Original subtitles

Fernandel vo filme:

DyNAMIT JACK Teror v Arizone

Hej, Franc�z! Pri�li sme. Ako vid�te, ni� sa nestalo.

Ako�e sa ni� nestalo? A �o je toto, �p�radlo na zuby?

Skoro sme sa utopili a zhoreli. Kde je moje kr�sne Franc�sko?

No tak, toto je lep�ie ne� va�e Franc�sko.

Pre�o ste v�bec pri�iel? - To sa v�s net�ka.

Hej! Poviem v�m nie�o: Pri�iel so n�js� svojho priate�a Julesa.

Jules Lavisse. Zbohatn�� ako on. Tak je!

Tu, va�e ta�ky.

Pre�o ich h�d�ete na zem? - No, preto, �e ste tu.

Tu? Kde? Kde je mesto? Kde je Widows Canyon?

Na konci tej cesty, za kopcom.

Hej, po�kajte...

Nachaj� ma uprostred pustiny.

Za t�m kopcom?

�akujem v�m.

�a�k�, ale dobr�.

Kone�ne som dorazil. Pozn�te Julesa Lavissea?

Mo�no. - Kde ho n�jdem?

- Lavisse? Po�kajte chv��u, porozm���am...

Vid�te tamto ten ve�k� kame�? - �no.

Cho�te tam a zabo�te v�avo. Lahko ho n�jdete. Nem��ete ho min��.

V�aka.

- Je to tret� hrob. - Tret� hrob? V�aka.

Tret� hrob? Ale to je nemo�n�.

- Oh, m�te pravdu. �tvrt� hrob.

- Neuverite�n�.

Bol �enat�. To mu neprinieslo ��astie.

Oh, tu je.

"Jules Lavisse zabil ho Dynamit Jack"

Ste Lavisseova vdova?

Moja hlbok� s�stras�, pani.

Bol to dobr� mu�. - Oh, �no!

Ja som Antoine Esperandieu. - Pani Lavisse.

On sa tu stal mormon. - Mormon?

Mohol si vzia� viac �ien.

Jules, kto by to bol povedal. Viac �ien... To je fat�lne...

Ospravedl�ujem sa.

Bol to m�j dobr� priate�. Ur�ite v�m o mne rozpr�val.

Antoine... Antoine Esperandieu.

Ale, �no. Pozval ma sem, aby som tu bol s n�m.

- To je nemo�n�.

Emilie.

�o m�m robi�? - Nedajte sa odradi�, cudzinec.

Zamyslite sa nad priate�om. Zomrel s opaskom.

S opaskom? - Ako hrdina.

Vystrelil dobre, ale nie dos� r�chlo.

Nikto ne je tak r�chly ako Dynamit Jack.

Tu je d�kaz.

"John O'Brien zabil ho Dynamit Jack "

Povedzte mi...

Kto je ten Dynamit Jack?

To je on.

Banda divochov! Grobiani! Zbojn�ci!

Upokojte sa, lebo skon��te ako v� priate� Lavisse.

Znamen� to, �e nem��em viac hovori�? - On tie� ve�a hovoril.

Ak� zem! No, kde je pol�cia? Na sieste? Neuverite�n�.

�al�� z rodiny. - V�etk�ch n�s che zabi�.

On tasil prv�. - Bohu�ial, �erif.

V�etci to videli. - �iadne vy�etrovanie?

Zbabelci! V�etci ste zbabelci.

Prv� tasil, dobre. Ale aspo� mal odvahu.

Nikto nem� odvahu sa postavi� Dynamitovi. Ani z�kon.

M� pravdu, �erif. Je to �udn�: ke� sa strie�a, nikdy v�s nieto.

Som star� �lovek a �plne s�m.

Kto chce moju hviezdu? Mo�no vy?

Vy, Charley McGregor?

Vy? Alebo vy, Larry Schultz? Nie?

Je to dobr� pr�ca.

10 $ t��denne za udr�iavenie poriadku i z�kona.

Sme mierumilovn� n�rod a mus�te n�s chr�ni�.

A budete plati� da�?

A vy, Charley? A vy, p�n Pickett? - Nebrbli, Scotty.

Starec je nani�. Treba zavola� arm�du.

Dobr� n�pad. Osedlajte ko�a a cho�te Fort Chiricahua.

Cez p���. Zo v�etk�mi rizikami.

Uprostred vzb�ren�ch Apa�ov.

