Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,900 --> 00:00:57,670
Bun�, Jean, sunt Flo.
�D�-mi-l pe Julien, te rog.
2
00:01:02,160 --> 00:01:04,260
Cum?
3
00:01:05,740 --> 00:01:10,240
Dar... �De ce? Au g�sit ceva?
4
00:01:40,980 --> 00:01:45,680
DISPARUE
5
00:01:57,000 --> 00:01:59,250
EPISODUL 2.
6
00:02:01,100 --> 00:02:07,165
Pe tine te c�utam. Unde este? �Poftim?
�Dosarul Dubois. ��i aminte�ti?
7
00:02:07,290 --> 00:02:10,585
Da... lucr�m la el. �Pentru
c� vecinul nostru a ob�inut
8
00:02:10,710 --> 00:02:15,375
autoriza�ia�n dou�
s�pt�m�ni. �Da, pentru c�...
9
00:02:15,500 --> 00:02:17,575
Da, nu sunte�i �n
aceea�i zon�. De aceea.
10
00:02:17,700 --> 00:02:23,560
E incredibil c� trebuie s� cer aprobare
ca s� fac fac lucr�ri �n casa mea
11
00:02:23,685 --> 00:02:27,220
�i acum nu-mi r�m�ne dec�t
s� sper c�... �La revedere.
12
00:02:58,410 --> 00:03:03,030
Tipul �sta o iube�te pe fiica
lui. �Poate pu�in cam mult.
13
00:03:04,040 --> 00:03:07,011
De ce nu ne-ai spus c� ai
g�sit cadourile lui L�a?
14
00:03:09,570 --> 00:03:11,670
Unde le-a�i g�sit?
15
00:03:13,500 --> 00:03:19,635
S� revenim la noaptea de s�mb�t�. �V-am
spus totul. �Amici t�i de poker...
16
00:03:19,760 --> 00:03:23,375
spun c� ai plecat �nainte de
ora trei. �A�a este? -Da. �i ce?
17
00:03:23,500 --> 00:03:25,565
So�ia ta sune c� ai
ajuns pe la ora patru.
18
00:03:25,690 --> 00:03:27,685
Coincide cu ceea ce v-am spus deja.
19
00:03:27,810 --> 00:03:30,810
De ce �i-a trebuit o
or� ca s� ajungi acas�?
20
00:03:31,050 --> 00:03:33,150
Am mers pu�in �nainte s� m� �ntirc.
21
00:03:33,900 --> 00:03:39,933
Ai mers? �Dar un martor sus�ine c�
�i-a v�zut camioneta pe la ora 3:45
22
00:03:40,058 --> 00:03:45,510
�n fa�a restaurantului. �Era 3:45.
Am v�zut ora c�nd m-am dus s� fumez.
23
00:03:46,190 --> 00:03:48,640
Atunci am v�zut sosind camioneta.
24
00:03:56,690 --> 00:03:58,790
De unde veneai?
25
00:04:04,130 --> 00:04:06,230
Nu v� prive�te.
26
00:04:07,980 --> 00:04:12,330
De ce ai avut nevoie de camionet�?
�Ce-i cu toate �ntreb�rile astea?
27
00:04:13,500 --> 00:04:18,378
45 de minute. 45 de minute.
28
00:04:20,490 --> 00:04:23,700
Timpul pentru dus-�ntors
la Tete d'Or.
29
00:04:26,760 --> 00:04:32,550
Ce insinua�i? �C� nu �rim unde
erai c�nd fiica ta a disp�rut.
30
00:04:33,520 --> 00:04:35,620
La naiba!
31
00:04:40,330 --> 00:04:43,180
Haide! Continu�m imediat.
32
00:05:06,840 --> 00:05:11,876
Unde este so�ul meu? �Exist�
ni�te declara�ii contradictorii
33
00:05:12,001 --> 00:05:16,875
asupra programului s�u. �Dl
Morel ne ajuta s� le clarific�m.
34
00:05:17,000 --> 00:05:21,460
Bine. Vreo veste? -Nu. �Lua�i loc.
35
00:05:30,280 --> 00:05:33,491
So�ull dvs. era apropiat de fiica lui?
36
00:05:34,560 --> 00:05:36,660
Da.
37
00:05:38,640 --> 00:05:41,470
Da, au avut �ntotdeauna
o rela�ie privilegiat�.
38
00:05:41,970 --> 00:05:47,036
�nc� de c�nd ea era copil.
�Nu cum era cu Thomas �i Zo�.
39
00:05:50,390 --> 00:05:56,955
Aceast� rela�ie... privilegiat�, nu era
cam ap�s�toare pentru fiica dvs.? �Nu.
40
00:05:57,080 --> 00:05:59,180
Nu.
41
00:06:00,798 --> 00:06:05,180
Nu, ea profita. �El
f�cea tot ce voia ea.
42
00:06:12,160 --> 00:06:14,260
Ce vre�i s� insinua�i?
43
00:06:15,580 --> 00:06:19,119
�ncearc s� �n�eleg ce fel
de tat� este so�ul dvs.
44
00:06:22,540 --> 00:06:24,640
Julien este un tat� formidabil.
45
00:06:26,040 --> 00:06:30,900
A�i terminat, pot s� plec? �Cum dori�i.
46
00:07:05,610 --> 00:07:08,090
Mam�! Mam�!
47
00:07:16,340 --> 00:07:18,440
Mam�!
