Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,300
YIHU MOVIE PRODUCTION
2
00:00:10,324 --> 00:00:12,324
NEW STUDIOS MEDIA GROUP
3
00:00:13,348 --> 00:00:15,348
HG ENTERTAINMENT
4
00:00:15,372 --> 00:00:24,172
follow instagram @broth3rmax
5
00:00:49,396 --> 00:00:52,396
Bidadari beterbangan di malam hujan
6
00:00:52,420 --> 00:00:55,320
Menunggangi gelombang kabut Bimasakti
7
00:00:55,344 --> 00:00:58,344
Para gadis mabuk dan bergejolak
8
00:00:58,368 --> 00:01:01,368
Menari dan menyanyi tiada lelah
9
00:01:41,392 --> 00:01:43,392
Bagus!
10
00:02:07,316 --> 00:02:09,316
Hey, lihat.
Bidadari Terbang!
11
00:02:15,340 --> 00:02:17,340
Lihat itu!
12
00:02:50,364 --> 00:02:53,364
Para tamu sekalian,
lihat itu!
13
00:02:53,388 --> 00:02:55,388
Bayar uangnya sekarang.
14
00:02:55,412 --> 00:02:57,412
Bidadari Terbang!
15
00:02:57,436 --> 00:02:59,436
Itu Bidadari Terbang!
16
00:03:34,360 --> 00:03:36,360
Bidadari Terbang!
Bidadari Terbang mau membunuhku!
17
00:03:36,384 --> 00:03:38,384
Bidadari Terbang mau membunuhku!
18
00:03:41,308 --> 00:03:47,208
DETEKTIF DI RENJIE
19
00:03:49,332 --> 00:03:52,332
terjemahan broth3rmax
20
00:03:55,356 --> 00:03:57,356
Tak ada racun.
21
00:03:57,380 --> 00:03:59,380
Penyebab kematiannya tak diragukan.
22
00:04:02,304 --> 00:04:04,304
Apa pria ini juga kerja pada Yungefang?
23
00:04:05,328 --> 00:04:07,328
Dia adalah kepala pelatih Yungefang,
Diao Sanye.
24
00:04:07,352 --> 00:04:10,352
Yang kecebur Danau Kaca dan tenggelam 7 tahun lalu.
25
00:04:11,376 --> 00:04:13,376
Penyebab kematiannya tak diragukan.
/ Ya.
26
00:04:17,300 --> 00:04:19,300
Jangan dipegang.
27
00:04:29,324 --> 00:04:31,324
Aku jadi penasaran.
Kenapa mereka tersenyum
28
00:04:31,348 --> 00:04:33,348
sebelum mati?
/ Bagaimana kutahu?
29
00:04:34,372 --> 00:04:36,372
Aku cuma mengurus otopsi saja.
Bukan ahlinya roh.
30
00:04:43,396 --> 00:04:45,396
Serahkan ini sama atasanmu Tn. Jiang.
31
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
Penyebab kematian tak perlu dipertanyakan.
Mati karena tiba-tiba terjatuh.
32
00:04:50,344 --> 00:04:52,344
Semuanya
33
00:04:52,368 --> 00:04:55,368
mari sini!
34
00:04:56,392 --> 00:04:59,392
Berbulan-bulan lalu
35
00:04:59,416 --> 00:05:03,316
suatu malam Bupati Wilayah Yan
tiba-tiba bermimpi bidadari terbang.
36
00:05:03,340 --> 00:05:05,340
Suatu pertanda baik.
37
00:05:05,364 --> 00:05:07,364
Seperti yang diduga
38
00:05:07,388 --> 00:05:10,388
untuk menghargai layanan militernya
yang baik
39
00:05:11,312 --> 00:05:15,312
sang Kaisar mengeluarkan maklumat
untuk membangun kuil peringatan.
40
00:05:15,336 --> 00:05:18,336
Bupati Wilayah Yan mengundang pelukis
dengan bayaran mahal
41
00:05:18,360 --> 00:05:21,360
untuk melukis Bidadari terbang.
42
00:05:22,384 --> 00:05:23,384
Tak terasa
43
00:05:23,408 --> 00:05:25,408
3 bulan telah berlalu
44
00:05:25,432 --> 00:05:27,432
tapi lukisan dinding itu belum selesai.
45
00:05:28,356 --> 00:05:30,356
Sampai suatu malam di tengah hujan
7 hari lalu
46
00:05:30,380 --> 00:05:34,380
pada dinding Aula kuil itu
47
00:05:34,404 --> 00:05:38,304
tiba-tiba muncul gambar Bidadari terbang.
48
00:05:41,328 --> 00:05:43,328
Malam itu
49
00:05:43,352 --> 00:05:45,352
ada yang menyaksikan
50
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
Diao Sanye, ketua pelatih Yungefang
51
00:05:47,400 --> 00:05:51,300
menyenandungkan lagu di paviliun dekat danau.
52
00:05:57,324 --> 00:06:01,324
Tiba-tiba mencebur ke danau.
53
00:06:23,348 --> 00:06:27,348
Piaopiao-ku yang malang.
54
00:06:28,372 --> 00:06:31,372
Sejak kecil kau telah berada di sampingku.
55
00:06:32,396 --> 00:06:34,396
selama bertahun-tahun.
56
00:06:34,420 --> 00:06:37,320
Kau telah tiada menanggung cobaan berat.
57
00:06:37,344 --> 00:06:40,344
Kenapa kau mati begitu saja.
58
00:06:42,368 --> 00:06:44,368
Bulan depan
59
00:06:44,392 --> 00:06:46,392
Kuil Peringatan akan selesai.
60
00:06:47,316 --> 00:06:53,316
Bupati Yan akan mengundangmu
menari di perjamuannya.
61
00:06:54,340 --> 00:06:59,340
Bagaimana caraku menjelaskan ini padanya?
62
00:07:05,364 --> 00:07:07,364
Tuan
63
00:07:08,388 --> 00:07:11,388
kau harus bantu kami.
64
00:07:12,312 --> 00:07:16,312
Aku akan mati.
65
00:07:16,336 --> 00:07:18,336
Qiuniang, bagaimana kau bisa yakin
66
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
pada gosip yang belum tentu benar?
67
00:07:24,384 --> 00:07:26,384
Dasar anak ingusan
68
00:07:26,408 --> 00:07:27,408
bicaramu ngawur saja!
69
00:07:27,432 --> 00:07:29,432
Kukasih tahu kalian,
70
00:07:29,456 --> 00:07:31,456
jika Yungefang ini ditutup
71
00:07:31,480 --> 00:07:33,480
kalian semua akan mengalami kesusahan.
72
00:07:39,304 --> 00:07:41,304
Permisi, nona.
73
00:07:44,328 --> 00:07:46,328
Boleh aku tanya,
siapa namamu?
74
00:07:46,352 --> 00:07:47,352
Li Luoyu.
75
00:07:47,376 --> 00:07:50,376
Kau juga gadis penari di Yungefang.
76
00:07:51,300 --> 00:07:53,300
Bagaimana hubunganmu dengan Yun Piaopiao...
/ Hubungan kami kurang baik.
77
00:07:53,324 --> 00:07:55,324
Jika ada seseorang di Yungefang
78
00:07:55,348 --> 00:07:57,348
yang benci Yun Piaopiao
79
00:07:57,372 --> 00:07:59,372
itu pastinya aku.
80
00:07:59,396 --> 00:08:01,396
Karena sebelum dia jadi terkenal
81
00:08:01,420 --> 00:08:04,320
bergantung pada musik Bidadari Terbang,
aku sudah jadi penari paling terkenal di Yungefang.
82
00:08:04,344 --> 00:08:06,344
Kau jujur?
83
00:08:06,368 --> 00:08:08,368
Tuan, meski tak kuceritakan ini
84
00:08:08,392 --> 00:08:10,392
tuan akan tahu sendiri bila lebih cermat.
85
00:08:10,416 --> 00:08:12,416
Satu pertanyaan lagi.
86
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
Kalimat yang sampaikan pada Qiuniang
87
00:08:14,464 --> 00:08:16,464
apa artinya?
88
00:08:16,488 --> 00:08:17,488
Tuan
89
00:08:17,512 --> 00:08:19,512
apa anda percaya
90
00:08:19,536 --> 00:08:21,536
sikap dan perbuatan tiap orang
91
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
selalu diawasi oleh langit?
92
00:08:25,384 --> 00:08:27,384
Ya, kurasa begitu.
/ Maksudmu...
93
00:08:27,408 --> 00:08:29,408
kau juga percaya
Bidadari Terbang bisa merenggut nyawa orang?
94
00:08:30,332 --> 00:08:32,332
Terkadang sesuatu melebihi batas kemampuan manusia.
95
00:08:32,356 --> 00:08:35,356
Langit bisa berbuat sebaliknya.
96
00:10:12,380 --> 00:10:14,380
Siapa kau?
97
00:11:15,304 --> 00:11:17,304
Tak sopan!
Mau apa kau?
98
00:11:19,328 --> 00:11:21,328
Kau Pengawal Kerajaan.
99
00:11:27,352 --> 00:11:29,352
Nona,
sini hangatkan dirimu.
100
00:11:32,376 --> 00:11:34,376
Apa aku perlu menjauh sebentar?
101
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
Aku berlatih bela diri sejak umur 10 tahun.
102
00:11:39,324 --> 00:11:41,324
Dan bergabung di Pengawal Kerajaan usia 16 tahun.
103
00:11:41,348 --> 00:11:43,348
Mana ada yang tak pernah kualami.
104
00:11:45,372 --> 00:11:47,372
Jadi,
105
00:11:47,396 --> 00:11:49,396
ini masalah penting.
106
00:11:52,320 --> 00:11:54,320
Sudah, baiklah.
107
00:11:54,344 --> 00:11:56,344
Kuakui.
108
00:11:56,368 --> 00:11:58,368
Kau memang
109
00:11:58,392 --> 00:12:00,392
wanita yang luar biasa.
110
00:12:01,316 --> 00:12:02,316
Tapi
111
00:12:02,340 --> 00:12:04,340
kenapa kau menyerangku
112
00:12:04,364 --> 00:12:06,364
tak ngomong apa-apa saat kita ketemu?
113
00:12:06,388 --> 00:12:08,388
Kau sudah menerobos Aula Bidadari Terbang.
114
00:12:09,312 --> 00:12:11,312
Aku tak kenal dirimu.
115
00:12:11,336 --> 00:12:13,336
Tentu saja aku berniat membawamu
ke Pengawal Kerajaan lebih dulu.
116
00:12:13,360 --> 00:12:15,360
Aku diutus kemari untuk menyelidiki kasus Yungefang.
117
00:12:16,384 --> 00:12:18,384
Penyelidikanku kemari amat tepat.
118
00:12:19,308 --> 00:12:22,308
Tapi aku penasaran kenapa
sebagai prajurit senior di Pengawal Kerajaan
119
00:12:22,332 --> 00:12:24,332
juga peduli sama kasus pembunuhan rakyat?
120
00:12:25,356 --> 00:12:27,356
Seorang gadis penari Yungefang tewas.
121
00:12:27,380 --> 00:12:29,380
Biasanya itu bukan urusan kami.
122
00:12:29,404 --> 00:12:31,404
Tapi kalau ada orang berniat
menyebarkan gosip
123
00:12:31,428 --> 00:12:33,428
dan memfitnah seorang petugas
yang ditunjuk oleh istana
124
00:12:33,452 --> 00:12:35,452
itu bisa jadi berbeda.
125
00:12:36,376 --> 00:12:38,376
Aku pernah dengar itu.
126
00:12:39,300 --> 00:12:42,300
Ada yang bilang
Bupati Wilayah Yan
127
00:12:42,324 --> 00:12:44,324
tak pantas di Kuil Peringatan.
128
00:12:44,348 --> 00:12:46,348
Jadi, Sang Bidadari Terbang merenggut
129
00:12:46,372 --> 00:12:48,372
nyawa korbannya. / Bupati Wilayah Yan telah memberikan
pengabdian militer yang besar.
130
00:12:48,396 --> 00:12:50,396
Kalau dia tak pantas, lalu siapa yang pantas?
131
00:12:50,420 --> 00:12:53,320
Kalau aku tahu yang menyebarkan berita itu
132
00:12:53,344 --> 00:12:55,344
tak akan kumaafkan dia dengan gampang.
/ Kau juga tak percaya kalau Bidadari Terbang merenggut nyawa?
133
00:12:55,368 --> 00:12:57,368
Meski memang benar begitu
134
00:12:57,392 --> 00:12:59,392
aku juga akan menangkap orang itu
dan menanyainya.
135
00:13:17,316 --> 00:13:19,316
Para petugas senior.
136
00:13:20,340 --> 00:13:22,340
Kenapa tak minum semangkok sup jahe saja
biar nggak kedinginan?
137
00:13:26,364 --> 00:13:28,364
Apa kau pernah lihat Bidadari Terbang?
138
00:13:28,388 --> 00:13:29,388
Ya.
139
00:13:29,412 --> 00:13:32,312
Kau sengaja bikin bingung.
Gosip itu pasti kau yang sebarkan.
140
00:13:38,336 --> 00:13:40,336
Jangan takut.
Jelaskan saja
141
00:13:40,360 --> 00:13:42,360
yang kau ketahui.
142
00:13:42,384 --> 00:13:44,384
Selama kau mengatakan jujur
143
00:13:44,408 --> 00:13:46,408
kami tak akan membuatmu merasa serba salah.
/ 3 bulan lalu...
144
00:13:46,432 --> 00:13:48,432
aku menerima surat undangan
dari mansion Bupati Wilayah Yan.
145
00:13:48,456 --> 00:13:51,356
Memintaku untuk menggambar mural
Bidadari Terbang buat Kuil Peringatan.
146
00:13:52,380 --> 00:13:55,380
Tapi, bagaimanapun kucoba
147
00:13:55,404 --> 00:13:57,404
aku selalu gagal menyelesaikan mural itu.
148
00:14:12,328 --> 00:14:15,328
Suatu malam, hujan lebat.
Aku ke Aula Bidadari Terbang.
149
00:14:15,352 --> 00:14:17,352
Tiba-tiba kulihat ada cahaya dari dalam.
150
00:14:17,376 --> 00:14:20,376
Kukira ada pencuri yang masuk aula.
Tapi setelah kudekati pintunya nutup dari dalam.
151
00:14:24,300 --> 00:14:27,300
Keesokannya, kudengar Diao Sanye dari
Yungefang
152
00:14:27,324 --> 00:14:29,324
kecebur dalam Telaga Kaca dan tenggelam.
153
00:14:30,348 --> 00:14:33,348
Jadi kau menyebarkan berita itu,
kalau Bidadari Terbang yang membunuh Diao Sanye.