Vy ste zbabelci.

Odpuste, pani O'Brien. Ale nem��em sa mie�a� do toho.

V� mu� bol zabit� a teraz i brat.

M�m �enu a deti. - Ja m� tie� deti.

Chcem �i� v krajine kde nevl�dne z�kon revolvera.

Kde s� �udia hrd� a slobodn�...

a po��vaj� ke� im �ena hovor� pravdu.

Pancho, osedlaj m�jho ko�a. - �no, pani.

Z va�im dovolen�m, pani O'Brien, Ja by som �iel do Fort Chiricahua.

- V�aka, Billy.

Chcete mi niekto pom�c�?

Boh v�m �ehnaj, Billy.

Nestojte na ulici. Nebezpe�n� miesto.

- �o chcete? - Hovori� s majite�om.

To som ja.

M�te sa, pani.

M�te izbu? - �oko�vek chcete.

R�d by som sa ok�pal. - To sa m��e zariadi�.

A m��e mi niekto vydrhn�� chrb�t? - �oko�vek chcete.

Naozaj? M��em s t�m r�ta�? - Samozrejme.

Fred...

Posl�� hos�ovi. - S rados�ou.

Vojdite.

Nie, nie. - Po�me!

Bastard. - Len som �artoval.

S mojou �enou? - Oh, prep��te.

Zabijem �a! - Upokoj sa. Daj mi t� pu�ku.

Vr� sa za bar.

�o si mysl�te, kto ste? Teraz sa zba�te.

A nezabudnite zaplati� ne� od�dete.

Zaplat�m, nebojte sa.

Ja som v�en� ob�an vo svojej krajine.

Never�te mi?

Pozrite, to som ja.

Neob�a�ujte sa, drah� m�j, tak�ch �ud� stret�vam ka�d� de�.

Ale vy nie ste �aleko od domova, pani. Bez pomoci, bez priate�ov.

Tie� bez domova... - Zba� sa! - Dobre.

- Pre�o ste opustil Francusko?

Kv�li l�ske.

Ktor� skon�ila tragicky.

Tentokr�t v�m odpust�m. M��ete zosta�.

Oh, ve�mi v�m �akujem.

Ale pr�jmite radu: dr�te sa �alej od vydat�ch �ien.

M��ete pre to zomrie�. -Pri�iel som sem, aby som zbohatol.

Zbohatol? -�no.

Tu nie. Tam za horami. - V�aka.

Kam idete, cudzinec? - H�ada� zlato.

Zlato? No, tu nem�me zlato. - Nem�te zlato?

Pickett, �o mi predal tento n�stroj, hovoril, �e zlato je v�ade.

Len v jeho sejfe. A aj to dostane od kupcov.

Povedzte mi, �erif. Vyzer�m ako bl�zon?

Ur�ite nie.

Mysl�te si, �e tento osol zvl�dne cel� cestu?

Neviete ni� o osloch, �erif. - Spozn�m osla, ke� ho vid�m.

Tento bude �i� 100 rokov. - Dovtedy umrie od nudy.

- �o je to? - N�jdi si in�ho vybera�a dan�.

Nem��e� ma len tak opusti�. - Nezn�am vyberanie dan�.

Op���a� ma? - Nejak tak.

To je �trvt� za 2 t��dne.

Na�li sme ho u Grand Canyonu. - Bol napoly vysu�en� od slnka.

- Ah, to je Franc�z.

Povedal som, �e neuspeje.

E�te som nepovedal posledn� slovo.

Odneste ho do saloonu. Dovediem doktora.

T� bitka - to som nechcel.

- Je v del�riu.

T� �ena za to nestoj�, aby �lovek pre �u umrel. Pustite ma!

Nepust�m �a, Franc�z.

Nechajme ho vk�ude. Po�me.

Nech sp�. Ak sa mu nezn�i teplota, zomrie.

P��i sa mi ten Franc�z. - �no? Ale on zabil �loveka.

V s�boji, to je in�. Ur�ite je r�chly s pi�to�ou.

Ke� sa prebud�, po�li ho ku mne. Mo�no budem ma� pre neho pr�cu.

Tu je zoznam da�ov�ch poplatn�kov.

To mys� by� zaplaten� do dol�ra.

Nebojte sa. Ak bude nejak� protestova�, ide na s�d.

Ha ha, na s�d. - Tu je opasok s pi�to�ami.