48
00:07:23,150 --> 00:07:28,585
Mam�! -Scuz�-m�! �Totul e �n regul�,
draga mea? �Ai avut o zi bun�?
49
00:07:28,710 --> 00:07:30,810
Mergem s� m�nc�m? -Da.
50
00:07:34,270 --> 00:07:36,793
Vreau o list� cu toate
ma�inile �nregistrate de radare
51
00:07:36,918 --> 00:07:41,310
�n noaptea �n dispari�iei� �Te
a�tep�i s� g�se�ti camioneta? -Da.
52
00:07:41,670 --> 00:07:46,675
Crezi c� un tip ca el ar putea s�
aib� rela�ii dubioase cu fiica lui?
53
00:07:46,800 --> 00:07:52,093
Am vazut multe tipuri de incest:
cu tineri, b�tr�ni, dar �ntotdeauna
54
00:07:52,843 --> 00:07:57,400
cineva din familie �tia. �Dle Comandant!
�Am aflat de la cine a primit cadourile,
55
00:07:58,110 --> 00:08:00,210
cu o singur� excep�ie,
56
00:08:01,520 --> 00:08:03,620
m�nu�ile de pilotaj.
57
00:08:49,200 --> 00:08:51,310
De ce nu ai venit ieri
la antrenament?
58
00:08:52,950 --> 00:08:55,930
�i-am trimis un mesaj.
Am fost la poli�ie.
59
00:08:56,940 --> 00:09:00,862
Nu-mi pas� de problemele
tale. �Cursa este peste o lun�
60
00:09:00,987 --> 00:09:04,530
�i tu nu e�ti preg�tit.
�L�a a disp�rut.
61
00:09:05,430 --> 00:09:07,530
Nu �n�eleg.
62
00:09:08,370 --> 00:09:13,300
Nu s-a mai �ntors acas�
dup� s�rb�toarea muzicii.
63
00:09:32,880 --> 00:09:37,018
Bun�, mam�! Totul e �n
regul�? �Fantastic! �i tu?
64
00:09:38,930 --> 00:09:43,560
Mam�, �i-am spus c� am terminat
cu el! �Pentru c� e un imbecil.
65
00:09:44,420 --> 00:09:50,420
Da, normal, m� hr�nesc.
�Friptur� cu fasole verde.
66
00:09:50,700 --> 00:09:52,800
Mam�, am treab�. La revedere.
67
00:09:59,660 --> 00:10:03,066
Am c�teva �ntreb�ri pentru tine.
68
00:10:03,191 --> 00:10:06,935
Este o procedur� de rutin�, nu va dura
prea mult. �Da, sunt m�nu�ile mele.
69
00:10:07,060 --> 00:10:09,160
L�a mi le-a dat vineri seara.
70
00:10:10,550 --> 00:10:14,150
Nu au m�rimea ta. �Da,
�tiu, Ea a gre�it.
71
00:10:15,690 --> 00:10:20,440
Trebuia s� le schimbe. �S� nu m� min�i.
72
00:10:21,900 --> 00:10:28,975
Tata este mi�to. �Nimic special.
- �i cu L�a? �Nu se �n�eleg prea r�u,
73
00:10:29,100 --> 00:10:31,845
dar aum e mai apropiat� de mama.
�Fac multe chestii �mpreun�.
74
00:10:31,970 --> 00:10:34,561
Mai multe dec�t cu tat�l t�u?
-Nu se compar�.
75
00:10:40,060 --> 00:10:44,672
B�iatul �la are ceva. �Prietena
lui p�rea cam nervoas�.
76
00:10:45,100 --> 00:10:50,085
Declara�iile lor coincid cuv�nt
cu cuv�nt �i minut cu minut.
77
00:10:50,210 --> 00:10:55,890
De obicei, versiunile variaz� de la
un om la altul. �O s�-i interog�m.
78
00:10:57,780 --> 00:11:00,020
Nu-�i bei cafeaua?
-Nu beau cafea.
79
00:11:04,860 --> 00:11:10,355
Bun� ziua. -Bun� ziua. �Karine!
Ce se �nt�mpl�? -Nimic grav.
80
00:11:10,480 --> 00:11:13,603
Fiica ta este insuportabil� �i m-am
s�turat s� �ndur de una singur�.
81
00:11:13,728 --> 00:11:17,105
Dar acum sunt aici. -Da, exact.
��n seara asta va sta cu tine.
82
00:11:17,230 --> 00:11:21,055
Nu se poate, am mult de lucru. �De
luni de zile Rose �mi tot spune
83
00:11:21,180 --> 00:11:24,335
c� vrea s� stea cu tine. �Ei
bine, e�ti aici, e formidabil.
84
00:11:24,460 --> 00:11:27,640
Pute�i recupera timpul pierdut.
O s� te sun.
85
00:11:47,840 --> 00:11:51,370
S� nu-�i fie fric�. �R�m�nem pe
versiunea noastr� �i asta-i tot.
86
00:11:53,660 --> 00:11:56,860
Nu pot s� mi-o scot din cap pe L�a.
�Nu vreau s� m� g�ndesc la asta.
87
00:11:57,150 --> 00:11:59,250
Bine, �mi pare r�u.
88
00:12:00,110 --> 00:12:02,210
Tot nimic? -Nu.