154
00:14:33,372 --> 00:14:35,372
Aku tak menyebarkan berita itu.
155
00:14:36,396 --> 00:14:38,396
Aku pergi ke Qiuniang.
156
00:14:38,420 --> 00:14:40,420
Buat apa?
157
00:14:40,444 --> 00:14:42,444
Karena 6 karakter muncul di dinding malam itu.
158
00:14:42,468 --> 00:14:44,468
Siapapun yang menghina Bidadari Terbang akan tewas.
159
00:14:44,492 --> 00:14:46,492
Karakter-karakter itu muncul begitu saja,
aku melihatnya dengan jelas.
160
00:14:46,516 --> 00:14:50,316
Lalu aku pergi untuk membujuk Qiuniang
agar Yun Piopiao tidak tampil menari Bidadari Terbang.
161
00:14:50,340 --> 00:14:52,340
Namun, aku kalah dan terpukul mundur olehnya.
Akibatnya, kurang dari 10 hari
162
00:14:52,364 --> 00:14:54,364
Bidadari Terbang membuatnya
merasakan kekuatannya lagi.
163
00:14:54,388 --> 00:14:56,388
Yun Piaopiao juga tewas.
164
00:15:00,312 --> 00:15:02,312
Kalau ucapan He Ziwen
dimanfaat oleh seseorang
165
00:15:02,336 --> 00:15:05,336
itu bisa merusak reputasi Bupati Wilayah Yan.
166
00:15:06,360 --> 00:15:09,360
Namun pada saat ini, kabar kalau Bidadari Terbang
merenggut nyawa telah tersebar luas.
167
00:15:10,384 --> 00:15:12,384
Jika kau memang peduli sama Bupati Wilayah Yan
168
00:15:12,408 --> 00:15:14,408
kau harus selidiki kasus ini bersamaku sekaligus
169
00:15:14,432 --> 00:15:16,432
meredakan kabar itu.
170
00:15:16,456 --> 00:15:18,456
Menyelidiki bersamamu?
/ Ya. / Tak mungkinlah.
171
00:15:18,480 --> 00:15:20,480
Kau cuma petugas bawahan
172
00:15:21,304 --> 00:15:23,304
yang baru saja dipindahkan ke ibukota.
173
00:15:23,328 --> 00:15:25,328
Apa kau tahu berapa gerbang
174
00:15:25,352 --> 00:15:27,352
berapa istana,
berapa rakyat di Chang'an?
175
00:15:28,376 --> 00:15:30,376
Bisanya kau sesumbar menyelidiki kasus?
176
00:15:33,300 --> 00:15:35,300
Lalu, Nona Xie
177
00:15:35,324 --> 00:15:37,324
apa kau berani taruhan denganku?
/ Taruhan apa?
178
00:15:37,348 --> 00:15:39,348
Kita lihat siapa yang bisa menyelesaikan
179
00:15:39,372 --> 00:15:41,372
kasus ini dalam 10 hari.
Kalau kau menang
180
00:15:41,396 --> 00:15:44,396
nanti kau bisa menyingkirkanku.
181
00:15:44,420 --> 00:15:46,420
Kalau aku yang menang
182
00:15:48,344 --> 00:15:50,344
boleh juga kau serahkan pedangmu itu.
183
00:15:53,368 --> 00:15:55,368
Baik, sepakat.
184
00:15:58,392 --> 00:16:00,392
Jangan mengikuti aku lagi!
185
00:16:13,316 --> 00:16:15,316
Apa yang kau lihat?
186
00:16:21,340 --> 00:16:23,340
Nona, bisa tidak kau rubah kebiasaanmu
187
00:16:23,364 --> 00:16:25,364
menghunus pedang ngajak berkelahi
saat kita ketemu?
188
00:16:25,388 --> 00:16:27,388
Bukankah sudah kubilang,
jangan ikuti aku?
189
00:16:27,412 --> 00:16:29,412
Kau salah sangka.
190
00:16:29,436 --> 00:16:31,436
Aku yang tiba duluan.
191
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
Biar kutebak.
Nona Xie
192
00:16:43,384 --> 00:16:45,384
kau pasti ragu kalau Qiuniang
uang menyebarkan berita itu
193
00:16:46,308 --> 00:16:48,308
makanya kau berniat mau menanyai dia.
194
00:16:49,332 --> 00:16:51,332
Tapi kau nanti akan kecewa.
195
00:16:52,356 --> 00:16:54,356
Qiuniang itu pebisnis.
196
00:16:54,380 --> 00:16:56,380
Kalau diintrogasi begitu
tak baik buat dia.
197
00:16:58,304 --> 00:17:00,304
Tapi kenapa kau kemari?
198
00:17:01,328 --> 00:17:03,328
Karena aku ketemu seorang gadis di Yungefang
di siang hari.
199
00:17:03,352 --> 00:17:05,352
Dan aku penasaran sama dia.
200
00:17:05,376 --> 00:17:07,376
Makanya,
aku kemari mau tanya sama Qiuniang soal dia.
201
00:17:11,300 --> 00:17:12,300
Oh.
202
00:17:12,324 --> 00:17:14,324
Jangan salah paham.
Maksudku...
203
00:17:53,348 --> 00:17:55,348
Tak ada tanda trauma.
204
00:17:55,372 --> 00:17:57,372
Pasti dia memang gantung diri sampai mati.
205
00:18:00,396 --> 00:18:03,396
Apa Qiuniang sudah mengunci pintu dan jendela
kamarnya saat siang?
206
00:18:04,320 --> 00:18:07,320
Tuan, Qiuniang takut sinar manatahari.
207
00:18:07,344 --> 00:18:10,344
Sekarang ini musim panas.
Dia pasti membuka jendela loteng.
208
00:18:11,368 --> 00:18:13,368
Nona Li
209
00:18:13,392 --> 00:18:15,392
apa kau menyaksikan
Qiuniang gantung diri?
210
00:18:16,316 --> 00:18:18,316
Ya.
211
00:18:19,340 --> 00:18:21,340
Aku mendatangi Qiuniang
untuk membahas masalah yang sama.
212
00:18:21,364 --> 00:18:23,364
Tapi saat aku masuk, aku melihat...
213
00:18:34,388 --> 00:18:36,388
Aku tak tahu kenapa Qiuniang
bertindak senekat itu.
214
00:18:37,312 --> 00:18:38,312
Gawat,
215
00:18:38,336 --> 00:18:40,336
pasti ulah Bidadari Terbang lagi.
216
00:18:40,360 --> 00:18:42,360
Jangan ngomong ngawur,
atau kau akan dibawa ke Pengawal Kerajaan.
217
00:18:43,384 --> 00:18:45,384
Begitu berkuasanya dirimu, Komandan Xie.
218
00:18:46,308 --> 00:18:48,308
Sekarang karena penyebab kematian sudah diketahui
219
00:18:48,332 --> 00:18:50,332
aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa.
220
00:18:51,356 --> 00:18:53,356
Sampai jumpa, Tn. Meng.
221
00:18:57,380 --> 00:18:59,380
Tak heran Nona Li ketakutan.
222
00:18:59,404 --> 00:19:01,404
Terkurung di ruangan ini.
223
00:19:01,428 --> 00:19:03,428
Semua pintu jendela terkunci rapat.
224
00:19:03,452 --> 00:19:05,452
Jika Qiuniang tak gantung diri
225
00:19:07,376 --> 00:19:10,376
nyawanya mungkin telah direnggut
oleh Bidadari Terbang.
226
00:19:10,400 --> 00:19:13,300
Di Renjie, kau pasti ingin merasakan
cambuknya Pengawal Kerajaan.
227
00:19:15,324 --> 00:19:17,324
Seperti yang dikatakan ahli koroner tadi
228
00:19:17,348 --> 00:19:19,348
Qiuniang memang gantung diri.
229
00:19:19,372 --> 00:19:21,372
Tak usah bahas Bidadari Terbang lagi.
230
00:19:21,396 --> 00:19:23,396
Atau kalian akan ditangkap sekarang!
/ Tenanglah, Nona Xie.
231
00:19:24,320 --> 00:19:26,320
Kematian Qiuniang
232
00:19:26,344 --> 00:19:28,344
secara alami bukan disebabkan oleh Bidadari Terbang.
233
00:19:29,368 --> 00:19:30,368
Namun
234
00:19:30,392 --> 00:19:32,392
dia tidak gantung diri.
235
00:19:32,416 --> 00:19:34,416
Seperti yang dikatakan Xiao Kui
236
00:19:34,440 --> 00:19:37,340
jendela-jendela di ruangan ini
awalnya terbuka.
237
00:19:37,364 --> 00:19:39,364
Apakah Qiuniang memang berniat bunuh diri.
238
00:19:39,388 --> 00:19:41,388
Coba pikirkan.
239
00:19:41,412 --> 00:19:43,412
Apa orang akan bunuh diri
240
00:19:43,436 --> 00:19:46,336
sempat untuk mengunci pintu dan jendela?
241
00:19:47,360 --> 00:19:49,360
Selain itu jika nyawanya
direnggut oleh Bidadari Terbang
242
00:19:50,384 --> 00:19:52,384
itu lebih memungkinkan
bagi dia untuk
243
00:19:52,408 --> 00:19:54,408
kabur setelah mengunci pintu dan jendela.
244
00:19:54,432 --> 00:19:56,432
Dalam kasus ini
245
00:19:56,456 --> 00:19:58,456
hanya ada 1 penjelasan yang memungkinkan.
246
00:19:58,480 --> 00:20:00,480
Si pembunuh dengan sengaja
mengunci pintu dan jendelanya
247
00:20:00,504 --> 00:20:02,504
agar kita percaya
kalau Qiuniang gantung diri.
248
00:20:03,328 --> 00:20:05,328
Pintar juga.
249
00:20:05,352 --> 00:20:07,352
Tapi dia teramat pintar dengan melakukan begitu.
250
00:20:07,376 --> 00:20:09,376
Karena itu menimbulkan keraguanku.
251
00:20:09,400 --> 00:20:12,300
Tapi bagaimana caranya si pembunuh
bisa keluar dari ruangan ini
252
00:20:12,324 --> 00:20:14,324
pintu dan jendelanya 'kan dikunci?
/ Ini mirip
253
00:20:14,348 --> 00:20:16,348
dengan kematian Diao Sanye dan Yun PiaoPiao.
254
00:20:18,372 --> 00:20:19,372
Tapi saat ini
255
00:20:19,396 --> 00:20:21,396
kita belum menemukan buktinya.
256
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
Nona Li.
257
00:20:27,344 --> 00:20:29,344
Apa kau kenal He Ziwen?
/ Tidak.
258
00:20:53,368 --> 00:20:55,368
Tn. Di.
259
00:20:55,392 --> 00:20:58,392
Tn. Di, seharian ini kau sibuk sekali.
260
00:20:58,416 --> 00:21:00,416
Aku masakkan semangkuk mie buatmu.
261
00:21:00,440 --> 00:21:01,440
Bolehlah.
262
00:21:01,464 --> 00:21:03,464
Terima kasih, Bu Hu.
Makasih atas kebaikannya.
263
00:21:03,488 --> 00:21:05,488
Sama-sama.
264
00:21:05,512 --> 00:21:08,312
Aku telah bekerja di dapurnya Kantor Pusat Pengadilan
selama puluhan tahun.
265
00:21:08,336 --> 00:21:10,336
Ini pertama kalinya bagiku
266
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
bertemu petugas yang kerjanya teliti sepertimu.
267
00:21:12,384 --> 00:21:14,384
Anda semua petugas
268
00:21:14,408 --> 00:21:17,308
seteliti dirimu,
rakyat pasti
269
00:21:17,332 --> 00:21:19,332
hidupnya akan terasa tentram.
270
00:21:20,356 --> 00:21:22,356
Aku hanya menjalankan tanggung jawab.
271
00:21:23,380 --> 00:21:25,380
Nyawa rakyat juga penting
272
00:21:25,404 --> 00:21:27,404
aku tak bisa biarkan
kematian tak jelas terjadi.
273
00:21:27,428 --> 00:21:28,428
Ya.
274
00:21:28,452 --> 00:21:30,452
Kau benar.
275
00:21:33,376 --> 00:21:35,376
Mau hujan.
Aku harus mengentas jemuran sekarang.
276
00:21:35,400 --> 00:21:37,400
Tuan, silahkan dinikmati mie-nya.
/ Baik.
277
00:21:45,324 --> 00:21:47,324
Mau hujan lagi.
278
00:22:12,348 --> 00:22:14,348
Kamu lagi!
/ Sepertinya...
279
00:22:14,372 --> 00:22:16,372
kita memang jodoh.
280
00:22:16,396 --> 00:22:18,396
Jodoh yang sial.
281
00:22:18,420 --> 00:22:20,420
Pokoknya tetap jodoh.
282
00:22:22,344 --> 00:22:24,344
Mengapa kau membuntuti Li Luoyu?
283
00:22:25,368 --> 00:22:28,368
Mengapa kau kemari?
/ Aku cuma dengar
284
00:22:28,392 --> 00:22:30,392
Li Luoyu akan menari di mansionnya
Bupati Wilayah Yan
285
00:22:30,416 --> 00:22:33,316
bukan si Yun PiaoPiao. / Jadi kau meragukan
kalau kematian orang-orang Yungefang
286
00:22:33,340 --> 00:22:35,340
ada hubungannya dengan dia?
287
00:22:35,364 --> 00:22:37,364
Kalau tidak, mengapa kau kemari?
/ Dia sudah berbohong.
288
00:22:37,388 --> 00:22:39,388
Katanya dia tak kenal He Ziwen.
289
00:22:44,312 --> 00:22:46,312
Mereka pasti kongkalikong.
290
00:22:49,336 --> 00:22:50,336
Hey!
291
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
Jangan memperkeruh suasana!
292
00:24:13,384 --> 00:24:15,384
Ah!!
293
00:24:30,308 --> 00:24:32,308
Bukan salahku...
294
00:24:33,332 --> 00:24:35,332
Sungguh bukan salahku!
295
00:25:52,356 --> 00:25:54,356
Yaohuan!
296
00:26:18,380 --> 00:26:20,380
Yaohuan.
297
00:26:22,304 --> 00:26:24,304
Sayang sekali,
separuh barang taruhannya hilang.
298
00:26:25,328 --> 00:26:27,328
Hanya ini barang peninggalan ayahku.
299
00:26:36,352 --> 00:26:38,352
Biar kucoba,
barangkali masih bisa diperbaiki.
300
00:26:50,376 --> 00:26:53,376
Li Luoyu, mengapa kau hendak membunuh He Ziwen
301
00:26:53,400 --> 00:26:55,400
dan juga orang-orang di Yungefang?
