Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,802 --> 00:00:33,196
DJANGO E SARTANA
NO DIA DA VINGAN�A
2
00:02:51,286 --> 00:02:56,282
Voc� conseguiu isso, Burt.
A m�o toda de ouro. S� ouro.
3
00:02:58,041 --> 00:03:00,107
Quantos cartas voc� quer?
4
00:03:00,112 --> 00:03:01,818
Tr�s?
5
00:03:07,637 --> 00:03:11,727
Voc� � um homem famoso.
Est� em todos os jornais.
6
00:03:11,732 --> 00:03:13,942
� verdade.
7
00:03:16,016 --> 00:03:17,648
Tome cuidado, Burt.
8
00:03:17,653 --> 00:03:20,451
O fugitivo mais procurado
em todo o pa�s, � voc�.
9
00:03:20,456 --> 00:03:22,397
O irm�o de Burt
tamb�m � muito esperto.
10
00:03:22,402 --> 00:03:24,962
Mas ningu�m � mais
esperto do que voc�.
11
00:03:27,906 --> 00:03:30,012
Os homens da lei
est�o a minha procura.
12
00:03:30,017 --> 00:03:32,405
Mas, eles
n�o v�o conseguir.
13
00:03:32,754 --> 00:03:36,536
Se pretendemos chegar no M�xico,
precisamos ter uma ref�m.
14
00:03:36,773 --> 00:03:38,829
N�o podemos perder tempo.
15
00:03:38,834 --> 00:03:40,992
A rancho mais pr�ximo...
16
00:03:40,997 --> 00:03:42,886
� a do velho Brewster.
17
00:03:42,891 --> 00:03:45,570
Ele mora com
a filha e uns pe�es.
18
00:03:45,984 --> 00:03:48,474
E voc�s tr�s v�o
dar um jeito de rapt�-la.
19
00:03:48,479 --> 00:03:51,376
Espere!
Sente-se.
20
00:03:55,024 --> 00:03:58,355
-Escreva um recado para o velho.
-Mas n�o temos papel.
21
00:03:58,634 --> 00:04:01,442
-Olhe aqui! Use este!
-N�o tenho uma caneta.
22
00:04:01,447 --> 00:04:04,452
Est� no seu bolso!
Apresse-se, n�o perca tempo.
23
00:04:04,457 --> 00:04:06,521
"Pegamos sua
filha como ref�m...
24
00:04:06,526 --> 00:04:10,178
se algu�m tentar
bloquear o nosso caminho, o...
25
00:04:10,183 --> 00:04:14,881
corpo da garota ser� encontrado
no Estreito White Rock...
26
00:04:14,886 --> 00:04:19,858
mas sua filha, ser� libertada,
assim que cruzarmos a fronteira."
27
00:04:19,863 --> 00:04:23,094
Escreva meu nome ai embaixo.
Burt Kelly.
28
00:04:26,225 --> 00:04:27,893
Ser� uma boa estrat�gia.
29
00:04:27,898 --> 00:04:31,016
-Esse � o meu nome, Burt?
-Claro.
30
00:04:32,507 --> 00:04:35,455
Ap�s rapt�-la,
fixa isso na porta.
31
00:04:41,668 --> 00:04:45,199
Ent�o, vamos voltar ao jogo.
32
00:04:45,204 --> 00:04:49,332
N�o tente me trapacear!
Ou pegarei voc�.
33
00:05:09,945 --> 00:05:13,328
Adeus, amigos.
Boa sorte.
34
00:06:07,889 --> 00:06:11,366
Ei, Ramirez. J� estamos
perto do rancho Brewster.
35
00:06:11,371 --> 00:06:14,318
N�o pode acontecer
nenhum erro.
36
00:06:14,976 --> 00:06:16,789
Se errarmos, ai de n�s.
37
00:06:16,794 --> 00:06:18,761
Ningu�m sabe do
que o Kelly � capaz.
38
00:06:18,766 --> 00:06:22,095
N�o se preocupe, vamos ter
cuidado com o plano de Kelly.
39
00:06:39,970 --> 00:06:43,764
J� chegamos, Ramirez.
Vamos prender os cavalos.
40
00:06:49,896 --> 00:06:53,021
Fa�am sil�ncio.
Vamos indo!
41
00:06:59,277 --> 00:07:03,132
A casa � aquela.
H� poucas pessoas no rancho.
42
00:07:03,221 --> 00:07:06,667
-Vai ser f�cil pra n�s.
-Sim, amigo.
43
00:07:08,114 --> 00:07:09,659
Vamos.
44
00:07:28,505 --> 00:07:32,612
Senhorita Brewster! Cuidado!
� a gangue de Kelly! Esconda-se!
45
00:07:42,816 --> 00:07:46,492
Solte-me, deixe-me ir!
Tire essas m�os de mim!
46
00:07:57,337 --> 00:07:59,623
Parado ai,
seu bastardo!
47
00:08:34,128 --> 00:08:38,326
Ei, voc�s dois,
ajudem-me com essa gata.
48
00:08:38,374 --> 00:08:41,144
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!
49
00:08:41,149 --> 00:08:43,423
Meu pai vai te pegar!
Pagar� por isso!