Ak chcete osta� m�j priate�, viac nespom�najte zbrane.

D�fam, �e sa chce� vr�ti�. Da�ovn�ci s� ako tygri.

Whisky.

Frankie, zosta� kde si!

Tak�e, chceli ste zavola� na m�a arm�du, je tak!?

Ruky na pult, Fred!

Zober zarkadlo za sebou.

Niekomu sa nie�o stane.

Nep��i sa mi to tu. Po�n�c tebou!

Pri�iel som sem po vysvetlenie.

Kto sa ma chce zbavi�?

Ty, Frankie?

Zradcovia.

Nepon�h�ajte sa.

Ja m�m �as.

Ak bude niekto protestova�, zavol�m ��fa.

Whisky. Mal�.

Kde je Scotty? Scotty, samozvan� �erif?

On je na vine, vid�te?

�no, mus� zv��i� dane.

Banda zlodejov. Oh, odpuste.

To sa v�s net�ka, pane. Nevidel som v�s predt�m.

Ur�ite nie ste odtia�to.

Nieste ako tam t�. V�etko podozriv� osoby.

Ale nebojte sa, cudznec. M�te moju podporu.

M�te zn�mu tv�r. Niekoho mi pripom�nate.

Ale koho?

Hrali ste tam karty, nie? - Len tam tak sedia.

Ako prilepen� na stoli�ke. Ak h�ad�te toho prav�ho, tu som.

V�born� n�pad.

Lep�ie, ke� p�jdete spa�. - Bl�zniete?

Napokon som na�iel osobu �o som h�adal. Hej, barman!

Po�i�ajte mi 20 dol�rov? Vr�tim v�m ich.

V�aka, priate�u. Nalejte mu na m�j ��et.

A teraz my dvaja.

Aby n�hodou.

Whisky. - Dve, jednu mal�.

V�aka, madam. Ve�mi pekn� od v�s.

Nechcem hra� na �ver. Tu s� moje peniaze.

To je v poriadku.

Pros�m.

Najni��ia karta d�va.

Jeden dol�r. - P� dol�rov, v�etko.

Na zdravie!

Karty? -Tri.

Hrajem s t�mito.

A?

Ful z esami a chlapcami.

Smie�ne. Spravil chybu.

Bohu�ial zl�. Jeden dol�r.

- Desa�. - Desa� plus desa�.

Karty? - Nie, v�aka.

Dve karty.

V�etko.

Whisky. - Mne mal�. V opa�nom pr�pade...

- Fred! Fred!

Sna�te sa strie�a� a trafi�. Inak som skon�il.

Je naozaj s�m? - Je.

V�aka, Fred. -Potrebujem peniaze, madam.

Dobre. Ideme.

Ful es� a kr�ovny. - �tyri osmi�ky.

Mysl�m, �e ste ve�mi sympatick�, viete?

Nebu�te smutn�, drah� priate�.

Hovor� sa: Kto nem� ��astie v hre, m� ho v l�ske.

Mysl�m, �e m�me rovnak� vkus.

Zme�kal ste, videl som ju prv�.

Stav�te?

V�etka �es�! To je spr�vna vec.

Berte si pr�klad od tohto p�na.

Po��vajte ma dobre.

Pozeral som �o rob�te. M�te ve�a ��astia.

Nem�m r�d podvodn�kov!

Ja a podvodn�k, pane?

Ale vy neviete kto som.

Ja som Antoine Esperandieu.

A ja som Dynamit Jack. - Ach �no, z Canyonu...

Bolo mi c�ou s vami hra�.

Ur�ite ste unavan�. Lep�ie ak p�jdem. - Sadni si!

- �no. Ke� tak pekne pros�te.

Whisky. - Doneste f�a�u, pros�m

Nestr�cajte �as objedn�vkami.

Teraz bud� vy��ie st�vky.

Preklat� hra. - Ke� prehr�vate.

Ale ja hrajem, aby som vyhr�val.

Po�me, stavte.

- Stavte. - �no, �no. Tu.

V�aka.

No a?

�alej.

Vklad�m. - Ja tie�.

V�etko. Povedal som v�etko.

- �no, tu.

- Karty? - �tyri karty.

Dajte ich na st�l.

Na st�l, povedal som.

Dve sedmi�ky a deviatka. - V�etky karty.

Netreba. Prehral som. - V�etko!

- Br�� sa! - S ��m? Je neozbrojen�.