302
00:26:55,424 --> 00:26:56,424
Mereka juga terbunuh.
Katakan dengan jujur!
303
00:26:56,448 --> 00:26:59,348
Bukan aku yang membunuh dia.
304
00:26:59,372 --> 00:27:00,372
Sungguh.
305
00:27:00,396 --> 00:27:02,396
Lalu buat apa kau ke Kuil Peringatan?
Bagaimana He Ziwen
306
00:27:02,420 --> 00:27:04,420
bisa terbunuh?
307
00:27:04,444 --> 00:27:06,444
Dia bunuh diri.
308
00:27:07,368 --> 00:27:10,368
Pagi tadi,
He Ziwen mengimkan surat padaku.
309
00:27:10,392 --> 00:27:12,392
Memintaku menemui dia di Kuil Peringatan
saat petang.
310
00:27:13,316 --> 00:27:15,316
Maka aku ke sana sendirian.
311
00:27:16,340 --> 00:27:18,340
Dia menyuruhku agar tidak tampil
menarikan "Bidadari Terbang".
312
00:27:18,364 --> 00:27:20,364
Kalau tidak aku bisa terbunuh oleh Bidadari Terbang
313
00:27:20,388 --> 00:27:22,388
seperti yang menimpa pada
Yun PiaoPiao dan Qiuniang.
314
00:27:22,412 --> 00:27:24,412
Kemudian...
315
00:27:25,336 --> 00:27:27,336
kemudian dia kayak menggila
316
00:27:27,360 --> 00:27:29,360
mengambil pisau
dan menusuk perutnya sendiri.
317
00:27:30,384 --> 00:27:32,384
Kau kira kami akan percaya ucapanmu?
318
00:27:32,408 --> 00:27:34,408
Yang kukatakan itu benar!
319
00:27:34,432 --> 00:27:36,432
Aku pernah tanya padamu,
apakah kau mengenal He Ziwen.
320
00:27:36,456 --> 00:27:38,456
Mengapa saat itu kau bohong?
321
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
Karena He Ziwen selalu menggangguku.
322
00:27:41,304 --> 00:27:43,304
Aku tak bisa menyingkirkannya
meski sudah berusaha.
323
00:27:44,328 --> 00:27:46,328
Makanya
324
00:27:46,352 --> 00:27:48,352
aku tak mau berhubungan dengan dia.
325
00:27:48,376 --> 00:27:50,376
Lalu kenapa kau menemui dia?
/ Itu karena
326
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
dia bilang tahu bagaimana Qiuniang bisa terbunuh.
327
00:27:52,424 --> 00:27:54,424
Jadi kau percaya,
328
00:27:54,448 --> 00:27:56,448
kematian orang seperti Yun PiaoPiao
di sebabkan oleh...
329
00:27:56,472 --> 00:27:58,472
tarian Bidadari Terbang
330
00:27:58,496 --> 00:28:00,496
yang artinya itu menghina
Bidadari Terbang?
331
00:28:00,520 --> 00:28:02,520
Makanya mereka dihukum.
332
00:28:04,344 --> 00:28:06,344
Tapi mengapa kau berani menyepakati
333
00:28:06,368 --> 00:28:08,368
untuk tampil menari di mansionnya
Bupati Wilayah Yan?
334
00:28:08,392 --> 00:28:10,392
Apa kau tak...
335
00:28:10,416 --> 00:28:12,416
takut mati?
336
00:28:13,340 --> 00:28:16,340
Diantara 5 perbuatan jahat dalam anutan
Buddha, keserakahan adalah urutan pertama.
337
00:28:17,364 --> 00:28:19,364
Nyawa mereka direnggut oleh Bidadari Terbang
338
00:28:19,388 --> 00:28:21,388
karena mereka serakah!
339
00:28:21,412 --> 00:28:23,412
Aku tak takut.
340
00:28:23,436 --> 00:28:25,436
Karena tarian Bidadari Terbang
awalnya adalah milikku.
341
00:28:25,460 --> 00:28:27,460
Butuh waktu setengah tahun bagiku
342
00:28:27,484 --> 00:28:29,484
meng-koreo tarian itu.
343
00:28:29,508 --> 00:28:31,508
Dengan tarian itu aku berharap
bisa menaikkan reputasiku.
344
00:28:31,532 --> 00:28:34,332
Tak disangka direbut oleh Diao Sanye
345
00:28:34,356 --> 00:28:36,356
dan ditawarkan sama Yun PiaoPiao.
346
00:28:37,380 --> 00:28:39,380
Kenapa Diao Sanye melakukan hal itu?
347
00:28:39,404 --> 00:28:41,404
Karena Yun PiaoPiao adalah anak haramnya
348
00:28:41,428 --> 00:28:43,428
dengan prostitusi.
349
00:28:43,452 --> 00:28:45,452
Itu sudah diketahui oleh semua orang
di Yungefang.
350
00:28:45,476 --> 00:28:47,476
Tuan, bila kau tak percaya ucapanku
351
00:28:47,500 --> 00:28:49,500
kau bisa tanyakan orang lain.
352
00:28:49,524 --> 00:28:51,524
Apa Qiuniang tahu soal ini?
/ Ya.
353
00:28:51,548 --> 00:28:53,548
Tapi dia tak keberatan.
354
00:28:53,572 --> 00:28:55,572
Karena yang dia pikirkan cuma uang.
355
00:28:55,596 --> 00:28:58,396
Semua orang di Yungefang hanya sekedar alat
untuk mencari uang baginya.
356
00:28:58,420 --> 00:29:00,420
Bersama aku
357
00:29:00,444 --> 00:29:01,444
ataupun Yun PiaoPiao
358
00:29:01,468 --> 00:29:04,368
dia tak akan keberatan selama
kami bisa menghasilkan uang.
359
00:29:04,392 --> 00:29:06,392
Belum lama ini
360
00:29:06,416 --> 00:29:08,416
aku minta menebus diriku padanya.
361
00:29:08,440 --> 00:29:11,340
Beberapa hari kemudian,
Yun PiaoPiao merebut tarian Bidadari Terbang dariku.
362
00:29:12,364 --> 00:29:14,364
Apa kalian bisa percaya
363
00:29:14,388 --> 00:29:16,388
kalau Qiuniang tak berkongkalikong
dengan Diao Sanye?
364
00:29:17,312 --> 00:29:20,312
Aku tahu Qiuniang sadar kalau aku
tak akan tinggal diam.
365
00:29:20,336 --> 00:29:22,336
Makanya dia ingin membuat Yun PiaoPiao
populer secepat mungkin.
366
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
Agar dia bisa menghasilkan uang dari
Yun PiaoPiao yang menggantikanku.
367
00:29:24,384 --> 00:29:26,384
Kau kenal pria berbaju hitam
yang telah menyerangmu?
368
00:29:26,408 --> 00:29:28,408
Tidak.
369
00:29:28,432 --> 00:29:30,432
Coba pikir.
370
00:29:30,456 --> 00:29:32,456
Pria itu ingin membunuhmu.
371
00:29:37,380 --> 00:29:39,380
Aku tak kenal dia.
372
00:29:39,404 --> 00:29:41,404
Kau masih ngeyel juga.
Makin mempersulit masalah saja.
373
00:29:41,428 --> 00:29:43,428
Kalau tak mau bilang jujur...
374
00:29:46,352 --> 00:29:48,352
Di Renjie, apa kamu sudah jatuh cinta padanya?
375
00:29:48,376 --> 00:29:50,376
Nona Xie, dalam menangani sebuah kasus
376
00:29:50,400 --> 00:29:53,300
aku bergantung sama bukti,
bukan berdasar penyiksaan.
377
00:29:56,324 --> 00:29:58,324
Kau mau kemana?
/ Aku mau berburu barang bukti.
378
00:30:15,348 --> 00:30:17,348
Kau kenal pria berbaju hitam
yang telah menyerangmu?
379
00:30:19,372 --> 00:30:21,372
Tidak.
380
00:31:51,396 --> 00:31:53,396
Nona Xie?
381
00:32:21,320 --> 00:32:23,320
Mana orang itu?
382
00:32:23,344 --> 00:32:25,344
Dia sudah kabur.
383
00:32:25,368 --> 00:32:27,368
Untung saja
384
00:32:27,392 --> 00:32:29,392
dia cuma pakai senjata racun biasa
385
00:32:29,416 --> 00:32:31,416
kalau tidak
akibatnya bisa lebih parah
386
00:32:31,440 --> 00:32:33,440
dari tidur berjam-jam.
387
00:32:35,364 --> 00:32:37,364
Aku berhutang budi padamu
untuk kedua kalinya.
388
00:32:39,388 --> 00:32:41,388
Apa kau selalu perhitungan sama semua orang?
389
00:32:41,412 --> 00:32:43,412
Cuma padamu.
390
00:32:44,336 --> 00:32:46,336
Baik.
391
00:32:46,360 --> 00:32:47,360
Mari kita pergi.
392
00:32:47,384 --> 00:32:49,384
Karena kau sudah siuman,
kita kembali ke bisnis.
393
00:33:26,308 --> 00:33:28,308
Kau jangan ke sini.
394
00:33:28,332 --> 00:33:30,332
Aku harus mengeluarkanmu.
395
00:33:30,356 --> 00:33:32,356
Ayo,
kita pergi dari sini dulu.
396
00:33:41,380 --> 00:33:42,380
Tak perlu.
397
00:33:42,404 --> 00:33:45,304
Kami sudah saling kenal.
398
00:33:45,328 --> 00:33:47,328
Sekarang, bagaimanapun kau berusaha
399
00:33:47,352 --> 00:33:49,352
kau tak bisa kabur dari sini.
400
00:33:49,376 --> 00:33:51,376
Maka tak usah melawan,
401
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
Meng Shaobai.
402
00:34:04,324 --> 00:34:07,324
Bagaimana kau bisa mengenaliku?
/ Di hari saat kematian Qiuniang
403
00:34:07,348 --> 00:34:09,348
apa kau ingat bila Li Luoyu
404
00:34:09,372 --> 00:34:11,372
memanggil namamu?
/ Sampai jumpa, Tn. Meng.
405
00:34:14,396 --> 00:34:16,396
Li Luoyu bukan pegawai di Kantor Pengadilan Pusat.
406
00:34:17,320 --> 00:34:20,320
Kau juga tak pernah ke Yungefang.
407
00:34:22,344 --> 00:34:24,344
Bagaimana dia bisa tahu nama panggilanmu?
408
00:34:25,368 --> 00:34:27,368
Karena alasan inilah
pada saat itu aku merasa
409
00:34:27,392 --> 00:34:29,392
kalian sudah saling kenal sebelumnya.
410
00:34:29,416 --> 00:34:32,316
Tapi, kau sengaja menyembunyikannya.
411
00:34:32,340 --> 00:34:34,340
Setelah itu
412
00:34:34,364 --> 00:34:38,364
saat aku menanyai Li Luoyu
dia selalu memegang gelangnya dengan cemas.
413
00:34:39,388 --> 00:34:41,388
Saat orang lagi cemas
414
00:34:41,412 --> 00:34:43,412
biasanya dia berusaha pegang benda
yang menenangkan dirinya.
415
00:34:44,336 --> 00:34:46,336
Jadi kurasa
416
00:34:46,360 --> 00:34:48,360
gelang itu pasti berasal
417
00:34:48,384 --> 00:34:50,384
dari seseorang yang...
418
00:34:50,408 --> 00:34:52,408
paling dia percaya.
419
00:34:52,432 --> 00:34:54,432
Yang bisa kami gunakan
untuk merawat cinta kami
420
00:34:54,456 --> 00:34:56,456
hanya sepasang gelang di tanganku.
421
00:34:56,480 --> 00:34:58,480
Memang benar.
422
00:34:58,504 --> 00:35:01,304
Gelang ini memang tanda cinta dariku.
423
00:35:02,328 --> 00:35:05,328
Itu sebabnya kau
memindahkan semua penjaga hari ini
424
00:35:05,352 --> 00:35:07,352
menungguku jatuh ke dalam perangkapmu.
425
00:35:07,376 --> 00:35:09,376
Kau pria yang cerdas.
Tapi kau tak bisa
426
00:35:09,400 --> 00:35:11,400
menghindari kekacauan
saat kau khawatir.
427
00:35:11,424 --> 00:35:13,424
Mengapa kau bunuh Yun PiaoPiao dan orang lainnya?
428
00:35:15,348 --> 00:35:19,348
Petugas-petugas senior,
mereka aku bunuh sendiri.
429
00:35:19,372 --> 00:35:21,372
Shaobai hanya ingin menolongku.
Kumohon biarkanlah dia pergi.
430
00:35:21,396 --> 00:35:23,396
Luoyu
431
00:35:23,420 --> 00:35:25,420
masalah ini tak ada kaitan dengan dia.
432
00:35:25,444 --> 00:35:27,444
Aku yang telah membunuh mereka semua.
Kuakui aku bersalah.
433
00:35:27,468 --> 00:35:28,468
Shaobai!
434
00:35:28,492 --> 00:35:30,492
Jangan dikira kau bisa menggertak.
435
00:35:30,516 --> 00:35:32,516
Kalian berdua bersekongkol.
436
00:35:32,540 --> 00:35:34,540
Kalian berdua bersalah!
437
00:35:34,564 --> 00:35:36,564
Di Renjie, meski kita belum kenal lama
438
00:35:36,588 --> 00:35:39,388
aku tahu kau bisa bedakan
yang benar dan yang salah.
439
00:35:40,312 --> 00:35:41,312
Sebenarnya
440
00:35:41,336 --> 00:35:43,336
Luoyu sakit hati terhadap keempat korban.
441
00:35:43,360 --> 00:35:45,360
Namun kami sepakat
442
00:35:45,384 --> 00:35:47,384
setelah punya cukup uang, aku akan menebus dia.
443
00:35:47,408 --> 00:35:49,408
Dan kami akan pergi ke tempat yang jauh.
444
00:35:49,432 --> 00:35:51,432
Masa lalu akan terlupakan bagai awan melintas.
Tak perlu baginya untuk
445
00:35:51,456 --> 00:35:53,456
membunuh mereka pada saat kritis begini.
446
00:35:55,380 --> 00:35:57,380
Apa orang berbaju hitam
447
00:35:57,404 --> 00:35:59,404
yang menyerang kami di Kuil Peringatan
adalah dirimu?
448
00:35:59,428 --> 00:36:01,428
Benar.
449
00:36:01,452 --> 00:36:03,452
Memang aku.
/ Apa orang yang...
450
00:36:03,476 --> 00:36:05,476
mau membunuh Nona Xie di hutan
451
00:36:05,500 --> 00:36:07,500
juga dirimu?
