All language subtitles for Detection.Of.Di.Renjie.2020.1080p.WEB-DL.H265.YOYONG.MSB

Diterjemahkan | Yoyong Masamba
Please | No Resync

COLLECTION MOVIE TERBARU DAN TERBAIK
GROUP FACEBOOK

Saat hujan dimalam hari
datanglah Peri Terbang.

Berselancar diombak yang berkabut
dari Galaksi Bimasakti

Kecantikannya membuat kita
terpanah dan terkecoh.

Menari dan bernyanyi
tanpa lelah.

Fantastik.

Hei, lihat Peri terbang.

Lihat itu.

Sayang.
Lihat itu.

Berikan uangnya sekarang.

Si Peri Terbang.
Itu Peri Terbang.

Peri Terbang.

Peri Terbang akan membunuhku.

DETECTION OF DI RENJIE

Tidak ada racun.

Penyebab kematiannya tak perlu
dipertanyakan.

Apakah orang ini juga
bekerja di Yungefang.

Dia bos pelatih Yungefang,
Diao Sanye.

Yang melompat ke danau cermin
dan tenggelam tujuh hari yang lalu.

Penyebab kematiannya
tak perlu dipertanyakan.

Ya.

Jangan menyentuhnya.

Aku penasaran

Mengapa mereka tersenyum
sebelum mati.

Aku juga engga tahu,

Aku hanya bertanggung jawab untuk otopsi saja.
Aku bukan rapper Roh.

Berikan ini kepada Tuan Jiang.

Penyebab kematian yang
di pertanyakan.

- Mati karena jatuh secara tak sengaja.
- Semuanya.

Silahkan kemari.

Bulan lalu, suatu malam
Gubernur Wiayah Yan

tiba-tiba bermimpi tentang
Bidadari Terbang.

Ini tanda keberuntungan.

Seperti yang diharapkan, untuk memuji
dinas militernya yang berjasa.

Kaisar mengeluarkan perintah
untuk membangun sebuah kuil suci penghormatan.

Gubernur Wilayah Yan mengundang seorang pelukis
dengan bayaran tinggi untuk melukis Bidadari Terbang.

Tak diduga.

Tiga bulan telah berlalu,
Namun lukisan itu belum selesai juga.

Tujuh hari yang lalu,
pada malam hari turunlah hujan

Dinding aula dikuil tempat lukisan
Bidadari Terbang.

Tiba-tiba muncullah
sebuah lukisan Bidadari Terbang.

Malam itu seseorang melihat

Diao Sanye, bos pelatih Yungefang.

Sedang menyenandungkan lagu
di sebuah paviliun dekat danau.

Tiba-tiba melompat ke danau itu.

Kasihan Piaopiao-Ku.

Kau sudah tinggal bersamaku
sejak kau masih kecil.

Selama bertahun-tahun,
kau telah melalui berbagai macam cobaan.

Kenapa kau tiba-tiba mati.

Bulan depan,
Kuil suci penghormatan akan selesai.

Gubernur Wilayah Yan akan mengundangmu
menari di jamuan makannya.

Bagaimana aku harus menjelaskan
kepadanya.

Tuan.

Kau harus membantu kami.

Aku akan mati.

Qiuniang.

Bagaimana kau bisa memastikan
kalau rumor itu tidak benar.

Hidupmu tidak bertahan lama
seperti kuku kecil.

Omong kosong apa yang kau
katakan.

Biarkan aku memberitahu
kalian semua.

Jika Yungefang akan ditutup.

Kalian semua akan dalam bahaya.

Permisi, nona.

Boleh aku tahu namamu.

Li Luoyu.

Apa kau penari di Yungefang juga.

Bagaimana kau bisa dekat
dengan Yun Piaopiao.

Hubungan kami tidak
begitu baik.

Jika hanya ada seseorang di Yungefang
yang membenci Yun Piaopiao.

Itu pasti aku.

Karena sebelum dia menjadi populer
hanya bergantung pada musik peri terbang.

Aku adalah penari paling populer
di Yungefang.

- Kau sangat jujur.
- Tuan.

Walaupun aku tidak memberitahumu.
Kau akan menemukannya jika kau berhati-hati.

Aku punya satu pertanyaan lagi.

Apa maksudnya yang kau katakan
pada Qiuniang.

Tuan.

Apa kau percaya semua perilaku
setiap orang

diperhatikan oleh surga.

Ya, kurasa begitu.

Maksudmu

Kau juga percaya Bidadari Terbang
bisa merenggut nyawa seseorang.

Terkadang sesuatu hal berada
di luar kemampuan manusia.

Surga akan melakukan hal itu
sebagai gantinya.

Siapa kau?

Tidak sopan.
Apa yang kau lakukan.

Kau seorang pengawal kekaisaran.

Nona.

Kemarilah hangatkan dirimu.

Haruskah aku keluar sebentar?

Aku biasanya berlatih bela diri
pukul 10

dan bergabung dengan
pengawal kekaisaran pukul 4.

Belum pernah kualami seperti ini.

Jadi.

Ini masalah besar.

Baik, baik.
Baiklah.

Kau.

Kau benar-benar
seorang wanita yang luar biasa.

Bagaimana bisa kau menyerangku
tanpa mengatakan apapun saat kita bertemu.

Kau masuk secara diam-diam
ke dalam aula Bidadari Terbang.

Lagipula aku tidak mengenalmu.

Pertama aku akan membawamu ke
pengawal kekaisaran.

Aku dikirim ke sini
untuk menangani kasus Yungefang.

Penyelidikanku disini cukup
beralasan.

Tapi aku bertanya-tanya mengapa

seorang pejabat senior Pengawal Kekaisaran
juga peduli tentang kasus pembunuhan ini.

Kasus tewasnya gadis penari Yungefang.
Tentu saja itu bukan urusan kami.

Tapi jika seseorang mengambil kesempatan menyebarkan
rumor dan fitnah ke salah satu pejabat yang ditunjuk oleh pengadilan kekaisaran.

Itu akan berbeda.

Aku pernah mendengarnya.

Seseorang mengatakan Gubernur Wilayah Yan
tidak berhak atas Kuil Suci Penghormatan itu.

Jadi, Bidadari Terbang sudah banyak
merenggut nyawa beberapa orang.

Gubernur Wilayah Yan
sudah banyak memberikan jasa kepada militer.

Jika dia tidak berhak,
lantas siapa yang berhak menerimanya.

Jika aku tahu
siapa yang menyebarkan rumor ini.

Aku tidak akan memaafkannya
begitu saja.

Apa kau tidak percaya Bidadari Terbang
yang melakukan ini.

Bahkan jika memang benar begitu.

Aku juga akan menangkapnya
dan menanyai semua detailnya.

Pejabat senior

Mengapa tidak minum semangkuk sup
jahe dulu untuk menghangatkan dirimu.

Pernahah kau melihat
Bidadari Terbang.

- Ya, pernah.
- Kau dengan sengaja tidak tahu.

Rumor itu pasti dibuat-buat olehmu.

Jangan takut.

Beritahukan saja kepada kami
Apa yang kau ketahui.

Selama kau mengatakan
yang sebenarnya.

Kami tidak akan membuatmu
merasa canggung.

Tiga bulan yang lalu, Aku menerima
surat undangan dari kediaman Gubernur Wilayah Yan.

Memintaku

Untuk melukis lukisan dinding
Bidadari Terbang di kuil suci.

Namun, bagaimanapun juga
aku sudah mencobanya.

Aku berkali-kali gagal
dalam menyelesaikan lukisan itu.

Suatu malam, hujan deras.
Aku berjalan ke aula Bidadari Terbang.

