Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,872 --> 00:00:34,500
DISPARUE
2
00:00:45,660 --> 00:00:47,760
EPISODUL 1
3
00:00:59,048 --> 00:01:01,361
S�rb�toarea muzicii e �ntotdeauna
de ziua ta?
4
00:01:01,632 --> 00:01:03,611
Da, au inventat s�rb�toarea muzicii
pentru mine.
5
00:01:03,736 --> 00:01:07,496
O s-o imprim pe asta, e
tare dr�gu��. �Z�u? -Uite.
6
00:01:08,810 --> 00:01:12,625
Te duci desear� la Le City? �Da, s�
nu-�i faci griji. �Pot s� vin cu tine?
7
00:01:12,750 --> 00:01:16,845
Doar la spectacol. Te rog! �Ar
fi grozav. -Nu, e�ti prea mic�.
8
00:01:16,970 --> 00:01:21,238
C�nd voi fi mare, tu o s� fii b�tr�n�.
�Bun�, copii! Totul e �n regul�?
9
00:01:21,648 --> 00:01:25,680
Nu prea. �Ce se �nt�mpl�? E�ti
foarte dr�gu��. �Care-i problema?
10
00:01:25,805 --> 00:01:30,800
Nu pot s�-mi aleg o bluz�. �N-o
atinge! E pentru aniversarea ei.
11
00:01:31,320 --> 00:01:37,528
Scumpo, ajunge! �Opre�te-te! Ajunge! �Nu
e posibil. -Ai pierdut un cercel, Chris?
12
00:01:38,464 --> 00:01:43,835
Da. -Cel pe care �i l-am dat
eu? ��l adoram. -O s�-l g�sim.
13
00:01:43,960 --> 00:01:49,470
Ne aju�i, draga mea? -Da. ��l cau�i?
�Ar trebui s� fie �n pat. -Nu-l atinge.
14
00:01:50,272 --> 00:01:52,640
Poate c� este pe comod�.
15
00:01:54,176 --> 00:02:00,451
Nu. - �ncearc-o pe asta. �Nu-�i st�
r�u. Hai s� vedem ce mai avem aici.
16
00:02:00,576 --> 00:02:06,467
Ce mai... �Am una mai elegant�.
�Nu, cred c� asta e bun�.
17
00:02:06,592 --> 00:02:11,492
Las�-m� s� te v�d. �Da, e
bine. E�ti foarte elegant�.
18
00:02:11,922 --> 00:02:15,625
E�ti minunat�, scumpa mea. �Nu uita s�
mi-o dai �napoi. �La fel �i sandalele.
19
00:02:15,750 --> 00:02:22,540
E�ti cam b�tr�n� pentru ele. �Nu!
Ce neru�inat�! �E o glum�! -Sper!
20
00:02:25,312 --> 00:02:31,429
�i-ai f�cut un tatuaj? �E frumos, nu?
�Da, dar am zis c� mergem �mpreun�,
21
00:02:31,554 --> 00:02:37,875
nu-i a�a? -Dar tu nu erai. �Nu-�i place?
�Ba da, dar am vrut s� merg cu tine.
22
00:02:38,000 --> 00:02:40,463
Un tatuaj este ceva
important. �Este pe via��.
23
00:02:40,588 --> 00:02:45,420
Da, dar pentru mine, nu pentru
tine. �Unde �i-ai f�cut tatuajul?
24
00:02:46,192 --> 00:02:51,832
�ntr-un salon, nu �ntr-o pivni��.
�De ce te por�i a�a? -E�ti enervant�!
25
00:02:52,096 --> 00:02:55,374
Mergem sau nu? -Asta a fost
o �ntrebare? �Ei bine, m�ine
26
00:02:55,499 --> 00:02:59,043
avem masa de aniversare. �Toat� lumea
aici, la ora 13:00... punctuali.
27
00:02:59,168 --> 00:03:03,215
�i bine dispu�i, bine�n�eles. �Thomas,
o aduci sora ta �nainte de ora 03:00.
28
00:03:03,340 --> 00:03:05,595
Mam�, m� �nt�lnesc cu Audrey. �Chris
poate s� stea p�n� la ora 04:00.
29
00:03:05,720 --> 00:03:08,195
Da, ea poate s� stea,
dar pentru tine nu este negociabil.
30
00:03:08,320 --> 00:03:13,985
S� nu te duci s�-l rogi pe tat�l t�u.
�Thomas! Ne-am �n�eles? �Da, ��i promit.
31
00:03:14,110 --> 00:03:18,507
Bine, mul�umesc. La revedere �i
petrecere frumoas�! �Ave�i grij�!
32
00:03:18,632 --> 00:03:20,732
La revedere!
33
00:03:27,400 --> 00:03:29,837
Pot s� stau �i eu p�n� la ora 03:00?
34
00:03:41,810 --> 00:03:44,425
Trimite-mi un mesaj pe la 02:45
s�-mi spui unde e�ti, bine?
35
00:03:44,550 --> 00:03:49,000
Da. Nu te duci la Le City?
-Ba da, m� duc. �Bine.
36
00:03:59,120 --> 00:04:01,220
Ce face�i, fetelor? -Bun�!
37
00:04:02,136 --> 00:04:06,150
M� duc s�-l v�d pe tata. -Bine.
�Am f�cut ni�te fotografii.
38
00:04:07,064 --> 00:04:11,350
Ieri. Uite. �Bun�, tat�! Ce mai faci?
39
00:04:12,260 --> 00:04:15,492
Pot s� vin acas� mai
t�rziu? �Mama ce-a spus?
40
00:04:15,617 --> 00:04:19,385
La ora 03:00. -Atunci la ora 03:30.
�Nu pot la ora 04:00? -Nu, draga mea.
41
00:04:19,510 --> 00:04:24,195
�n seara asta joc poker cu Paul
�i Pierre. �A�a c� voi fi treaz
42
00:04:24,320 --> 00:04:26,966
�i o s� te verific. Bine?