/ Tidak!
452
00:36:08,324 --> 00:36:10,324
Setelah kalian memasukkan Luoyu ke penjara
453
00:36:10,348 --> 00:36:12,348
aku hanya berniat untuk menolongnya.
454
00:36:12,372 --> 00:36:14,372
Aku tak ada niatan membunuh Nona Xie.
455
00:36:16,396 --> 00:36:18,396
Dari ucapanmu
456
00:36:18,420 --> 00:36:20,420
yang benar
457
00:36:20,444 --> 00:36:22,444
dan yang salah
458
00:36:22,468 --> 00:36:24,468
akan kuketahui secara alami.
459
00:36:24,492 --> 00:36:26,492
Tapi untuk sekarang
460
00:36:26,516 --> 00:36:28,516
kalian sama-sama ditahan.
461
00:36:29,340 --> 00:36:31,340
Jika kau mempercayaiku,
kau harus menunggu sampai kebenaran terungkap.
462
00:36:31,364 --> 00:36:34,364
Sebelum itu jangan bertindak gegabah.
463
00:36:34,388 --> 00:36:36,388
Setuju?
464
00:36:59,312 --> 00:37:03,312
Kau menunjukkan kemajuan.
Kali ini kau tak menghunus pedangmu.
465
00:37:03,336 --> 00:37:06,336
Apa kau yakin mereka adalah biang keladinya?
466
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
Kau memang ada kemajuan.
467
00:37:08,384 --> 00:37:11,384
Sekarang kau memakai otakmu.
468
00:37:11,408 --> 00:37:13,408
Aku tak sepintar dirimu.
469
00:37:13,432 --> 00:37:15,432
Juga tak pandai menangani kasus sepertimu.
470
00:37:15,456 --> 00:37:17,456
Tapi aku juga tahu kalau
mereka mengaku bersalah
471
00:37:17,480 --> 00:37:20,380
hanya untuk saling melindungi.
472
00:37:20,404 --> 00:37:23,304
Selain itu, orang berbaju hitam yang kulawan
di hutan
473
00:37:23,328 --> 00:37:26,328
sepertinya orang yang berbeda.
474
00:37:27,352 --> 00:37:30,352
Kami bertemu di Kuil Peringatan malam itu.
/ Masih banyak teka-teki yang perlu dipecahkan dalam kasus ini.
475
00:37:30,376 --> 00:37:32,376
Apa rencanamu?
476
00:37:32,400 --> 00:37:35,300
Bila kita sampai di ujung jalan
477
00:37:35,324 --> 00:37:37,324
mungkin kita, kembali ke awal.
478
00:37:37,348 --> 00:37:40,348
Dan melalui jalan itu kembali.
479
00:37:44,372 --> 00:37:46,372
Awal yang kau katakan
merujuk pada mayat-mayat ini.
480
00:37:46,396 --> 00:37:49,396
Kau ragu kalau Meng Shaobao
sudah main-main
481
00:37:49,420 --> 00:37:52,320
pada saat otopsi mayat.
/ Apa kau masih ingat senjata rahasia
482
00:37:52,344 --> 00:37:54,344
yang dipakai orang berbaju hitam di hutan?
483
00:37:54,368 --> 00:37:56,368
Aku penasaran
484
00:37:56,392 --> 00:37:58,392
seandainya jarum itu
masuk ke tubuh manusia
485
00:37:58,416 --> 00:38:00,416
apa juga akan menghilang dengan cepat?
486
00:38:00,440 --> 00:38:03,340
Jika orang berbaju hitam itu dalangnya
487
00:38:03,364 --> 00:38:05,364
jarum itu pasti senjata.
488
00:38:05,388 --> 00:38:08,388
Tak heran kita tak menemukan jejak lainnya
dalam mayat-mayat ini.
489
00:38:12,312 --> 00:38:14,312
Ketemu!
490
00:38:15,336 --> 00:38:17,336
Tapi ini bukan gerbang-kehidupan.
491
00:38:17,360 --> 00:38:19,360
Dengan jarum kecil ini
492
00:38:19,384 --> 00:38:21,384
sepertinya itu tak bisa merenggut nyawa.
493
00:38:21,408 --> 00:38:23,408
Aku ingat seluruh jarumnya diselimuti darah-merah.
494
00:38:24,332 --> 00:38:26,332
Apa itu dicampuri racun?
495
00:38:32,356 --> 00:38:35,356
Seperti yang lalu,
tak ada tanda-tanda keracunan.
496
00:38:35,380 --> 00:38:37,380
Apa Meng Shaobai
497
00:38:37,404 --> 00:38:39,404
mau mengakali mayat-mayat ini?
498
00:38:39,428 --> 00:38:41,428
Mengakali?
499
00:38:48,352 --> 00:38:50,352
Sudah mengakali mayat-mayat ini.
500
00:38:50,376 --> 00:38:53,376
Aneh sekali.
/ Lihat keempat mayat ini.
501
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Mayat Diao Sanye
502
00:38:55,424 --> 00:38:57,424
berada disini sudah hampir sebulan.
503
00:38:57,448 --> 00:39:00,348
Tetap tak ada bedanya dari mayat He Ziwen.
504
00:39:00,372 --> 00:39:01,372
Sekarang
505
00:39:01,396 --> 00:39:03,396
adalah musim panas.
506
00:39:03,420 --> 00:39:06,320
Meski ini didinginkan dengan es
masih saja mustahil
507
00:39:06,344 --> 00:39:08,344
mayat tak membusuk dalam waktu lama.
508
00:39:15,368 --> 00:39:17,368
Awas!
509
00:39:36,392 --> 00:39:38,392
Ketemu!
510
00:39:40,316 --> 00:39:43,316
Ini sejenis racun yang dikenal dengan nama
Senyum dengan Bunga.
511
00:39:43,340 --> 00:39:48,340
Siapapun yang keracunan ini,
mayatnya tetap segar tak membusuk berbulan-bulan.
512
00:39:51,364 --> 00:39:54,364
Jika aku tak bisa menemani dirimu kelak
513
00:39:54,388 --> 00:39:56,388
berjanjilah
514
00:39:56,412 --> 00:39:58,412
kau tetap hiduplah bahagia.
515
00:40:00,336 --> 00:40:03,336
Jangan cemas.
Aku akan melindungimu.
516
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
Tn. Di.
517
00:40:17,384 --> 00:40:20,384
Aku telah tahu penyebab sebenarnya
kematian keempat korban itu.
518
00:40:21,308 --> 00:40:23,308
Apa kau pernah dengar racun
519
00:40:23,332 --> 00:40:25,332
yang bernama Senyum dengan Bunga?
520
00:40:25,356 --> 00:40:27,356
Memang kenapa?
521
00:40:27,380 --> 00:40:29,380
Kau menduga aku memakai racun?
522
00:40:30,304 --> 00:40:32,304
Apa kau memakai racun?
/ Tidak.
523
00:40:34,328 --> 00:40:36,328
Luoyu juga tidak.
524
00:40:36,352 --> 00:40:38,352
Aku juga berharap begitu.
525
00:40:38,376 --> 00:40:41,376
Catatan medisnya terbatas soal obatnya itu.
526
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
Aku tak bisa menemukan
siapa yang telah memakai obat jenis itu.
527
00:40:43,424 --> 00:40:47,324
Karena itu, aku akan pergi ke
Lembah 5-Racun bersama Nona Xie
528
00:40:47,348 --> 00:40:49,348
untuk belajar pada ahli racun di sana.
529
00:40:49,372 --> 00:40:51,372
Tunggulah sampai aku kembali.
530
00:40:51,396 --> 00:40:54,396
Kalau aku bisa membuktikan dirimu
dan Nona Li tak bersalah
531
00:40:54,420 --> 00:40:58,320
pada saat itu
kau kubebaskan dari penjara ini.
532
00:40:58,344 --> 00:40:59,344
Baiklah.
533
00:40:59,368 --> 00:41:01,368
Aku akan menunggumu.
534
00:41:28,392 --> 00:41:30,392
Bagaimana,
kau puas?
535
00:41:31,316 --> 00:41:33,316
jadi kau memanggilku kemari,
cuma untuk memberikan ini?
536
00:41:33,340 --> 00:41:35,340
Jujur saja
537
00:41:35,364 --> 00:41:37,364
ini butuh usaha keras.
Untungnya bisa diperbaiki tepat waktu.
538
00:41:37,388 --> 00:41:39,388
Dalam perjalanan ke Lembah 5-Racun ini
539
00:41:39,412 --> 00:41:41,412
kau harus membawa senjata.
540
00:41:44,336 --> 00:41:46,336
Kebakaran!
541
00:41:46,360 --> 00:41:48,360
Cepat, arah sini!
542
00:41:48,384 --> 00:41:50,384
Cepat!
543
00:41:50,408 --> 00:41:52,408
Air, air!
544
00:41:52,432 --> 00:41:54,432
Cepat!
545
00:41:54,456 --> 00:41:56,456
Jangan loyo, apa belum makan?
/ Tuan,
546
00:41:56,480 --> 00:41:58,480
selain Meng Shaobai dan Li Luoyu
547
00:41:58,504 --> 00:42:00,504
semua orang sudah diselamatkan.
548
00:42:06,328 --> 00:42:08,328
Kau mau apa?
549
00:42:08,352 --> 00:42:10,352
Aku akan ikut masuk bersamamu.
/ Jangan, tetaplah disini!
550
00:42:10,376 --> 00:42:12,376
Aku juga ingin masuk.
/ Tidak, ini perintah.
551
00:42:13,300 --> 00:42:15,300
Bagaimana kalau terjadi sesuatu denganmu?
552
00:42:17,324 --> 00:42:19,324
Di Renjie!
553
00:42:20,348 --> 00:42:22,348
Berhati-hatilah.
554
00:42:31,372 --> 00:42:33,372
Xiao Bai!
555
00:42:33,396 --> 00:42:35,396
Cepat! Ayo!
/ Selamatkan Luoyu.
556
00:42:35,420 --> 00:42:37,420
Biar kugendong dia.
557
00:42:42,344 --> 00:42:44,344
Cepat!
558
00:42:46,368 --> 00:42:48,368
Xiao Bai!
559
00:42:51,392 --> 00:42:53,392
Awas!
/ Pergilah, selamatkan Luoyu!
560
00:42:53,416 --> 00:42:55,416
Xiao Bai!
/ Shao Bai.
561
00:42:55,440 --> 00:42:57,440
Pergilah!
562
00:42:57,464 --> 00:42:59,464
Pergilah!
563
00:42:59,488 --> 00:43:01,488
Ayo!
564
00:43:25,312 --> 00:43:28,312
Kau tak apa-apa?
/ Ya.
565
00:43:28,336 --> 00:43:30,336
Xiao Bai masih di dalam.
566
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
Xiao Bai!
567
00:43:44,384 --> 00:43:46,384
Xiao Bai!
568
00:43:49,308 --> 00:43:51,308
Xiao Bai!
569
00:44:03,332 --> 00:44:05,332
Tuan, ada mayat hangus ditemukan di lobi.
570
00:44:05,356 --> 00:44:07,356
Mungkin ini mayat Meng Shaobai.
571
00:44:24,380 --> 00:44:26,380
Shaobai...
572
00:44:26,404 --> 00:44:28,404
Shaobai...
573
00:44:29,328 --> 00:44:31,328
Shaobai...
574
00:44:31,352 --> 00:44:33,352
Shaobai...
575
00:44:34,376 --> 00:44:36,376
Shaobai...
576
00:45:06,300 --> 00:45:08,300
Shaobai, maafkan aku.
577
00:45:09,324 --> 00:45:11,324
Harusnya aku percaya padamu.
578
00:45:12,348 --> 00:45:14,348
Tapi percayalah
579
00:45:14,372 --> 00:45:16,372
pasti akan aku cari dalangnya
580
00:45:16,396 --> 00:45:18,396
untuk membalaskan kematianmu.
581
00:45:19,320 --> 00:45:21,320
LEMBAH LIMA RACUN
582
00:45:53,344 --> 00:45:55,344
Tebas!
Jangan bengong saja!
583
00:46:15,368 --> 00:46:17,368
Kau tak apa-apa?
/ Tak apa.
584
00:46:21,392 --> 00:46:23,392
Bunuh pimpinannya.
585
00:47:11,316 --> 00:47:13,316
Sudah mati.
586
00:47:14,340 --> 00:47:15,340
Siapa kalian?
587
00:47:15,364 --> 00:47:18,364
Guru!
588
00:47:19,388 --> 00:47:20,388
Guru!
589
00:47:20,412 --> 00:47:22,412
Siapa kalian?
Mengapa membunuh guruku?
590
00:47:22,436 --> 00:47:25,336
Saudara, kau salah paham.
591
00:47:25,360 --> 00:47:27,360
Kami kemari untuk menemui ahli racun.
Tapi tak disangka
592
00:47:27,384 --> 00:47:29,384
saat kami masuk, kami melihat
tuan ini sudah terbaring disini.
593
00:47:29,408 --> 00:47:30,408
Aku tahu.
594
00:47:30,432 --> 00:47:32,432
Kalian kemari mau balas dendam sama guruku.
595
00:47:33,356 --> 00:47:35,356
Apa dia ahli racun?
596
00:47:36,380 --> 00:47:38,380
Siapapun kalian
597
00:47:38,404 --> 00:47:40,404
sekarang telah memasuki Lembah dan
membunuh guruku.
598
00:47:40,428 --> 00:47:42,428
Kalian tak akan keluar hidup-hidup!
/ Kau sudah salah paham.
599
00:47:42,452 --> 00:47:44,452
Dengarkan aku...
600
00:48:00,376 --> 00:48:02,376
Dengar, bukan aku yang membunuh gurumu.
601
00:48:02,400 --> 00:48:04,400
Jangan banyak omong!
602
00:48:38,324 --> 00:48:40,324
Kau tak apa-apa?
603
00:48:41,348 --> 00:48:43,348
Lekas!
604
00:48:55,372 --> 00:48:57,372
Tahan pintunya.
605
00:49:00,396 --> 00:49:01,396
Emas.
606
00:49:01,420 --> 00:49:02,420
Kayu.
607
00:49:02,444 --> 00:49:04,444
Air.
608
00:49:04,468 --> 00:49:05,468
Api.
609
00:49:05,492 --> 00:49:06,492
Tanah.
610
00:49:06,516 --> 00:49:08,516
Ini urutan 5 elemen.
611
00:49:09,340 --> 00:49:11,340
Besi mengikat kayu.
612
00:49:11,364 --> 00:49:13,364
Air mengalir melawan arah.
613
00:49:13,388 --> 00:49:14,388
Air mengikat.
614
00:49:14,412 --> 00:49:16,412
Api mendorong tanah.
