Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,360 --> 00:02:56,810
GIVE ME YOUR HAND
2
00:05:56,559 --> 00:05:59,369
- Did we get lost?
- No, I know where we are.
3
00:06:16,520 --> 00:06:18,239
I've got a hole in my shoe.
4
00:06:19,879 --> 00:06:21,622
Do you want to go there or not?
5
00:06:42,920 --> 00:06:45,410
Wait for me.
You're walking too fast.
6
00:06:45,960 --> 00:06:47,360
It was your idea.
7
00:06:47,759 --> 00:06:50,679
Do you think I like leaving
dad alone with all the work?
8
00:07:12,360 --> 00:07:14,079
He's from Spain.
9
00:07:28,960 --> 00:07:31,520
"The car is in the auto shop."
10
00:07:32,920 --> 00:07:36,110
"The bottle is standing on the table."
11
00:07:39,280 --> 00:07:41,170
Hello! Who are you?
12
00:07:42,639 --> 00:07:46,590
My name is Antoine.
And yours?
13
00:07:47,559 --> 00:07:49,100
I'm Quentin.
14
00:07:50,759 --> 00:07:55,239
I'm going to Pasalla,
in the north of Spain. And you?
15
00:07:56,280 --> 00:07:58,360
I go... up your ass.
16
00:10:51,589 --> 00:10:53,130
My tummy is hurting.
17
00:10:59,000 --> 00:11:00,370
I'm sick.
18
00:11:59,079 --> 00:12:01,819
- No, thanks.
- Quick, I'm burning my fingers.
19
00:12:02,520 --> 00:12:04,660
- Thank you.
- Thanks, Cl�mentine.
20
00:12:06,820 --> 00:12:10,219
Next time you forget my name,
it's going to cost you.
21
00:12:23,240 --> 00:12:25,220
Come on, she is giving us a lift!
22
00:12:29,959 --> 00:12:31,979
In the back, moron!
23
00:12:33,479 --> 00:12:36,459
You can't... Put the cookies
back where you got them!
24
00:12:37,959 --> 00:12:40,490
- You're staying here!
- Let me go or else...
25
00:12:41,040 --> 00:12:43,109
You're nuts! Asshole!
26
00:12:45,400 --> 00:12:47,120
Wait! I'm coming with you.
27
00:12:50,599 --> 00:12:52,319
Cool, there's even a mattress here.
28
00:14:01,479 --> 00:14:03,149
Thank you, Ma'am.
29
00:14:16,199 --> 00:14:18,270
Take care.
Maybe we'll meet again someday.
30
00:14:19,880 --> 00:14:22,410
- We'll take a shortcut through the woods.
- Through the woods?
31
00:14:22,959 --> 00:14:25,380
Very funny. You don't even know
where we are.
32
00:14:26,160 --> 00:14:28,229
Can I come with you?
33
00:14:30,000 --> 00:14:31,719
You won't notice I'm there.
34
00:14:34,439 --> 00:14:37,349
And I stole lots of cookies
at the gas station.
35
00:14:43,439 --> 00:14:44,409
Where are you going to?
36
00:14:45,800 --> 00:14:47,170
To Spain.
37
00:14:49,240 --> 00:14:50,959
To our mom's funeral.
38
00:14:52,640 --> 00:14:54,179
We never got to know her.
39
00:15:17,079 --> 00:15:21,959
Okay. I'll look for a place to sleep
before it gets dark.
40
00:15:28,880 --> 00:15:31,510
When I started working at the gas station,
I had a boyfriend...
41
00:15:32,079 --> 00:15:33,800
but he broke up with me.
42
00:15:36,439 --> 00:15:39,369
Always having to pay road charges
when he wanted to see me pissed him off.
43
00:15:41,199 --> 00:15:43,041
I wouldn't have minded that.
44
00:15:43,291 --> 00:15:45,521
You have even less money.
45
00:15:47,559 --> 00:15:49,380
I've got to pee.
46
00:15:50,160 --> 00:15:51,737
And then with my brother...