-Bine.
43
00:04:29,400 --> 00:04:31,944
Asta-i tot? -Bine!
44
00:04:35,384 --> 00:04:41,244
E�ti foarte dr�gu��. �S� nu m�
faci de r�s. �Sigur. La revedere.
45
00:04:44,730 --> 00:04:48,817
Asta e pentru tine! -Nu vreau. �Ai
o prieten�. -Nu este din partea mea.
46
00:04:49,200 --> 00:04:51,424
Este ceea ce a�teptai.
47
00:04:54,360 --> 00:05:00,455
Bine. -Nu-mi mul�ume�ti? �A� putea s�-i
spun tat�lui t�u. ��i eu! -Bun�, L�a!
48
00:05:00,580 --> 00:05:04,480
Bun�! �Te ocupi tu de masa 4? -Da.
49
00:05:08,128 --> 00:05:10,228
Mergem? -Da.
50
00:05:18,792 --> 00:05:20,892
Pa, tat�!
51
00:05:22,912 --> 00:05:27,840
Sun�-m� c�nd ajungi acas�, bine?
�Maxim la ora 04:00! �Da. -Te s�rut.
52
00:05:31,050 --> 00:05:36,732
�i eu. -La revedere! Pentru
ziua ta. �Mul�umesc foarte mult!
53
00:05:37,150 --> 00:05:44,755
S� nu-i spui nimic tat�lui t�u.
�Bine, promit. -Haide, fetelor. �Ciao!
54
00:05:44,880 --> 00:05:48,880
Mi-a dat 50 de euro! 50 de euro!
55
00:06:24,192 --> 00:06:26,292
S� ne uit�m!
56
00:06:42,256 --> 00:06:44,356
Cel mai bun s� c�tige!
57
00:06:46,464 --> 00:06:51,164
Ne sim�im bine. �Da, iubirea mea. Bine.
58
00:06:52,224 --> 00:06:54,324
�mi place de el.
59
00:09:34,744 --> 00:09:39,088
Alo, draga mea, sunt mama din nou.
��i am l�sat un mesaj lui Chris.
60
00:09:39,408 --> 00:09:43,199
Ar fi bine s�-mi r�spunzi.
�Ai �nt�rziat deja o or�.
61
00:09:44,600 --> 00:09:46,700
Te �mbr��i�ez.
62
00:09:52,040 --> 00:09:58,255
E�ti treaz�? -Te-am sunat de mai
multe ori. �Da, da. �Unde e sora ta?
63
00:09:58,380 --> 00:10:00,480
Nu �tiu. Am crezut c�
s-a �ntors deja.
64
00:10:00,616 --> 00:10:02,535
A fost o nebunie.
Ne-am pierdut unul de altul.
65
00:10:02,660 --> 00:10:05,644
Thomas, trebuia s-o aduci �napoi.
�Mam�, doar nu mai este un copil.
66
00:10:05,769 --> 00:10:10,244
Poate o aduce vreun prieten. �Cine
�tie din ce prostie a �nt�rziat.
67
00:10:12,408 --> 00:10:18,112
E�ti �nc� treaz�? Ce se �nt�mpl�? �Se
�nt�mpl� c� fiica ta a �nt�rziat o or�.
68
00:10:18,272 --> 00:10:24,691
Noapte bun�, tat�. ��i pentru mama ta.
�Da, mam�. �Trebuia s�-mi r�spunzi.
69
00:10:24,816 --> 00:10:28,709
Doar ai telefonul la tine
chiar �i c�nd joci pocher...
70
00:10:29,187 --> 00:10:34,600
Nu �tiu de ce mai ai un telefon dac�
nu r�spunzi. �Se distreaz�. E ziua ei!
71
00:10:34,880 --> 00:10:41,587
I-am spus c� poate s� vin� la 03:30.
�A �nt�rziat doar 25 de minute! �Bravo!
72
00:10:41,712 --> 00:10:46,950
Mul�umesc c� m-ai anun�at! �Grozav�
comunicare parental�! �Uite, uite...
73
00:10:48,450 --> 00:10:52,200
E�ti un prost! -Fiica noastr�...
are 17 ani de 40 de minute.
74
00:10:52,952 --> 00:10:55,392
Coeziunea parental� este �n declin.
75
00:10:59,920 --> 00:11:02,020
Nu, nu! Din nou!
76
00:11:02,850 --> 00:11:07,425
Ce-i asta? -Asta o face super fericit�.
�Mi-ai spus c� n-o s� mai faci asta.
77
00:11:07,550 --> 00:11:09,650
Da, este ultima oar�.
78
00:12:16,440 --> 00:12:20,627
Jean, da? Scuz�-m�, sunt Flo.
�Iart�-m� c� te trezesc la ora asta.
79
00:12:20,752 --> 00:12:27,308
Nu, nu e nicio problem�. �L�a nu a venit
�nc� acas�. �Pot s� vorbesc cu Chris?
80
00:12:32,096 --> 00:12:38,187
Draga mea! �Draga mea, treze�te-te.
�Treze�te-te, este Flo.
81
00:12:38,312 --> 00:12:40,412
Vrea s� vorbeasc� cu tine.
82
00:12:44,728 --> 00:12:50,440
Da. -Alo, Chris? �Da. -V-a�i
�ntors �mpreun� sau nu?
83
00:12:50,750 --> 00:12:57,159
Nu. �La ce or� v-a�i desp�r�it? �Ea
s-a dus la o discotec�. -Ce discotec�?
84
00:12:57,680 --> 00:13:02,683
Le City. -Cu cine? �Cu cineva
cunoscut? �Nu �tiu, ni�te prieteni.
85
00:13:02,808 --> 00:13:06,600
Am sunat-o de mai multe
ori, dar nu mi-a r�spuns.
86
00:13:07,136 --> 00:13:11,370
Nu �tiu de ce. O s� te
mai sun. �Haide, culc�-te.