Tiba-tiba aku melihat cahaya
datang dari dalam.

Kupikir itu pencuri
yang masuk kedalam aula.

Tapi saat aku mendekati pintu
dan melihat ke dalam.

Hari berikutnya, kudengar Diao Sanye dari Yungefang
lompat ke danau cermin dan mati tenggelam.

Jadi kau yang menyebarkan
rumor ini

Mengatakan Bidadari Terbang
yang membunuh Diao Sanye.

Tidak, bukan aku
yang melakukannya.

Aku hanya memberitahukan Qiuniang.

- Untuk apa?
- Karena enam huruf muncul di dinding malam itu.

Siapa pun yang menghina Bidadari Terbang
akan terbunuh.

Meskipun bentuk hurufnya
baru saja muncul.

Aku melihatnya sangat jelas.
Jadi aku pergi membujuk Qiuniang

Meminta Yun Piaopiao berhenti
melakukan tarian Peri terbang.

Malahan aku dipukuli
dan ditolak olehnya.

Akibatnya,
dalam waktu kurang dari sepuluh hari.

Kekuatan Bidadari Terbang
kembali lagi.

Dan akhirnya Yun Piaopiao
meninggal.

Jika pernyataan He Ziwen

dimanfaatkan oleh seseorang.

Itu akan membahayakan reputasi
Gubernur Yan.

Namun saat ini

Rumor Bidadari Terbang yang menghabisi
banyak nyawa sudah menyebar secara luas.

Jika kau benar-benar peduli
dengan Gubernur Yan.

Kau harus segera menyelidiki kasus ini

bersamaku untuk meredakan rumor ini.

Menyelidiki bersamamu.

- Benar.
- Omong kosong.

Kau hanya petugas rendahan.

Yang baru saja ditugaskan
ke ibukota.

Kau tahu berapa banyak
pintu gerbang.

Ada berapa tempat.
Berapa banyak warga di kota Chang.

Kau sok hebat menyelidiki
kasus ini.

Lalu, Nona Xie.

- Kau berani bertaruh denganku.
- Apa taruhannya.

Mari kita lihat,
siapa yang memecahkan

Kasus ini selama
sepuluh hari.

Jika kau menang,
Aku akan siap melayanimu kemudian hari.

Jika aku menang

Bisakah kau memberiku pedangmu.

Baik.
Setuju.

Jangan ikuti aku lagi.

Diterjemahkan | Yoyong Masamba

Apa yang kau lihat.

Nona, tak bisakah
kau merubah kebiasaan burukmu

Kau selalu mencabut pedangmu
untuk bertarung saat kita bertemu.

Bukankah sudah kubilang
jangan mengikutiku.

Kau yang salah.

Karena aku sudah ada disini.

Biar kutebak Nona Xie.

Kau pasti mencurigai Qiuniang
tentang siapa yang menyebarkan rumor itu.

Jadi kau datang kesini
untuk mengintainya.

Tapi kau akan kecewa.

Qiuniang hanyalah seorang
pengusaha.

Melakukan hal ini tidak baik
baginya.

Tapi kenapa kau ada di sini.

Karena tadi siang aku bertemu
seorang gadis di Yungefang.

Dan sedikit penasaran
dengannya.

Jadi, aku datang ke sini
untuk menanyai Qiuniang mengenai dirinya.

Oh, jangan salah paham.

Maksudku ...

Tidak ada tanda-tanda trauma.

Saat dia menggantung dirinya
sampai mati.

Apa Qiuniang selalu mengunci pintu
dan jendela kamar di sini setiap hari.

Tuan, Qiuniang cuman khawatir
dengan cuaca panas hari-hari ini.

Sekarang musim panas,
tentunya dia membuka jendela loteng.

Nona Li.

Apa kau menyaksikan Qiuniang
menggantung dirinya sendiri.

Ya.

Aku datang menemui Qiuniang
membahas beberapa masalah.

Tapi saat aku mau ke dalam,
Aku melihat.

Aku tidak tahu mengapa Qiuniang
menganggap hal ini sangat berat baginya.

Bahaya.

Ini pasti perbuatan
Bidadari Terbang.

Berhentilah bicara omong kosong, jika tidak
kau akan kubawa ke pengawal Kekaisaran.

Apakah itu bentuk pemaksaan,
Komandan Xie.

Sekarang penyebab kematiannya
sudah diketahui.

Aku harus pergi sekarang.

Selamat tinggal.

Selamat jalan Tn. Meng.

Tidak heran
jika Nona Li takut.

Lihat ruangan ini.

Semua pintu dan jendela
terkunci rapat.

Jika Qiuniang tidak menggantung
dirinya.

Mungkin saja dirinya akan
menjadi korban si Bidadari Terbang.

Di Renjie, kau juga harus merasakan cambuk
Pengawal Kekaisaran.

Seperti kata
petugas koroner (petugas mayat).

Qiuniang gantung diri.

Jangan lagi menyebut
Bidadari Terbang.

Jika tidak,
kau akan kutangkap sekarang.

Tenanglah, Nona Xie.

Kematian Qiuniang sebenarnya

bukan disebabkan oleh
si Bidadari Terbang.

Namun,

Kematiannya bukanlah
gantung diri.

Seperti kata Xiao Kui.

Jendela-jendela kamar ini
awalnya terbuka.

Jika Qiuniang ingin bunuh diri,
pikirkan saja.

Apa seseorang melakukan
bunuh diri

Punya waktu mengunci semua pintu
dan jendela ini.

Selain itu, jika dirinya
menjadi korban dari Bidadari Terbang.

Akan lebih mustahil baginya melarikan diri
setelah mengunci pintu dan jendelanya.

Dalam hal ini hanya ada satu
penjelasan yang mungkin.

Pembunuh sudah mengunci
pintu dan jendela lebih dulu

agar bisa membuat kita percaya
Qiuniang menggantung dirinya sendiri.

Pintar banget.

Tapi dia terlalu pintar
melakukannya.

Karena sudah menimbulkan
kecurigaanku.

Tapi bagaimana si pembunuh bisa melarikan diri
dari kamar ini karena semua pintu dan jendela terkunci.

Ini mirip dengan kematian Diao Sanye
dan Yun Piaopiao.

Tapi saat ini,

Kita belum menemukan bukti apapun.

Nona Li.

Apa kau kenal He Ziwen.

Tidak.

COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU
GROUP FACEBOOK

Tuan Di

Tuan Di

Kau sibuk seharian ini.
Aku sudah buatkan semangkuk mie untukmu.

Terima kasih, Nn. Hu.

Terima kasih atas kebaikanmu.

Sama-sama.

Aku sudah bekerja di dapur Kantor Pusat
Peradilan selama puluhan tahun.

Ini pertama kalinya bagiku melihat seorang
perwira sepertimu yang bekerja begitu hati-hati.

Jika semua petugas berhati-hati
sepertimu,

Orang-orang akan hidup
jauh lebih baik.

Aku hanya memenuhi tanggung
jawabku.

Semua orang ingin hidup baik juga.
Aku tidak bisa

Membiarkan kematian
yang tidak wajar.

Ya.
Kau benar.

Hujan akan turun,
Aku harus mengumpulkan pakaian sekarang.

- Tuan, Nikmati mie-mu.
- Ya.

Hujan lagi.

Kau lagi.

Tampaknya kita ditakdirkan.

Sebuah takdir yang buruk.

Lagipula itu juga takdir.

Kenapa kau mengikuti Li Luoyu.

Kenapa kau kemari.