47
00:15:52,411 --> 00:15:54,281
You would've been gone pretty quickly.
48
00:15:59,240 --> 00:16:01,130
Would you like to see my drawings?
49
00:16:34,679 --> 00:16:36,400
I can't find him.
50
00:16:37,959 --> 00:16:40,240
Don't worry,
he'll be back.
51
00:16:44,760 --> 00:16:46,610
What it's like to be twins?
52
00:16:50,800 --> 00:16:54,220
- Are you exactly the same in everything?
- You think my brother is cute, don't you?
53
00:16:57,040 --> 00:16:59,290
For you, I'd even pick the moon.
54
00:17:00,920 --> 00:17:03,339
I bet that line's pretty successful
in a club, isn't it?
55
00:17:04,280 --> 00:17:06,559
I want to share everything with you.
56
00:17:06,979 --> 00:17:09,250
We could start with the cookies.
57
00:17:14,259 --> 00:17:15,899
What?
- Quiet...
58
00:17:17,839 --> 00:17:20,230
- What's up?
- There's a boar over there.
59
00:17:21,289 --> 00:17:23,280
It's looking at us.
60
00:17:25,100 --> 00:17:26,250
It's attacking us!
61
00:17:26,300 --> 00:17:27,930
- Where? I don't see anything.
- Here!
62
00:17:30,839 --> 00:17:32,210
Idiot.
63
00:17:35,149 --> 00:17:36,520
Stop it.
64
00:17:36,960 --> 00:17:39,240
Why? That's not me,
that's the boar.
65
00:17:41,240 --> 00:17:42,609
And your brother?
66
00:18:56,809 --> 00:18:58,750
Where are you going?
67
00:20:59,879 --> 00:21:01,419
No, that's the last one.
68
00:23:58,240 --> 00:24:00,629
Travelling with your brother,
that must be nice.
69
00:24:01,159 --> 00:24:02,730
Great.
70
00:25:13,720 --> 00:25:16,040
When I call, you'll bring
the boxes inside.
71
00:26:04,119 --> 00:26:05,659
Have we got any water left?
72
00:26:08,520 --> 00:26:10,589
We should've stolen his car!
73
00:26:11,919 --> 00:26:13,590
I'm thirsty.
74
00:26:18,639 --> 00:26:20,410
I'm hungry.
75
00:29:03,399 --> 00:29:05,319
We should take a train.
76
00:29:05,800 --> 00:29:07,509
Do you have money?
77
00:29:07,720 --> 00:29:10,669
No, but maybe we could work
for one or two days.
78
00:29:11,800 --> 00:29:13,160
You want to work?
79
00:29:13,319 --> 00:29:15,490
I'm so fed up with your stupid ideas.
80
00:29:16,000 --> 00:29:17,889
Do whatever you want to.
I'll go on walking.
81
00:29:18,919 --> 00:29:20,690
You're a free person!
82
00:29:21,000 --> 00:29:22,669
Piss off, man!
83
00:29:23,680 --> 00:29:26,379
When it came to saying good-bye
to dad, you're weren't that cocky.
84
00:29:27,359 --> 00:29:29,099
You piss off yourself!
85
00:31:26,240 --> 00:31:28,230
No, I don't need anyone.
86
00:31:28,480 --> 00:31:30,579
And besides, I don't have
a place where you could sleep.
87
00:31:31,079 --> 00:31:33,000
We could share a bed.
88
00:31:34,000 --> 00:31:35,979
He's working just as hard as I am.
89
00:31:39,319 --> 00:31:44,040
Pears and a golden globe,
two children in a garden...
90
00:31:45,760 --> 00:31:48,250
Pear, where is Mommy?
91
00:31:49,639 --> 00:31:51,430
I don't know...
92
00:31:51,879 --> 00:31:54,480
Come, give me your hand...
93
00:31:55,960 --> 00:31:59,119
Where are we going? I don't know...
94
00:32:00,440 --> 00:32:01,809
Come...
95
00:32:02,520 --> 00:32:06,589
Dad's got a deep voice.