87
00:13:14,136 --> 00:13:16,236
A �nchis.
88
00:13:23,984 --> 00:13:26,084
Unde te duci?
89
00:13:27,202 --> 00:13:29,302
S-o caut pe fiica mea.
90
00:13:31,512 --> 00:13:33,612
Dar unde?
91
00:13:59,936 --> 00:14:03,075
Nu ai de g�nd s� te mi�ti de acolo? -Nu
�n�eleg de ce m-ai pus s� vin cu tine!
92
00:14:03,200 --> 00:14:05,808
Trebuia s� mergi cu ea,
a�a cum �i-am spus.
93
00:14:44,592 --> 00:14:47,032
Raphael, ai v�zut-o pe L�a?
-Nu.
94
00:15:05,560 --> 00:15:09,820
L�a! �L�a!
95
00:15:15,288 --> 00:15:17,388
L�a! L�a!
96
00:15:20,965 --> 00:15:23,804
Nu-i aici, mam�. Hai s� mergem acas�.
97
00:15:27,560 --> 00:15:32,736
E�ti bine? -Da. �Da. Poate.
98
00:15:34,896 --> 00:15:36,996
Da. O s� te sun.
99
00:15:39,610 --> 00:15:43,060
Era Jean. - �i? �Nimic, voia
s� �tie dac� avem ve�ti.
100
00:15:45,288 --> 00:15:47,388
Vreau s� vorbesc cu Chris.
101
00:15:48,192 --> 00:15:50,292
Acum, te rog.
102
00:15:54,510 --> 00:15:56,610
Tu stai aici. S� nu te mi�ti.
103
00:16:15,580 --> 00:16:21,160
Ajunge! Te rog s� nu ne
mai min�i! �Florence! -Ce?
104
00:16:22,384 --> 00:16:26,635
Scuz�-m�, dar ele sunt mereu �mpreun�.
�De ce ar fi ea r�mas ea singur�
105
00:16:26,760 --> 00:16:30,899
tocmai de ziua ei? �Nu are niciun sens.
106
00:16:31,024 --> 00:16:34,928
Chris, dac� �tii ceva, spune-ne.
107
00:16:35,701 --> 00:16:37,801
Chris, te rog.
108
00:16:44,018 --> 00:16:46,177
Ea a plecat pe la ora 02:00.
109
00:16:47,210 --> 00:16:49,310
A spus c� se �nt�lne�te cu cineva.
110
00:16:51,624 --> 00:16:54,040
Cu prietenul ei
-Cum adic� "cu prietenul ei"?
111
00:16:56,720 --> 00:17:04,156
Romain Jamond-Valette. �De la liceu.
�Nu a vrut s� v� spun� �Nu �tiu de ce.
112
00:17:11,776 --> 00:17:14,135
Da? -Bun� ziua, vrem s� vorbim
cu p�rin�ii lui Romain, v� rog,
113
00:17:14,260 --> 00:17:17,319
Este urgent. �V� deschid. -Mul�umesc.
114
00:17:47,728 --> 00:17:48,975
Bun� ziua, doamn�. -Bun� ziua.
115
00:17:49,100 --> 00:17:52,299
Fiica noastr� a fost noaptea trecut�
cu fiul dvs. �i nu s-a mai �ntors.
116
00:17:52,424 --> 00:17:54,375
Pot s� �tiu cine sunte�i?
-Da, �mi cer scuze.
117
00:17:54,500 --> 00:17:56,648
Sunt Julien Morel.
So�ia mea, Florence.
118
00:17:56,773 --> 00:18:00,839
P�rin�ii lui L�a! M� bucur s� v�
cunosc! ��mi place de fiica dvs.
119
00:18:00,964 --> 00:18:04,658
Romain a venit t�rziu. Doarme. �Nu v�
face�i griji, cred c� L�a este cu el.
120
00:18:04,880 --> 00:18:06,980
Veni�i cu mine.
121
00:18:10,864 --> 00:18:13,248
M� duc s�-i trezesc pe porumbei
�i m� �ntorc.
122
00:18:35,232 --> 00:18:37,332
Unde este L�a?
123
00:18:38,780 --> 00:18:43,899
Nu �tiu. �Cum nu �tii nimic?
Ai fost cu ea. �Da, am fost.
124
00:18:44,024 --> 00:18:47,245
Ne-am dus s� vedem spectacolul
�i apoi am mers la Le City.
125
00:18:47,370 --> 00:18:52,475
Dup� aceea eu am plecat. ��i ea
a r�mas la discotec�? -Nu, nu.
126
00:18:52,600 --> 00:18:56,529
M-a �nso�it p�n� la parc �i
apoi a plecat. �La ce or�?
127
00:18:56,654 --> 00:19:01,395
Nu �tiu, pe la 03:30. �Ai l�sat-o
singur� �n parc la ora trei?
128
00:19:01,520 --> 00:19:06,705
Ea a vrut. -E�ti incon�tient sau ce?
�Ea a spus c� se �nt�lne�te cu Chris.
129
00:19:06,830 --> 00:19:11,835
Unde? -Unde mai exact? ��n
lotul de parcare. �La parcare?
130
00:19:11,960 --> 00:19:14,060
Intrarea principal�.
131
00:19:20,760 --> 00:19:22,860
De c�t timp sunte�i �mpreun�?
132
00:19:24,448 --> 00:19:26,548
De �ase luni sau cam a�a ceva.
133
00:19:33,720 --> 00:19:37,796
Ce se �nt�mpl�? �Nu
�tiu. M� duc s� o sun.
134
00:19:50,816 --> 00:19:54,275
Bun� ziua, dle. O caut pe fiica
mea. �A venit pentru concert.
135
00:19:54,400 --> 00:19:57,925
Alo, draga mea, sunt mama.
�Suntem foarte �ngrijora�i.
136
00:19:58,050 --> 00:20:02,545
Nu suntem sup�ra�i, doar
�ngrijora�i. �Trebuie s� ne suni.