89
00:12:05,650 --> 00:12:11,090
Bun�! -Bun�! �Vrei s�
bei ceva? �Da. O Coca.
90
00:12:18,120 --> 00:12:24,310
Vreo veste? �Nu, dar...
trebuie s� vorbesc cu tine.
91
00:12:24,910 --> 00:12:27,010
Da. Bine.
92
00:12:31,910 --> 00:12:37,785
Ascult�... n-am vrut ca L�a
s� afle a�a, dar este clar.
93
00:12:37,910 --> 00:12:40,775
Despre ce vorbe�ti?
-Tu �i cu mine, �mpreun�...
94
00:12:40,900 --> 00:12:46,615
Te iubesc. -Eu o iubesc pe L�a. �M-am
culcat cu tine pentru c� ea m-a respins.
95
00:12:46,810 --> 00:12:53,380
Regret ce-am f�cut. �Cu at�t mai mult
acum. �Nu vreau s� vorbesc despre asta.
96
00:12:54,040 --> 00:12:56,140
La revedere tuturor!
97
00:13:03,620 --> 00:13:08,950
E�ti bine? Ce se �nt�mpl�? �Nimic.
�Ce vrei de la el? El este cu L�a.
98
00:13:09,080 --> 00:13:11,602
Da, �tiu.
- ��i faci singur� r�u.
99
00:13:22,470 --> 00:13:24,425
Nu ave�i niciun motiv
s� m� re�ine�i aici!
100
00:13:24,550 --> 00:13:28,900
Pierde�i timpul! C�uta�i-o pe fiica mea!
�Pot face dou� lucruri �n acela�i timp.
101
00:13:30,670 --> 00:13:33,159
Hai! Cu c�t vei vorbi mai repede,
102
00:13:33,284 --> 00:13:37,400
cu at�t voi putea s� m� concentrez pe
restul. �Nu are nimic de-a face cu L�a.
103
00:13:44,730 --> 00:13:48,729
C�nd am plecat de la restaurant la ora
trei, dup� poker, m� a�tepta o t�n�r�,
104
00:13:50,290 --> 00:13:55,920
Anne Bucher. �O fat� care a
lucrat la restaurant anul trecut.
105
00:13:56,370 --> 00:14:03,375
Am avut o aventur� cu ea. �So�ia mea
a aflat. �Nu am vrut s� stric totul,
106
00:14:03,850 --> 00:14:06,715
a�a c� Anne a plecat de la
restaurant. �La naiba, �nceteaz�!
107
00:14:06,840 --> 00:14:12,195
Canalie! Nu m-ai sunat de luni de
zile! �Dar Ana era obsedat� de mine.
108
00:14:12,320 --> 00:14:17,360
Calmeaz�-te! -Mi-e dor de
tine! �E�ti beat, asta-i tot.
109
00:14:18,120 --> 00:14:20,220
A trebuit s� o duc acas�.
110
00:14:26,120 --> 00:14:29,435
Spune-mi ce sa �nt�mplat �n
noaptea aceea cu dl Morel.
111
00:14:30,840 --> 00:14:36,270
L-am v�zut �n noaptea de vineri spre
s�mb�t�. �A venit �n jur de ora trei.
112
00:14:36,690 --> 00:14:39,565
A venit la tine acas� sau
te-ai dus tu la restaurant?
113
00:14:39,690 --> 00:14:44,370
Da, am trecut pe acolo mai devreme,
dar el a venit cu mine dup� poker.
114
00:14:45,290 --> 00:14:50,594
A venit pe jos sau cu ma�ina?
�Cu ma�ina, cred. Nu-mi amintesc.
115
00:14:50,720 --> 00:14:55,580
Sau �n camionet�? �Da, poate.
116
00:14:56,030 --> 00:14:58,740
La ce or� ai trecut pe la restaurant?
117
00:15:00,220 --> 00:15:02,680
�n jur de ora unu.
118
00:15:03,830 --> 00:15:07,125
Restaurantul era deschis? -Da.
119
00:15:08,160 --> 00:15:11,475
Adic� tocmai �nchideau. ��i apoi
Julien Morel te-a dus acas�.
120
00:15:11,600 --> 00:15:17,380
Da. A r�mas de la 03:00 la
3:45. �E�ti foarte precis�.
121
00:15:18,387 --> 00:15:21,875
E�ti confuz� �n privin�a altor
lucruri, dar intervalul orar este...
122
00:15:22,000 --> 00:15:26,050
foarte precis. �Ciudat, nu-i a�a?
123
00:15:26,930 --> 00:15:29,270
Haide, spune-mi ce s-a �nt�mplat
cu adev�rat.
124
00:15:38,160 --> 00:15:42,575
Julien mi-a cerut s� spun c� am fost
cu el �ntre orele 03:00 �i 03:45.
125
00:15:42,700 --> 00:15:47,475
Este imposibil! V-am spus adev�rul!
�Jur! -Stai jos. �Anne minte!
126
00:15:47,600 --> 00:15:51,380
Stai jos. -Calmeaz�-te, Julien.
�Avocatul nu poate interveni
127
00:15:51,505 --> 00:15:55,390
�n timpul interogatoriului. �Mi s-a
refuzat accesul la dosar. -A�a este.
128
00:15:56,100 --> 00:16:01,960
Bine! S� relu�m de la �nceput. �Vineri
seara, ai avut un joc de poker.
129
00:16:03,100 --> 00:16:09,375
Scuz�-m�. �Aten�ie! �Mam�!