50
00:08:43,428 --> 00:08:45,781
Acalme-se!
N�o sofra tanto!
51
00:08:45,786 --> 00:08:48,071
Deixe-me ir!
52
00:08:49,111 --> 00:08:50,955
-Socorro!
-Pare de gritar!
53
00:08:50,960 --> 00:08:53,870
Parem, n�o podem fazer isso!
Socorro!
54
00:08:54,076 --> 00:08:56,839
Se voc� n�o
parar, juro...
55
00:08:57,278 --> 00:09:00,041
N�o se preocupe com isso.
56
00:09:00,161 --> 00:09:03,057
Deixe sua energia
para Burt Kelly.
57
00:09:12,471 --> 00:09:14,204
Pegamos sua
filha como ref�m...
58
00:09:14,209 --> 00:09:15,794
se algu�m bloquear
o nosso caminho, o...
59
00:09:15,833 --> 00:09:17,832
corpo da garota ser� encontrado
no Estreito White Rock...
60
00:09:17,837 --> 00:09:20,792
se quer sua filha viva, deixa o
nosso caminho livre, ela ser�...
61
00:09:20,797 --> 00:09:23,127
libertada ao cruzarmos a
fronteira da Calif�rnia."
62
00:09:23,132 --> 00:09:24,699
Burt Kelly.
63
00:09:28,024 --> 00:09:30,015
Louco Kelly...
64
00:09:30,020 --> 00:09:32,918
Ele, seu irm�o e seu bando.
65
00:09:32,923 --> 00:09:35,518
Ele � louco o bastante
para fazer qualquer besteira.
66
00:09:35,523 --> 00:09:38,297
Bem, n�s temos que peg�-los.
67
00:09:40,563 --> 00:09:43,134
Como podemos fazer isso,
se eles est�o com Jessica?
68
00:09:43,139 --> 00:09:46,646
Minha pobre garota, nas m�o
deste bando de assassinos...
69
00:09:46,651 --> 00:09:50,731
Sim, mas n�o podemos
deix�-los fugir com o ouro.
70
00:09:51,288 --> 00:09:54,030
Este carregamento � para pagar
os soldados do Forte Belloway.
71
00:09:54,035 --> 00:09:57,152
S�o os sal�rios do semestre.
Precisa ser recuperado.
72
00:09:57,157 --> 00:10:01,499
Devemos libertar sua filha, e
colocar o bando atr�s das grades.
73
00:10:02,780 --> 00:10:06,000
-Tem alguma sugest�o?
-Armemos uma emboscada.
74
00:10:06,005 --> 00:10:07,896
Atiraremos de surpresa.
75
00:10:07,901 --> 00:10:11,813
S� precisamos de tomar cuidado
para n�o ferir a Senhorita Jessica.
76
00:10:11,818 --> 00:10:12,992
N�o...
77
00:10:12,997 --> 00:10:16,744
n�o, eu reconhe�o que
devem cumprir com seu dever.
78
00:10:16,749 --> 00:10:18,545
Mas Burt �
muito perigoso.
79
00:10:18,550 --> 00:10:21,110
Ele pode cumprir
o que disse.
80
00:10:21,115 --> 00:10:24,704
Se cruzarem seu caminho e tentar
captur�-la, sei o que acontecer�.
81
00:10:24,709 --> 00:10:27,504
Matar� minha pobre
garota a sangue frio.
82
00:10:27,509 --> 00:10:29,649
Sim, voc� tem raz�o.
83
00:10:30,876 --> 00:10:33,644
Olha, acho que
devemos procurar...
84
00:10:33,649 --> 00:10:37,941
San Juan Garcia, pedir ajuda para
contatar o comandante mexicano.
85
00:10:37,946 --> 00:10:41,737
E tentar convenc�-lo a
colocar guardas na fronteira.
86
00:10:43,370 --> 00:10:45,569
Mas se...
87
00:10:46,330 --> 00:10:49,559
N�s tamb�m poder�amos esperar
o bando entrar no M�xico.
88
00:10:50,642 --> 00:10:53,676
Mas, primeiro, estipularemos
a recompensa. Vir� a calhar.
89
00:10:53,681 --> 00:10:56,189
-Vamos, vou indo.
-Tudo bem.
90
00:13:51,385 --> 00:13:53,386
Adeus, amigo!
91
00:13:54,444 --> 00:13:55,825
Quem � ele?
92
00:13:55,830 --> 00:13:57,818
� Sartana.
93
00:13:57,965 --> 00:13:59,677
N�s devemos tudo a ele.
94
00:13:59,682 --> 00:14:02,450
Anos atr�s, n�s �ramos
pobres e pass�vamos fome.
95
00:14:02,455 --> 00:14:05,243
Mas, ent�o, ele n�s ensinou como
extrair das minas abandonadas.
96
00:14:05,248 --> 00:14:08,492
Devemos tudo a Sartana.
97
00:14:09,958 --> 00:14:12,267
-Por que ele fez isso?
-Por qu�?
98
00:14:13,237 --> 00:14:15,811
Porque ele � Sartana.
99
00:14:18,980 --> 00:14:23,676
Figura misteriosa. Um defensor
da justi�a e da paz no Oeste.