Aku baru saja mendengar

Li Luoyu akan menari di kediaman Gubernur Yan.
Bukan Yun Piaopiao.

Jadi kau curiga kematian orang-orang
di Yungefang

ada hubungannya dengan dia.

Jika tidak,
kenapa kau kemari.

Dia berbohong

Dia bilang tidak mengenal
He Ziwen.

Mereka pasti bersekongkol.

Hei,
Jangan sampai kau mengacaukannya.

Tolong.

Bukan aku.

Bukan aku.

Sungguh ini bukan salahku.

Yaohuan.

Yaohuan.

Sayang sekali.

Setengah dari taruhan
telah hilang.

Ini satu-satunya yang diwariskan
oleh ayahku.

Biar kucoba
apa aku bisa memperbaikinya.

Li Luoyu.
Kenapa kau ingin membunuh He Ziwen

dan orang-orang di Yungefang.

Mereka mau membunuhku.
Katakan yang sebenarnya.

Dia tidak akan membunuhku.

Sungguh.

Apa yang kau lakukan
di Kuil Penghormatan.

Bagaimana He Ziwen terbunuh.

Dia bunuh diri.

Sebelumnya, He Ziwen
mengirim surat kepadaku.

Memintaku bertemu dengannya
di Kuil Penghormatan saat menjelang malam.

Jadi aku pergi ke sana sendirian.

Dia memintaku untuk tidak
melakukan tarian Peri Terbang.

Jika tidak, aku akan dibunuh si Bidadari Terbang
seperti Yun Piaopiao dan Qiuniang.

Lalu ..

Lalu ia tampak gila
mengambil pisau menusuk ke dadanya sendiri.

Kau pikir
kami percaya apa yang kau katakan.

Apa yang kukatakan ini benar.

Aku sudah pernah menanyakanmu
apa kau kenal He Ziwen.

Kenapa kau berbohong
padaku saat itu.

Karena He Ziwen selalu
menggangguku.

Aku sudah capek,
Aku tidak bisa mengusirnya.

Jadi

Aku tidak ingin bertemu
dengannya lagi.

Tapi kenapa kau pergi menemuinya.

Itu karena dia bilang
dia tahu bagaimana Qiuniang terbunuh.

Jadi kau percaya

Kematian orang seperti Yun Piaopiao

disebabkan oleh tarian Peri Terbang.

Yang mana mereka sudah jelas melakukan
penghinaan terhadap Bidadari Terbang.

Jadi mereka dibunuh.

Tapi kenapa kau setuju

Mau menari di rumah kediaman
Gubernur Yan.

Apa kau tidak takut mati.

Di antara lima sifat kejam
yang diajarkan dalam Buddhisme.

Yang pertama keserakahan.

Hidup mereka akan direnggut oleh
Bidadari Terbang karena keserakahan mereka.

Aku tidak takut.

Karena tarian Peri terbang
awalnya milikku.

Butuh waktu setengah tahun
untuk merancang tarian ini.

Dengan tarian ini kuharap
bisa membangun reputasiku kembali.

Tanpa diduga diambil oleh Diao Sanye
dan ditawarkan kepada Yun Piaopiao.

Kenapa Diao Sanye melakukannya.

Karena Yun Piaopiao
anak haramnya dengan seorang pelacur.

Yang mana semua orang di Yungefang
mengetahuinya.

Tuan, jika kau tidak percaya
dengan kata-kataku.

Kau bisa menanyakan yang lain.

Apakah Qiuniang mengetahuinya.

Ya.

Tapi dia tidak keberatan.

Karena dia hanya peduli
dengan uang.

Semua orang di Yungefang hanya dijadikan
sebagai alat untuk menghasilkan uang baginya.

Termasuk diriku

atau Yun Piaopiao.

Dia tidak akan keberatan
selama kami bisa menghasilkan uang.

Belum lama ini.

Aku meminta penebusan diriku
padanya.

Beberapa hari kemudian.
Yun Piaopiao telah merenggut Peri terbang dariku.

Apa kau percaya Qiuniang
tidak bersekongkol dengan Diao Sanye.

Sudah jelas Qiuniang menyadari
bahwa aku tidak akan bertahan.

Jadi dia ingin membuat Yun Piaopiao populer secepat mungkin.
Sehingga dia bisa mendapatkan uang untuknya di tempatku.

Kau tahu pria berpakaian hitam

- yang menyerangmu.
- Tidak.

Coba ingat lagi.

Pria yang ingin membunuhmu.

Aku tidak mengenalnya.

Kau keras kepala.

Kau akan tersiksa jika kau
tidak mengatakan yang sebenarnya.

Di Renjei.

Apa kau benar-benar
jatuh cinta padanya?

Nona Xie.

Dalam menangani sebuah kasus
aku lebih mengandalkan bukti daripada penyiksaan.

- Mau kemana kau.
- Aku akan mencari buktinya.

Kau tahu pria berpakaian hitam
yang menyerangmu.

Tidak.

Nona Xie.

Dimana orang itu.

Sudah melarikan diri.

Untungnya

dia hanya menggunakan obat bius
yang biasa.

jika tidak, bisa berakibat
lebih buruk daripada tidur berjam-jam.

Aku berutang lagi padamu

untuk kedua kalinya.

Apa kau memberitahukan
kasus ini ke semua orang.

Hanya denganmu saja.

Baiklah.

Ayo

Sekarang kau sudah sadar.

Kita mulai bekerja sekarang.

Kau seharusnya tidak kemari.

Kau juga seharusnya
tidak berada disini.

Ayo.

Mari kita pergi dari sini dulu.

Tidak perlu

Kita sudah saling kenal.

Hari ini.
Bagaimanapun caramu.

Kau tidak bisa melarikan diri
dari sini.

Jadi menyerahlah sekarang.

Meng Shaobai.

Bagaimana kau tahu itu aku.

Pada hari ketika Qiuniang
meninggal.

Apa kau ingat apa yang dikatakan
Li Luoyu kepadamu.

Selamat jalan, Tn. Meng.

Li Luoyu bukanlah staf
Kantor Pengadilan Pusat.

Kau belum pernah ke Yungefang.

Bagaimana dia tahu marga-mu.

Karena itu,
Saat itu juga aku merasa

Kau sudah saling mengenal
sebelumnya.

Tapi
kau sengaja menyembunyikannya.

Saat menginterogasi Li Luoyu

Dia selalu memegang gelang
ditangannya.

Ketika seseorang gugup

Biasanya dia akan mencoba
mencari kepercayaan diri.

Jadi kurasa.

Gelangnya pasti pemberian dari
orang yang sangat dia

Percayai dan bergantung padanya.

Apa yang bisa digunakan
untuk membawa cinta kami.

Hanya sepasang gelang
di tanganku.

Benar.

Gelang ini benar-benar
tanda cinta dariku.

Itu sebabnya kau memindahkan
semua penjaga hari ini.

Menungguku untuk jatuh ke dalam
perangkapmu.

Kau orang yang pintar tapi kau tidak bisa
menghindari perangkap ketika kau khawatir.

Kenapa kau membunuh Yun Piaopiao
dan lainnnya.

Tuan pejabat.

Mereka sendiri yang ingin
membunuhku.

Shaobai hanya ingin menyelamatkanku.
Kumohon lepaskan dia.

Louyu.

Ini tidak ada hubungannya
dengan dia.

Aku yang membunuh mereka semua.

- Aku mengakui kesalahanku.
- Shaobai.

Jangan kau pikir
kau bisa menggertaknya.

Kalian hanya sepasang
komplotan.

Kalian berdua bersalah.

Di Renjie

Kami hanya baru berkenalan.