130
00:16:09,500 --> 00:16:13,550
Mam�! -Stai pu�in. Da?
�Ce se �nt�mpl� cu tata?
131
00:16:15,790 --> 00:16:20,320
Joac�-te un pic. M� �ntorc imediat.
�M� �ntorc �n cinci minute.
132
00:16:20,550 --> 00:16:22,650
Po�i s� te cl�te�ti.
133
00:16:23,820 --> 00:16:29,000
Ce se �nt�mpl�? �Nu vorbi
despre asta �n fa�a ei. -Bine.
134
00:16:29,360 --> 00:16:32,934
De ce este arestat? -Nu �tiu.
135
00:16:33,910 --> 00:16:37,336
Paul nu a spus nimic?
-Nu-i cu el. Este cu Jean.
136
00:16:38,310 --> 00:16:40,410
M� duc acolo.
-Nu pleca, Thomas.
137
00:16:41,210 --> 00:16:44,275
Eu sunt cea care trebuie s�
mearg�. �Ai grija de Zo�,
138
00:16:44,400 --> 00:16:46,500
scoate-o din baie �i d�-i s� m�n�nce.
139
00:16:57,660 --> 00:17:02,120
Paul! �De ce �l re�in de at�ta vreme?
140
00:17:04,940 --> 00:17:08,825
Vino. -Nu, a�teapt�. �Vreau s� �tiu
de ce este re�inut de at�ta vreme.
141
00:17:08,950 --> 00:17:11,305
De ce nu-l putem vedea? �Este
normal cazurile de custodie.
142
00:17:11,430 --> 00:17:13,530
Dar de ce este �n stare de arest?
143
00:17:14,500 --> 00:17:16,660
Vino. O s�-�i explic.
144
00:17:59,890 --> 00:18:02,440
Mam�! Vii s� te joci cu mine?
145
00:18:06,460 --> 00:18:13,875
Ce are mama? -Las-o s� se odihneasc�.
�Vrei s� te joci? �Da. -Ce vrei s� joci?
146
00:18:14,000 --> 00:18:16,100
Fotbal. -Fotbal?
147
00:18:17,450 --> 00:18:20,944
Mama este bolnav� din cauza lui
L�a? �Nu. Este foarte obosit�.
148
00:18:21,069 --> 00:18:24,204
Vreau ca L�a s� se �ntoarc�.
149
00:18:25,120 --> 00:18:30,190
Totul va fi bine. Acum te culci.
�Nu vrei s� stai pu�in cu mine?
150
00:18:30,950 --> 00:18:34,980
Uneori, L�a doarme cu
mine. ��mi place mult.
151
00:18:47,400 --> 00:18:51,100
Noapte bun�, Thomas. �Noapte bun�, Zo�.
152
00:18:57,600 --> 00:18:59,700
Frumos, nu-i a�a?
153
00:19:00,670 --> 00:19:04,740
Acum �i l-ai f�cut?
-Da, doare un pic.
154
00:19:05,510 --> 00:19:12,820
E�ti un prost. �C�t te-a costat?
-Las�-m�. �Scuz�-m�. -E�ti insuportabil!
155
00:19:23,060 --> 00:19:27,400
Mul�umesc. ��tiu c�
Julien spune adev�rul.
156
00:19:27,900 --> 00:19:31,390
Cum po�i s� crezi c�
i-a facut ceva lui L�a?
157
00:19:32,500 --> 00:19:37,685
Nu �tiu. �Nu a fost prima data
c�nd Anne a venit la restaurant.
158
00:19:37,810 --> 00:19:45,300
E nebun�. Nu accept� c� s-a terminat.
�S-a terminat! �Ce faci acolo?
159
00:19:45,980 --> 00:19:51,855
Nu �tiu. �Scuze. �Munca
asta e f�r� sf�r�it.
160
00:19:51,980 --> 00:19:54,080
Nicio problem�.
161
00:19:54,870 --> 00:19:58,860
E�ti bine? �M� duc s�
m� ocup de restaurant.
162
00:20:00,680 --> 00:20:07,080
Sun�-m� dac� afli ceva. �Da. ��ine.
163
00:20:12,390 --> 00:20:16,125
�mi pare r�u, sunt peste
tot. �Nicio problem�.
164
00:20:27,840 --> 00:20:32,090
Ce se �nt�mpl�? �Vor s� le analizeze.
165
00:20:33,790 --> 00:20:35,890
Pentru investiga�ie. Este normal.
166
00:20:56,580 --> 00:21:02,250
Le-am spus c� s-a terminat pe la ora
trei �i Anne a sosit c�nd �nchideam.
167
00:21:02,810 --> 00:21:08,440
Erai singur? �Da, toat� lumea
plecase. �Bine�n�eles. -Ea m� a�tepta.
168
00:21:09,080 --> 00:21:14,820
Era beat�. -Te-ai
�nt�lnit cu cineva? �Nu.
169
00:21:19,710 --> 00:21:21,810
La naiba... �n custodie!
170
00:21:22,620 --> 00:21:27,685
Nu �n�eleg de ce poli�ia �l re�ine. �Nu
�tiu. Poate c� nu spune tot ce �tie.
171
00:21:27,840 --> 00:21:29,940
Tata nu ascunde nimic.