100
00:14:23,681 --> 00:14:26,555
Mas ainda h�
muito o que fazer.
101
00:18:16,997 --> 00:18:18,721
Ei, velho.
102
00:18:19,652 --> 00:18:22,201
Ningu�m mais vive aqui?
103
00:18:23,222 --> 00:18:26,224
Nem mesmo um
fazedor de caix�o?
104
00:18:27,119 --> 00:18:28,920
N�o importa.
105
00:18:35,384 --> 00:18:37,023
Coma!
106
00:19:42,355 --> 00:19:44,596
RIO VELHO
SALOON
107
00:19:53,353 --> 00:19:55,255
Sartana.
108
00:19:57,556 --> 00:19:59,589
O que est� acontecendo?
109
00:20:00,469 --> 00:20:03,386
Assalto a banco, sequestro,
nem sei por onde come�ar.
110
00:20:03,391 --> 00:20:06,055
A quadrilha de Kelly fez
Jessica Brewster de ref�m.
111
00:20:06,060 --> 00:20:09,528
Pobre menina, o que
estar� passando agora...
112
00:20:10,037 --> 00:20:12,943
Prometeram libert�-la,
assim que entrarem no M�xico.
113
00:20:12,948 --> 00:20:17,609
Eles s�o uns animais.
Deviam estar � encarcerados.
114
00:20:18,192 --> 00:20:21,422
Se voc� n�o libert�-la,
com certeza v�o mat�-la.
115
00:20:21,490 --> 00:20:24,101
Voc� � o �nico que
pode ajud�-la, Sartana.
116
00:20:24,105 --> 00:20:27,380
Pense bem!
A cidade ficaria grata.
117
00:20:27,385 --> 00:20:29,268
� bom saber.
118
00:20:58,953 --> 00:21:02,382
Espere um minuto.
N�o estou brincando com voc�.
119
00:21:02,387 --> 00:21:05,023
Voc� est� me trapaceando!
120
00:21:08,581 --> 00:21:12,392
Ele deve aprender uma li��o.
Est� trapaceando voc�.
121
00:21:19,714 --> 00:21:22,692
Ramirez, molenga!
Onde voc� est�?
122
00:21:22,697 --> 00:21:25,894
Esta espera est�
me deixando louco.
123
00:21:26,640 --> 00:21:29,139
Venha c�,
pequena gata selvagem.
124
00:21:31,056 --> 00:21:32,683
Finalmente
trouxeram a garota.
125
00:21:32,688 --> 00:21:34,644
� toda sua, chefe.
126
00:21:37,152 --> 00:21:39,253
Venha aqui, bonitona.
127
00:21:56,039 --> 00:21:57,519
N�o precisa ter medo.
128
00:21:57,524 --> 00:21:59,211
Burt, esque�a o namoro.
129
00:21:59,216 --> 00:22:02,293
Se ficarmos aqui mais tempo,
poderemos ter problemas.
130
00:22:02,298 --> 00:22:04,670
� hora de partirmos daqui.
131
00:22:04,930 --> 00:22:07,539
N�o pedi a sua opini�o.
132
00:22:07,544 --> 00:22:11,423
Voc� esqueceu quem � o chefe?
Sou eu.
133
00:22:17,595 --> 00:22:20,175
Eu digo
quando vamos partir.
134
00:22:23,456 --> 00:22:26,129
O que voc� est� olhando?
Vamos! Fala!
135
00:22:26,134 --> 00:22:27,939
Burt!
136
00:22:31,389 --> 00:22:35,789
Escuta chefe! Aumentaram a
recompensa: $ 15000 por voc�...
137
00:22:35,794 --> 00:22:37,512
e $ 5000 por
cada um do outros.
138
00:22:37,869 --> 00:22:39,081
Cale-se!
139
00:22:39,086 --> 00:22:41,046
Est�o loucos!
140
00:22:42,760 --> 00:22:45,164
Sabem o que
significa isso?
141
00:22:45,828 --> 00:22:48,277
Significa que todos os ca�adores
de recompensa do pa�s...
142
00:22:48,282 --> 00:22:49,731
vir�o atr�s de n�s.
143
00:22:49,769 --> 00:22:52,305
� isso mesmo, pessoal.
144
00:22:52,401 --> 00:22:54,510
E tem tamb�m
o filho da puta...
145
00:22:54,515 --> 00:22:56,444
Django.
146
00:22:56,622 --> 00:23:00,242
Isso n�o � tudo, chefe.
Sartana, est� vindo.
147
00:23:00,247 --> 00:23:03,056
Deve ter
ouvido a not�cia!
148
00:23:04,648 --> 00:23:09,099
O que voc�s est�o esperando?
V�o procur�-los! V�o indo! V�!
149
00:23:12,860 --> 00:23:15,348
Est�o ouvindo?
Matem todos!
150
00:23:21,063 --> 00:23:23,238
O que voc� est� olhando?
151
00:23:24,156 --> 00:23:27,235
Isso � culpa sua!
� culpa sua!
152
00:23:27,240 --> 00:23:29,153
N�o me olhe!
153
00:23:30,259 --> 00:23:32,327
Eu vou te mostrar!