Aku tahu kau akan tahu
hitam dari putih.

Memang

Louyu benci ke empat korban.

Tapi kami sepakat setelah menabung
cukup banyak, aku akan menebusnya

dan kami akan pergi ke tempat lain.
Semua masa lalu akan dilupakan seperti sepintas awan.

Tidak perlu baginya membunuh mereka
pada situasi seperti ini.

Apa lelaki berbaju hitam yang menyerang kami
di Shrine of Remembrance adalah kau.
(Shrine of Remembrance = Kuil Suci Penghormatan)

Benar, itu aku.

Apakah orang yang ingin membunuh Nona Xie
di hutan

Itu kau juga.

Bukan.

Setelah kau membawa Luoyu
ke penjara.

Aku hanya memikirkan
bagaimana mengeluarkannya.

Aku tak punya niat membunuh
Nona Xie.

Dari apa yang kau katakan.

Apa itu benar.
Apa itu salah.

Aku akan mencari tahu
kebenarannya.

Tapi untuk saat ini.

Kalian harus dipenjarakan
bersama-sama.

Jika kau percaya padaku.

Kau harus menunggu sampai aku
mengetahui kebenarannya.

Sebelum itu jangan bertindak
gegabah.

Oke.

Kau sudah membuat kemajuan.

Kali ini kau tidak lagi mencabut
pedangmu.

Apa kau percaya
mereka pelakunya.

Kau benar-benar
sudah ada kemajuan.

Kau sudah pandai sekarang.

Aku tak sepandai dirimu.
Aku juga tidak sebagus dirimu dalam menangani kasus.

Tapi aku juga jelas tahu mereka mengaku bersalah
hanya untuk saling melindungi.

Selain itu, pria berpakaian hitam
yang aku lawan di hutan

Sepertinya orang yang berbeda
dari yang satu ini.

Disaat kita temukan di Kuil
Penghormatan malam itu.

Masih banyak teka-teki yang harus
dipecahkan dalam kasus ini.

Apa rencanamu?

Jika kita sudah mencapai
jalan buntu.

Kita bisa kembali
dari awal lagi

Dan mengambil jalan
seluruhnya.

Awalnya kau bilang harus mengacu
pada tubuh mayat ini.

Kau mencurigai Meng Shaobai
memainkan trik disaat melakukan otopsi.

Kau masih ingat senjata rahasia
yang digunakan

oleh pria berpakaian hitam
di hutan saat itu.

Aku penasaran

Jika jarum itu ditembakkan ke tubuh manusia
apa akan hilang seketika juga.

Jika pria berpakaian hitam
adalah pelakunya.

Jarum ini dijadikan senjatanya.

Tidak heran jika kita agak susah
menemukan jejak lain dalam tubuh ini.

Ketemu.

Tapi dengan jarum kecil ini
bukanlah penyebab kematian.

Kelihatannya tidak menyebabkan
kematian.

Aku ingat seluruh jarumnya
berwarna merah darah.

Apa warna itu sudah dicampur
dengan racun.

Seperti sebelumnya,
tidak ada jejak diracuni.

Apakah Meng Shaobai memainkan trik
pada mayat-mayat ini.

Trik.

Memainkan trik pada mayat ini.

Aneh.

Lihatlah keempat mayat itu.

Tubuh Diao Sanye sudah ditempatkan
di sini selama hampir sebulan.

Ini tentunya tidak berbeda
dengan He Ziwen.

Sekarang.
Ini musim panas.

Bahkan jika didinginkan
dengan es.

Mustahil bagi mayat-mayat itu
tetap tidak busuk begitu lama.

Awas.

Ketemu.

Racun jenis ini disebut
tersenyum dengan bunga.

Siapa pun yang terkena racun ini, tubuhnya
akan tetap hidup dan tidak busuk selama berbulan-bulan.

Jika aku tidak bisa

Bersamamu dikemudian hari.

Berjanjilah padaku.
Kau akan hidup dengan baik.

Jangan khawatir.

Aku akan melindungimu.

Tuan Di.

Aku telah menemukan penyebab
sebenarnya kematian empat korban itu.

Pernahkah kau mendengar tentang racun
yang disebut tersenyum dengan bunga.

Jadi kau mencurigaiku
aku yang menggunakan racun itu.

Apakah kau yang menggunakannya?

Bukan aku dan juga Louyu.

Kuharap juga begitu.

Ada catatan medis yang kurang
lengkap tentang obat ini.

Aku belum bisa menemukan
siapa yang telah menggunakan obatnya.

Oleh karena itu aku akan pergi ke lima lembah racun
dengan Nona Xie untuk belajar dari ahli racun di sana

Tungulah sampai aku kembali.

Jika aku bisa membuktikan
kau dan Nona Li tidak bersalah

Pada saat itu juga.
Aku akan membebaskan kalian secara langsung dari penjara.

Baiklah.
Aku akan menunggumu.

Hei
Apa kau puas dengan itu.

Jadi kau datang menemuiku di sini,
hanya untuk memberikan ini kepadaku.

Jujur saja, aku sudah berusaha
keras memperbaikinya.

Untungnya itu diperbaiki
tepat waktu.

Dalam perjalanan ke lima lembah racun
kau harus punya senjata di tanganmu.

Api.
Api.

Cepat, lewat sini.

Cepat.

Air, air.

Cepat.

Apa kau sudah makan?

Tuan.

Kecuali Meng Shaobai dan Li Luoyu
semua orang telah diselamatkan.

Apa yang akan kau lakukan.

- Aku akan masuk denganmu.
- Tidak, kau harus tinggal di sini.

Aku juga ingin masuk.

Tidak, ini perintah.

Bagaimana jika sesuatu
terjadi padamu.

Di Renjie.

Hati-hatilah.

Xiao Bai.

Cepat.
Pergi.

Selamatkan Luoyu.

Biarkan aku menggendongnya.

Pergilah.

Xiao Bai.

Hati-hati

Pergi, selamatkan Luoyu.
Xiao Bai.

Shao Bai.

Pergi.
Pergi.

Ayo.

Kau baik-baik saja.

Aku baik saja.

Xiao Bai masih didalam.

Xiao Bai

Xiao Bai

Xiao Bai

Tuan, mayat hangus ditemukan
diruang depan.

Sudah dipastikan itu Meng Shaobai.

Shaobai.

Shaobai.

Shaobai.

Shaobai.

Shaobai.

Shaobai.

Maaf.

Seharusnya aku mempercayaimu.

Tapi percayalah.

Aku pasti akan menemukan pelakunya.

Untuk membalaskan dendammu.

Potong.

Jangan hanya melihatnya.

- Kau baik-baik saja.
- Baik.

Bunuh pemimpinnya.

Sudah mati.

Siapa kalian.

Guru.

Guruuuu.

Siapa kalian.

Kenapa kau membunuh Guruku.

Saudara.
Kau salah paham pada kami.

Kami datang ke sini untuk
menemui ahli racun.

tapi tak terduga saat kami masuk,
kami melihat tetua tergeletak di tanah.

Aku tahu.

Kau datang ke sini untuk
membalaskan dendam pada Guruku.

Apakah dia ahli racun.

Siapapun kau.

Hari ini kau telah memasuki lembah
dan membunuh Guruku.

Kau tidak akan pergi
dari sini hidup-hidup.

Kau benar-benar salah
paham pada kami.

Dengarkan aku.

Dengar, aku tidak membunuh
Gurumu.

Hentikan omong kosongmu.

Kau baik-baik saja.

Ayo.

Halangi pintunya.

Emas.

Kayu.

Air.

Api.

Tanah.