172
00:21:31,460 --> 00:21:36,100
Dar tu i-ai min�it pe poli�i�ti. �N-am
avut de ales. Trebuia s� te protejez.
173
00:21:43,700 --> 00:21:47,275
Unde o s� dorm? �Tu dormi
�n pat, eu pe canapea.
174
00:21:47,820 --> 00:21:51,415
Oricum, n-o s� stau prea mult
timp. �Z�u? �i unde o s� te duci?
175
00:21:51,540 --> 00:21:55,498
�n cur�nd �ncepe vacan�a.
�Doar n-o s� r�m�n �n Lyon.
176
00:21:55,623 --> 00:22:00,400
Ce m�nc�m? -Hai s�
comand�m pizza. �Nu, sushi.
177
00:22:01,210 --> 00:22:06,575
Sushi... �De acord cu Jean,
t�rfa de Anne a min�it.
178
00:22:06,700 --> 00:22:14,075
Nu vorbi a�a! -Ei bine, curv�! �Termin�,
nu ea e problema. -Nu-i posibil...
179
00:22:14,200 --> 00:22:21,950
Uite-le. �S� iei o jum�tate �n
seara asta. �Trebuie s� dormi.
180
00:22:22,220 --> 00:22:25,349
S� nu vii m�ine la Prim�rie.
�M� ocup eu de dosarele tale...
181
00:22:26,517 --> 00:22:30,700
p�n� c�nd totul se rezolv�.
��i dac� nu se rezolv�?
182
00:22:34,060 --> 00:22:38,780
Au trecut trei zile. �De
ce nu a revenit acas�?
183
00:22:43,020 --> 00:22:45,120
�mi vreau copilul �napoi!
184
00:23:11,000 --> 00:23:15,275
Te-ai sculat deja? -Da. �N-ai
luat pastila? �Cine-i acolo?
185
00:23:15,400 --> 00:23:20,825
Mam�! -S�rut�-m�. �Ai dormit
bine? -Da, Sophie m-a trezit.
186
00:23:20,950 --> 00:23:23,050
Excelent! M�n�nc� cerealele.
187
00:23:24,070 --> 00:23:29,375
Sunt bine. �Nu trebuie s� vii la
serviciu. �Nu m� duc la Prim�rie.
188
00:23:29,500 --> 00:23:34,400
O zi bun�, fetelor! �Ne
vedem desear�. O s� v� sun.
189
00:24:05,600 --> 00:24:09,812
N-am nimic de vorbit cu tine. �Dar
eu am. �Pleac� sau sun la poli�ie.
190
00:24:09,937 --> 00:24:11,155
Foarte bine! Asta �i vreau.
191
00:24:11,280 --> 00:24:13,966
O s� le explici de ce ai min�it
�n privin�a lui Julien.
192
00:24:14,100 --> 00:24:17,500
Va trebui s� le spui adev�rul. �Julien
are nevoie de mine? E prea t�rziu.
193
00:24:17,801 --> 00:24:19,901
Cu at�t mai r�u pentru el.
194
00:24:20,760 --> 00:24:24,315
Fiica mea a disp�rut de patru zile �i
tu �ndr�zne�ti s� te folose�ti de asta
195
00:24:24,440 --> 00:24:26,540
ca s�-�i rezolvi o aventur� din trecut?
196
00:24:27,480 --> 00:24:30,691
Dac� fata va p��i ceva din cauza ta,
te omor.
197
00:24:32,180 --> 00:24:36,737
Po�i s� spui �i asta la
poli�ie. �Nicio problem�.
198
00:24:43,620 --> 00:24:45,760
NU SE ARUNC�.
199
00:24:52,000 --> 00:24:56,895
Bun� ziua. -Bun� ziua. �A sunat amanta
lui Morel, dar nu �i-a l�sat un mesaj.
200
00:24:57,020 --> 00:24:59,120
A spus c� va reveni.
201
00:25:02,800 --> 00:25:04,900
Ei bine, la revedere!
202
00:25:11,860 --> 00:25:16,100
Ai vrut s� vorbim? �Intra�i.
203
00:25:19,070 --> 00:25:26,390
Deci nu ai spus "exact" adev�rul.
�Julien m-a adus acas�, dar...
204
00:25:28,170 --> 00:25:32,270
Dar? �Poate m-am �n�elat
�n privin�a orei.
205
00:25:35,710 --> 00:25:38,220
"Nu prea exact, poate"...
Nu am timp de pierdut.
206
00:25:38,950 --> 00:25:41,050
Vrei s�-�i schimbi declara�ia?
-Da.
207
00:25:42,120 --> 00:25:44,220
Julien a spus adev�rul.
208
00:25:45,350 --> 00:25:49,932
Nu �tiu ce m-a apucat. �Am vrut
s� m� r�zbun. N-am realizat c�...
209
00:25:50,882 --> 00:25:56,265
Asta �nseamn� m�rturie fals�. - �mi
pare r�u. ��mi pare r�u nu-i suficient.
210
00:25:56,390 --> 00:26:00,773
Acum v� spun adev�rul. �Vom
vedea. Trebuie s� verific.
211
00:26:01,760 --> 00:26:04,641
Acum vino la Comisariat
ca s�-�i iau o declara�ie.
212
00:26:06,500 --> 00:26:08,600
Vei avea nevoie de un avocat.
213
00:26:42,080 --> 00:26:48,915
Trebuie s�-�i spun... -Vorbim acas�.