154
00:23:36,219 --> 00:23:37,870
Ei, volte aqui!
155
00:23:41,574 --> 00:23:44,867
N�o deixarei voc� escapar
de mim, � minha garantia.
156
00:23:44,872 --> 00:23:48,584
Enquanto voc� estiver
comigo, ningu�m se atrever�.
157
00:23:50,842 --> 00:23:53,871
Por isso, levarei voc�
comigo para o M�xico.
158
00:23:55,103 --> 00:23:57,270
Sei que gostar� de mim,
como de todos que j� teve.
159
00:24:26,607 --> 00:24:29,862
Parece que hoje,
voc� est� sem sorte.
160
00:24:34,094 --> 00:24:35,965
Perdedor.
161
00:24:36,083 --> 00:24:39,331
-Posso entrar no jogo.
-Tudo bem, forasteiro.
162
00:24:41,542 --> 00:24:43,947
Baralhe bem essas cartas.
163
00:24:43,952 --> 00:24:45,948
Tr�s d�lares para come�ar.
164
00:24:46,360 --> 00:24:48,400
Fa�am suas apostas.
165
00:24:55,700 --> 00:24:57,880
Vamos, Fred.
166
00:25:06,017 --> 00:25:08,243
Tudo bem, as cartas.
167
00:25:10,308 --> 00:25:13,900
� s� um jogo
amig�vel, forasteiro.
168
00:25:18,231 --> 00:25:20,932
Bem, vamos come�ar?
169
00:25:30,459 --> 00:25:32,437
Vamos.
170
00:25:34,661 --> 00:25:37,750
Tudo bem, garoto, eu vou.
171
00:25:39,110 --> 00:25:41,319
Eu tamb�m.
172
00:25:44,126 --> 00:25:45,959
Tamb�m entro.
173
00:25:45,976 --> 00:25:47,970
Tudo bem.
174
00:25:48,549 --> 00:25:50,239
Estou no jogo.
175
00:25:56,006 --> 00:25:58,050
Duas cartas.
176
00:25:59,965 --> 00:26:02,562
-Quantas cartas para voc�?
-Uma carta.
177
00:26:04,587 --> 00:26:06,202
Tr�s.
178
00:26:06,207 --> 00:26:09,349
Eu quero uma.
Certo, garoto?
179
00:26:17,242 --> 00:26:19,819
Aumento para $ 30.
180
00:26:19,824 --> 00:26:21,669
Bem, eu continuo.
181
00:26:21,674 --> 00:26:23,711
Bom para voc�.
182
00:26:25,364 --> 00:26:27,303
Subo para cinquenta.
183
00:26:35,500 --> 00:26:39,386
-Mostre o que tem.
-Quatro ases. O que acha?
184
00:26:42,274 --> 00:26:44,433
Foi uma grande partida.
185
00:26:47,387 --> 00:26:49,982
Algumas pessoas
tem muita sorte.
186
00:26:57,439 --> 00:27:00,495
Fa�am suas apostas
rapazes, vamos.
187
00:27:02,110 --> 00:27:03,770
Eu vou.
188
00:27:08,596 --> 00:27:11,500
Ei, vou ficar
de olho em voc�.
189
00:27:22,857 --> 00:27:26,722
-Eu vou.
-Sem problemas.
190
00:27:27,292 --> 00:27:29,769
Tr�s cartas, pra mim.
191
00:27:29,774 --> 00:27:32,409
Duas cartas.
192
00:27:39,521 --> 00:27:41,447
$ 30.
193
00:27:41,568 --> 00:27:45,044
-Mostre o que tem.
-Com muito prazer.
194
00:27:47,070 --> 00:27:49,182
Quatro ases.
195
00:27:49,384 --> 00:27:51,399
Sortudo!
196
00:27:52,693 --> 00:27:56,559
Como falaram:
algumas pessoas tem sorte.
197
00:28:34,042 --> 00:28:37,555
-Parece que voc� est� fora.
-Ainda n�o.
198
00:28:37,560 --> 00:28:39,445
Aqui est�.
199
00:28:40,231 --> 00:28:41,620
Tudo bem.
200
00:28:41,625 --> 00:28:43,458
Eu tamb�m.
201
00:29:01,732 --> 00:29:04,403
-Eu vou.
-Eu continuo.
202
00:29:06,895 --> 00:29:09,078
-Perguntei quantos cartas?
-Duas cartas.
203
00:29:09,083 --> 00:29:11,512
Uma, s� uma.
204
00:29:16,717 --> 00:29:17,940
Um d�lar.
205
00:29:17,945 --> 00:29:20,101
Eu continuo.
206
00:29:20,360 --> 00:29:22,792
Eu quero uma tamb�m.
207
00:29:23,911 --> 00:29:25,965
Tamb�m jogarei com outra.
208
00:29:27,128 --> 00:29:29,741
Quanto apostar� desta vez?
209
00:29:30,497 --> 00:29:32,879
Apostarei tudo isto.
210
00:29:34,378 --> 00:29:36,465
Este � Django,
eu o reconhe�o.
211
00:29:36,470 --> 00:29:37,490
Django?
212
00:29:37,495 --> 00:29:39,866
-Django!