137
00:20:02,670 --> 00:20:05,524
A�tept s� ne suni. Te s�rut.
138
00:20:06,376 --> 00:20:11,710
La naiba! -Ei bine? �Nimic. Spectacolul
a fost �n fa��. -S� mergem acolo.
139
00:20:44,328 --> 00:20:46,428
Nu �n�eleg.
140
00:20:48,232 --> 00:20:51,258
Nu �n�eleg de ce l-a
ascuns de noi pe b�iat.
141
00:20:57,200 --> 00:20:59,300
Haide, vino.
142
00:21:24,784 --> 00:21:26,884
Lini�te!
143
00:21:28,600 --> 00:21:31,760
Ave�i o fotografie a fiicei dvs.?
-Nu una recent�,
144
00:21:31,890 --> 00:21:34,785
pentru c� s� faci fotografii a
devenit... �Dac� le ave�i pe telefon,
145
00:21:34,910 --> 00:21:38,899
pot s� le descarc aici. �Aici. Am
mai multe. �Ei bine, telefonul...
146
00:21:41,952 --> 00:21:46,030
Nu v� face�i griji. �C�t
timp a trecut? Cinci ore.
147
00:21:47,272 --> 00:21:51,625
Poate c� s-a dus la vreo petrecere dup�
spectacol. �Se �nt�mpl� foarte des.
148
00:21:51,750 --> 00:21:56,085
Ei uit� s�-�i anun�e p�rin�ii. �Nu, L�a
nu ar face asta. �Ast�zi este ziua ei,
149
00:21:56,210 --> 00:22:00,107
nu ar fi r�mas undeva f�r� s�
ne anun�e. �Am semnalmentele ei,
150
00:22:00,232 --> 00:22:03,285
o s� le difuzez prin radio �i
voi transmite fotografia ei
151
00:22:03,410 --> 00:22:05,510
serviciilor competente.
152
00:22:07,910 --> 00:22:13,060
Nu pot face mai mult �n acest moment.
�Merge�i acas�. �Bine. Mul�umesc.
153
00:22:34,032 --> 00:22:36,132
Bun� ziua.
154
00:22:39,120 --> 00:22:42,755
Dle Comandant Molina...
�Comisarul Louvin. -Bun� ziua.
155
00:22:42,880 --> 00:22:46,355
V-a�i instalat bine? �Am trecut
doar s� v� urez bun venit.
156
00:22:46,480 --> 00:22:50,693
Ne vedem luni. -Foarte
bine. �Un week-end pl�cut.
157
00:22:50,818 --> 00:22:52,918
Mul�umesc. La fel �i �ie.
158
00:22:56,840 --> 00:23:04,440
Bine. Nu, nicio problem�. �Mul�umesc,
Paul. �Dac� ai vreo veste, s� ne suni.
159
00:23:04,880 --> 00:23:07,816
Mul�umesc. La revedere.
160
00:23:09,680 --> 00:23:13,788
Nu mai �tii pe nimeni altcineva?
�Nu. Chris �i �tie mai bine.
161
00:23:14,104 --> 00:23:17,312
Merge sau nu? -Am �ncercat
tot ce mi-a venit �n minte.
162
00:23:17,500 --> 00:23:19,735
Cum de Chris nu �tie parola?
Nu-i posibil.
163
00:23:19,860 --> 00:23:23,470
Mam�, este principiul parolelor,
dac� ��i schimbi p�rerea,
164
00:23:23,595 --> 00:23:27,027
indiferent de ce, pui o nou�
parol�. �Toat� lumea face a�a.
165
00:23:27,152 --> 00:23:35,000
�l cuno�ti pe Romain? �Da, i-am v�zut
�mpreun�. ��i nu ai spus nimic. �Nu.
166
00:23:36,600 --> 00:23:39,725
Unde este L�a? �Vreau
s-o felicit de ziua ei.
167
00:23:39,850 --> 00:23:43,975
O s� vin�, draga mea. -Nu, o vreau pe
L�a. �Nu-�i face griji, o s� vin�. -Nu.
168
00:23:44,100 --> 00:23:46,200
Haide, vino.
169
00:23:53,310 --> 00:23:58,520
Haide, mai �ncearc�. ��ncearc�
prenumele ei �i num�rul preferat.
170
00:23:59,304 --> 00:24:02,184
Cifra 5.
-Lene�o! Mergem s� �not�m?
171
00:24:05,328 --> 00:24:10,992
Ce se �nt�mpl�? -Morel.
�Nu, cu un M de la Martin.
172
00:24:12,520 --> 00:24:15,456
Blond�, p�r lung, da.
173
00:24:16,680 --> 00:24:19,120
16 ani, scuze... 17 ani.
174
00:24:20,360 --> 00:24:22,460
Da?
175
00:24:24,040 --> 00:24:28,233
Sunte�i sigur? �Bine.
�Spitalul de Fourviere.
176
00:24:28,358 --> 00:24:32,795
Bine, mul�umesc. La revedere.
�Nimic de la Edouard Herriot.
177
00:24:32,920 --> 00:24:37,055
Ai sunat la spitalul de Fourviere? ��nc�
nu. �Mama, nu vii s� umfl�m baloanele?
178
00:24:37,180 --> 00:24:41,425
Vom face asta mai t�rziu, draga mea.
�Nu, sunt pentru aniversarea lui L�a!
179
00:24:41,688 --> 00:24:46,395
Hai, te ajut eu. O s� sun la
spital. �C�te vrei s� umfl�m?
180
00:24:46,520 --> 00:24:49,216
Toate! -Dumnezeule!
181
00:25:14,700 --> 00:25:19,260
Buna. Sunt Rose. �Las� un mesaj
�i te sun eu. La revedere.
182
00:25:20,648 --> 00:25:28,568
Alo, Rose, sunt tata. �Am venit la
Lyon. Po�i s� m� suni? Asta-i tot.