�Nu. ��n timp ce tu erai aici,
214
00:26:49,040 --> 00:26:51,870
Paul mi-a spus ni�te lucruri teribile.
215
00:26:55,600 --> 00:26:57,700
M-am �ndoit de tine.
216
00:27:01,190 --> 00:27:05,500
��i cer iertare. �Iart�-m�.
217
00:27:42,520 --> 00:27:48,257
Dle Morel! �Dle Morel! �Dle
Morel! De ce a�i fost re�inut?
218
00:27:48,382 --> 00:27:51,868
Ave�i vreo veste �n privin�a
anchetei? �Sunt aici de diminea��.
219
00:27:51,993 --> 00:27:55,635
A fost imposibil s� scap de ei. �V�
rug�m s� pleca�i, nu e momentul!
220
00:27:55,760 --> 00:27:57,910
Dle Morel! O declara�ie?
221
00:28:00,400 --> 00:28:03,325
Dle Morel, o declara�ie! �Ce
ve�i face acum, dle Morel?
222
00:28:10,000 --> 00:28:13,410
L�a, dac� m� ascul�i,
223
00:28:14,560 --> 00:28:16,660
vrem s� vii acas�.
224
00:28:18,110 --> 00:28:20,210
Vino acas�, draga mea.
225
00:28:22,500 --> 00:28:24,600
Deci, ce avem?
226
00:28:25,505 --> 00:28:31,808
Nu am g�sit nimic. �Nici �n parc,
nici �n lac. ��i lucrurile fetei?
227
00:28:31,933 --> 00:28:35,575
Nu am g�sit nimic �n calculator, dar
i se verific� e-mail-urile �terse.
228
00:28:35,700 --> 00:28:39,274
Dar tat�l? -Alibi
confirmat. ��i radarele?
229
00:28:39,399 --> 00:28:41,913
Nimic. Nu au �nregistrat
niciun vehicul.
230
00:28:43,840 --> 00:28:46,880
Presa se a�teapt� s�
acceler�m lucrurile.
231
00:28:48,080 --> 00:28:50,610
Nu e nevoie de pres�
ca s� iau lucrurile �n serios.
232
00:29:01,020 --> 00:29:05,125
Am spus deja poli�iei. �M�nu�ile
erau un cadou de la L�a.
233
00:29:05,250 --> 00:29:08,770
Alalt�ieri am v�zut aici o alt�
pereche de m�nu�i aproape identice.
234
00:29:09,320 --> 00:29:13,475
M�nu�ile astea sunt prea mici
pentru tine. �A gre�it m�sura.
235
00:29:13,600 --> 00:29:18,003
L�a �tie s�-mi cumpere
c�m�i potrivite. �Destul!
236
00:29:18,128 --> 00:29:22,710
Dac� nu spu� adev�rul, voi spune
eu. �Termin�, tat�. �Ce adev�r?
237
00:29:29,700 --> 00:29:31,800
M�nu�ile sunt ale lui L�a.
238
00:29:33,720 --> 00:29:35,820
Nu �n�eleg.
239
00:29:37,540 --> 00:29:39,640
�i ea practic� formula FR.
240
00:29:43,610 --> 00:29:46,100
Curse auto...
241
00:29:55,360 --> 00:29:57,460
L�a a mers cu mine.
242
00:29:58,440 --> 00:30:02,783
La dracu'! �Marco a pus-o
s� �ncerce o ma�in�.
243
00:30:04,480 --> 00:30:09,150
Ea avea talent �i �n c�teva s�pt�m�ni
era la fel de rapid� ca �i mine.
244
00:30:10,060 --> 00:30:13,040
A prins gustul curselor �i au devenit
pasiunea ei. Asta-i tot.
245
00:30:13,700 --> 00:30:19,155
E imposibil! Am fi observat.
��mi pare r�u, dar m-a pus s� jur
246
00:30:19,280 --> 00:30:24,320
c� nu v� spun pentru c�... pentru
c� �tia c� nu o s-o l�sa�i.
247
00:30:27,410 --> 00:30:29,510
Din cauza accidentului fratelui t�u.
248
00:30:34,300 --> 00:30:36,400
Unde este circuitul?
249
00:30:56,680 --> 00:31:02,290
�l caut pe Marco Berti, v� rog.
�Marco este la pist�. �Mul�umesc.
250
00:31:06,980 --> 00:31:13,900
Tu e�ti instructor lui L�a Morel?
�Da. Tu cine e�ti? �Sunt tat�l ei.
251
00:31:15,030 --> 00:31:17,975
Autoriza�ia pe care mi-a dat-o
L�a, semnat� de p�rin�ii ei.
252
00:31:18,100 --> 00:31:23,455
�i nu ai verificat? �Nu mi-am
imaginat c� nu sunte�i la curent.
253
00:31:23,580 --> 00:31:27,320
Cursurile sunt scumpe. �De
obicei, p�rin�ii pl�tesc.
254
00:31:27,600 --> 00:31:33,325
Dar L�a a pl�tit doar jum�tate.
�De ce? �Este talentat�.
255
00:31:33,450 --> 00:31:35,580
N-am mai v�zut una ca ea.
256
00:31:37,860 --> 00:31:40,796
Nu �n�eleg de unde a luat banii.
257
00:31:41,660 --> 00:31:45,500
Pl�tea �ntotdeauna cu banii jos.
