�or, pero est� armado.

- �Qu� significa todo esto? - Le dije que quer�a ver a Nathan White.

Yo soy Nathan White. �Y qui�n diablos es usted?

- �Usted? �Usted es Nathan White? - Deber�a saber mi propio nombre.

�Qui�n era el hombre que estaba aqu� la semana pasada?

No hubo nadie aqu� la semana pasada. He estado en Europa por tres meses.

Salga del coche.

�Qu� he hecho? �Por qu� me detienen?

�Vaya, vaya, vaya!

Est� arrestado.

�Por qu�?

Asesinato.

�A qui�n se supone que he matado?

El oficial de homicidios se lo explicar� en la Central. Vamos.

Vamos, al coche.

�Entre!

Atr�s.

Si me llevan a la Central, �por qu� vamos para el oeste?

�Por qu� no se calla?

�No te conozco...

de la comisar�a de Sunset?

Puede ser.

Eso es lo que pensaba.

�Qu� diablos!

- Disp�rale al desgraciado. - Bien, se acab�. Qu�dese quieto.

�Est�s sordo?

Te he dicho que todo est� bien.

Dijo que la operaci�n estar�a terminada en un unos meses.

La mayor�a de los vendedores de Zacharias est�n con nosotros.

Los muchachos de Romero nos joden mucho, pero ya aflojar�n.

Recibiremos el primer env�o en un par de d�as. Te llamar� entonces. Adi�s.

�C�mo dejaste escapar a Kersey?

- Cometimos un error. - �Un error?

�Vamos, sal de aqu�!

�Idiota!

�Algo anda mal?

S�.

Kersey est� vivo, eso anda mal.

�Y qu�? No puede hacernos da�o. No sabe nada.

Pero puede echarnos la poli encima, �o no?

Te preocupas demasiado.

Mira, est�pido.

Tu jefe est� muerto y yo vivo, porque fui m�s inteligente.

Es por eso que trabajas para m�, no lo olvides.

Mientras respire, Kersey ser� peligroso.

�Qu� quieres que haga?

Necesitamos anticiparnos.

Tenemos que encontrar algo que haga venir a Kersey a nosotros.

- Karen Sheldon.

- Habla Jesse.

Tengo una informaci�n que podr�a interesarte.

Es sobre el tiroteo de anoche en los pozos de petroleo.

�Qu� sabes?

�Qui�n crees que soy, el Sr. Respuesta?

Esto te saldr� caro.

M�s vale que valga la pena. �D�nde te veo?

Estoy en el estacionamiento de tu oficina.

Busca un Mazda RX-7 rojo.

Hola, Kersey.

Manos arriba.

Bien altas.

Ven aqu�.

Date la vuelta.

Ha matado a un polic�a, Kersey.

Y no a cualquiera.

A mi compa�ero.

Y yo lo matar� a Ud.

Su compa�ero jugaba sucio.

�Tonter�as!

- Trabajaba para Ed Zacharias. - �Mientes!

Me iba a matar.

�Para qu�?

�l sab�a que yo les tend�a una trampa a Zacharias y a los Romero...

para matarse entre ellos.

As� que t� preparaste la escena en los pozos de petr�leo.

S�, soy el vigilante, �recuerda?

Cuando su compa�ero se enter�, se lo cont� a Zacharias, y �l le dijo que me matara.

No te creo ni una palabra.

Phil Nozaki era un buen polic�a.

Mire en su caja de seguridad. Encontrar� mucho efectivo.

Eres un mentiroso.

�Diga?, habla Paul.

No estoy cerca del tel�fono, as� que deje su mensaje y le llamar�.

Hola Kersey. Adivine qui�n habla.

Una amiga suya quiere saludarlo.

Dicen que no me har�n da�o si haces lo que dicen.

Tengo miedo, Paul.

Mucho miedo.

�Quiere que su amiga termine muerta como Erica, Kersey?

S�, fui yo.

As� que vaya...

a la pista de patinaje Sunset, en el �rea 60 del garaje subterr�neo.

D�jeme contestar.

No se mueva.

Tiene buen gusto para las mujeres, Kersey.

Muy buen gusto.

V�yase al diablo.

�Oiga?

�Cuelgue ese tel�fono!

SALIDA

Escalera

- �Qu� hace?

- Nada. Est� sentado.

Luces.

Aqu� viene.

Ahora.

No est� aqu�. Est� vac�o.

�Mierda!

Al diablo con esto.

Maldito negro maric�n.

�Dios m�o!

PISTA DE PATINAJE

- Alerta a todos. - S�.

- �D�nde est� la chica? - En el tocador.

Cubre la salida del garaje. Dame la llave.

Cubre la salida.

Seis y siete, estad atentos a Kersey.

Repito.

Atentos a Kersey. Nos ha atacado.

Cubrid la salida del garaje.

Voy para all�.

�No se detengan! Abandonen el lugar de inmediato.

Vamos a la salida trasera.

Una palabra, y no ver� el amanecer.

Despu�s de deshacerme de Kersey, quiz� la deje ir. Quiz�. Vamos.

�Qu�tense!

S� que est� ah�.

�Se lo advierto!

�No se acerque!

�Me oye?

�Retroceda!

�La matar�!

�Le dije que retrocediera!

�Le volar� los sesos!

�Le juro que matar� a esta perra!

�Me oye?

�Usted trabaja para m�!

�Yo le di toda la informaci�n!

�Somos socios!

�No!

�Vamos, perra! �Vamos!

Oh, Dios, por favor, se lo ruego.

�Vamos! �Ya basta!

�Se lo dije!

�Le advert� que la matar�a!

Alto ah�, Kersey.

Baje el arma.

�No se mueva!

�Maldita sea, voy a disparar!

Haga lo que tenga que hacer.

EL VENGADOR 4: YO SOY LA JUSTICIA

.