Will I sound like him?
96
00:32:08,440 --> 00:32:09,980
I don't know...
97
00:32:11,000 --> 00:32:13,950
Come, give me your hand...
98
00:32:15,200 --> 00:32:18,220
Peach, grandma, she's laughing a lot...
99
00:32:18,839 --> 00:32:22,250
Do you think she's happy?
100
00:32:22,719 --> 00:32:27,869
I don't know...
Come, give me your hand...
101
00:33:03,720 --> 00:33:05,389
Hey, bro!
102
00:33:06,399 --> 00:33:09,349
We can switch places.
It's easier on the trailer.
103
00:33:12,680 --> 00:33:15,210
- Go to your brother.
- No, I'm fine, thanks.
104
00:33:16,079 --> 00:33:19,189
My first week, I was on the trailer all
the time because my hands were hurting.
105
00:33:21,680 --> 00:33:23,450
You really don't want to?
106
00:34:41,800 --> 00:34:44,050
- Don't you smoke?
- Not today.
107
00:34:47,200 --> 00:34:49,119
You are really pissed off, eh?
108
00:34:54,160 --> 00:34:56,079
It's hard for me too.
109
00:34:56,319 --> 00:34:58,159
Every summer the same shit.
110
00:34:58,680 --> 00:35:01,479
A month without my girlfriend,
you know...
111
00:35:06,439 --> 00:35:09,790
It's funny, you and your brother
are totally different.
112
00:35:10,560 --> 00:35:12,979
Yeah. Antoine's the one
who has many friends.
113
00:35:15,280 --> 00:35:17,299
Do you want to be left alone?
114
00:35:18,359 --> 00:35:20,380
I'd like to draw you.
115
00:36:13,879 --> 00:36:15,649
Come with me.
I wanna show you something.
116
00:40:21,680 --> 00:40:24,430
- You go first.
- I'll wait here, no problem.
117
00:41:10,399 --> 00:41:11,550
What are you doing?
118
00:41:11,600 --> 00:41:13,900
If we don't go now, we'll
never get to the funeral.
119
00:41:14,760 --> 00:41:17,459
But we don't have enough money
yet for two tickets.
120
00:43:26,990 --> 00:43:28,530
- Where are you going?
- I've got to pee.
121
00:44:07,879 --> 00:44:09,879
Are you and your brother
looking for a place to sleep?
122
00:44:10,839 --> 00:44:12,030
No.
123
00:44:15,519 --> 00:44:17,339
But if you're interested
in my brother...
124
00:44:18,640 --> 00:44:20,410
no problem.
125
00:44:22,760 --> 00:44:24,290
100 euros.
126
00:44:26,039 --> 00:44:29,219
Pay me. Just go to him,
he's waiting for you.
127
00:44:31,399 --> 00:44:33,239
He is expensive, your brother.
128
00:44:34,600 --> 00:44:37,089
For that money,
I could have you both.
129
00:44:37,839 --> 00:44:39,350
Just him.
130
00:44:39,999 --> 00:44:41,739
He likes these things.
131
00:44:55,600 --> 00:44:57,270
What are you doing?
132
00:44:59,120 --> 00:45:00,610
Come with me!
133
00:45:01,600 --> 00:45:02,989
Come on!
134
00:45:05,479 --> 00:45:07,200
Ah, you like playing hard-to-get.
135
00:45:12,519 --> 00:45:14,329
Fuck, I paid for this!
136
00:45:14,600 --> 00:45:16,290
Let me go!
137
00:45:17,240 --> 00:45:19,310
I did pay your brother 100 Euros.
138
00:48:34,399 --> 00:48:36,449
Did I talk in my sleep?
139
00:48:37,919 --> 00:48:39,389
A bit.
140
00:48:47,160 --> 00:48:48,900
I do that pretty often.
141
00:48:52,800 --> 00:48:55,070
My brother is worse, he walks.
142
00:48:56,640 --> 00:48:58,410
He walks in his sleep.