�Spunea c� e mai simplu pentru voi.
258
00:31:57,700 --> 00:31:59,615
�n afar� de Romain, se
mai vedea cu cineva aici?
259
00:31:59,740 --> 00:32:01,965
Nu. Venea, se antrena �i pleca.
260
00:32:03,790 --> 00:32:05,890
Am spus deja poli�iei tot ce �tiu.
261
00:32:06,910 --> 00:32:11,090
Cum? Au venit deja aici?
�Comandantul Molina.
262
00:32:16,090 --> 00:32:19,575
Ei bine, dupa interogatorii,
i-am exclus pe p�rin�i.
263
00:32:19,700 --> 00:32:22,783
Ne vom concentra pe Thomas Morel.
�Thomas Morel, potrivit declara�iei lui,
264
00:32:22,908 --> 00:32:25,675
nu a petrecut noaptea cu sora
lui, ci a fost la prietena lui.
265
00:32:25,800 --> 00:32:28,940
Dle Comandant,
dl Morel vrea s� v� vorbeasc�.
266
00:32:34,300 --> 00:32:35,675
Ce se �nt�mpl�?
-De ce nu ne-a�i spus
267
00:32:35,800 --> 00:32:38,067
despre circuit, despre antrenamente
�i m�nu�i?
268
00:32:38,192 --> 00:32:39,940
Dle Morel eu decid
ce informa�ii v� dau.
269
00:32:40,065 --> 00:32:42,410
Cer s� fiu informat cu privire
la anchet�!
270
00:32:42,535 --> 00:32:46,655
Nu avem nimic! Nimic semnificativ.
�L�sa�i-m� s�-mi fac treaba!
271
00:32:46,780 --> 00:32:48,290
Dac� fiica ta va disp�rea �ntr-o zi,
272
00:32:48,415 --> 00:32:50,715
nu-�i doresc s� dai
peste un poli�ist ca tine.
273
00:32:53,770 --> 00:32:56,940
Morel nu mai este suspect. �El
�i imagineaz� ce-i mai r�u.
274
00:32:57,065 --> 00:33:00,884
N-ar trebui s� fii a�a de dur cu el.
�Mai bine un poli�ist bun �i moroc�nos
275
00:33:01,009 --> 00:33:05,360
dec�t unul amabil, dar prost. �Dar
deocamdat� nu ai g�sit-o pe fiica lor.
276
00:33:15,300 --> 00:33:19,900
Ei bine... ��tiai c�
L�a folosea cocain�?
277
00:33:22,010 --> 00:33:27,600
Nu �tiu despre ce vorbe�ti. �Nu!
F�r� minciuni! �E grav, Chris!
278
00:33:33,800 --> 00:33:35,900
Am folosit ocazional,
279
00:33:36,706 --> 00:33:38,806
doar la petreceri, at�ta tot.
280
00:33:41,980 --> 00:33:46,460
De unde-i asta? �De unde-i asta?
281
00:33:48,520 --> 00:33:52,480
Nu �tiu. L�a le cump�ra.
282
00:33:53,820 --> 00:33:57,475
S� nu-i spui lui tata... �La
naiba, nu asta m� intereseaz� acum!
283
00:33:59,360 --> 00:34:01,629
�tiai despre cursele de ma�ini?
284
00:34:03,400 --> 00:34:07,993
Da. L�a mergea s�-l vad� pe
Romain... �Nu, asta �tia toat� lumea.
285
00:34:09,550 --> 00:34:14,313
Leah era �i ea pilot.
�Nu �i-a spus? -Nu.
286
00:34:14,860 --> 00:34:21,237
Nu? -Nu. Jur c� nu �tiam. �De
c�nd? -Fir-ar s� fie! Nu �tiu!
287
00:34:29,050 --> 00:34:31,360
Mai �tii ceva despre fiica mea?
288
00:34:33,270 --> 00:34:35,370
Nu.
289
00:34:43,300 --> 00:34:46,050
L�A MOREL - DISP�RUT�.
290
00:35:47,100 --> 00:35:49,200
Uite ce-am g�sit!
291
00:35:54,750 --> 00:35:59,140
Ea �i-a folosit cardul la le City
la ora 2:40. �Dup� aceea, nimic.
292
00:35:59,265 --> 00:36:01,857
Cardul a ajuns aici dup�
ce s-a certat cu Romain.
293
00:36:01,982 --> 00:36:05,835
�i ce facea aici, la trei diminea�a?
�Ei bine, s� scotocim parcul.
294
00:36:05,960 --> 00:36:11,220
Sunt 2200 de hectare, lacul este imens.
�C�utarea va dura c�teva s�pt�m�ni.
295
00:36:11,345 --> 00:36:13,445
Atunci �ncepe�i imediat.
296
00:36:16,900 --> 00:36:19,265
Ce-i cu camionetele astea? �Sunt
camionetele prostituatelor.
297
00:36:19,390 --> 00:36:26,500
Unde lucreaz�? �Pe alei, dar �ncep
mai t�rziu. �O s� fie �i mai greu.
298
00:36:53,900 --> 00:36:56,000
Tat�, tat�!
299
00:36:57,710 --> 00:37:04,372
O fat�... -Julien! sunt 5
zile de c�nd a disp�rut,
300
00:37:04,700 --> 00:37:11,404
iar ast�zi, cardul ei a fost g�sit �n
parcul Miribel. �O opera�iune de c�utare
301
00:37:11,529 --> 00:37:16,505
a �nceput imediat �n zon�, sub
conducerea Comandantului Molina.