Tas!

Tas!

Uvid�me sa na s�de.

- Nie tak r�chlo!

- Neh�b sa! Jeden pohyb a si m�tvy.

Peter!

R�chlo.

Odho� zbrane na zem, Dynamit Jack.

V�etci ostatn� von.

Teraz bude� plati�. Cho�.

- To je vra�da. - Div� zvierat� sa ner�taj�.

Cho�!

No tak!

Finch, Peter...

Be�te, nenechajte ho uis�. - Fred, za n�m.

Utiekol.

Vo�iel do tejto uli�ky.

Ak� n�hoda. Teraz mi zaplat�.

- Je dnu.

Mal si pravdu, m� ��astn� de�.

Doneste ohe� a obkoleste stodolu.

Budem po��ta� do troch.

Ak nevyjde�, zhor� za �iva.

Jeden, dva... - �akajte!

Odpovedz jej: To som ja, Franc�z.

- To som ja, Franc�z.

Franc�z?

- Ste s�m? - Povedz: �no.

-�no.

- Potom vyjdite von.

Pam�taj: spozn�m �a v�ade s tvojimi f�zami a bradou.

Otvor dvere.

Jeff, tam! Utiekol!

Jeff!

Pri�i sme, ser�ant. Idem poveda� pani O'Brien.

- Ja budem v saloone.

- A kde s� ostatn�, ser�ant? - Ja som "ostatn�".

Ale, o�ak�vali sme cel� �atu.

- Geronimo je na vojnovom chodn�ku.

Je to ve�k� zem, s mnoh�mi probl�mami. Rob�me �o m��eme.

Nem�te �ancu, s�m proti Dynamit Jackovi.

- Ur�ite?

Perfektne. Priamy stred.

Ktor� hl�py kojot to strie�a? Skoro som sa podrezal.

- Kto je to? - Mu� �o zbiera dane.

- �o to rob�te? - �o si mysl�te? Hol�m sa.

R�chlej�ie. Treba sa pohn��. - Dobre.

- Hej! - �o zase?

Tu je opasok s pi�tolami, nech nejdete s pr�zdnymi rukami. Chytajte!

Ako sa m�m teraz holi�?

Nevid�m sa.

- Ser�ant! - �o znovu?

Ser�ant... - �o je?

R�chlo sem. Pozrite!

�o je to?

No, to je Billy.

- Mal rodinu? - Len priate�ov.

Billy. To je e�te die�a.

V�etci s� v ohrozen�.

Domnievam sa, p�ni, �e u� ni� nem��em urobi�.

Hovoril som v�m, �e je Dynamit ve�k� probl�m.

Ak sa chcete oto�i�- cho�te.

To je pr�ca Dynamit Jacka.

Fred, dva.

Vo�no.

No tak, �artoval som. Po�me, mu�a m� dole.

P�desiat dol�rov.

�es�desiat.

Hej, vy.

Ako sa vol�te? - McCloud.

- McCloud? - A-ha.

M��ete �s�.

Emilie, po� sem.

- Ser�ant, urobte nie�o. - V�etci mus�me Dynamit Jackovi plati�.

M� notes so v�tk�mi menami. - Nebudem robi� ni�.

Ale, po��vajte... - Uk�udnite sa!

Dobre pozn�m t� skupinu �ud�.

Ke� po�uje, �e som tu, pr�de, aby ma vyzval.

Tak�e, zostanem tu a budem �aka�. - Ja nechcem �aka�.

Je mi ��to, ale nechcem dopadn�� ako Franc�z.

- Ako to mysl�te? - Moja �ena bola v jeho izbe.

- �o to dokazuje? - To, �e Franc�z zmizol.

Chcem by� �o naj�alej od tohto miesta.

Ka�d�, kto m� zdrav� rozum, by mal urobi� to ist�.

- M� pravdu. - Ideme pre Picketta.

Pre�o si mysl�te, �e Dynamit Jack pr�de sem?

V�imol som si, �e s�m �iel zo saloonu.

Ne�iel so svojimi priate�mi.

Mysl�m, �e niekoho h�ad�, mo�no �enu.

Zi�li sme sa tu, aby sme vyjadrili svoju s�stras� rodine.

Aby sme po�uli evanjelium o vzkriesen�.

�lovek je ako tr�va, jeho kr�sa je ako kvetina v poli.

Tr�va...

Oh, Dynamit Jack!

To je on.