143
00:49:03,600 --> 00:49:06,720
This one time, he went down
the stairs to the bakery.
144
00:49:09,080 --> 00:49:11,249
He stopped in front of the big oven.
145
00:49:11,760 --> 00:49:13,479
He went closer and closer to the fire.
146
00:49:15,319 --> 00:49:17,059
I didn't do anything.
147
00:49:18,359 --> 00:49:20,339
Didn't say anything, I was just looking.
148
00:49:21,039 --> 00:49:23,060
Then my father turned around.
149
00:49:23,200 --> 00:49:25,620
He slapped him in the face
to wake him up.
150
00:49:28,200 --> 00:49:31,319
I was lucky he didn't see me.
He was really mad.
151
00:49:36,080 --> 00:49:38,330
I don't know
why I didn't call out.
152
00:49:48,399 --> 00:49:49,689
l...
153
00:49:50,999 --> 00:49:52,839
...was all alone.
154
00:49:55,120 --> 00:49:56,519
So I...
155
00:49:58,760 --> 00:50:00,760
...made up a sister.
156
00:50:03,519 --> 00:50:05,360
A little sister.
157
00:50:08,479 --> 00:50:10,250
I did...
158
00:50:13,160 --> 00:50:14,630
We did...
159
00:50:15,600 --> 00:50:17,669
...lots of things together.
160
00:50:20,200 --> 00:50:22,040
We loved each other.
161
00:50:24,080 --> 00:50:25,650
But...
162
00:50:28,879 --> 00:50:30,849
...she wasn't real.
163
00:51:53,399 --> 00:51:56,779
Quentin? Quentin!
164
01:00:48,439 --> 01:00:49,560
Hi, buddy.
165
01:00:50,240 --> 01:00:52,109
Where are you going to?
166
01:00:56,479 --> 01:00:58,250
Are you okay?
167
01:00:59,160 --> 01:01:01,030
Are you feeling okay?
168
01:01:08,280 --> 01:01:09,980
Where do you go?
169
01:01:11,959 --> 01:01:13,539
To Pasalla.
170
01:01:14,800 --> 01:01:16,669
You're French.
171
01:01:17,600 --> 01:01:19,189
Pasalla.
172
01:01:19,680 --> 01:01:21,630
Who's going there?
173
01:01:36,280 --> 01:01:38,369
Grandpa, that's Antonio.
174
01:01:39,039 --> 01:01:40,810
Our travel companion.
175
01:01:42,439 --> 01:01:44,210
He's French.
176
01:01:45,120 --> 01:01:47,539
Do you remember
when we went to Paris with mom?
177
01:02:16,640 --> 01:02:19,240
Okay, Antonio.
It won't take long.
178
01:02:32,940 --> 01:02:35,840
Antonio. Hey, Antonio.
179
01:02:37,600 --> 01:02:38,930
Amigo.
180
01:02:43,680 --> 01:02:45,450
Is everything ok?
181
01:02:46,080 --> 01:02:48,070
Do you know where you are?
182
01:02:55,899 --> 01:02:57,370
Stay calm.
183
01:02:57,760 --> 01:03:00,159
Relax, buddy,
I just want to help you.
184
01:05:54,439 --> 01:05:56,370
I looked for you all over the train.
185
01:05:56,839 --> 01:05:58,409
The train?
186
01:06:05,439 --> 01:06:07,379
Where did you get that jacket?
187
01:06:16,399 --> 01:06:18,289
I thought you had gone back home.
188
01:06:18,760 --> 01:06:20,849
You need me too much for that, moron.
189
01:06:21,399 --> 01:06:23,819
I found the cemetery without your help.
190
01:06:31,120 --> 01:06:32,760
You've got to go back home now.
191
01:06:38,200 --> 01:06:40,040
Dad is waiting for you.
192
01:09:02,190 --> 01:09:03,560
Get up!
193
01:09:54,959 --> 01:09:56,529
Wake up!
194
01:11:55,800 --> 01:11:58,800
Source translation unknown.
Corrections by SmallBrother
13359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