302
00:37:16,630 --> 00:37:19,352
Este o opera�iune extins� care...
303
00:37:33,130 --> 00:37:36,220
Fata este blond�, are 1,70 metri.
304
00:37:42,450 --> 00:37:44,550
Au mai spus ceva?
305
00:37:46,480 --> 00:37:49,750
Asta nu �nseamn� nimic. ...�n
partea de jos a ecranului.
306
00:37:52,400 --> 00:37:55,385
Scurgerea nu a venit de la noi, nu-i
�n interesul nostru s� dezv�luim...
307
00:37:55,510 --> 00:37:57,655
Nu dau doi bani pe explica�iile
tale. �Vreau s�-l v�d pe Molina.
308
00:37:57,780 --> 00:38:00,425
A plecat �i vine m�ine diminea��.
�Deci s-a dus lini�tit acas�,
309
00:38:00,550 --> 00:38:03,575
c�nd ar fi trebuit s-o caute pe fiica
mea? �Vreau s� vorbesc cu un superior!
310
00:38:03,700 --> 00:38:08,038
De Morel! Nu m� obliga s� te
bag din nou �ntr-o celul�!
311
00:38:44,200 --> 00:38:49,360
Noapte bun�. �Ai v�zut-o pe fata asta?
�Nu ai v�zut-o niciodat�? Uit�-te.
312
00:38:49,950 --> 00:38:52,050
Nu. -E�ti sigur�?
313
00:38:55,690 --> 00:38:59,400
Bun� seara. �Ai mai
v�zut-o pe fata asta?
314
00:38:59,730 --> 00:39:03,562
A mai venit aici?
Nu? E�ti sigur�?
315
00:39:09,800 --> 00:39:13,750
Bun� seara. -Bun� seara. �Ai
mai v�zut-o pe fata asta?
316
00:39:15,600 --> 00:39:19,133
Nu. N-am v�zut-o. �E�ti sigur�?
Mai uit�-te o dat�. �Am spus nu.
317
00:39:19,258 --> 00:39:21,358
Spune-mi, este important.
318
00:39:22,231 --> 00:39:24,875
A�teapt�! -Trebuie s� lucrez.
�E fiica mea! A disp�rut!
319
00:39:25,000 --> 00:39:27,521
�tiu c� ai mai v�zut-o.
-E�ti nebun.
320
00:39:30,650 --> 00:39:35,400
Spune-mi unde este! �Spune-mi unde-i
fiica mea! �Potole�te-te, idiotule!
321
00:39:44,600 --> 00:39:46,700
Opre�te-te!
322
00:39:47,640 --> 00:39:51,930
Car�-te de aici. -Bine, bine. �Pleac�.
323
00:39:56,100 --> 00:40:03,720
De �te ori trebuie s�-�i spun?
�Haide, haide. �ncet. ��ncet.
324
00:40:03,930 --> 00:40:07,730
�ncet. �Te-a lovit �n plin.
325
00:40:08,990 --> 00:40:12,080
Credeai c� t�rfele ��i vor spune ceva?
326
00:40:13,940 --> 00:40:18,118
Le vom convoca la poli�ie, unde
avem oameni care �tiu cum s� le ia.
327
00:40:18,243 --> 00:40:20,575
A trebuit s� fac ceva �n timp
ce tu te-ai dus acas� lini�tit.
328
00:40:20,700 --> 00:40:22,800
Ce crezi c� fac aici?
329
00:40:23,620 --> 00:40:27,533
Un sondaj de opinie? �Du-te
acas�, ocup�-te de familia ta
330
00:40:27,658 --> 00:40:29,758
�i las�-m� s�-mi fac treaba.
331
00:40:36,178 --> 00:40:38,278
Mul�umesc.
332
00:40:43,000 --> 00:40:45,100
E�ti bine?
333
00:40:47,770 --> 00:40:49,870
�ntoarce-te.
334
00:40:53,050 --> 00:40:57,076
Nu cred c� L�a are vreo leg�tur� cu fata
aia. �A recunoscut-o din fotografie.
335
00:40:57,201 --> 00:41:01,478
Fotografiile ei sunt peste tot.
�Nu, nu-i asta. Ea a ezitat.
336
00:41:01,850 --> 00:41:06,760
Avea de g�nd s�-mi spun� ceva.
�Nu te mi�ca! �Dar s-a r�zg�ndit.
337
00:41:08,460 --> 00:41:10,560
Nu mai �tiu cine este fiica mea.
338
00:41:12,750 --> 00:41:14,850
Ne-a ascuns at�tea lucruri.
339
00:41:19,710 --> 00:41:21,810
�i tu �mi ascunzi ceva?
340
00:41:23,110 --> 00:41:27,820
Bine�n�eles c� nu. Jur.
�Du-te la culcare. Vin �i eu.
341
00:42:32,530 --> 00:42:34,630
Nu este posibil!
342
00:42:36,190 --> 00:42:40,040
Cine este? �Nu! -Ce?
343
00:42:56,370 --> 00:43:03,620
Tat�! �Tat�, sunt L�a. �Tat�, e�ti
acolo? R�spunde. �R�spunde, te rog!
344
00:43:03,745 --> 00:43:05,845
Tat�! Tat�!
32146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