To je Dynamit Jack. - Dynamit?

Dynamit pri�iel. - Pri�iel? Kde je?

Hej, po�kajte ma.

Po�kajte ma.

Nenech�vajte ma sam�ho.

�akajte ma!

Prich�dza Dynamit Jack.

Stojte! Mus�m vyst�pi�.

Odmena: $ 10.000 za chytenie Dynamit Jacka

Ticho! Po��vaj ma. Je ozbrojen� a �ak� �a.

�ak� �a a zabije. Nem� �ancu.

A teraz be�. Nebu� tvrdohlav�. Cho�.

Po��vaj ma. Nem��em s tebou, l�ska moja.

Zbohom, Dynamit Jack.

Kto ma zradil? - Nem�m tu�enie.

$ 10.000? To nie je m�lo.

Uk� mi sejf. - Ale to s� peniaze da�ovn�kov.

Pekn� hl�pos� od nich. - Ve� u� ti zaplatili.

Dr� hubu. A otvor sejf. - Cel� mesto bude po�u� v�strel.

Je otvoren�.

Kde je m�j k��? Po�me. - A indi�n? - Ideme!

Hej, pozrite.

Nikto.

Kone sa v�dy sami vr�tia do stodoly.

Ak� koris�.

St�la n�s dvoch na�ich priate�ov. - Bude n�s viac.

M�m u� toho dos�! Daj mi m�j podiel, odch�dzam.

- Nejde� nikam. Sme v tom spolu.

- Ja u� s tebou nejdem. Teraz s� v�etci proti n�m.

Po dne�nom ve�eri, ser�ant d� dohromady prenasledovate�ov.

Pr�li� hor�co na m�a. Lep�ie sa podeli� a �s�.

U� mi ned�veruje�? -Nie, lebo si pokrytec.

Nezauj�ma �a nik. Ani indi�n, tvoj pokrvn� brat.

Nechal si ho tam, ako odpad.

- Nepohni sa. Zostaneme spolu a� do konca.

Zajtra sa porozpr�vame. Vezmi mu zbrane.

No tak, daj to sem.

Nikto n�s tu nen�jde.

M�me v�etko �o n�m treba. M��eme tu zosta� ako dlho chceme.

Ser�anta omrz� �akanie a opust� mesto.

E�te krok a strie�am.

Odpus�, Jack. Teraz m��e� k�udne spa�.

Ten blbec �a u� nebude otravova�.

Teraz m��em �s� aj ja do postele. Tak� som unaven�.

�o je, Jack? Ide� niekde?

Alebo si zmenil n�zor?

Nie sme tu v bezpe��?

U� si nemysl�, �e tu m��eme zosta�?

Dobre, Jack. Ty m� v�dy posledn� slovo. Osedl�m kone.

Idem e�te po zbrane.

Jack! Jack!

Kde si? - Tu.

Vyjeb�va� so mnou, ha?

No, ideme?

�o ti je, Jack? Ideme?

Rob� si zo m�a bl�zna?

Jack, �o ti je? Povedz nie�o.

Tu je!

- Po�me. - Nie tak r�chlo. Pozri!

Tu je!

Neh�b sa, Dynamit Jack.

Nie, pusti ich.

Teraz obesia Dynamit Jacka.

Kto to strie�a? - Dolores.

Po�me odtia�to! R�chlo!

Blaho�el�m. Ste teraz ��astn�?

Je mi ��to, �e ste zavret�, ser�ant. Ale m�m d�kaz, �e to je on.

Br�nili ste spravodlivosti. Aj vy ste zodpovedn�.

- Utiekol n�m. - Dolores ho zachr�nila.

Ten mu� nie je Dynamit Jack.

Ale mal ukradnut� peniaze. A mal jeho ko�a a zbrane.

Dynamit Jack je pokrvn� brat toho indi�na.

Pravy Dynamit m� tetovanie. Ale najprv ho mus�me n�js�.

No tak, r�chlo ho n�jdite.

Niekto mus� str�i� v�z�a.

D�fam, �e n�s v tu nen�jdu. A potom sa pok�sime ujs�.

To mi treba.

Jazda na koni je �a�k�.

Mala som dobr� �ivot v tomto meste. A teraz kv�li tebe mus�m �s�.

Ale prisah�m, nezostanem s tebou dlho.

�alej odo m�a!

A ty vie�, Jack...

chodili sme spolu, ale potom sme sa rozi�li.