183
00:25:28,840 --> 00:25:30,940
Te s�rut.
184
00:25:42,952 --> 00:25:45,052
Aici.
185
00:25:49,776 --> 00:25:53,542
Bun�, sunt L�a, dac� �tii vreun
truc, las� un mesaj �i te sun eu.
186
00:25:54,184 --> 00:25:57,990
Da. -Da, �nc� unul.
187
00:26:14,071 --> 00:26:20,075
Mama, s-au dezumflat. �Unde e
L�a? �L�a vine imediat. -Haide.
188
00:26:20,200 --> 00:26:22,544
I-ai spus la ce or�?
-La 13:00.
189
00:26:23,820 --> 00:26:26,152
Acum e 12:45, mai are timp s� vin�.
190
00:26:35,872 --> 00:26:37,972
A�i v�zut-o?
191
00:26:41,502 --> 00:26:44,700
�i d�m drumul? �Da. -L-am eliberat.
192
00:27:22,710 --> 00:27:25,042
Micu�a s-a dus la culcare
�i vrea s-o s�ru�i.
193
00:27:54,160 --> 00:27:56,980
Am venit s� v�d dac� ave�i ni�te
ve�ti. �Cam t�rziu s�-�i faci griji.
194
00:27:57,105 --> 00:28:03,510
Flo, te rog. �Ai l�sat-o singur�.
�Cum po�i s� fii a�a de calm?
195
00:28:03,936 --> 00:28:06,036
Nu �tiu cum pute�i
s� fi�i a�a de calmi!
196
00:28:07,144 --> 00:28:12,032
A�i v�zut cum era la concertul acela,
mul�imea aia, dezordinea de acolo,
197
00:28:12,680 --> 00:28:16,425
alcool �i cine �tie ce altceva...
poate s-a �nt�mplat ceva r�u, nu?
198
00:28:16,550 --> 00:28:19,615
Nu spune asta. -De ce nu a
sunat? �De ce nu a sunat?
199
00:28:19,740 --> 00:28:23,950
Mam�, vii s�-mi spui
noapte bun�? �Mam�...
200
00:28:34,470 --> 00:28:38,180
Bun�, sunt L�a, dac� �tii vreun
truc, las� un mesaj �i te sun eu.
201
00:28:38,400 --> 00:28:43,938
L�a, draga mea, sunt na�a ta
preferat�. �To�i te a�tept�m,
202
00:28:44,696 --> 00:28:47,815
Dar gr�be�te-te, altfel
o s�-�i m�n�nc tot tortul
203
00:28:47,940 --> 00:28:53,864
p�n� la lum�n�ri, doar m� cuno�ti.
�Te �mbr��i�ez, gr�be�te-te �i...
204
00:28:54,056 --> 00:28:56,306
�i-l dau pe tat�l t�u,
vrea s�-�i spun� ceva.
205
00:29:15,728 --> 00:29:18,955
M� recuno�ti? �Au trecut 20 de
ore de c�nd fiica mea a disp�rut.
206
00:29:19,080 --> 00:29:20,875
Sunt suficiente ca s� ne facem griji?
-Calma�i-v�.
207
00:29:21,000 --> 00:29:23,464
Cer s� vorbesc cu un superior!
208
00:29:32,592 --> 00:29:35,939
A avut probleme la liceu?
�Nu, e o elev� bun�.
209
00:29:36,064 --> 00:29:38,624
Se �n�elege cu toat� lume.
E foarte sociabil�.
210
00:29:39,560 --> 00:29:45,084
�i acas�? -Nu. L�a nu a
fugit. �O ador� pe mama ei
211
00:29:45,209 --> 00:29:47,309
�i eu am o rela�ie bun� cu ea.
212
00:29:49,000 --> 00:29:51,100
Dar nu v-a spus de prietenul ei.
213
00:29:52,010 --> 00:29:55,722
Ce-i cu el? �Nu e prezentabil
p�rin�ilor ei? -Nu de asta.
214
00:29:55,870 --> 00:30:00,528
L�a este la v�rsta la care
nu spui totul p�rin�ilor.
215
00:30:01,544 --> 00:30:03,840
Urgen�a este s-o g�si�i pe fiica mea,
nu-i a�a?
216
00:30:09,776 --> 00:30:11,876
Ave�i num�rul acestui Romain?
217
00:30:12,816 --> 00:30:15,792
Nu. Nu i l-am cerut.
El �l are pe al nostru.
218
00:30:22,808 --> 00:30:25,488
Ave�i de g�nd s� face�i �i altceva
�n loc de noti�e?
219
00:30:35,728 --> 00:30:40,596
Voi face ceea ce trebuie. �O
s� v� �in la curent, dle Morel.
220
00:30:49,381 --> 00:30:51,481
Ea nu a fugit.
221
00:31:08,960 --> 00:31:12,825
Am nevoie de un geolocalizare
pentru dispari�ia unei minore.
222
00:31:12,950 --> 00:31:16,995
L�a Morel, num�rul de
telefon 0752121773.
223
00:31:17,120 --> 00:31:20,330
Ei bine, nicio problem�.
-Mul�umesc. La revedere.
224
00:31:24,064 --> 00:31:28,160
�ntr-o noapte, Bestia i-a cerut
s� r�m�n� cu el pentru totdeauna.
225
00:31:29,152 --> 00:31:32,105
Dar Bella a spus c� ar
vrea s�-l vad� pe tat�l ei.
226
00:31:33,216 --> 00:31:37,560
�n bun�tatea lui, Bestia a spus
c� poate s�-l vad� opt zile,
227
00:31:38,900 --> 00:31:41,000
Bestia i-a dat o rochie,
228
00:31:41,907 --> 00:31:44,007
iar Bella s-a �nt�lnit cu tat�l ei.
229
00:31:53,184 --> 00:31:57,784
Trist� pentru c� a l�sat Bestia
sup�rat�, Bella a revenit la castel �i
230
00:31:57,909 --> 00:32:03,520
l-a g�sit �ntins pe podea. �S-a dus
la el �i i-a m�rturisit dragostea ei.