Ini serengkaian dari
lima elemen.

Logam membatasi kayu.

Air mengalir ke arah yang
berlawanan.

Air membatasi.

Bumi menghasilkan api.

Bumi menghasilkan emas.

Ketiga elemen saling membatasi.

Ketiga elemen saling menghasilkan.

Posisi bumi berada ditengah.

Akan menjadi gerbang kematian.

Aku tidak menemukan tuasnya.

Lihat.

Ke arah mana ia menatap.

Tempat tidur.

Berani taruhan denganku.

Kau baik-baik saja.

Jangan khawatir,
aku belum mau mati.

Rumah Racun.

Dikatakan

Rumah Racun adalah tempat klasik
dimana racun dikumpulkan

Dan tempat menyaring racun.

Tak kusangka

Itu ada di tempat ini.

Bagaimana kau tahu.
Tuasnya terpasang di tempat tidur.

Ruangan itu dan tempat ini

diatur mengikuti jejak lima
elemen

selama kita mengikuti arah
delapan gerbang.

Tentunya kita akan menemukan
posisi gerbang kehidupan.

Kesini.

Duduklah.

Ini lembah racun.

Pasti ada obat penawar racun
ular disini.

Tunggu aku.

Aku akan mencari obat penawarnya.

Ketemu.

Temukan mereka.

Baik.

Saat kau koma, kutemukan catatan racun ini
"Tersenyum Dengan Bunga".

Tersenyum dengan Bunga

Racun yang paling mematikan diturunkan oleh Guanzhong
Cangmen secara rahasia dari generasi ke generasi

Tapi dua puluh tahun yang lalu klan Cangmen
dibantai habis oleh musuh mereka dalam sekejap.

Tidak ada yang selamat.

Sejak saat itu racunnya telah
menghilang.

Artinya petunjuknya sudah
tidak ada lagi.

Kita sudah membuat begitu banyak
usaha

dan mempertaruhkan hidup kita.

Tapi pada akhirnya kita tak
menemukan apa-apa.

Belum tentu itu sia-sia.

Tuan Di.

Dia pantas mendapatkan gelar
sebagai gadis penari nomor 1 di ibukota.

Dia bukan tandingan Yun Piaopiao.

Aku ingat Xiao Kui berkata

Meskipun Yun Piaopiao mencuri
tarian Peri Terbang

tapi dia tidak bisa melakukan
gerakan ini.

Lihat.

Gerakannya

Yun Piaopiao tidak bisa melakukannya
sama sekali.

Apa kau sedang curhat.

Salam hormat petugas.

Kami baru saja kembali dari
lembah racun.

Dan datang menemuimu.

Apa kau sudah menemukannya.

Kami menemukan ahli racun
sudah meninggal.

Kami hampir dituduh sebagai
pelakunya.

Untungnya muridnya

Mengenali lambang kami
Kantor Pusat Kehakiman.

Aku berjanji akan mencari tahu
pelakunya untuk mereka.

Jadi mereka setuju melepaskan kami.

Sayang sekali

Kami belum mendapatkan informasi
yang berguna.

Nona Li.

Apa kau benar-benar ingin pergi untuk
tampil di rumah Gubernur Wilayah Yan.

Aku tahu apa yang kau khawatirkan.

Tapi aku yakin aku akan aman.

Selain itu

Ratusan karyawan Yungefang
juga harus mencari nafkah.

Aku harus pergi.

Jangan khawatir.

Aku sudah berjanji pada Xiao Bai

Untuk melindungi keselamatanmu.

Terima kasih Tuan Di.

Penampilanmu barusan
benar-benar menakjubkan.

Gerakan Peri Terbang mengambil
bintang

Tidak dapat dicapai tanpa

Dasar latihan puluhan tahun.

Tuan Di, kau telah membuatku
tersanjung.

Performaku hanyalah sebuah keterampilan
yang belum signifikan.

Ini tidak layak dibanggakan.

Baiklah.

Aku masih ada urusan yang harus
dikerjakan.

Kami akan pergi sekarang.

Selamat jalan, tuan.

Diterjemahkan | Yoyong Masamba

Bidadari terbang menampakkan
dirinya

dan akan merenggut nyawa lagi.

Bidadari terbang menampakkan
dirinya

dan akan hidup kembali.

Diao Sanye

telah mati tenggelam,
apa kalian masih mengingatnya.

Ya, ya.

Ditambah dia, ini sudah
menjadi korban keempat.

Dikatakan bahwa

Si-bidadari terbang

Setelah membunuh empat korban
berturut-turut

Tadi malam dia menampakkan
dirinya kembali.

Kau tebak kali ini.

Kupikir, dia tidak aneh.

Mungkin dugaan kita salah.

Karena dia tidak terlihat aneh.

Itu menandakan ada yang aneh.

Bagaimana hasil karyaku dibandingkan
denganmu.

Kau benar-benar licik.

Kau menipu semua orang hanya dengan
sebuah trik mengelabui.

Sangat disayangkan kesalahan itu
hanya terjadi padaku.

Yang disebut kemunculan Bidadari Terbang
hanyalah sebuah lukisan terbang semata.

Dilukiskan di dinding terlebih dahulu
kemudian ditutup dengan madu.

Saat dibutuhkan kau memasukkan semut
ke dalam madu.

Setelah semut memakan madunya.

Lukisan Bidadari Terbang akan segera
terlihat.

Dan kau sudah mencampur racun mematikan
ke dalam madu itu.

Setelah semut memakan madunya.
Mereka akan mati.

Sebenarnya,
ini hanyalah trik yang mudah.

Tujuannya mengambil keuntungan
dari rasa takut orang-orang.

Jadi triknya belum terungkap
selama ini.

Hari ini

Aku sudah membuat karyaku dengan
cara yang sama

Apa kau puas dengan itu.

Nona Li.

Ini benar-benar kau.

Aku harusnya tahu ini sebuah
jebakan.

Tapi aku.

Itu karena kau terlalu percaya
diri.

Kau sangat yakin trikmu tidak akan
terungkap.

Jadi

Setelah mendengar Bidadari Terbang
menampakkan dirinya lagi.

Kau pasti akan datang untuk
melihatnya.

Aku seharusnya membunuhmu.

Siapa kau.

Sekarang kau sudah mengenalku.
Mengapa menanyakan pertanyaan ini.

Dua puluh tahun yang lalu.
Saat klan Cangmen dibantai.

Dimana kau saat itu.

Malam itu ketika Cangmen dibakar.

Terdengar suara jeritan bergema
diudara.

Orang-orang Cangmen berusaha melawan musuh
tapi mereka gagal.

Aku terluka parah dan pingsan.
Jadi aku selamat dari bencana itu.

Ketika aku terbangun

Changmen sudah dihancurkan.

Kau menggunakan ini

untuk membunuh Yun Piaopiao
dan korban lainnya.

Keserakahan itu sangat tidak
menyenangkan.

Aku telah bekerja keras untuk Yungefang
selama bertahun-tahun.

Qiuniang bersekongkol dengan Yun Paiopiao
dan Diao Sanye untuk merebut tarianku.

Bukankah mereka pantas mati.

Tapi sekarang kau memutuskan untuk
meninggalkan Yungefang.

- Kenapa kau merepotkan dirimu sendiri.
- Itu sebagai penebusan atas diriku.

Kenapa aku tidak meninggalkannya
selama ini.

Selepas Qiuniang mendengar ideaku
untuk menebus diriku.

Dia menawarkan harga tertinggi
seribu taels.

Menyelamatkanku dan Shaobai
sudah jauh dari cukup.