-� ele?
213
00:29:40,682 --> 00:29:42,880
Meus agradecimentos
pelo jogo, rapazes.
214
00:29:42,885 --> 00:29:45,729
Realmente gostei.
215
00:30:08,189 --> 00:30:11,242
Eu n�o gosto
de trapaceiros.
216
00:30:14,939 --> 00:30:18,337
Fa�a-me um favor. Compre
um bom caix�o para todos.
217
00:30:40,120 --> 00:30:43,184
-Estamos prontos, chefe.
-Quais s�o as instru��es?
218
00:30:44,645 --> 00:30:47,842
Silky, voc� e seus homens
procurem por Sartana.
219
00:30:47,847 --> 00:30:51,338
Ramirez, voc�
procure por Django.
220
00:30:51,771 --> 00:30:55,685
A �nica forma de tratar
com estes coiotes, � com isto!
221
00:30:55,690 --> 00:30:59,032
Procurem na cidade do rio.
Tamb�m na estrada para San Juan.
222
00:30:59,037 --> 00:31:03,015
Pegue os homens que precisar.
N�o deixa os coiotes fugirem.
223
00:31:03,020 --> 00:31:06,842
Agora v�o!
V�o indo!
224
00:31:06,930 --> 00:31:09,135
Agora! V�o!
225
00:31:20,235 --> 00:31:22,273
Voc� n�o muda mesmo.
226
00:31:22,278 --> 00:31:25,387
Voc� vem aqui, se arruma,
e depois se manda.
227
00:31:25,392 --> 00:31:27,965
N�o diz, nem muito obrigado.
228
00:31:27,970 --> 00:31:33,924
Eu n�o quero mais saber de voc�.
� como uma serpente, � um in�til.
229
00:31:34,449 --> 00:31:37,245
Voc� est� me ouvindo?
Uma serpente in�til!
230
00:31:37,250 --> 00:31:40,394
� um in�til.
Eu odeio voc�.
231
00:31:41,215 --> 00:31:43,330
Voc� me trata
como um lixo.
232
00:31:48,213 --> 00:31:50,327
N�o quero voltar a v�-lo.
233
00:31:51,298 --> 00:31:56,054
J� chega!
Nunca mais quero te ver!
234
00:31:57,143 --> 00:32:00,177
Saia daqui. Fora!
235
00:32:04,085 --> 00:32:06,473
Seu filho da puta.
236
00:32:08,718 --> 00:32:12,798
Por que fui me
apaixonar por voc�?
237
00:32:14,120 --> 00:32:19,376
Sei de um segredo importante,
mas n�o vou te dizer.
238
00:32:24,908 --> 00:32:26,800
Qual � o segredo?
239
00:32:26,805 --> 00:32:28,677
Conte-me tudo.
240
00:32:28,682 --> 00:32:31,466
O xerife aumentou a
recompensa por Burt Kelly...
241
00:32:31,470 --> 00:32:33,459
e eu sei onde
ele est� escondido.
242
00:32:33,890 --> 00:32:37,141
-Ele e seu bando.
-Me diga, onde eles est�o?
243
00:32:37,146 --> 00:32:41,541
Na antiga aldeia ind�gena, no
outro lado da Thunder Mountain.
244
00:32:41,546 --> 00:32:44,605
Eles mant�m
a garota presa.
245
00:32:50,682 --> 00:32:53,539
Boa menina.
Muito inteligente.
246
00:32:54,301 --> 00:32:57,756
Voc� nunca
vai mudar mesmo!
247
00:33:31,839 --> 00:33:34,787
PROCURADO - BURT KELLER
VIVO OU MORTO - $ 15000
248
00:35:27,810 --> 00:35:30,596
Voc�s, v�o
para aquele lado.
249
00:35:44,774 --> 00:35:46,928
Sartana �
um cara experto.
250
00:35:47,135 --> 00:35:49,825
Eu n�o quero
correr nenhum risco.
251
00:35:52,299 --> 00:35:54,962
Jerry, v� procurar
os irm�os Randall.
252
00:35:54,967 --> 00:35:56,745
Diga-lhes que eu
preciso de sua ajuda.
253
00:35:56,750 --> 00:35:59,136
Tudo bem, chefe.
254
00:36:01,516 --> 00:36:04,537
Vou esperar aqui.
N�o perca tempo.
255
00:36:04,542 --> 00:36:07,196
V� o mais
r�pido que puder.
256
00:36:37,071 --> 00:36:41,287
Ei, Paquito, pede a
Billy Ross para vir nos ajudar.
257
00:36:41,292 --> 00:36:45,135
Django � um homem perigoso, e
n�o queremos deix�-lo escapar.
258
00:36:45,140 --> 00:36:48,143
V� pelo caminho mais curto,
estamos esperando.
259
00:37:33,096 --> 00:37:36,017
-Ei, Randall.
-Ei, Silky.
260
00:37:36,022 --> 00:37:39,147
Ouvi dizer que voc� quer ca�ar
um sujeito chamado Sartana.
261
00:37:39,152 --> 00:37:41,251
Eu e meus homens, estamos
prontos para ajud�-lo.