Dodr�uj to a nepozeraj tak na m�a.

Cho� sa pozrie� �o sa deje na ulici.

Mala som tu ve�a priate�ov. A teraz len nepriate�ov.

Ty nem� nikoho. Si len s�m.

�o tak na m�a pozer�? Podaj mi t� ko�e�u.

�no, priamo t�. Po�me, �o si sa zasekol.

No tak?

Skry moje oble�enie, r�chlo.

Vy�istili ste moje veci? - �no, s� v podkrov�.

Dones moju pu�ku. Tam.

�o sa stalo? Zbl�znil si sa?

- Oh, nie. - Nie?

Dolores.

�o sa stalo, ser�ant? - Na�li sme len jeho ko�a.

Ser�ant! Pozrite! - �o je?

Dolores. Tam v podkrov�.

Oh, Jack, nem��em tomu veri�.

Myslela som, �e �a pozn�m. T� neistota je zmena.

Nie si ten ist� mu�. M� �plne in� v�raz v tv�ri.

Jack, ak si sa naozaj zmenil, m��em �s� �i� niekam inam.

M��eme za�a� nov� �ivot, �estn� �ivot.

Na�e ��astie, na�e �ivoty z�visia len od teba.

Na�li ste ich? -�no, u Larry Schultzovej, v podkrov�.

- Hej, nestrie�ajte! Hovor� to ser�ant.

Nem��ete strie�a�, p�n Esperandieu.

- Pani Esperandieu? - My sme v�s spoznali, Antoine.

Oni ma spoznali.

Vyjdite von, Franc�z. Indi�n prehovoril.

Vieme, �e nie ste Dynamit. -To nie je vtip?

M�te moje vojensk� slovo.

Nebojte sa. Z�didte dolu.

Je to ako sen.

Je to skvel�. - V�etci mu�i s� rovnak�.

Nie sme rovnak�. - Nepribli�uj sa.

Nehanebne si ma podviedol. -Ale bud�cnos� je pred nami.

Nikdy. - Nem��ete strie�a�, bolo by to hl�pe.

Antoine, z��! Sko�! - To sme my, pani Lavisse.

Dove�te Indi�na.

Zosta� tu. Vyhr� ruk�v.

Druh�... Nem� tetovenie.

Indi�n je Dynamitov pokrvn� brat. Dynamit m� rovnak� tetovanie.

To je pravda, videl som ho. - Ste si ist�?

Nemal by som by� ve�mi hrd�. - Neuverite�n�, ako dvoj�at�.

- Ticho!

Najprv ste ho chceli obesi�, teraz by ste ho udusili. Uk�udnite sa!

Ak� eso! Dobr� n�pad, maskova� sa ako Dynamit Jack.

Ale aj som sa nemaskoval. Ja som len... - A ako si dostal jeho ko�a?

A zbrane? - A na�e zlato?

Je len jedno vysvetlenie.

Nikto nezoberie zra� Dynamit Jackovi, pokia� je �iv�.

- Presne. -On ho zabil.

A jednook� mu�? - On je tie� m�tvy.

Jeho banda? - V�etci zabit�.

�o sa stalo? - No, nebudete mi veri�.

- Neh�bte sa!

V�aka. - Tak�e?

Bol ve�er. Zlodeji op���ali mesto, sledoval som ich.

Gu�ky lietali okolo mojej hlavy. A tak som pri�iel k ich �krytu.

A potom... Za�al hrozn� boj.

Zastrelil som jedn�ho, druh�ho, tretieho...

Jednook� mu� bol zasiahnut�.

A �alej? - Potom som zostal...

Zostal som tv�rov tv�r Dynamit Jackovi.

Povedal som mu: Ha ha. A on mne: Ho ho. - A potom?

Zastrelil som ho. - Neh�bte sa!

Dokonal�.

M��ete poprie� zlo�in, ale nie �kand�l.

- Nechajte ju na pokoji. - Je spoluvinn��ka Dynamita Jacka.

V ka�dom smere. - Zachr�nila mi �ivot.

Ak m�m �o poveda�, nechajte ju.

- Ale, pane... - Rozchod, vdovy! R�chlo!

M�te ��astie, �e je Dynamit Jack m�tvy.

D�fam, �e ne�utuje svoju �tedros�. Ste dobr� �lovek. Zbohom.

Zbohom? Hej, ser�ant!

- U� odch�dzate?