Tanah mendorong emas.
615
00:49:17,336 --> 00:49:19,336
Ketiga elemen ini mengikat elemen lain.
616
00:49:19,360 --> 00:49:21,360
Ketiga elemen saling mendorong.
617
00:49:23,384 --> 00:49:25,384
Posisi tanah di tengah.
618
00:49:25,408 --> 00:49:27,408
Pasti itu gerbang kematian.
619
00:49:40,332 --> 00:49:42,332
Tak kutemukan tuasnya.
620
00:49:53,356 --> 00:49:55,356
Lihat.
621
00:49:55,380 --> 00:49:57,380
Ini menatap ke arah mana?
622
00:49:57,404 --> 00:49:59,404
Ranjang.
623
00:50:00,328 --> 00:50:02,328
Berani taruhan denganku?
624
00:50:17,352 --> 00:50:19,352
Kau baik-baik saja?
625
00:50:19,376 --> 00:50:21,376
Jangan khawatir, aku tak akan mati.
626
00:50:31,300 --> 00:50:34,300
Rumah Racun.
627
00:50:34,324 --> 00:50:37,324
Katanya Rumah Racun adalah tempat
628
00:50:37,348 --> 00:50:39,348
racun-racun kuno dikumpulkan.
629
00:50:39,372 --> 00:50:42,372
Dan tempat dia menyuling racunnya.
630
00:50:43,396 --> 00:50:45,396
Aku tak menyangka,
itu berada di tempat ini.
631
00:50:46,320 --> 00:50:48,320
Bagaimana kau bisa tahu
tuasnya di pasang di ranjang?
632
00:50:50,344 --> 00:50:52,344
Ruangan itu dan tempat ini
633
00:50:53,368 --> 00:50:55,368
ditata menurut Urutan 5 Elemen.
634
00:50:56,392 --> 00:50:58,392
Selama kita ikuti arah 8 gerbang
635
00:50:58,416 --> 00:51:00,416
secara alami kita akan temukan
636
00:51:00,440 --> 00:51:02,440
posisi gerbang-kehidupan.
637
00:51:03,364 --> 00:51:05,364
Sini, duduklah.
638
00:51:15,388 --> 00:51:17,388
Ini adalah Lembah Racun.
Pasti ada penawar untuk bisa ular.
639
00:51:19,312 --> 00:51:21,312
Tunggulah aku.
Akan aku cari penawarnya.
640
00:51:51,336 --> 00:51:53,336
Ketemu!
641
00:52:07,360 --> 00:52:09,360
Cari mereka!
/ Ya!
642
00:52:11,384 --> 00:52:13,384
Saat kau sedang pingsan, aku temukan ini.
643
00:52:13,408 --> 00:52:15,408
Catatan racun Senyum dengan Bunga.
644
00:52:19,332 --> 00:52:22,332
Senyum dengan Bunga adalah racun kuat
yang diberikan oleh Guanzhong Cangmen
645
00:52:22,356 --> 00:52:24,356
secara turun temurun tanpa diketahui.
646
00:52:24,380 --> 00:52:26,380
Namun klan Cangmen dibinasakan
647
00:52:26,404 --> 00:52:28,404
oleh musuh-musuhnya dalam semalam
20 tahun lalu.
648
00:52:29,328 --> 00:52:31,328
Tak ada yang dari klan itu selamat.
649
00:52:31,352 --> 00:52:33,352
Sejak saat itu, racun itu menghilang.
650
00:52:35,376 --> 00:52:37,376
Bisa dianggap,
petunjuknya hilang lagi.
651
00:52:37,400 --> 00:52:40,300
Kita sudah berupaya keras
652
00:52:40,324 --> 00:52:42,324
dan membahayakan nyawa kita.
653
00:52:42,348 --> 00:52:44,348
Namun akhirnya tak menghasilkan apa-apa.
654
00:52:51,372 --> 00:52:53,372
Belum tentu.
655
00:53:08,396 --> 00:53:10,396
Tn. Di.
656
00:53:21,320 --> 00:53:23,320
Dia pantas mendapat julukan
penari No. 1 di kota ini.
657
00:53:23,344 --> 00:53:25,344
Dia tak tertandingi
658
00:53:25,368 --> 00:53:26,368
oleh Yun PiaoPiao.
659
00:53:26,392 --> 00:53:28,392
Aku ingat Xiao Kui mengatakan
660
00:53:29,316 --> 00:53:32,316
meski Yun Piao menerebut tarian Bidadari Terbang
661
00:53:32,340 --> 00:53:34,340
tapi dia tak bisa
menampilkan banyak gerakan.
662
00:53:34,364 --> 00:53:36,364
Lihat.
663
00:53:36,388 --> 00:53:38,388
Gerakan ini sama sekali
tak bisa dilakukan oleh Yun PiaoPiao.
664
00:53:42,312 --> 00:53:44,312
Apa sebenarnya yang ingin kau ungkapkan?
665
00:53:51,336 --> 00:53:53,336
Salam, para petugas.
666
00:53:54,360 --> 00:53:56,360
Kami baru kembali dari Lembah Racun,
dan mampir kemari ingin menemuimu.
667
00:53:56,384 --> 00:53:58,384
Apa kalian menemukan sesuatu?
668
00:53:58,408 --> 00:54:00,408
Kami telah temukan...
/ Ahli racun itu tewas.
669
00:54:01,332 --> 00:54:04,332
Kami hampir dituduh sebagai pelakunya.
670
00:54:04,356 --> 00:54:06,356
Untung saja para muridnya
671
00:54:06,380 --> 00:54:08,380
percaya pada tanda Kantor Pengadilan Pusat.
672
00:54:08,404 --> 00:54:11,304
Aku berjanji pada mereka
untuk menemukan pelakunya.
673
00:54:11,328 --> 00:54:13,328
Maka mereka bersedia melepaskan kami.
674
00:54:15,352 --> 00:54:17,352
Sayangnya...
675
00:54:17,376 --> 00:54:19,376
kami belum mendapatkan informasi yang berguna.
676
00:54:20,300 --> 00:54:23,300
Nona Li, apa kau sungguh ingin tampil
di mansionnya Bupati Wilayah Yan?
677
00:54:23,324 --> 00:54:25,324
Aku tahu yang kau khawatirkan.
678
00:54:25,348 --> 00:54:27,348
Tapi aku yakin akan beruntung.
679
00:54:27,372 --> 00:54:30,372
Selain itu,
ratusan karyawan Yungefang
680
00:54:30,396 --> 00:54:32,396
harus mendapatkan penghasilan.
681
00:54:32,420 --> 00:54:35,320
Aku harus pergi.
/ Jangan khawatir.
682
00:54:35,344 --> 00:54:37,344
Aku sudah janji pada Xiao Bai
untuk melindungi keselamatanmu.
683
00:54:39,368 --> 00:54:41,368
Terima kasih Tn. Di.
684
00:54:42,392 --> 00:54:44,392
Tarianmu tadi
685
00:54:44,416 --> 00:54:46,416
sungguh luar biasa.
686
00:54:46,440 --> 00:54:49,340
Gerakan Bidadari Terbang memetik bintang
687
00:54:49,364 --> 00:54:52,364
tak bisa dilakukan tanpa
688
00:54:52,388 --> 00:54:54,388
latihan dasar puluhan tahun.
/ Tn. Di, kau memuji-mujiku.
689
00:54:54,412 --> 00:54:56,412
Penampilanku cuma sekedar kemampuan kecil saja.
690
00:54:56,436 --> 00:54:58,436
Tak pantas dipuji.
691
00:54:58,460 --> 00:54:59,460
Baiklah.
692
00:54:59,484 --> 00:55:01,484
Masih ada urusan yang harus kukerjakan.
Aku pergi dulu.
693
00:55:02,308 --> 00:55:04,308
Sampai jumpa, tuan.
694
00:55:15,332 --> 00:55:27,132
TRAILER | SINOPSIS | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
695
00:55:35,356 --> 00:55:38,356
Bidadari Terbang menunjukkan kehadirannya!
Dia mau merenggut nyawa lagi!
696
00:55:38,380 --> 00:55:41,380
Bidadari Terbang menunjukkan kehadirannya!
Dia mau merenggut nyawa lagi!
697
00:55:43,304 --> 00:55:45,304
Diao Sanye
698
00:55:45,328 --> 00:55:47,328
mati tenggelam, apa kalian masih ingat?
699
00:55:47,352 --> 00:55:49,352
Ya, ya.
700
00:55:49,376 --> 00:55:52,376
Juga dia, sudah menjadi korban ke-4.
701
00:55:54,300 --> 00:55:57,300
Katanya, Bidadari Terbang
702
00:55:57,324 --> 00:56:00,324
setelah membunuh 4 korban berturut-turut
703
00:56:00,348 --> 00:56:03,348
menunjukkan kehadirannya lagi tadi malam.
704
00:56:06,372 --> 00:56:08,372
Kalian kira, kali ini...
705
00:56:08,396 --> 00:56:10,396
Kayaknya tak ada yang aneh pada dirinya.
706
00:56:12,320 --> 00:56:14,320
Mungkin dugaan kita salah.
707
00:56:14,344 --> 00:56:16,344
Karena kemunculannya tidak ada yang aneh.
708
00:56:16,368 --> 00:56:18,368
Maka itu lebih aneh lagi.
709
00:56:45,392 --> 00:56:47,392
Bagaimana karyaku dibandingkan karyamu?
710
00:56:47,416 --> 00:56:49,416
Kau memang pintar.
711
00:56:49,440 --> 00:56:51,440
Kau mengelabui semua orang
dengan cuma memakai mantel.
712
00:56:52,364 --> 00:56:53,364
Sayangnya...
713
00:56:53,388 --> 00:56:55,388
kekurangan-nya terlihat olehku.
714
00:56:55,412 --> 00:56:58,312
Yang disebut dengan "kehadiran Bidadari Terbang"
715
00:56:58,336 --> 00:57:00,336
itu sekedar lukisan Bidadari Terbang
716
00:57:00,360 --> 00:57:03,360
yang digambar terlebih dahulu di dinding.
Kemudian dilapisi dengan madu.
717
00:57:03,384 --> 00:57:05,384
Saat diperlukan
718
00:57:05,408 --> 00:57:08,308
kau cuma menaruh semut-semut
di atasnya madu.
719
00:57:09,332 --> 00:57:12,332
Setelah madunya dimakan semut
lukisan Bidadari Terbang akan
720
00:57:12,356 --> 00:57:14,356
muncul seketika.
721
00:57:14,380 --> 00:57:17,380
Dan kau telah mencampurkan racun keras
dalam madu.
722
00:57:18,304 --> 00:57:20,304
Setelah memakan madu itu
semut-semut itu akan mati.
723
00:57:21,328 --> 00:57:23,328
Sebenarnya, ini cuma tipuan murahan.
724
00:57:24,352 --> 00:57:26,352
Sekedar memanfaatkan ketakutan orang-orang.
725
00:57:26,376 --> 00:57:28,376
Sehingga tipuan ini selalu tak bisa diungkap.
726
00:57:31,300 --> 00:57:33,300
Sekarang, kuciptakan karyaku
727
00:57:33,324 --> 00:57:35,324
dengan cara yang sama.
Apa kau puas
728
00:57:36,348 --> 00:57:38,348
Nona Li?
729
00:57:43,372 --> 00:57:45,372
Rupanya memang dirimu.
730
00:57:45,396 --> 00:57:47,396
Seharusnya aku tahu ini cuma perangkap.
731
00:57:47,420 --> 00:57:49,420
Tapi aku...
732
00:57:49,444 --> 00:57:51,444
Ini gampang karena kau terlalu percaya diri.
733
00:57:52,368 --> 00:57:55,368
Kau tak percaya kalau
tipuanmu ini bisa terungkap.
734
00:57:55,392 --> 00:57:56,392
Makanya
735
00:57:56,416 --> 00:57:59,316
setelah mendengar kemunculannya Bidadari Terbang
terasa lagi
736
00:57:59,340 --> 00:58:01,340
kau pasti datang dan memeriksanya.
737
00:58:01,364 --> 00:58:03,364
Harus kubunuh kalian!
738
00:58:22,388 --> 00:58:24,388
Siapa kau?
/ Sekarang karena kau telah mengenaliku
739
00:58:24,412 --> 00:58:26,412
kenapa bertanya?
740
00:58:26,436 --> 00:58:28,436
20 tahun lalu,
saat klan Cangmen dibinasakan
741
00:58:28,460 --> 00:58:30,460
kau berada dimana?
742
00:58:30,484 --> 00:58:33,384
Malam itu Cangmen membara.
743
00:58:33,408 --> 00:58:35,408
Teriakan menggema di udara.
744
00:58:35,432 --> 00:58:37,432
Rakyat Cangmen berusaha melawan musuh
745
00:58:37,456 --> 00:58:39,456
namun gagal.
746
00:58:39,480 --> 00:58:41,480
Aku terluka parah dan pingsan.
Makanya aku selamat dari malapetaka itu.
747
00:58:41,504 --> 00:58:43,504
Saat tersadar
748
00:58:44,328 --> 00:58:46,328
Cangmen telah binasa.
749
00:58:47,352 --> 00:58:50,352
Kau memakai ini untuk membunuh
Yun PiaoPiao dan korban lainnya?
750
00:58:50,376 --> 00:58:52,376
Serakah itu menakutkan.
751
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
Aku telah bekerja di Yungefang
selama bertahun-tahun.
752
00:58:54,424 --> 00:58:56,424
Qiuniang berkolusi bersama Yun PiaoPiao
dan Diao Sanye
753
00:58:56,448 --> 00:58:58,448
untuk merebut tarianku.
754
00:58:58,472 --> 00:59:00,472
Bukankah mereka pantas mati?
755
00:59:00,496 --> 00:59:02,496
Tapi sekarang bila kau memutuskan
meninggalkan Yungefang
756
00:59:02,520 --> 00:59:04,520
mengapa kau repot-repot melakukannya?
757
00:59:04,544 --> 00:59:07,344
Menebus diriku.
Kenapa aku selalu saja tak pergi?
758
00:59:08,368 --> 00:59:10,368
Setelah Qiuniang mendengarkan ideku
soal menebus diriku sendiri
759
00:59:10,392 --> 00:59:12,392
dia memberikan harga tinggi 1000 tael.
760
00:59:12,416 --> 00:59:14,416
Tabunganku dan Shaobai masih jauh dari cukup.
761
00:59:14,440 --> 00:59:17,340
Jadi dia biarkan Yun PiaoPiao merebut tarianku
762
00:59:17,364 --> 00:59:19,364
agar aku tak pernah bisa
763
00:59:19,388 --> 00:59:21,388
menebus diriku sendiri.