231
00:32:03,990 --> 00:32:09,913
Apoi, s-a auzit muzica �i focuri
de artificii au explodat peste tot.
232
00:32:10,392 --> 00:32:14,940
C�nd Bella s-a uitat
la Bestie, a v�zut...
233
00:32:48,504 --> 00:32:50,604
Draga mea, e ora cinci.
234
00:32:52,824 --> 00:32:54,924
Ea a avut �ntotdeauna un scris frumos.
235
00:32:55,784 --> 00:32:57,884
La 6 ani scria deja bine.
236
00:33:01,400 --> 00:33:06,008
Du-te la culcare, dragostea mea.
�Nu vrei s� dormi un pic? -Nu.
237
00:33:06,940 --> 00:33:09,040
O s� dorm c�nd fiica
mea va veni �napoi.
238
00:33:10,375 --> 00:33:12,475
M� duc s� fac cafea.
239
00:34:58,450 --> 00:35:00,550
Bun� ziua. -Bun� ziua.
240
00:35:02,168 --> 00:35:04,268
Bun� ziua. -Bun� ziua.
241
00:35:09,608 --> 00:35:14,650
Bun� ziua! Deci? �Geolocalizarea
telefonului e imposibil�.
242
00:35:14,910 --> 00:35:18,319
Este �ntr-o zona f�r� semnal
sau i-a scos cartela SIM.
243
00:35:20,312 --> 00:35:24,945
Bine. �Da, da, ne-am certat
244
00:35:25,070 --> 00:35:29,756
chiar �nainte s� plece.
Pentru o prostie.
245
00:35:30,508 --> 00:35:37,892
S� fug�? -Da. �Nu e genul ei. ��i ea
mi-ar fi spus. �Am �nchis restaurantul.
246
00:35:38,180 --> 00:35:41,225
Julien s-a dus s� joace
poker �i eu am plecat acas�.
247
00:35:41,350 --> 00:35:44,995
M-am �ntors de la poker pe la ora
patru. �De ce nu �ncepe�i s-o c�uta�i?
248
00:35:45,120 --> 00:35:48,595
Am plecat cu Elodie de la
Le City pe la ora 02:30.
249
00:35:48,720 --> 00:35:53,355
Am plecat pentru c� eram foarte obosit�.
�Pe la 02:30. �L�a era �nc� acolo.
250
00:35:53,480 --> 00:35:58,132
M-am dus la Le City, dar L�a nu era
acolo. ��nainte s� m� duc acolo,
251
00:35:58,257 --> 00:36:02,035
am fost cu ni�te amici acas� la prietena
mea. �Chris s-a �ntors pe la ora patru.
252
00:36:02,160 --> 00:36:10,096
�tiu c� Flo o c�uta, dar eu nu �tiam
unde era. �Am sunat-o pe la ora patru
253
00:36:10,232 --> 00:36:16,078
�i ea mi-a spus c� este cu Romain. �V-am
spus. �La ora patru nu mai eram cu ea.
254
00:36:16,550 --> 00:36:21,378
Ne-am desp�r�it �n jurul orei trei
�i eu am stat cu un amic la un bar
255
00:36:21,520 --> 00:36:23,795
cam p�n� la 04:30. �Le-ai
spus p�rin�ilor lui L�a c�
256
00:36:23,920 --> 00:36:27,348
a�i plecat �nainte s� fie str�ns
echipamentul de la concert.
257
00:36:27,550 --> 00:36:33,248
A�a a fost? -Posibil. �Dar a�a scrie
aici. �Nu sunt sigur ce-am spus.
258
00:36:33,373 --> 00:36:36,427
Dormisem doar dou� ore.
�Bateristul te-a sunat la 02:30,
259
00:36:36,552 --> 00:36:39,443
ca s�-�i spun� c� a str�ns
echipamentele �i c� pleac� din parc.
260
00:36:39,568 --> 00:36:42,907
Era cu mult �nainte de ora trei,
nu? �Sunt acuzat de ceva? -Nu.
261
00:36:43,032 --> 00:36:44,830
�ncerc s� �n�eleg de ce L�a
262
00:36:44,955 --> 00:36:46,755
a venit cu tine �n parc c�nd
muzicienii nu mai sunt acolo
263
00:36:46,880 --> 00:36:50,072
�i apoi pleac� singur� dup� 15 minute.
264
00:36:51,740 --> 00:36:58,600
Ei bine, am avut o discu�ie. �Dar nu era
nimic grav. �Poate pentru ea era grav.
265
00:36:58,760 --> 00:37:00,483
Poate ai adus-o �n
parc s� te culci cu ea,
266
00:37:00,608 --> 00:37:05,930
ea nu a vrut �i lucrurile s-au terminat
prost. �Sunte�i bolnav la cap sau ce?
267
00:37:06,072 --> 00:37:12,325
E ridicol. �Nu �ti�i cum era L�a. �Nu.
Dar �tiu c� a disp�rut de 36 de ore.
268
00:37:12,450 --> 00:37:15,743
Acum, ori �mi spui ce s-a �nt�mplat,
ori te cercetez �n stare de re�inere.
269
00:37:16,000 --> 00:37:18,993
Ai fost ultimul cu care a
fost L�a �n acea noapte.
270
00:37:20,352 --> 00:37:25,872
La naiba! -Ce? �A fost
o prostie nenorocit�!
271
00:37:27,610 --> 00:37:29,976
Ea a g�sit un cercel �n ma�ina mea.
Asta a fost.
272
00:37:35,200 --> 00:37:39,640
Ce s-a �nt�mplat? -M-a �mpuns ceva
�n spate. �Ce este? Spune-mi ce este?
273
00:37:41,128 --> 00:37:44,625
Ce este! Este cercelul lui Chris.