- Moja pr�ca je dokon�en�, v�aka v�m.

P�ni, odch�dzam, ste v dobr�ch ruka�ch.

Po�kajte. Kam idete? - Vraciam sa do Fort Chiricahua.

Fort Chiricahua? Dobre, idem s vami.

- Pre�o? - Po ceste v�m to poviem.

Len sa zbal�m.

- Pros�me, Franc�z, neop���ajte n�s. - Odpustite n�m n� omyl.

V� omyl ma skoro zabil. - To bolo kv�li podobnosti.

- Tak? Teraz budem st�le obe�? Tak� m�te predstavu.

Pri�iel som v dobrej viere a dostal som povraz okolo krku.

Odch�dzam. - Ale nem��ete n�s len tak opusti�.

M��em! Som slobodn� �lovek.

Antoine. - �o zasa?

Mus�m sa v�m z nie�im prizna�. - Nie, netreba, nezauj�ma ma to!

Myslel som, �e ste m�tvy. - Ja m�tvy?

V�etci sme chceli nejak� spomienky.

Zakopal som va�e veci. - �o?

- Na cintor�ne. K v�mu priate�ovi Julesovovi Lavissea.

Aby mu nebolo smutno. - Imbecil jeden!

Ser�ant! Neod�dete bezo m�a, s�ubujete?

Ak� my�lienka. No tak ideme. - Zdalo sa mi to ako dobr� n�pad.

Pam�t�te si to miesto? - Apsol�tne.

A teraz je na rade Franc�z. - A ser�ant?

Ser�ant nesk�r.

Ak ste unaven�, m��eme sa vr�ti� zajtra.

Zajtra? A ser�ant? Po�k� ma?

Nem��ete �s� bez svojich vec�?

Bez svojich dokumentov a roddinn�ch fotografi�? - Ml�te!

Tu je!

Po� sem. -Ticho. Je v�etko pripraven�? - Je.

Tu to.

"Od marshala Tina, hrdinsk�mu synovi...

...�o n�m neurobil hanbu.

Kto hovor� in�,

...ohov�ra a klame...

M�j ��achetn� priate�, je to pre m�a dnes ve�k� �es�...

v mene v�etk�ch dobr�ch �ud� tohto mesta, odovzda� v�m t�to odmenu.

Urobil ste ve�a pre na�e mesto.

Oslobodil ste n�s od Dynamit Jacka a na�ej no�nej mory.

$ 10.000. Len mal� dar�ek ako prejav na�ej v�a�nosti.

Zasl��ite si to.

Nech to zma�e na�e omyly a na�e slep� besnenie.

Teraz vid�me jasne. Nebudeme u� mie�a� hnil� jablk� s dobr�mi.

Alebo Sv�t�ho Juraja a draka.

A teraz, ke� sme v�s lep�ie poznali...

Sp�tam sa v�s d�le�it� ot�zku:

Chcete zosta� a chr�ni� n�s?

Predneste svoje po�iadavky.

�o hovor�te na toto?

Fotografia storo�ia.

To sa zap�e do hist�rie. Vid�te, stato�n� v�az Antoine.

V�borne! Definit�vny koniec Dynamit Jacka.

�utujem len jednu vec:

�e toho bastarda nem��em vidie�. - Pros�m v�s, p�n Esperandieu.

Emilie!

Teraz ste ��astn�, ha?

Vid�m, �e ost�vate. Tak�e, odch�dzam bez v�s.

Teraz som spokojn�. S vedom�m, �e �udia m��u pokojne sp�va�.

Nikdy ich neopust�te.

Nau� sa klopa�, ke� vch�dza� do d�minej izby.

Od��!

M� svoju odmenu. Dobre! Ale ja ti nikdy neodpust�m.

Zneu�il si ma hrub�m sp�sobom.

Nie si na to hrd�?

Jack!

Kde je to hovno od Franc�za?

Po� sem. Sk��aj kopa� tu.

Rob� si zo m�a bl�zna?

Oh! Prep��te, madam. Nevidel som v�s.

Tak�e e�te n�s chcete opusti� p�n Esperandieu? Pre�o?

Odprevad�te ma ku ko�iaru? - S rados�ou.

M��ete mi odpusti�? - Ja?

�no, zo za�iatku sme mali o v�s zl� mienku.

Teraz vieme ak�ho �loveka str�came.

- E�te som neodi�iel. - Sme v�m zaviazan�.