764
00:59:21,412 --> 00:59:23,412
Sekarang karena mereka tak bisa
memenuhi permintaanku
765
00:59:24,336 --> 00:59:26,336
aku tak akan memaafkan mereka.
766
00:59:27,360 --> 00:59:29,360
Jika orang serakah seperti mereka
767
00:59:29,384 --> 00:59:31,384
tak dimusnahkan oleh Dewa,
maka akan kutegakkan keadilan atas nama Dewa.
768
00:59:32,308 --> 00:59:34,308
Diao Sanye itu jahat.
769
00:59:34,332 --> 00:59:37,332
Dia terus mengganggu para gadis penari
di siang hari.
770
00:59:38,356 --> 00:59:40,356
Dengan alasan pelatihan.
771
00:59:40,380 --> 00:59:42,380
Dia telah mencuri tarianku.
Maka kubunuh dia lebih dulu.
772
00:59:48,304 --> 00:59:52,304
Yun PiaoPiao, orang sembrono yang tergiur
ketenaran dan kekayaan.
773
00:59:52,328 --> 00:59:54,328
Dia amat menyukai tarian Bidadari Terbang.
774
00:59:54,352 --> 00:59:56,352
Maka kuwujudkan impiannya.
775
00:59:56,376 --> 00:59:59,376
Dan membiarkannya mati dalam keadaan
yang paling indah.
776
01:00:00,300 --> 01:00:02,300
Qiuniang harusnya tak mati.
777
01:00:03,324 --> 01:00:07,324
Tapi dia lebih memilih menghina Bupati Wilayah Yan
ketimbang menyuruhku menari menggantikan Yun PiaoPiao.
778
01:00:09,348 --> 01:00:11,348
Mengingat kasih sayang kami bertahun-tahun
779
01:00:12,372 --> 01:00:14,372
kutawarkan padanya kematian yang pantas.
780
01:00:17,396 --> 01:00:19,396
Bagaimana dengan He Ziwen?
Kenapa kau bunuh dia?
781
01:00:20,320 --> 01:00:22,320
Karena dia juga
782
01:00:22,344 --> 01:00:24,344
bagian dari perangkap
perenggutan nyawa Bidadari Terbang.
783
01:00:25,368 --> 01:00:27,368
He Ziwen cuma orang bodoh.
784
01:00:27,392 --> 01:00:29,392
Yang tak tahu apa-apa selain melukis.
785
01:00:29,416 --> 01:00:31,416
Karena agak kurayu
786
01:00:31,440 --> 01:00:33,440
dia bersedia berkorban demi aku.
787
01:00:33,464 --> 01:00:36,364
Kau suruh dia untuk
788
01:00:36,388 --> 01:00:38,388
membuat kehadiran palsu Bidadari Terbang.
789
01:00:39,312 --> 01:00:42,312
Awalnya semua tak ada masalah.
Sayangnya dia sama serakahnya
790
01:00:42,336 --> 01:00:44,336
dengan yang lain.
791
01:00:44,360 --> 01:00:46,360
Dia bilang ingin menikahiku.
792
01:00:46,384 --> 01:00:48,384
Dan ini kuanggap sebagai ancaman.
793
01:00:49,308 --> 01:00:51,308
Aku tak punya pilihan lain selain membunuh dia
untuk menghilangkan bukti.
794
01:00:51,332 --> 01:00:53,332
Bagaimana dengan Meng Shaobai?
795
01:00:53,356 --> 01:00:55,356
Kau mencintainya,
796
01:00:55,380 --> 01:00:57,380
tapi kenapa kau juga membunuhnya?
797
01:00:57,404 --> 01:00:59,404
Itu kecelakaan.
798
01:01:01,328 --> 01:01:03,328
Pada saat aku mendengar perbincanganmu
dengan Shaobai
799
01:01:03,352 --> 01:01:06,352
mengetahui bila kau menemukan
racun Senyum dengan Bunga.
800
01:01:06,376 --> 01:01:08,376
Penundaan lama mungkin menyebabkan banyak masalah.
801
01:01:08,400 --> 01:01:10,400
Maka kubakar penjara itu.
802
01:01:10,424 --> 01:01:12,424
Agar kalian percaya dalang yang jadi
kambing hitam itu yang membunuh kami.
803
01:01:13,348 --> 01:01:15,348
Namun
804
01:01:15,372 --> 01:01:17,372
aku tak menduga,
Shaobai...
805
01:01:23,396 --> 01:01:25,396
Jika Shaobai masih hidup
806
01:01:25,420 --> 01:01:28,320
dan tahu kalau kau ini begitu kejam
807
01:01:29,344 --> 01:01:31,344
dia pasti akan sangat sedih.
808
01:01:32,368 --> 01:01:34,368
Dia telah jatuh cinta pada orang yang salah.
809
01:01:34,392 --> 01:01:36,392
Tn. Di.
810
01:01:36,416 --> 01:01:39,316
Aku sadar aku ini penuh dosa.
811
01:01:39,340 --> 01:01:41,340
Tak ada yang kupedulikan di dunia ini.
812
01:01:44,364 --> 01:01:46,364
Tapi Shaobai...
813
01:01:47,388 --> 01:01:49,388
mohon sampaikan pada Shaobai
814
01:01:50,312 --> 01:01:52,312
bila ada kehidupan selanjutnya
815
01:01:52,336 --> 01:01:54,336
aku akan menemuinya
sebagai orang yang polos.
816
01:01:59,360 --> 01:02:01,360
Li Luoyu!
817
01:02:33,384 --> 01:02:35,384
Shaobai
818
01:02:35,408 --> 01:02:37,408
apa menurutmu kau mencintai gadis yang salah?
819
01:02:49,332 --> 01:02:51,332
Tn. Di.
820
01:02:52,356 --> 01:02:54,356
Kata Tn. Jiang,
karena sekarang kasus Yungefang sudah selesai,
821
01:02:54,380 --> 01:02:56,380
dia menyuruh kami mengembalikan mayat-mayat itu.
822
01:02:56,404 --> 01:02:58,404
Siapa bilang kalau kasus ini sudah selesai?
823
01:03:04,328 --> 01:03:07,328
Kalian boleh pergi sekarang,
akan kujelaskan pada Tn. Jiang.
824
01:03:07,352 --> 01:03:09,352
Tn. Jiang menyuruh kami membungkus
dan mengubur mayat itu.
825
01:03:09,376 --> 01:03:11,376
Mayat yang tenggelam di danau.
826
01:03:32,300 --> 01:03:34,300
Tuan
827
01:03:34,324 --> 01:03:36,324
mayat orang yang tenggelam itu tidak ada.
828
01:03:36,348 --> 01:03:38,348
Tuan tahu dimana mayatnya?
/ Tak ada?
829
01:03:45,372 --> 01:03:47,372
Mengapa mayat itu hilang?
830
01:03:52,396 --> 01:03:54,396
Kapan kau melihat mayat itu
831
01:03:54,420 --> 01:03:56,420
akhir-akhir ini?
/ Sepertinya
832
01:03:56,444 --> 01:03:59,344
pada waktu kebakaran di penjara.
Sejak itu kami memperhatikan mayat-mayat itu.
833
01:04:05,368 --> 01:04:08,368
Li Luoyu, aku tahu siapa yang sedang kau lindungi.
834
01:04:15,392 --> 01:04:17,392
Shaobai, jika Li Luoyu memang mencintaimu
835
01:04:17,416 --> 01:04:20,316
kenapa dia biarkan makammu
836
01:04:20,340 --> 01:04:22,340
dipenuhi rerumputan?
837
01:04:25,364 --> 01:04:28,364
Apa, mereka tewas karena
racun Senyum dengan Bunga?
838
01:04:28,388 --> 01:04:30,388
Ayah juga pernah dengar soal racun itu?
839
01:04:31,312 --> 01:04:33,312
Aku mendengarnya saat bertempur di ekspedisi.
840
01:04:34,336 --> 01:04:36,336
Aku paling tidak menghargai
orang yang pakai racun itu.
841
01:04:36,360 --> 01:04:38,360
Jadi aku cuma mendengar kabar saja.
842
01:04:39,384 --> 01:04:42,384
Pelaku yang membuat jarum racun
dengan racun-darah dan es
843
01:04:42,408 --> 01:04:44,408
Setelah jarum masuk ke tubuh
844
01:04:44,432 --> 01:04:46,432
es meleleh.
845
01:04:46,456 --> 01:04:48,456
Sehingga ahli koroner tak bisa menemukan
846
01:04:48,480 --> 01:04:50,480
bekas luka dan tanda-tanda keracunan.
847
01:04:50,504 --> 01:04:52,504
Itu kejam sekali.
848
01:04:52,528 --> 01:04:54,328
Omong-omong.
849
01:04:54,352 --> 01:04:56,352
Apa orang yang menggunakan racun itu
sudah tewas?
850
01:04:56,376 --> 01:04:57,376
Ya.
851
01:04:57,400 --> 01:04:59,400
Dia bunuh diri di depanku dan Di Renjie.
852
01:04:59,524 --> 01:05:01,524
Biarlah.
853
01:05:01,548 --> 01:05:04,348
Orang kejam akan menimbulkan
malapetaka bagi yang hidup.
854
01:05:06,372 --> 01:05:08,372
Ayah
855
01:05:08,396 --> 01:05:10,396
bisa ayah ceritakan lagi
856
01:05:10,420 --> 01:05:12,420
bagaimana ayahku terbunuh?
857
01:05:14,344 --> 01:05:16,344
Kenapa kau tanyakan ini lagi?
858
01:05:16,368 --> 01:05:19,368
Aku masih kecil saat ayahku meninggal.
859
01:05:19,392 --> 01:05:21,392
Sedang kematian ibuku, aku kurang tahu.
860
01:05:22,316 --> 01:05:24,316
Akhir-akhir ini
aku sering bermimpi tentang ayahku.
861
01:05:24,340 --> 01:05:27,340
Maka aku tak tahan untuk menanyakannya.
862
01:05:28,364 --> 01:05:30,364
Tahun itu ayahmu pergi ekspedisi bersamaku.
863
01:05:30,388 --> 01:05:32,388
Dan masuk ke perangkap musuh.
864
01:05:33,312 --> 01:05:35,312
Demi menyelamatkanku
865
01:05:35,336 --> 01:05:37,336
dia tewas terkena panah.
866
01:05:37,360 --> 01:05:39,360
Aku ingat itu saat ayahku tewas.
867
01:05:39,384 --> 01:05:41,384
Pasukan menang dan
868
01:05:41,408 --> 01:05:43,408
bersiap untuk kembali.
/ Ya.
869
01:05:43,432 --> 01:05:46,332
Saat jalan menuju kembali
870
01:05:46,356 --> 01:05:48,356
kami masuk perangkap musuh.
871
01:05:48,380 --> 01:05:50,380
Akulah yang salah karena harga diri.
872
01:05:50,404 --> 01:05:52,404
Yaohuan,
873
01:05:52,428 --> 01:05:54,428
aku berhutang nyawa ayahmu.
874
01:05:54,452 --> 01:05:56,452
Ayah, kau terlalu serius.
875
01:05:56,476 --> 01:05:59,376
Aku yang salah,
karena mengungkit-ungkit masa lalu.
876
01:06:02,300 --> 01:06:04,300
Aku ada urusan di Pengawal Kerajaan.
Aku pergi dulu.
877
01:06:04,324 --> 01:06:06,324
Pergilah.
878
01:06:31,348 --> 01:06:34,348
Orang itu mudah dikenali.
Di tangan kanannya berjari enam.
879
01:06:36,372 --> 01:06:38,372
Memang 6 jari.
880
01:06:48,396 --> 01:06:50,396
Nona Xie.
/ Bu Hu.
881
01:06:50,420 --> 01:06:52,420
Kapan Di Renjie kembali?
882
01:06:52,444 --> 01:06:54,444
Aku tak tahu.
Juga
883
01:06:54,468 --> 01:06:57,368
Tn. Di tak memberitahuku
saat dia pergi.
884
01:07:01,392 --> 01:07:04,392
Nona, jangan cemas.
Hari mulai malam.
885
01:07:04,416 --> 01:07:07,316
Sebentar lagi dia pasti kembali.
886
01:07:07,340 --> 01:07:09,340
Kau tak tahu
887
01:07:09,364 --> 01:07:11,364
harus cari dia kemana.
888
01:07:14,388 --> 01:07:16,388
Sekarang aku merebus sup ayam di dapur.
Akan kuhidangkan semangkuk untukmu.
889
01:07:16,412 --> 01:07:18,412
Minumlah selagi masih panas.
890
01:07:18,436 --> 01:07:20,436
Sambil menunggu dia kembali.
891
01:07:27,360 --> 01:07:29,360
Minumlah selagi masih panas.
Tak enak kalau sudah dingin.
892
01:07:30,384 --> 01:07:32,384
Terima kasih, Bu Hu.
/ Sama-sama.
893
01:07:54,308 --> 01:07:57,308
Nona Xie pergi tadi pagi,
dan belum juga kembali.
894
01:07:57,332 --> 01:07:59,332
Setelah dia kembali
895
01:07:59,356 --> 01:08:02,356
tolong sampaikan padanya,
Di Renjie sudah kemari karena masalah penting.
896
01:08:04,380 --> 01:08:06,380
Yaohuan tak ada di Pengawal Kerajaan.
897
01:08:06,404 --> 01:08:08,404
Juga tak ada di Mansion Bupati Wilayah Yan.
898
01:08:08,428 --> 01:08:10,428
Mungkin dia pergi ke tempatku.
899
01:08:15,352 --> 01:08:17,352
Tn. Di.
900
01:08:18,376 --> 01:08:20,376
Tuan, sudah larut malam.
901
01:08:20,400 --> 01:08:22,400
Sudah kurebuskan segelas teh ginseng.
Silahkan meminumnya.
902
01:08:23,324 --> 01:08:25,324
Baik, terima kasih, Bu Hu.
/ Sama-sama.
903
01:08:31,348 --> 01:08:33,348
Minumlah selagi panas.
904
01:08:41,372 --> 01:08:43,372
Bentar, Bu Hu
905
01:08:43,396 --> 01:08:45,396
apa Nona Xie hari ini kemari?
906
01:08:46,320 --> 01:08:48,320
Aku selalu ada di dapur.
907
01:08:48,344 --> 01:08:50,344
Aku tak melihat dia.
908
01:08:50,368 --> 01:08:51,368
Baiklah.
909
01:08:51,392 --> 01:08:53,392
Tuan, minumlah selagi panas,
itu bagus untuk kesehatan perutmu.
910
01:09:34,316 --> 01:09:37,316
Di Renjie, seberapapun pintarnya dirimu
911
01:09:37,340 --> 01:09:40,340
pada akhirnya
kau jatuh ke tanganku.