�Ce caut� aici? �Nu �tiu, poate
274
00:37:44,750 --> 00:37:48,786
l-a sc�pat c�nd ne-a �nso�it la...
���i ba�i joc de mine? -L�a, termin�!
275
00:37:49,560 --> 00:37:53,059
Bine, m-am culcat cu Chris, asta-i
tot. �L�a, la naiba, te iubesc!
276
00:37:53,184 --> 00:37:57,280
E o dragoste de rahat, nu
asta vreau! �Nu e de ajuns!
277
00:38:01,880 --> 00:38:04,435
Da, s-a �nt�mplat ceva cu
Romain, dar nu a durat mult.
278
00:38:04,560 --> 00:38:10,617
Ce? Te-ai �ndr�gostit de
el? -Nu. �Am f�cut sex
279
00:38:12,390 --> 00:38:14,536
doar o dat� sau de dou� ori.
280
00:38:16,390 --> 00:38:20,040
Nu am vrut ca L�a s� afle... nu a�a.
281
00:38:21,792 --> 00:38:27,146
�mi pare foarte r�u... ��i c�nd ai
sunat-o pe L�a, ea nu �i-a spus nimic?
282
00:38:27,271 --> 00:38:31,728
Nu. �Mi-a spus c� este
cu Romain �i a �nchis.
283
00:38:32,088 --> 00:38:35,824
De ce ar fi min�it? -Nu �tiu.
284
00:38:36,600 --> 00:38:38,700
Poate credea c� asta o s� m� enerveze.
285
00:38:48,964 --> 00:38:51,064
�i farfuria pentru L�a?
286
00:38:52,760 --> 00:38:55,000
O s-o punem c�nd va veni, draga mea.
287
00:38:57,520 --> 00:39:01,140
Macaroane cu br�nz�. Grozav!
288
00:39:02,580 --> 00:39:06,858
Da. Bine.
289
00:39:08,792 --> 00:39:13,140
Da. M�ine la ora 22:00. �La ora 22:00.
290
00:39:14,248 --> 00:39:20,925
O s� te sun. �Vreo veste? �Ai petrecut
o duminic� pl�cut�? �Ce-am mai f�cut?
291
00:39:21,050 --> 00:39:24,685
Dac� ai fi f�cut ce �i-a
cerut, ea ar fi acum aici.
292
00:39:33,370 --> 00:39:37,592
Ce-a f�cut Thomas?
�Nimic. Mama este obosit�.
293
00:39:38,568 --> 00:39:42,971
Chris, po�i s-o duci pe Zoe la
McDonald �i apoi la un film?
294
00:39:43,096 --> 00:39:48,720
Ce film ai vrut s� vezi? �Ur�ii �n
excursie. ��i eu am vrut s�-l v�d.
295
00:39:48,845 --> 00:39:50,945
S� mergem.
296
00:39:58,950 --> 00:40:01,050
M� duc s� v�d ce face.
297
00:40:06,839 --> 00:40:08,939
Unde te duci? -S� alerg.
298
00:41:18,472 --> 00:41:22,691
Nu. Nu-mi spune nimic.
�Au fost mul�i oameni.
299
00:41:22,816 --> 00:41:26,864
Parcul se �nchide pe timp de noapte.
�Da, dar a fost deschis pentru concert.
300
00:41:27,692 --> 00:41:32,024
Vreun incident? Vreo �nc�ierare? �Nu.
Erau surescita�i, dar nu violen�i.
301
00:41:32,340 --> 00:41:34,395
P�n� la ce or� ai r�mas aici?
-P�n� la 02:30.
302
00:41:34,520 --> 00:41:40,939
Muzicienii �i str�ngeau echipamentul.
��n rest, nu �tiu nimic. �Mul�umesc.
303
00:41:41,064 --> 00:41:43,164
Pot s� o las acolo? -Da.
304
00:41:53,480 --> 00:41:58,348
Bun� ziua! -Bun� ziua! �Ai crescut.
-Normal, dac� ne vedem la 6 luni.
305
00:41:59,360 --> 00:42:03,395
Acum o s� ne vedem mai des. �Mama
a spus c� nu vei veni la Lyon
306
00:42:03,520 --> 00:42:05,620
dec�t dac� faci vreo prostie la Paris.
307
00:42:07,864 --> 00:42:11,342
Ce zici s� mergem la film? �M�
�nt�lnesc cu prietenii mei.
308
00:42:11,705 --> 00:42:16,100
Dar acum o s� ne vedem mai des.
�Sper c� ai un apartament frumos.
309
00:43:36,752 --> 00:43:38,852
A venit L�a?
310
00:43:43,328 --> 00:43:46,327
C�nd vine �napoi? - �n cur�nd.
311
00:44:03,000 --> 00:44:07,775
Aici e geanta cu caietele ei �i un
notebook. �Mul�umesc. Ocup�-te de caiete
312
00:44:07,900 --> 00:44:09,475
�i trimite notebook-ul
la informaticieni.
313
00:44:09,600 --> 00:44:11,861
Nu avem parola.
-Nu v� face�i griji.
314
00:44:12,921 --> 00:44:15,580
Ne trebuie dou� obiecte
de �mbr�c�minte ale ei.
315
00:44:17,304 --> 00:44:23,924
Eu o s� iau perna. �De ce? -Pentru
c�inii poli�i�ti. �Ce c�ini poli�i�ti?
316
00:44:24,184 --> 00:44:28,384
C�ini care ajut� poli�ia.
�Veni�i, e t�rziu!
317
00:44:29,390 --> 00:44:31,784
Ea a purtat asta. -Bine.
318
00:44:32,800 --> 00:44:36,250
Vino. �Aici.
319
00:44:38,792 --> 00:44:44,245
Dac� afla�i ceva... ceva...
s�-mi spune�i mie mai �nt�i,
320
00:44:44,370 --> 00:44:46,470
�naintea so�iei mele.
321
00:44:48,970 --> 00:44:54,790
Bine. �V-a�i ocupat de birou?