Jadi dia membiarkan Yun Piaopiao
merebut tarianku.

Sehingga aku tidak akan
pernah bisa

Menebus diriku.

Sekarang mereka tidak bisa memenuhi
permintaanku.

Aku tidak akan memaafkan mereka.

Jika ada orang serakah seperti mereka
tidak dilenyapkan oleh langit.

Lalu aku akan menegakkan keadilan
atas nama Langit.

Diao Sanye orangnya kejam.

Dia selalu memaksa gadis-gadis
untuk menari setiap hari.

Dengan alasan latihan.
Dan dia mencuri tarianku.

Jadi aku membunuhnya lebih dulu.

Yun Piaopiao yang sembrono
meraih kepopuleran dan keuntungan.

Dia sangat menyukai tarian
Peri terbang.

Jadi aku mewujudkan impiannya

dan membiarkannya mati di saat terindah
baginya.

Qiuniang seharusnya belum mati.

Tapi dia lebih suka menentang Gubernur Yan
daripada membiarkanku menari menggantikan Yun Piaopiao.

Mengingat kasih sayang kami selama
bertahun-tahun.

Aku menawarkan dia kematian
yang layak.

Bagaimana dengan He Ziwen.

Kenapa kau membunuhnya.

Karena

Dia dibunuh akibat masuk dalam
perangkap Bidadari Terbang juga.

He Ziwen hanyalah seorang idiot.

Yang tidak tahu apa-apa
kecuali hanya lukisan.

Saat aku merayunya
dia rela mengorbankan dirinya untukku.

Kau telah mengajarinya membuat adegan palsu
Bidadari Terbang yang membuat kehadirannya berbahaya.

Awalnya semuanya baik-baik saja.

Sayang sekali dia serakah seperti
orang lain.

Dia bilang dia ingin menikahiku

dan bersama dengannya hanya sebagai
ancaman bagiku.

Aku tidak punya pilihan selain membunuhnya
untuk menghilangkan bukti.

Bagaimana dengan Meng Shaobai.

Kau kau sangat mencintainya.

Tapi kenapa kau membunuhnya
juga.

Itu kecelakaan.

Hari itu aku mendengar pembicaraanmu
dengan Shaobai.

Dimana kau telah menemukan obat
Tersenyum dengan Bunga.

Sedikit terlambat saja mungkin
akan menyebabkan banyak masalah.

Jadi aku membakar penjara.

Untuk membuatmu percaya pelakunya membunuh
kami dan menjadikannya sebagai kambing hitam.

Tapi aku tidak menyangka.

Shaobai.

Jika Shaobai masih hidup.

Dan tahu kau begitu kejam.

Dia pasti sangat sedih.

Dia jatuh cinta pada orang
yang salah.

Tn. Di

Aku tahu aku sudah berdosa.

Aku tidak peduli apa pun
di dunia ini.

Tapi Shaobai.

Tolong beritahu Shaobai.

Jika memang ada kehidupan setelah
kematian.

Aku ingin bertemu dengannya
atas kesalahanku.

Li Luoyu

Li Luoyu

Xiao Bai.

Apa kau pikir kau sudah mencintai
seorang gadis yang salah.

Tn. Di

Mr. Jiang bilang sekarang kasus Yungefang
sudah diselesaikan.

Dia meminta kami mengembalikan
mayatnya.

Siapa yang memberi tahumu kasus ini
sudah diselesaikan.

Kau bisa pergi sekarang.

Aku akan menjelaskannya kepada
Tuan Jiang.

Tn. Jiang meminta kami membungkus
dan mengubur

Mayat yang tenggelam di danau.

Tuan.

Tubuh orang yang tenggelam itu
tidak kami temukan.

Apa anda tahu di mana mayatnya.

Apa.

Kenapa bisa mayatnya hilang.

Kapan kau melihat mayatnya.

Baru-baru ini.

Sepertinya
pada hari ketika penjara terbakar.

Kami belum melihat mayatnya
sejak saat itu.

Li Luoyu

Aku tahu siapa yang kau lindungi.

Shaobai

Jika Li Luoyu benar-benar mencintaimu.

Kenapa dia membiarkan kuburanmu
dipenuhi dengan rumput liar.

Apa.

Mereka terbunuh oleh racun Tersenyum
Dengan Bunga.

Ayah, kau juga pernah mendengar
tentang racun itu.

Aku pernah mendengarnya ketika aku
dalam perjalanan bertempur.

Aku meremehkannya disaat mereka sering
menggunakan racun itu.

Jadi baru sekarang aku mendengarnya
lagi.

Pelakunya membuat jarum beracun dengan
mencampurkan darah beracun dan es.

Setelah jarum masuk ke tubuh.
Esnya akan mencair.

Jadi tim pemeriksa tidak pernah
berhasil menemukan.

Bekas luka dan jejak dari racun itu.

Itu terlalu kejam.

Ngomong-ngomong.

Apakah orang yang menggunakan racun itu
benar-benar sudah mati.

Ya.
Dia bunuh diri di depanku dan Di Renjie.

Baguslah.

Orang yang kejam akan membawa lebih banyak
bencana jika masih hidup.

Ayah

Bisa kau ceritakan lagi.

Bagaimana ayahku terbunuh

Kenapa kau menanyakan ini
lagi.

Aku masih kecil saat ayahku
meninggal

Seperti kematian ibuku dimana
aku tidak terlalu mengingatnya.

Baru-baru ini.
Aku sering memimpikan ayahku.

Jadi aku tidak bisa berhenti
bertanya tentang hal ini.

Saat itu ayahmu melakukan
penyerangan bersamaku.

Dan jatuh ke dalam perangkap
musuh.

Untuk menyelamatkanku.

Dia terbunuh terkena panah.

Aku masih ingat itu ketika ayahku
dibunuh.

Disaat para pasukan sudah
memenangkan pertempuran.

Dan siap untuk kembali.

Ya.

Dalam perjalanan kembali, kami
jatuh ke dalam perangkap musuh.

Aku yang seharusnya patut disalahkan
karena kesombonganku.

Yaohuan

Aku berutang nyawa pada ayahmu.

Ayah, kau terlalu serius.

Aku yang salah karena menanyakan
masa lalumu.

Aku punya banyak pekerjaan yang harus
dilakukan di Pengawal Kekaisaran.

Aku harus pergi sekarang.

Pergilah.

Orang itu sangat mudah
diidentifikasi.

Di tangan kanannya ada enam jari.

Benar sekali.

- Nn. Xie
- Nn. Hu.

Kapan Di Renjie akan kembali.

Aku tidak tahu.

Lagipula Tn. Di tidak memberitahuku.
saat dia keluar.

Nona, jangan khawatir.
Sekarang sudah mulai gelap.

Dia akan segera kembali.

Kau juga tidak akan tahu

Kemana mencarinya.

Hari ini aku sudah masak sup ayam di dapur.
Aku sdah menghidangkan satu mangkuk untukmu.

Makanlah ketika masih panas
dan tunggulah dia sejenak.

Nikmatilah selagi panas.

Ini akan tidak enak jika sudah
dingin.

Terima kasih Nn. Hu.

Sama-sama.

Diterjemahkan | Yoyong Masamba

Nona Xie pagi-pagi sudah keluar
dan belum kembali.

Jika dia kembali,
tolong beri tahu dia.

Di Renjie tadi datang ingin menyampaikan
beberapa masalah yang mendesak.

Yaohuan tidak berada di Pengawal Kerajaan
ataupun di kediaman Gubernur Yan.

Dia mungkin telah pergi
ke tempatku.

Tn. Di.

Tn. Sudah larut malam.
Aku sudah membuatkan secangkir teh ginseng.