912
01:09:41,364 --> 01:09:43,364
Siapa kau?
913
01:09:44,388 --> 01:09:46,388
Kau tak perlu tahu.
914
01:09:47,312 --> 01:09:49,312
Tapi jangan khawatir
915
01:09:49,336 --> 01:09:51,336
aku tak akan merenggut nyawamu.
916
01:09:51,360 --> 01:09:53,360
Selama kau tetap disini
917
01:09:53,384 --> 01:09:55,384
duduk diam selama beberapa hari
918
01:09:56,308 --> 01:09:58,308
aku akan melepaskanmu.
919
01:09:59,332 --> 01:10:01,332
Tak semudah itu, benar 'kan?
920
01:10:02,356 --> 01:10:04,356
Apa kau mau melepaskanku segampang itu
921
01:10:05,380 --> 01:10:07,380
bila aku membongkar rencanamu
soal Bidadari Terbang?
922
01:10:07,404 --> 01:10:09,404
Aku salah menilai kemampuanmu.
923
01:10:09,428 --> 01:10:11,428
Bila tebakanku tak salah
924
01:10:11,452 --> 01:10:15,352
kaulah orang yang berniat membunuh
Nona Xie waktu di hutan.
925
01:10:15,376 --> 01:10:17,376
Mereka yang selamat
926
01:10:17,400 --> 01:10:19,400
pada malapetaka yang menimpa klan Cangmen
20 tahun lalu
927
01:10:19,424 --> 01:10:21,424
dan Yun PiaoPiao.
928
01:10:21,448 --> 01:10:23,448
Semua korban kau bunuh dengan racun.
929
01:10:24,372 --> 01:10:26,372
Li Luoyu
930
01:10:26,396 --> 01:10:28,396
hanya kambing hitam bagimu.
931
01:10:28,420 --> 01:10:30,420
Rupanya, aku harus membunuhmu!
932
01:10:39,344 --> 01:10:41,344
Kenapa kau ini? Padahal aku tetap mendukungmu
pada saat ini?
933
01:10:41,368 --> 01:10:43,368
Aku telah memilih teman yang benar.
934
01:10:43,392 --> 01:10:45,392
Xiao Bai, lama tak jumpa.
935
01:10:50,316 --> 01:10:52,316
Aku tahu tak bisa merahasiakan ini darimu.
936
01:10:53,340 --> 01:10:55,340
Pada saat kau kebakaran
937
01:10:55,364 --> 01:10:58,364
Li Luoyu begitu sedih.
938
01:10:58,388 --> 01:11:00,388
Kesedihannya saat itu memang tulus.
939
01:11:00,412 --> 01:11:02,412
Namun berhari-hari kemudian
940
01:11:02,436 --> 01:11:04,436
saat kulihat dia lagi,
dia berusaha menyembunyikan air matanya.
941
01:11:05,360 --> 01:11:07,360
Tapi, di matanya
942
01:11:07,384 --> 01:11:09,384
tak ada kesedihan karena ditinggal kekasihnya.
943
01:11:09,408 --> 01:11:11,408
Dia sangat mencintaimu.
944
01:11:11,432 --> 01:11:13,432
Namun dia tak mempedulikan
945
01:11:13,456 --> 01:11:16,356
rerumputan yang tumbuh di makammu.
946
01:11:16,380 --> 01:11:18,380
Tidak sampai satu mayat
947
01:11:18,404 --> 01:11:20,404
menghilang dari kamar mayat
948
01:11:20,428 --> 01:11:23,328
menyadarkanku bahwa ini
ada semacam penipuan.
949
01:11:24,352 --> 01:11:26,352
Berbagai sikap Luoyu menunjukkan bahwa
950
01:11:26,376 --> 01:11:28,376
dia tahu kalau kau belum mati.
951
01:11:28,400 --> 01:11:31,300
Aku tak menyangka kau akan menyelidiki Luoyu.
952
01:11:31,324 --> 01:11:33,324
Aku juga tak menyangka
953
01:11:33,348 --> 01:11:36,348
kau akan mengetahui kematian Yun PiaoPiao
dan korban lainnya.
954
01:11:36,372 --> 01:11:38,372
Kebakaran itu dibuat
955
01:11:38,396 --> 01:11:40,396
untuk menghapus tuduhan terhadapku dan Luoyu.
956
01:11:40,420 --> 01:11:42,420
Tapi aku tak menduga dirimu
957
01:11:42,444 --> 01:11:44,444
akan masuk dan menolongku dari kebakaran itu.
958
01:11:44,468 --> 01:11:46,468
Itu karena
959
01:11:46,492 --> 01:11:48,492
aku telah menganggapmu sebagai saudara.
960
01:11:48,516 --> 01:11:50,516
Jadi aku tak akan membunuhmu.
961
01:11:51,340 --> 01:11:53,340
Tapi tak akan kubiarkan kau
membocorkan rencana kami.
962
01:11:55,364 --> 01:11:57,364
Sebenarnya apa yang akan kau lakukan?
/ Shaobai.
963
01:11:57,388 --> 01:11:59,388
Tak usah basa-basi sama dia.
964
01:11:59,412 --> 01:12:01,412
Orang ini
965
01:12:01,436 --> 01:12:03,436
harus dibunuh sekarang.
966
01:12:03,460 --> 01:12:05,460
Ibu, kumohon.
967
01:12:05,484 --> 01:12:08,384
Kita sudah membunuh banyak orang.
968
01:12:08,408 --> 01:12:10,408
Kita ampuni saja dia.
/ Shaobai, pergilah.
969
01:12:31,332 --> 01:12:33,332
Ibu!
/ Tak mungkin...
970
01:12:33,356 --> 01:12:35,356
aku telah campurkan
bubuk racun ke dalam tehnya.
971
01:12:35,380 --> 01:12:37,380
Aku tak
972
01:12:37,404 --> 01:12:39,404
meminum tehnya.
973
01:12:39,428 --> 01:12:43,328
Kau bilang tak melihat Nona Xie.
Namun aromanya tercium dari tanganmu.
974
01:12:44,352 --> 01:12:46,352
Kau memang sudah tua,
namun jarimu masih lembut.
975
01:12:46,376 --> 01:12:48,376
Kulitmu mengkilat bagai krim.
976
01:12:48,400 --> 01:12:50,400
Kau terlihat jauh lebih muda dari umurmu.
977
01:12:50,424 --> 01:12:52,424
Maka aku pura-pura meminum tehnya
978
01:12:52,448 --> 01:12:54,448
sekedar untuk tahu apa rencanamu.
979
01:12:57,372 --> 01:12:58,372
Baiklah.
980
01:12:58,396 --> 01:13:00,396
Kau memang Di Renjie,
981
01:13:00,420 --> 01:13:02,420
tak heran, putraku Shaobai
982
01:13:02,444 --> 01:13:04,444
berusaha melindungimu.
983
01:13:21,368 --> 01:13:23,368
"Senyum dengan Bunga"
sebenarnya racun ajaib di dunia.
984
01:13:24,392 --> 01:13:26,392
Bisa membuat orang awet muda.
985
01:13:26,416 --> 01:13:28,416
Lantas kenapa?
986
01:13:28,440 --> 01:13:31,340
Meski waktu tak meninggalkan jejak
hatiku hancur remuk redam.
987
01:13:32,364 --> 01:13:34,364
Yang disalahkan adalah
kau terlalu pintar.
988
01:13:42,388 --> 01:13:44,388
Kau bukan tandinganku.
989
01:13:44,412 --> 01:13:46,412
Ikutlah aku ke Kantor Pengadilan Pusat.
Jangan membuat kesalahan lagi.
990
01:13:46,436 --> 01:13:48,436
Tidak mungkin!
991
01:13:53,360 --> 01:13:55,360
Apa yang kau tunggu?
Kau ingin menyaksikan ibu dibunuh oleh dia?
992
01:14:17,384 --> 01:14:19,384
Ibu!
993
01:14:35,308 --> 01:14:37,308
Di Renjie...
jika kau masih melawan
994
01:14:37,332 --> 01:14:39,332
akan kubunuh dia!
995
01:14:47,356 --> 01:14:49,356
Ibu!
996
01:14:49,380 --> 01:14:52,380
Kumohon jangan membunuh lagi.
Setelah diselesaikan balas dendam kita besok
997
01:14:52,404 --> 01:14:54,404
kita akan kabur ke tempat lain.
Mereka tak berdaya terhadap kita.
998
01:14:54,428 --> 01:14:56,428
Banyak korban tewas.
999
01:14:56,452 --> 01:14:58,452
Lantas kenapa?
1000
01:14:58,476 --> 01:15:00,476
Saat 107 orang di Cangmen terbunuh
1001
01:15:01,300 --> 01:15:03,300
mengapa tak seorangpun datang menolong kita?
1002
01:15:03,324 --> 01:15:05,324
Tapi mereka tak bersalah.
1003
01:15:05,348 --> 01:15:07,348
Jika ibu ingin membunuh orang lagi
1004
01:15:09,372 --> 01:15:11,372
bunuhlah aku juga.
1005
01:15:12,396 --> 01:15:14,396
Aku pernah mati sekali.
1006
01:15:14,420 --> 01:15:16,420
Kau ini...
1007
01:15:18,344 --> 01:15:20,344
Awasi mereka!
1008
01:15:46,368 --> 01:15:48,368
Xiao Bai, kau memegang lilin iblis.
1009
01:15:50,392 --> 01:15:54,392
Pikirkanlah Nona Li.
Dia mati sebagai kambing hitamnya ibumu.
1010
01:15:57,316 --> 01:15:59,316
Andai kau tak terus menyelidiki kasus ini
1011
01:15:59,340 --> 01:16:01,340
bagaimana mungkin dia terlibat?
1012
01:16:02,364 --> 01:16:04,364
Memang salahku menyelidiki kasus ini
dan mencari dalangnya.
1013
01:16:04,388 --> 01:16:07,388
Kau pasti tahu maksudnya.
1014
01:16:07,412 --> 01:16:09,412
Xiao Bai, betapapun besarnya
1015
01:16:09,436 --> 01:16:11,436
kebencian dan penderitaan yang kau dan
ibumu rasakan
1016
01:16:11,460 --> 01:16:14,360
kau tak seharusnya mengorbankan
orang tak bersalah.
1017
01:16:15,384 --> 01:16:17,384
Tak bersalah?
1018
01:16:18,308 --> 01:16:20,308
Tapi di dunia ini
1019
01:16:20,332 --> 01:16:22,332
siapa sih yang tak bersalah?
1020
01:16:24,356 --> 01:16:26,356
Saat seluruh keluarganya ibuku terbunuh
1021
01:16:26,380 --> 01:16:28,380
saat dia menyaksikan orangtuanya
1022
01:16:28,404 --> 01:16:30,404
dibunuh di depannya.
1023
01:16:30,428 --> 01:16:32,428
Luoyu menerima penghinaan di Yungefang.
1024
01:16:32,452 --> 01:16:34,452
Apa mereka tak bersalah?
1025
01:16:34,476 --> 01:16:36,476
Tapi dia tak berniat membunuh mereka.
1026
01:16:36,500 --> 01:16:38,500
Semua karena dirimu.
/ Xiao Bai.
1027
01:16:38,524 --> 01:16:41,324
Sebenarnya kau dan ibumu mau apa?
1028
01:16:44,348 --> 01:16:46,348
Apa kalian ingin membunuh Bupati Wilayah Yan?
1029
01:16:49,372 --> 01:16:52,372
Bagaimana kau tahu?
/ 20 tahun lalu, klan Cangmen dibinasakan.
1030
01:16:52,396 --> 01:16:54,396
Ketua yang bernama Xie Ling
1031
01:16:55,320 --> 01:16:57,320
dia...
1032
01:16:57,344 --> 01:16:59,344
dia adalah ayahku.
1033
01:17:00,368 --> 01:17:03,368
Aku selalu merahasiakan ini darimu.
Di Rumah Racun
1034
01:17:03,392 --> 01:17:05,392
selain racun kuno
1035
01:17:05,416 --> 01:17:07,416
juga ditemukan kebenaran dibalik
1036
01:17:07,440 --> 01:17:09,440
malapetaka Cangmen 20 tahun lalu.
1037
01:17:09,464 --> 01:17:12,364
Saat itu Bupati Wilayah Yan
hanya seorang Jenderal.
1038
01:17:13,388 --> 01:17:15,388
Ayahku adalah teman dekatnya.
1039
01:17:15,412 --> 01:17:17,412
Ayahku telah membinasakan Cangmen
1040
01:17:17,436 --> 01:17:20,336
atas perintah dari Bupati Wilayah Yan.
1041
01:17:22,360 --> 01:17:24,360
Kejam sekali!
1042
01:17:24,384 --> 01:17:26,384
Meng Shaobai.
1043
01:17:26,408 --> 01:17:28,408
Jika ibumu memang ingin membunuh
Bupati Wilayah Yan
1044
01:17:28,432 --> 01:17:30,432
kau harus cegah dia.
1045
01:17:30,456 --> 01:17:32,456
Aku sudah bertahun-tahun bersama
Bupati Wilayah Yan.
1046
01:17:32,480 --> 01:17:34,480
Ibumu bukanlah tandingannya.
1047
01:17:34,504 --> 01:17:37,304
Ibuku telah menanti hari ini selama 20 tahun.
1048
01:17:37,328 --> 01:17:39,328
Bagaimanapun kuatnya dia
1049
01:17:39,352 --> 01:17:42,352
dia tak bisa kabur dari ajalnya kali ini.
1050
01:17:49,376 --> 01:17:51,376
Ayo, pasang papan namanya.
1051
01:17:56,300 --> 01:17:59,300
Hidup raja agung kami!
1052
01:17:59,324 --> 01:18:01,324
Kalian semua tetap di luar
Kuil Peringatan.
1053
01:18:01,348 --> 01:18:04,348
Aku akan memberi hormat disini.
Berdoan untuk kaisar.
1054
01:18:04,372 --> 01:18:06,372
Kalian jangan ada yang menggangguku.
/ Ya!
1055
01:18:45,396 --> 01:18:47,396
Wen Zhi'an
1056
01:18:47,420 --> 01:18:49,420
apa kau ingat aku?
1057
01:18:49,444 --> 01:18:51,444
Siapa kau?
1058
01:18:51,468 --> 01:18:53,468
20 tahun telah berlalu.
1059
01:18:53,492 --> 01:18:56,392
Sekarang kau tak mengenali suaraku lagi?
1060
01:18:57,316 --> 01:18:59,316
Tidak, tak mungkin!
1061
01:18:59,340 --> 01:19:01,340
Mustahil kau masih hidup.