262
00:37:41,256 --> 00:37:45,629
Com voc� e seus homens.
N�o h� espa�o para o fracasso.
263
00:37:45,634 --> 00:37:49,358
-Quando vamos come�ar?
-No caminho, passo as instru��es.
264
00:37:49,363 --> 00:37:50,771
Vamos.
265
00:38:27,678 --> 00:38:29,104
Ol�, Billy.
266
00:38:29,109 --> 00:38:32,173
Estamos procurando Django.
E precisamos de sua ajuda.
267
00:38:32,178 --> 00:38:34,800
-O homem � como o diabo.
-Sim, eu sei.
268
00:38:34,805 --> 00:38:36,823
Eu tenho um plano.
269
00:38:36,828 --> 00:38:39,950
Ele est� indo pegar Burt em seu
esconderijo, todos sabem disso.
270
00:38:39,955 --> 00:38:44,695
Passar� pela estrada de San Juan.
Vamos peg�-lo numa emboscada.
271
00:38:44,700 --> 00:38:47,911
Voc� Billy, fica esperando com
seus homens em White Rock.
272
00:38:47,916 --> 00:38:51,413
Eu fico na emboscada de San Juan.
N�o podemos deix�-lo escapar.
273
00:38:51,418 --> 00:38:53,156
-Est� claro?
-Sim.
274
00:38:53,161 --> 00:38:55,469
Ent�o vamos l�.
275
00:39:41,279 --> 00:39:43,428
Django, voc� tem sorte.
276
00:39:43,433 --> 00:39:48,246
Est� para receber uma grande
quantidade de ouro. A carta diz.
277
00:39:50,648 --> 00:39:54,842
Ah! Uma pessoa loira e bonita
ir� cruzar o seu caminho.
278
00:39:54,846 --> 00:39:59,221
N�o � o que est� pensando,
� um homem jovem.
279
00:40:02,777 --> 00:40:05,392
Meu Deus, um grande
perigo est� para acontecer.
280
00:40:05,396 --> 00:40:10,265
Um forasteiro de bandana negra,
est� a sua procura. Tome cuidado.
281
00:40:13,051 --> 00:40:14,851
N�o h� necessidade
de fugirem, garotas.
282
00:40:14,856 --> 00:40:16,741
Estamos procurando
outra pessoa.
283
00:40:16,746 --> 00:40:19,051
D�-me uma bebida.
284
00:41:30,078 --> 00:41:34,457
� suficiente.
Vamos amarr�-lo e lev�-lo.
285
00:41:34,647 --> 00:41:36,608
Ele precisa
tomar um f�lego.
286
00:42:05,696 --> 00:42:08,696
D�em uma olhada l�.
J� voltarei!
287
00:42:10,200 --> 00:42:14,020
O que voc�s acham disso?
Se Kelly for capturado...
288
00:42:14,025 --> 00:42:18,023
vamos precisar de lutar
para dominar este territ�rio.
289
00:42:18,028 --> 00:42:22,380
Temos que ficar atentos ou a lei
se implantar� aqui, como no leste.
290
00:42:22,385 --> 00:42:25,382
Bem, vamos esperar
que n�o aconte�a.
291
00:42:42,143 --> 00:42:44,169
Quem voc� est� procurando?
292
00:42:44,174 --> 00:42:46,680
Algu�m aqui viu Sartana?
293
00:42:46,685 --> 00:42:50,480
Sim, algumas horas
atr�s, estava jogando aqui.
294
00:42:54,496 --> 00:42:57,875
-Tudo bem.
-Boa sorte.
295
00:42:57,915 --> 00:43:00,422
N�o pode estar muito longe.
296
00:43:05,703 --> 00:43:07,834
Vamos olhar
se ele est� por aqui.
297
00:43:17,145 --> 00:43:19,096
Ai est� ele.
298
00:43:19,604 --> 00:43:21,450
N�o se mexa!
299
00:43:23,013 --> 00:43:25,467
Vamos nos
divertir um pouco.
300
00:44:17,493 --> 00:44:20,639
Ficar�o fora de
circula��o por um tempo.
301
00:48:26,211 --> 00:48:30,960
Pelo menos sorria, isso
demonstraria que voc� gostou.
302
00:48:47,736 --> 00:48:51,461
N�o diga a ningu�m
que estivemos aqui.
303
00:48:55,327 --> 00:48:57,221
Joselito!
304
00:49:02,843 --> 00:49:04,115
Joselito!
305
00:49:04,635 --> 00:49:08,721
V� chamar Ramirez e os outros
para ajudarem na guarda.
306
00:49:08,725 --> 00:49:11,559
Sim, muchacho.
Sim!
307
00:49:12,571 --> 00:49:17,151
Tudo bem, muchacho.
Farei isto antes que amanhe�a.
308
00:49:18,749 --> 00:49:21,343
Adeus Chiquita.
309
00:49:22,671 --> 00:49:25,795
V� dormir, amor.
310
00:49:26,633 --> 00:49:30,810
N�o fique ansioso, Django, porque
brevemente dormir� para sempre.
311
00:49:41,631 --> 00:49:44,851
Dirty, seu mexicano bastardo!