Seteah selesai meminumnya
Cepatlah tidur.

- Baiklah, terima kasih Nn. Hu.
- Sama-sama.

Nikmatilah selagi panas.

Ngomong-ngomong Nn. Hu.

Apakah Nona Xie datang ke sini
hari ini.

Aku berada di dapur sepanjang hari.
Aku belum melihatnya.

Pak, minumlah selagi panas,
itu baik untuk perut yang kosong.

COLLECTION MOVIE TERBARU DAN TERBAIK
GROUP FACEBOOK

Di Renjie

Seberapa pintarnya dirimu pada akhirnya
kau telah jatuh ke tanganku.

Siapa kau sebenarnya.

Kau tidak perlu tahu itu.

Tapi jangan khawatir.

Aku tidak akan membunuhmu.

Selama kau tetap di sini.

Tenang selama beberapa hari.

Aku akan melepaskanmu.

Tidak akan semudah itu.

Akankah kau membiarkanku pergi dengan mudah
jika aku mengungkapkan rencanamu tentang Bidadari Terbang.

Ternyata aku salah menilai
kemampuanmu.

Jika aku tidak salah menebak.

Kau orang yang berusaha membunuh
Nona Xie di hutan saat itu.

Mereka yang selamat dari bencana Cangmen
dua puluh tahun yang lalu.

Yun Piaopiao dan semua korban
dibunuh dengan racunmu.

Li Luoyu
hanyalah kambing hitam-mu.

Tampaknya aku harus membunuhmu.

Kenapa kau.

Aku masih mendukungmu saat ini.

Aku berteman dengan orang yang
tepat.

Xiao Bai

Kita sudah lama tidak bertemu.

Aku sudah tahu semuanya
aku tidak bisa sembunyi darimu.

Pada saat kau sedang dilanda
kebakaran.

Li Luoyu sangat sedih.

Dia benar-benar sedih saat itu.

Tapi sehari kemudian.

Ketika aku melihatnya lagi.

Dia mencoba menahan air matanya.

Tapi di matanya tidak ada dukacita
kehilangan seorang yang dikasihi.

Dia sangat mencintaimu.

Dia tidak mau melihat ada rumput
liar yang tumbuh di kuburanmu.

Sepanjang tidak ada mayat yang
hilang di kamar mayat.

Seandainya aku menyadari ada
penipuan yang sedang direncanakan.

Perilaku Li Luoyu

Semua menunjukkannya dengan jelas
bahwa kau belum mati.

Aku tak menyangka kau akan menyelidiki
Luoyu.

Aku juga tidak menyangka kau akan mengetahui
kematian Yun Piaopiao dan korban lainnya.

Kebakaran itu suda diatur untuk
membersihkan tuduhan terhadapku dan Luoyu.

Tapi aku tidak menyangka kau buru-buru
masuk ke dalam api untuk menyelamatkanku.

Itu karena

Aku benar-benar memperlakukanmu
sebagai saudaraku.

Jadi aku tidak akan membunuhmu.

Tapi kau tidak diperbolehkan
merusak rencana kami.

- Apa yang ingin kau lakukan.
- Shaobai

Simpan omong kosongmu kepadanya.

Orang ini harus dibunuh
hari ini juga.

Ibu, aku mohon padamu.

Kita sudah membunuh cukup banyak
orang.

Mari kita lepaskan dia.

Shaobai, pergilah.

Ibu.

Tidak mungkin.

Aku sudah menambahkan bubuknya
ke dalam teh.

Aku belum minum tehnya.

Kau bilang kau tidak melihat
Nona Xie.

tapi ada wewangiannya di lengan
bajumu.

Kamu tampak tua
tapi jari-jarimu masih lembut.

Kulitmu sehalus krim.

Kau jauh lebih muda dari usiamu.

Jadi aku berpura-pura minum teh
hanya untuk melihat apa rencanamu.

Baiklah.
Kau benar-benar hebat Di Renjie.

Tidak heran
anakku Shaobai berusaha untuk melindungimu.

Tersenyum dengan bunga
memang racun ajaib di dunia.

Yang bisa membuat seseorang
awet muda selamanya.

Terus kenapa.

Seandainya jika waktu itu
tidak ditemukan tanda-tanda

Hatiku telah terluka dan
hancur lebur.

Yang harus disalahkan kau
terlalu pintar.

Kau bukan tandinganku.

Ikuti aku kembali
ke Kantor Pengadilan Pusat.

Jangan melakukan kesalahan lagi.

Tidak mungkin.

Apa yang kau tunggu.
Kau ingin melihatku dibunuh olehnya.

Ibu.

Di Renjie.

Jika kau bertarung lagi,
aku akan membunuhnya.

Ibu

Aku mohon padamu jangan
membunuh orang lagi.

Setelah kita menyelesaikan
balas dendam kita besok.

Kita akan melarikan diri
ke tempat lain.

Mereka tidak punya salah dengan
kita.

Sudah banyak korban tewas.

Terus.

Ketika 107 orang Cangmen terbunuh

Mengapa tidak ada yang datang
untuk menyelamatkan kita.

Tapi mereka tidak bersalah.

Jika kau benar-benar ingin membunuh
lebih banyak orang.

Kau harus membunuhku juga.

Aku sudah pernah mati sekali.

Kau.

Jaga mereka.

Xia Bai.
Kau memegang lilin iblis.

Pikirkan tentang Nona Li.

Dia meninggal karena dijadikan
kambing hitam oleh ibumu.

Jika kau tidak terus menyelidiki
kasus ini.

Tidak mungkin dia terlibat.

Ini sudah tugasku menyelidiki sebuah kasus
dan mencari tahu pelaku.

Kau seharusnya tidak terlibat
dalam hal ini.

Xiao Bai.

Meski besar kebencian dan dendammu
dan ibumu akibat penderitaan.

Kau seharusnya tidak melukai orang
yang tidak bersalah.

Tidak bersalah.

Tapi di dunia ini.

Siapa yang benar-benar
tidak bersalah.

Ketika seluruh keluarga ibuku
dibunuh.

Ketika dia menyaksikan orang tua
dan keluarganya tewas di hadapannya.

Luoyu menderita segala macam
penghinaan di Yungefang.

Bukankah mereka tidak
bersalah.

Tapi dia tidak bermaksud
membunuh mereka.

Ini semua salahmu.

Xiao Bai.

Apa yang kau dan ibumu ingin
lakukan.

Apa kau mau membunuh Gubernur Yan.

Bagaimana bisa kau tahu.

Dua puluh tahun yang lalu,
ketika klan Cangmen dibantai habis.

Yang dipimpin oleh Xie Ling.

Dia

Dia ayahku.

Aku selalu menyembunyikannya
darimu.

di Lembah Racun selain racun
luar biasa itu.

Aku juga menemukan kebenaran di balik
bencana Cangmen dua puluh tahun yang lalu.

Pada saat itu Gubernur Wilayah Yan hanyalah
seorang Jenderal.

Ayahku adalah sahabat karibnya.

Ayahku yang seharusnya menghabisi
orang-orang Cangmen.

Atas perintah Gubernur Yan.

Orang kejam itu Meng Shaobai.

Jika ibumu benar-benar ingin
membunuh Gubernur Yan.

Kau harus menghentikannya.

Aku sudah bertahun-tahun tinggal
bersama dengan Gubernur Yan.

Ibumu bukan tandingannya.

Ibuku telah menunggu hari ini
selama dua puluh tahun.

Sekuat apapun dia.

Dia tidak akan lolos dari
kematiannya kali ini.