1062
01:19:02,364 --> 01:19:04,364
Memang aku tak harus hidup sampai sekarang.
1063
01:19:04,388 --> 01:19:06,388
Di malam 20 tahun lalu
1064
01:19:06,412 --> 01:19:08,412
harusnya aku sudah mati
1065
01:19:08,436 --> 01:19:10,436
di tangan suamiku!
1066
01:19:12,360 --> 01:19:14,360
Kau ingin membalas dendam?
Ayo sini!
1067
01:19:16,384 --> 01:19:19,384
Sebagai penguasa wilayah ini,
dengan pengabdian militer yang berjasa
1068
01:19:19,408 --> 01:19:21,408
aku telah membunuh banyak orang di medan tempur.
1069
01:19:21,432 --> 01:19:24,332
Bukan hanya ratusan nyawa Cangmen...
1070
01:19:24,356 --> 01:19:26,356
seski semua jiwa yang telah kubunuh
1071
01:19:26,380 --> 01:19:28,380
mendatangiku hari ini,
aku tak akan takut!
1072
01:19:29,300 --> 01:19:32,300
Tahun itu karena menikahi Puteri dan
naik jabatan ke lebih tinggi
1073
01:19:32,324 --> 01:19:35,324
kau cukup kejam mengirimkan para tentara
untuk membunuh istri dan putramu.
1074
01:19:35,348 --> 01:19:37,348
Kau pasti tak menyangka
1075
01:19:37,372 --> 01:19:40,372
bila suatu hari kau akan menerima balasannya.
/ Apa salahku?
1076
01:19:40,396 --> 01:19:42,396
Semua orang punya kehidupan sendiri.
1077
01:19:42,420 --> 01:19:45,320
Mengapa kau tak menolak meninggalkan rumahku?
Kau telah memaksaku!
1078
01:19:55,344 --> 01:19:57,344
20 tahun telah berlalu.
1079
01:19:58,368 --> 01:20:00,368
Ayah dan ibu
1080
01:20:01,392 --> 01:20:03,392
sekarang akhirnya aku bisa membalaskan
dendamnya kalian.
1081
01:20:11,316 --> 01:20:13,316
Kau mau menyerangku dengan tipuan murahan ini?
1082
01:20:13,340 --> 01:20:16,340
Kau mengelabuiku.
1083
01:20:17,364 --> 01:20:20,364
Senyum dengan Bunga dari Cangmen
telah muncul di Chang'an.
1084
01:20:20,388 --> 01:20:22,388
Kaukira tak akan ada pencegahannya?
1085
01:20:23,312 --> 01:20:26,312
Kusuruh semua tentara pergi
1086
01:20:26,336 --> 01:20:28,336
sekedar untuk membujukmu
1087
01:20:28,360 --> 01:20:31,360
20 tahun lalu, Xie Ling telah mengkhianatiku.
1088
01:20:32,384 --> 01:20:34,384
Jadi kau selamat hingga hari ini.
1089
01:20:35,308 --> 01:20:37,308
Itu karena dia punya hati nurani,
1090
01:20:37,332 --> 01:20:39,332
tak sekejam dirimu.
1091
01:20:39,356 --> 01:20:42,356
Demi jabatan dan kekayaan
1092
01:20:42,380 --> 01:20:44,380
kau bahkan berniat membunuh istri
1093
01:20:44,404 --> 01:20:46,404
dan putramu sendiri.
1094
01:20:47,328 --> 01:20:49,328
Bagaimana kau bisa menelan
1095
01:20:49,352 --> 01:20:51,352
makanan yang ditukar
1096
01:20:51,376 --> 01:20:53,376
dengan darah istri dan putramu?
1097
01:20:53,400 --> 01:20:55,400
Bagaimana kau bisa tidur nyenyak?
/ 20 tahun pelarianmu
1098
01:20:55,424 --> 01:20:58,324
kau pasti berniat mengacau selamanya!
1099
01:20:58,348 --> 01:21:00,348
Kau masih ingin membunuhku demi balas dendam.
1100
01:21:00,372 --> 01:21:02,372
Kau ingin cari mati?
1101
01:21:02,396 --> 01:21:04,396
Hari ini akan kuwujudkan keinginanmu.
1102
01:21:15,320 --> 01:21:17,320
Ibu!
1103
01:21:18,344 --> 01:21:20,344
Kau kenapa?
1104
01:21:20,368 --> 01:21:22,368
Dia memanggilmu siapa?
1105
01:21:22,392 --> 01:21:25,392
Kau pasti tak menyangka ya,
bukan aku saja yang belum mati.
1106
01:21:25,416 --> 01:21:28,316
Putra kita juga masih hidup.
1107
01:21:28,340 --> 01:21:31,340
Kami masih hidup hingga hari ini,
1108
01:21:31,364 --> 01:21:34,364
untuk membunuhmu demi balas dendam!
1109
01:21:35,388 --> 01:21:38,388
Terima kasih dan kebencian antara kita
1110
01:21:38,412 --> 01:21:40,412
akan diselesaikan hari ini.
1111
01:21:40,436 --> 01:21:42,436
Tunggu!
1112
01:21:42,460 --> 01:21:47,360
Kau telah berniat membunuh istri dan putramu.
Dan membunuh 107 nyawa klan Cangmen.
1113
01:21:47,384 --> 01:21:51,384
Hari ini ak akan menangkapmu untuk dibawa
ke Kantor Pengadilan Pusat
1114
01:21:51,408 --> 01:21:53,408
dan menghukummu sesuai undang-undang.
1115
01:21:53,432 --> 01:21:55,432
Sebagai Bupati Wilayah Yan
1116
01:21:55,456 --> 01:21:57,456
lancang sekali kau berbuat begitu?
1117
01:21:57,480 --> 01:21:59,480
Seorang pejabat juga dihukum
bila bertindak kejahatan.
1118
01:21:59,504 --> 01:22:02,304
Kau seorang Bupati,
harusnya lebih mematuhi hukum.
1119
01:22:33,328 --> 01:22:35,328
Di Renjie!
Kau tak apa-apa?
1120
01:22:37,352 --> 01:22:39,352
Ayah!
1121
01:22:39,376 --> 01:22:41,376
Ini bukan urusanmu.
Menyingkirlah.
1122
01:22:41,400 --> 01:22:43,400
Ayah!
/ Yaohuan,
1123
01:22:43,424 --> 01:22:46,324
kau juga ingin mengkhianatiku?
1124
01:22:46,348 --> 01:22:48,348
Ayah, masih ingat yang pernah kutanyakan?
1125
01:22:49,372 --> 01:22:52,372
Bagaimana ayah kandungku terbunuh saat itu?
1126
01:22:52,396 --> 01:22:54,396
Dialah pelakunya.
1127
01:22:54,420 --> 01:22:56,420
Tahun itu ayahmu membinasakan klan Cangmen
atas perintah dia.
1128
01:22:56,444 --> 01:22:58,444
Namun akhirnya dia cukup baik
dengan melepaskan kami.
1129
01:23:00,368 --> 01:23:02,368
Tapi saat perjalanan kembali ke ibukota
1130
01:23:02,392 --> 01:23:04,392
ayahmu dibunuh oleh dia
untuk menghilangkan bukti.
1131
01:23:06,316 --> 01:23:08,316
Benarkah itu?
1132
01:23:08,340 --> 01:23:10,340
Lantas kenapa?
1133
01:23:10,364 --> 01:23:12,364
Kau juga ingin membalaskan dendammu?
1134
01:23:13,388 --> 01:23:15,388
Ayah...
1135
01:23:15,412 --> 01:23:18,312
puluhan tahun kau telah merawatku.
Aku menghormatimu.
1136
01:23:18,336 --> 01:23:20,336
Bahkan aku rela berkorban nyawa untukmu.
1137
01:23:20,360 --> 01:23:22,360
Aku terkejut...
1138
01:23:23,384 --> 01:23:25,384
pria yang bertahun-tahun ini aku hormati
1139
01:23:27,308 --> 01:23:29,308
ternyata yang telah membunuh ayah kandungku.
1140
01:23:37,332 --> 01:23:40,332
Aku telah menduga,
akhirnya kau akan jadi pengkhianat.
1141
01:23:43,356 --> 01:23:45,356
Kau ingin mmbalaskan dendammu?
1142
01:23:45,380 --> 01:23:47,380
Baiklah.
1143
01:23:47,404 --> 01:23:49,404
Kalian semua kemarilah.
1144
01:23:50,328 --> 01:23:54,328
Pokoknya hari ini,
tak satupun kalian bisa keluar hidup-hidup.
1145
01:24:28,352 --> 01:24:30,352
Xiao Bai!
1146
01:24:35,376 --> 01:24:37,376
Ibu!
1147
01:24:46,300 --> 01:24:48,300
Ibu!
1148
01:25:08,324 --> 01:25:10,324
Yaohuan.
1149
01:25:11,348 --> 01:25:13,348
Ibu.
1150
01:25:13,372 --> 01:25:15,372
Yaohuan.
1151
01:25:25,396 --> 01:25:28,396
Xiao Bai, ibumulah yang salah.
1152
01:25:28,420 --> 01:25:30,420
Maafkan ibu.
1153
01:25:32,344 --> 01:25:34,344
Harusnya ibu tidak
1154
01:25:34,368 --> 01:25:36,368
merusak hidupmu dengan kebencian.
1155
01:25:38,392 --> 01:25:40,392
Berjanjilah...
1156
01:25:40,416 --> 01:25:42,416
mulai sekarang
1157
01:25:43,340 --> 01:25:45,340
hanya lakukan yang kau inginkan.
1158
01:25:53,364 --> 01:25:55,364
Di Renjie...
1159
01:25:56,388 --> 01:25:58,388
aku yang telah membunuh semua
orang-orang itu.
1160
01:25:59,312 --> 01:26:01,312
Xiao Bai...
1161
01:26:02,336 --> 01:26:04,336
tak membunuh siapapun.
1162
01:26:05,360 --> 01:26:07,360
Kumohon
1163
01:26:08,384 --> 01:26:10,384
padamu...
1164
01:26:10,408 --> 01:26:12,408
Jangan khawatir, nyonya.
Akan kutangani tanpa memihak.
1165
01:26:15,332 --> 01:26:17,332
Ibu!
1166
01:26:18,356 --> 01:26:20,356
Xiao Bai...
1167
01:26:20,380 --> 01:26:22,380
Xiao Bai...
1168
01:26:28,304 --> 01:26:30,304
Ibu!
1169
01:26:30,328 --> 01:26:32,328
Ibu!
1170
01:26:43,352 --> 01:26:45,352
Yaohuan.
1171
01:26:50,376 --> 01:26:52,376
Di Renjie,
1172
01:26:52,400 --> 01:26:54,400
aku takut
1173
01:26:55,324 --> 01:26:57,324
berdandan sebagai gadis.
1174
01:26:58,348 --> 01:27:00,348
Hanya di depanmu
1175
01:27:01,372 --> 01:27:03,372
mu...
1176
01:27:03,396 --> 01:27:05,396
aku adalah seorang gadis.
1177
01:27:05,420 --> 01:27:07,420
Aku juga ingin
1178
01:27:07,444 --> 01:27:09,444
pergi ke danau
1179
01:27:09,468 --> 01:27:12,368
bersama yang kucintai.
Menikmati rembulan.
1180
01:27:13,392 --> 01:27:15,392
Berjalan di salju.
1181
01:27:16,316 --> 01:27:18,316
Mencari bunga prem.
1182
01:27:21,340 --> 01:27:23,340
Yaohuan.
1183
01:27:38,364 --> 01:27:40,364
Sekarang Di Renjie dari Kantor Pengadilan Pusat
1184
01:27:40,388 --> 01:27:42,388
sudah sering menyelesaikan kasus.
Menangani kasus tanpa memihak.
1185
01:27:42,412 --> 01:27:44,412
Memperbaiki kesalahan orang.
1186
01:27:44,436 --> 01:27:46,436
Meredakan kekhawatiran pengadilan kerajaan.
1187
01:27:46,460 --> 01:27:51,360
Dia adalah petugas yang baik.
Mulai hari ini, dia akan di promosikan ke Shaoqing
1188
01:27:51,384 --> 01:27:53,384
dengan ini diumumkan
1189
01:27:57,308 --> 01:27:59,308
Wen Zhi'an, Bupati Wilayah Yan
1190
01:27:59,332 --> 01:28:01,332
telah berniat membunuh istri dan putranya.
Memperdaya kaisar.
1191
01:28:01,356 --> 01:28:03,356
Kesalahannya tak bisa dimaafkan.
1192
01:28:03,380 --> 01:28:06,380
Mengingat jasanya di militer
1193
01:28:06,404 --> 01:28:09,304
dia diijinkan untuk melakukan bunuh diri.
1194
01:28:24,328 --> 01:28:26,328
Ibu, Luoyu.
1195
01:28:26,352 --> 01:28:29,352
Ini musik yang paling kalian suka saat masih hidup.
1196
01:28:31,376 --> 01:28:33,376
Meng Shaobai masa lalu
1197
01:28:33,400 --> 01:28:36,300
dia akan menemanimu di dunia fana.
1198
01:28:40,324 --> 01:28:42,324
Mulai sekarang
1199
01:28:42,348 --> 01:28:44,348
akan kulupakan masa lalu.
1200
01:28:45,372 --> 01:28:47,372
Memulai hidup baru.
1201
01:28:48,396 --> 01:28:50,396
Seperti yang kau harapkan.
1202
01:28:52,320 --> 01:28:55,320
Nona Xie telah terluka parah.
1203
01:28:55,344 --> 01:28:57,344
Pembuluh darahnya terbalik.
1204
01:28:57,368 --> 01:28:59,368
Terserah pada dewa...
1205
01:28:59,392 --> 01:29:01,392
kapan dia akan tersadar.
1206
01:29:04,316 --> 01:29:07,316
Yaohuan
1207
01:29:07,340 --> 01:29:09,340
aku telah menanam beberapa pohon prem merah
1208
01:29:09,364 --> 01:29:11,364
di halaman belakang.
Kau harus bangun
1209
01:29:11,388 --> 01:29:13,388
sebelum salju turun.
1210
01:29:14,312 --> 01:29:16,312
Aku menunggu bisa berjalan di salju
dan menikmati bunga prem
1211
01:29:16,336 --> 01:29:18,336
bersamamu.
1212
01:29:27,360 --> 01:29:37,360
broth3rmax, 28 Januari 2020
1213
01:29:37,361 --> 01:29:57,361
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 28 Januari 2020
1214
01:29:57,385 --> 01:30:47,385
TRAILER | SINOPSIS | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
1215
01:33:00,000 --> 01:33:03,000
TAMAT
89152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