-Da. �Nu a�i g�sit nimic...
322
00:45:07,368 --> 00:45:09,468
Bun� ziua, dn� Morel.
-Bun� ziua.
323
00:45:11,400 --> 00:45:13,500
Vreo veste? -Nu.
324
00:45:18,057 --> 00:45:22,284
E�ti gata pentru �nt�lnire?
�Da, va fi interesant.
325
00:45:22,432 --> 00:45:26,640
Atelierul TGV-ului e plin
cu grafitti. �O glum�!
326
00:45:30,200 --> 00:45:35,780
Pot s� m� duc �i singur�. �Nu, nu
e nevoie. Vin �i eu. �O s� vin.
327
00:45:41,336 --> 00:45:43,664
P�n� la gr�dina de trandafiri.
328
00:46:09,400 --> 00:46:14,309
Bun� ziua. Sunt Locotenent Camille
Gu�rin. �O s� lucrez cu tine.
329
00:46:14,998 --> 00:46:21,476
Comandant Molina. �Nu am g�sit
nimic �n afar� de asta. �Ce-i asta?
330
00:46:23,160 --> 00:46:26,935
Bine. -Dac� nu ave�i nevoie de astea,
o s� le predau la hambar. -Hambar?
331
00:46:27,060 --> 00:46:30,338
La "Pierdute �i reg�site".
��n spatele podului.
332
00:46:43,320 --> 00:46:48,712
L-a�i g�sit s�mb�t�? -Da, c�nd am
deschis parcul �Unde? - �n parcare,
333
00:46:48,840 --> 00:46:50,940
l�ng� poart�.
334
00:46:54,648 --> 00:46:56,984
Este al fetei pe care o c�uta�i?
335
00:46:58,420 --> 00:47:00,520
Dac� a� fi �tiut...
336
00:47:22,736 --> 00:47:25,295
Punga era aici, pe banc�.
337
00:47:26,576 --> 00:47:29,424
Aici a parcat ma�ina prietenul ei?
338
00:47:35,488 --> 00:47:39,935
Da. Am pus pachetul ei pe banc�. �Era
cadoul ei. -Ce delicat din partea ta!
339
00:47:40,060 --> 00:47:44,860
�i tu ce i-ai dat? O pereche
de cercei? �Un snowboard.
340
00:47:45,056 --> 00:47:47,156
A�i terminat? Pot s� plec? Am ore.
341
00:47:56,432 --> 00:48:00,675
Se joac� cu noi. �Poate, dar alibiul ei
a fost confirmat de proprietarul barului
342
00:48:00,800 --> 00:48:03,016
�i de tat�l lui, care
l-au v�zut venind.
343
00:48:14,008 --> 00:48:16,304
Cum merge instalarea la Lyon?
344
00:48:17,520 --> 00:48:22,377
Bine. �Bine.
345
00:48:23,256 --> 00:48:25,356
Super.
346
00:48:57,628 --> 00:49:00,252
Am v�zut-o cresc�nd, sunt afectat�.
347
00:49:01,260 --> 00:49:03,360
Sunt at��ia nebuni...
348
00:49:04,864 --> 00:49:10,290
Cei doi fra�i se �n�eleg bine?
�Da, foarte bine. Nu se ceart�.
349
00:49:10,744 --> 00:49:15,275
Nu am auzit nimic r�u despre
ei. ��n afar� de accident.
350
00:49:15,400 --> 00:49:18,360
Ce accident?
-Jean �i so�ia lui.
351
00:49:19,378 --> 00:49:26,344
Chris avea 10 de ani. �Conducea
Jean �i so�ia lui a murit pe loc.
352
00:49:26,536 --> 00:49:30,617
Ei au spus c� avea vitez� mare.
�C�nd este vorba de s� se �nt�mple...
353
00:49:30,742 --> 00:49:33,900
Scuza�i-m�. �Vino.
Trebuie s� auzi ceva.
354
00:49:35,250 --> 00:49:37,350
Mul�umesc.
355
00:49:46,809 --> 00:49:48,909
Am ceva de lucru.
356
00:49:51,488 --> 00:49:55,683
Repet� tot ce mi-a spus.
�Nu vreau s� fac probleme.
357
00:49:55,808 --> 00:49:59,430
Sunt sigur c� exist� o explica�ie.
�Doar v� spun ce-am v�zut.
358
00:50:00,016 --> 00:50:07,374
Era vineri seara. Am avut insomnie din
cauza muzicii. Pe scurt, era ora 03:45.
359
00:50:07,499 --> 00:50:11,215
Am v�zut ora c�nd m-am dus s�
fumez o �igar�. �Nico, gr�be�te-te.
360
00:50:11,340 --> 00:50:13,440
Trebuia s� fii gata �ntr-o or�.
361
00:50:15,824 --> 00:50:21,150
Trebuie s� le speli �i s� aduci altele.
�Dar e bine! -F�r� discu�ii, OK?
362
00:50:21,510 --> 00:50:26,620
Las�-l! Este �i el �ngrijorat.
�M-a �ntrebat despre anchet�.
363
00:50:28,192 --> 00:50:32,530
De ce ai venit? �M� ocupam eu de
tot. �Nu, o s� vin ca de obicei.
364
00:50:35,580 --> 00:50:38,107
Dle Morel, vreau s� reveni�i
asupra declara�iei dvs.
365
00:50:38,232 --> 00:50:43,244
Ce se �nt�mpl�? -A�i spus c� de la
serviciu v-a�i �ntors pe jos acas�.
366
00:50:43,400 --> 00:50:48,568
Da, a�a este. -Avem o problem�.
�De ce? -Pentru c� a�i min�it.
367
00:50:48,824 --> 00:50:52,165
Vei fi luat �n custodie �ncep�nd
de ast�zi, de la ora 22:45.
368
00:51:20,390 --> 00:51:22,490
�l sun pe avocat.
35217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