Ayo.
Beri hormat.

Cinta kasih kami Yang Mulia.

Kalian semua berjagalah di luar
Kuil Suci Penghormatan.

Aku akan disini untuk memberikan
penghormatan dan mendoakan Sang Kaisar.

- Tak satu pun dari kalian diperbolehkan menggangguku.
- Siap Tuan.

Wen Zhi' an

Apa kau masih ingat aku.

- Siapa kau.
- Dua puluh tahun telah berlalu.

Kau tidak mengenali suaraku
sekarang.

Tidak, tidak mungkin.

Tidak mungkin kau masih hidup.

Memang aku seharusnya tidak hidup
sampai saat ini.

Pada malam itu dua puluh tahun
yang lalu.

Aku seharusnya mati ditangan
suamiku.

Kau ingin balas dendam.
Ayo.

Sebagai Gubernur Negara dengan jasa
militer dari Yang Mulia.

Aku sudah banyak membunuh orang
di medan perang.

Belum lagi ratusan nyawa
orang-orang Cangmen.

Bahkan semua jiwa yang sudah kubunuh.
Munculkan dirimu kepadaku sekarang.

Aku tidak akan takut.

Tahun itu untuk menikahi sang putri dan
mendapatkan promosi ke posisi yang lebih tinggi.

Kau sangat kejam dengan mengirim beberapa
pasukan untuk membunuh istri dan anakmu.

Kau pasti tidak menyangka suatu hari
kau akan menerima pembalasan dendam.

Apa salahku.

Semua orang hidup untuk dirinya
sendiri.

Kenapa kau tidak menolak meninggalkan
rumahku.

Kau yang memaksaku.

Dua puluh tahun telah berlalu

Seorang ayah dan ibu

Sekarang akhirnya aku bisa membalas
dendam padamu.

Kau ingin membunuhku dengan trik
kecil ini.

Kau menipuku.

Tersenyum dengan bunga Cangmen
telah muncul di kota Chang'an.

Apa kau mengira aku tidak bisa
menghindarinya.

Aku menyuruh semua prajurit
keluar

hanya untuk membuatmu muncul.

Dua puluh tahun yang lalu
Xie Ling benar-benar mengkhianatiku.

Jadi kau bisa bertahan sampai
saat ini.

Itu karena dia punya hati nurani
Tidak sekejam dirimu.

Hanya karena jabatan dan kekayaan.

Kau bahkan rela mau membunuh
istri dan anakmu sendiri.

Bagaimana kau bisa menelan makanan
yang ditukar dengan darah istri dan anakmu.

Bagaimana kau bisa tidur nyenyak.

20 tahun yang lalu kau melarikan diri.
Kau harusnya kabur selamanya.

Kau masih ingin membunuhku
demi balas dendam.

Kau mengundang kematian untuk
dirimu sendiri.

Hari ini aku akan mewujudkan
keinginanmu.

Ibu.

Ibu.

Apa yang terjadi denganmu.

Dia memanggilmu apa?

Kau pasti tidak menyangka
aku tidak mati sendirian.

Anak kita juga selamat.

Kami telah bertahan sampai
saat ini.

Hanya untuk balas dendam
kepadamu.

Kasih sayang dan kebencian
diantara kita

Akan berakhir hari ini.

Tunggu.

Kau sudah mencoba membunuh istri
dan anakmu.

Dan membunuh 107 nyawa Changmen.

Hari ini aku akan menangkapmu
membawamu ke Kantor Pengadilan Pusat.

Dan menghukummu sesuai dengan hukum
Kekaisaran.

Sebagai Gubernur negara.
Beraninya kau melakukannya.

Gubernur juga sama dimata dihukum
jika dia melakukan sebuah kejahatan.

Kau seorang Gubernur dan
seharusnya taat terhadap hukum.

Di Renjie.

Kau baik-baik saja.

Ayah.

Ini bukan urusanmu.

Menyingkirlah.

Ayah.

Yaohuan.

Kau juga mau mengkhianatiku.

Ayah.

Kau masih ingat yang selalu
aku tanyakan kepadamu.

Bagaimana ayahku bisa terbunuh
saat itu.

Dia pembunuhnya.

Saat itu ayahmu membunuh Changmen
karena perintahnya.

Tapi dia akhirnya berbaik hati
membiarkan kami pergi.

Tapi dalam perjalanan kembali
ke ibukota.

Dia membunuh ayahmu demi
menghilangkan bukti.

Apakah itu benar.

Terus kenapa.
Kau juga ingin balas dendam padaku.

Ayah.
Kau telah merawatku selama beberapa tahun.

Aku menghormatimu.
Aku bahkan bisa mengorbankan hidupku untukmu.

Yang mengejutkanku.

Orang yang sudah kukasihi
selama bertahun-tahun.

Ternyata orang yang membunuh
ayahku.

Pada akhirnya aku tahu kau akan
menjadi pengkhianat nantinya.

Kau juga ingin balas dendam
padaku.

Baiklah.

Kalian semua sudah berkumpul
disini.

Pokoknya hari ini tidak ada dari kalian
yang bisa lolos dari sini hidup-hidup.

Xiao Bai.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Yaohuan.

Ibu.

Yaohuan.

Xiao Bai.

Ini ibumu.

Aku minta maaf.

Seharusnya aku tidak menghancurkan
hidupmu dengan kebencian.

Berjanjilah padaku.

Mulai hari ini.

Lakukan saja apa yang ingin
kau lakukan.

Di Renjie.

Semua orang terbunuh akibat dari
perbuatanku.

Xiao Bai.

Tidak membunuh siapa pun.

Aku mohon padamu.

Kumohon.

Jangan khawatir, Nyonya.

Aku akan menanganinya
dengan adil.

Ibu.

Xiao Bai.

Xiao Bai.

Ibu.

Yaohuan.

Yaohuan.

Di Renjie.

Aku merasa takut

Menyamar sebagai seorang
gadis lain.

Hanya berada dihadapan.

Kau

Aku seorang gadis.

Aku juga ingin bepergian ke danau
bersama dengan kekasihku.

Menikmati bulan.

Berjalan di atas salju.

Mencari bunga buah plum.

Yaohuan.

Sekarang Di Renjie dari
Kantor Pengadilan Pusat

Berhasil memecahkan kasus.
Menangani kasus tanpa memihak.

Menemukan orang yang bersalah.

Sehingga mengatasi keprihatinan
pengadilan Kekaisaran.

Dia pejabat yang baik.

Mulai hari ini dia akan dipromosikan
menjadi Shaoqing.

Dengan ini diumumkan.

Wen Zhi ' an, Gubernur Wilayah Yan.

Telah mencoba membunuh istri
dan anaknya.

Menipu Kaisar

Kesalahannya tidak bisa diampuni.

Mengingat jasa militernya
yang begitu berjasa.

Dia diperbolehkan untuk bunuh
diri.

Ibu.

Luoyu.

Ini adalah musik yang paling
kalian suka ketika kalian masih hidup.

Masa lalu Meng Shaobai.

Dia akan menemanimu di alam
kematian.

Mulai hari ini

Aku akan melupakan masa
lalu itu.

Memulai hidup baru.

Seperti yang kau harapkan.

Nona Xie terluka parah.

Pembuluh darahnya terputus.

Semua tergantung pada surga.

Ketika dia akan bangun.

Yaohuan.

Aku sudah menanam beberapa pohon
plum merah di halaman belakang.

Kau harus bangun.

Sebelum musim salju.

Aku akan menunggu berjalan di atas
salju dan menikmati buah plum bersama denganmu.

Diterjemahkan | Yoyong Masamba