Smr� Dynamit Jacka, ma zachr�nila pred �a�kos�ami.

Teraz pre m�a za��na nov� �ivot.

�koda, �e mus�te od�s�.

Zajtra to budete c�ti� inak. R�chlo na m�a zabudente.

Nie na �loveka ako vy. D�fam, �e m�j syn bude ako vy.

�asto som mu o v�s hovorila.

Viete, ja... - Nie, netreba ni� hovori�.

Dobre, nebudem ni� hovori�.

Nech v�s boh ochra�uje.

Myslela som, �e n�s budete ochra�ova�, teraz ke� ser�ant odi�iel.

- Ser�ant odi�iel? - �no, stretla som ho na ceste.

Ser�ant odi�iel.

- Br�� sa, Franc�z!

- To som si myslel. - �o t�m chcete poveda�?

Nezabil ste Dynamit Jacka. Inak by ste tak r�chlo neodch�dzal.

Nie ste �iadny hrdina. Urobil ste si z n�s bl�znov.

A ja som v�s chcel zastavi� v odchode.

Vezmite si svoje papiere, a vypadnite.

Nast�pte do voza. �o �ak�te?

Vr�te mi opasok s pi�to�ami. Ste zbabelec.

No tak, nast�pte!

- Pokra�ujte bezo m�a.

- Pre�o ste to urobil? - Lebo sa c�tim mizerne.

Vezmite si to, potrebujete ich. - Na �o? Neviem strie�a�.

A s�boj? - Nie, utiekol som.

To men� v�etko. - Nemus�te so mnou.

Mysl�te, �e sa boj�m? - Nie.

M�lite sa. Vezmite. - Nechcem zbrane.

Mus� by� nejak� in� sp�sob ako porazi� Dynamit Jacka.

- N�dhern�. - Oh, ak� je to kr�sne.

�o je toto? - Va�e v�aztvo nad Dynamitom.

- Larry Schultz.

Kde je Larry Schultz? - V saloone.

Odlo�te to pre va�e deti, je to s��as� americkej hist�rie.

Larry Schultz! - Oh, to ste vy!

V�etko som predal. - K�pte to sp�!

Nen�vid�m lacn� publicitu.

Nechcem o tom po�u�.

- Ale vy ste hrdina. - M��e by�, ale skromn� hrdina.

Tak ako ka�d� hrdina. - Nechcem o tom hovori�!

- Zni�te tie obr�zky. - Chcete ma zni�i�?

Nebojte sa. Teraz m�te $ 10.000. - 10.000 $? Ja? Kde?

Dynamit Jack zaujal va�e miesto. - Teraz viem �o robi�.

- Madam Dolores? Ja som, Antoine.

Mus�m s vami hovori�. Iba vy m��ete zabr�ni� krviprelievaniu.

- Nie, nie, ja �a pros�m!

Nie, Jack!

- Neh�bte sa!

- Do riti!

- Hej, Antoine!

V�ade v�s h�ad�m. - Pre�o?

Budem nabl�zku, pre ka�d� pr�pad. - Nie, nem�te tu �iadnu pr�cu.

Mus�m dodr�iava� z�kon a poriadok. - Je mi to jedno!

V�aka, eh. - Nie je za �o.

- Do riti.

Teraz?

Na kolen�! Chcem, aby to v�etci videli.

- Ur�ite? - Po�me!

Bravo, Antoine. Ste fantastick�.

Ako sa c�tite, ke� ste zabil �loveka �o vyzeral ako vy?

- Trochu osamelo.

- Postar�m sa o v�s.

- Oto� sa, Franc�z!

Teraz zaplat� za to �o si urobil!

- �o som urobil? - �o chce poveda�?

Zneuctil ma.

- To nie je pravda. - No, ja... �no, je to pravda.

A ja som si myslela, �e ste dobr� �lovek.

Ale ja som. Som dobr�... Vid�te...

Ten �lovek zhre�il. Mus� by� potrestan�.

- Hne�!

Nechajte to na m�a!

Si kres�an? - V princ�pe som.

Cho�!

Kam ma vediete? - Uvid�.

Mus� za zodpoveda� z hriechov.

M��em sa nie�o sp�ta�?

�o mus�m urobi�, aby som sa stal morm�n?

- Antoine, ty star� chl�pnik!

Na posledn� pomazanie? - Nie, na svadbu.

Titulky gogo