312
00:50:13,856 --> 00:50:16,598
Fa�a-me um bom caf�.
313
00:50:29,400 --> 00:50:31,755
Vamos, levanta logo.
314
00:51:19,130 --> 00:51:21,124
Saia dai, cadela.
315
00:51:21,128 --> 00:51:22,762
Cl�a, cuidado!
316
00:51:32,361 --> 00:51:34,194
Temos que sair daqui.
317
00:51:34,404 --> 00:51:36,618
Saiam logo!
Des�am!
318
00:51:43,483 --> 00:51:44,776
Joselito?
319
00:51:44,781 --> 00:51:46,487
Django?
320
00:51:46,492 --> 00:51:49,880
Bastardo!
Ramirez!
321
00:52:08,752 --> 00:52:09,899
Pegue isso.
322
00:52:09,903 --> 00:52:12,167
-Saiam rapidamente.
-Django...
323
00:52:12,518 --> 00:52:14,528
N�o se mexa!
324
00:52:45,628 --> 00:52:48,668
Ainda quer outra li��o?
Voc� que pediu.
325
00:52:48,672 --> 00:52:50,760
Esta ser� a �ltima.
326
00:52:57,672 --> 00:52:59,857
Tudo bem,
me d� essa faca.
327
00:52:59,861 --> 00:53:01,714
Aqui est�.
328
00:53:34,860 --> 00:53:38,292
-Aqui est� a sua arma.
-Obrigado, Lilly.
329
00:53:38,297 --> 00:53:41,277
E aqui o seu cavalo, Django.
330
00:53:47,007 --> 00:53:49,511
Bem, obrigado
pela ajuda, garotas.
331
00:53:49,516 --> 00:53:52,769
Estes cad�veres,
valem uns 20.000 d�lares.
332
00:53:52,774 --> 00:53:55,023
Podem ficar com a recompensa.
333
00:53:55,028 --> 00:53:56,947
� de voc�s.
334
00:53:58,339 --> 00:54:00,913
At� breve, minha querida.
335
00:54:35,729 --> 00:54:38,260
Levante-se!
336
00:54:38,449 --> 00:54:40,581
E n�o se mexa.
337
00:54:41,569 --> 00:54:43,575
Solte o cintur�o.
338
00:55:09,130 --> 00:55:15,540
Tudo bem, espertinho. Agora
pagar� pelo que fez no celeiro.
339
00:55:18,248 --> 00:55:22,555
Olha, o her�i do oeste.
Ele � um cara muito duro.
340
00:55:22,559 --> 00:55:25,071
Vamos ver se
� dur�o de verdade.
341
00:55:25,075 --> 00:55:27,739
Em frente, rapazes.
342
00:55:41,503 --> 00:55:43,536
� isso ai, rapazes.
343
00:55:44,781 --> 00:55:47,246
Ele merece.
344
00:55:54,334 --> 00:55:56,799
D�-lhe uma boa li��o!
345
00:56:27,492 --> 00:56:29,689
Bastardo.
346
00:56:33,713 --> 00:56:37,199
Vamos, levante-se,
garoto bonit�o.
347
00:56:42,172 --> 00:56:45,281
Vai mais um!
Mais um! Mais um!
348
00:56:53,254 --> 00:56:56,250
Agora j� chega.
Vamos inovar!
349
00:56:56,255 --> 00:56:59,128
Praticaremos tiro ao alvo.
350
00:57:00,888 --> 00:57:03,703
Burt vai gostar de saber.
351
00:57:05,687 --> 00:57:08,832
� o seu fim, Sartana.
352
00:57:11,500 --> 00:57:13,939
Bem, voc�s j� sabem.
353
00:57:14,158 --> 00:57:16,511
Se ele tentar escapar,
acabem com ele...
354
00:57:16,515 --> 00:57:18,943
e deixe para os abutres.
355
01:01:20,999 --> 01:01:24,500
Deixei os rapazes
no Estreito White Rock.
356
01:01:24,505 --> 01:01:28,562
Porque eu sabia que me esperava
para te dar uma boa not�cia.
357
01:01:28,694 --> 01:01:30,987
N�s capturamos Sartana.
358
01:01:30,992 --> 01:01:33,479
Agora ele ser�
comida para os abutres.
359
01:01:33,484 --> 01:01:36,243
Bom trabalho, Silky.
360
01:01:37,785 --> 01:01:40,506
-Sinto muito...
-� Ramirez que chegou.
361
01:01:50,803 --> 01:01:53,102
O que voc� fez com
o ca�ador de recompensas?
362
01:01:53,107 --> 01:01:57,264
N�s o pegamos
no saloon, mas algu�m...
363
01:01:58,282 --> 01:02:01,277
Sartana... o ajudou a escapar.
364
01:02:01,282 --> 01:02:03,681
Seu in�til!
365
01:02:09,235 --> 01:02:11,201
Maldi��o.
366
01:02:17,352 --> 01:02:21,962
Isto � problema. Django solto,
e os homens ainda n�o voltaram.
367
01:02:21,967 --> 01:02:23,926
N�o gosto disso.
368
01:02:25,651 --> 01:02:28,380
Olhe para mim, quando
eu falar com voc�!
369
01:02:31,780 --> 01:02:34,891
Sinto o cheiro de
morte na atmosfera.
370
01:02:35,697 --> 01:02:37,693
Por qu�?
371
01:02:37,698 --> 01:02:42,240
Por que n�o executou o servi�o?
Por que foi confiar isso a eles?
372
01:02:46,114 --> 01:02:50,489
Deveria ter me
enviado, n�o esses idiotas.
373
01:02:53,366 --> 01:02:55,380
Voc�s s�o um bando de in�teis!
374
01:02:55,385 --> 01:02:59,199
Django, Sartana!
Eu vou peg�-los!
375
01:02:59,204 --> 01:03:02,827
Acabarei com voc�s!
Vou matar os dois!
376
01:04:08,705 --> 01:04:11,478
� para isso que o
dinheiro serve.
377
01:04:19,290 --> 01:04:22,009
Teremos que prosseguir.
378
01:04:22,796 --> 01:04:26,175
-A garota tamb�m?
-Sim.
379
01:04:26,283 --> 01:04:31,574
Silky e Fred, leve a garota
para a Cidade do Diabo.
380
01:04:31,579 --> 01:04:33,873
N�s iremos depois.
381
01:05:34,432 --> 01:05:36,439
Um momento, Fred.
382
01:05:40,831 --> 01:05:44,449
V� na frente, e olha
se o caminho est� seguro.
383
01:05:48,298 --> 01:05:49,479
V� em frente.
384
01:05:51,538 --> 01:05:52,776
Cuidarei dela.
385
01:07:07,673 --> 01:07:09,780
Dois centavos.
386
01:07:15,523 --> 01:07:19,693
Sinto muito, querida, �
perigoso deix�-la desprotegida.
387
01:07:57,027 --> 01:07:59,501
S� tenha calma,
� muito perigoso.
388
01:08:03,228 --> 01:08:06,330
N�o gosto de ver crian�as
brincando com armas.
389
01:08:08,804 --> 01:08:11,775
Principalmente quando as
crian�as s�o idiotas como voc�.
390
01:08:13,043 --> 01:08:16,346
Eu n�o sou uma crian�a.
Sou o irm�o de Burt Kelly.
391
01:08:17,354 --> 01:08:19,848
E eu vou mat�-lo.
392
01:09:50,475 --> 01:09:52,853
Pobre coitado.
393
01:09:59,170 --> 01:10:01,151
Agora voc� est� livre.
394
01:10:05,442 --> 01:10:08,097
Mas � melhor tomar cuidado.
395
01:10:08,352 --> 01:10:10,393
A luta ainda n�o acabou.
396
01:10:11,404 --> 01:10:14,055
Obrigado.
Quem � voc�?
397
01:10:14,344 --> 01:10:17,383
V� � aldeia mais pr�xima, diga
ao xerife para lev�-la para casa.
398
01:10:17,387 --> 01:10:20,544
Este � o melhor caminho.
� o mais seguro.
399
01:10:48,656 --> 01:10:53,412
Est�o loucos, isto � mais
carga do que podem carregar.
400
01:10:54,062 --> 01:10:56,098
O que voc�s est�o fazendo?
401
01:10:58,177 --> 01:10:59,805
Um rifle como este...
402
01:10:59,809 --> 01:11:04,461
� o melhor amigo de um homem
se ele souber como us�-lo.
403
01:11:07,508 --> 01:11:08,820
Venham!
404
01:11:16,430 --> 01:11:17,583
Eles querem nos pegar!
405
01:11:17,588 --> 01:11:18,806
Silky, vai pelas rochas!
406
01:11:18,810 --> 01:11:22,341
Os outros, n�o deixe
que se aproximem! V�o!
407
01:16:10,859 --> 01:16:12,153
M�os para cima, Burt Kelly!
408
01:16:12,157 --> 01:16:13,954
Largue essa arma.
409
01:16:39,433 --> 01:16:42,605
Pensou que seria f�cil comigo?
Vou te mostrar. Deita no ch�o!
410
01:16:42,609 --> 01:16:44,918
Deita no ch�o,
como uma cobra!
411
01:16:45,009 --> 01:16:48,745
Com qual pistola quer morrer,
com a sua ou com a minha?
412
01:16:49,010 --> 01:16:50,276
E onde?
413
01:16:50,906 --> 01:16:52,676
Com as duas.
414
01:16:52,760 --> 01:16:54,298
Aqui, entre os olhos.
415
01:16:54,683 --> 01:16:56,033
Muito bom!
416
01:18:45,275 --> 01:18:47,727
Ramirez.
417
01:18:49,664 --> 01:18:51,952
Este, � meu.
418
01:19:02,470 --> 01:19:05,380
Silky, � seu.
419
01:19:17,241 --> 01:19:19,106
Este, n�o vale nada.
420
01:19:24,182 --> 01:19:27,857
Este � o pr�mio
principal, � seu, Sartana.
421
01:20:07,995 --> 01:20:10,935
Pode ficar com todos, Django.
422
01:20:26,848 --> 01:20:29,614
Adeus, Sartana!
423
01:20:35,534 --> 01:20:40,732
Tradu��o PtBr: tetrao
31243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
