Original subtitles

Anteriormente en Criminal Minds...

Nuestro sudes es Everett Lynch.

Es un timador y asesino

que arranca la cara de las mujeres a las que seduce.

Roberta Lynch. Tener como madre a una timadora

podr�a haberle insuflado el narcisismo y misoginia que vimos en el perfil.

Ha sido la primera vez en que

me ha ganado alguien m�s joven, r�pido y fuerte que yo.

�Pap�!

Hemos detenido a su hija Grace

pero �l ha escapado.

Hola. Salvo que el GPS est� dando error,

�estoy delante de tu casa?

S�, as� es. Te estoy viendo.

Acabo de salir de la ducha

pero por favor, entra. La puerta delantera deber�a estar abierta.

Pasa y... abre una botella de Chateau Ratelle.

En unos minutos bajar� a reunirme contigo.

De acuerdo.

�Bajo en dos segundos!

�No te preocupes! �T�mate tu tiempo!

�Estoy disfrutando el vino!

Y el arte.

�Deber�as echar un vistazo a mi portfolio que est� ah� en el piano!

�Te gusta mi obra?

Tengo que...

Tengo... tengo que salir de aqu�.

�No!

No, por favor.

No estaba segura de si hacer una fiesta de bienvenida al beb�

porque es el n�mero cinco.

Pero Lisa no deja de insistir en que no es una fiesta de bienvenida.

Sino una reuni�n.

Cualquier a�adido a la extensa familia de la UAC

es motivo para reunirnos, alegrarnos y reunir un buen bot�n

en forma de regalos para el beb�.

Bueno, no s� c�mo daros las gracias.

�Cu�ndo sales de cuentas?

En ocho semanas.

�Y no tienes la m�s m�nima curiosidad por saber si ser� ni�o o ni�a?

Yo no pero Matt se muere por saberlo.

Pero hemos decidido que como todo lo relacionado

con este beb� ha sido una maravillosa sorpresa

seguiremos sorprendi�ndonos cuando �l o ella llegue.

Te mueres por saberlo, hermano.

S�, literalmente.

Estuve a esto de sobornar al m�dico.

No sab�is cu�nto me cost�

elegir esa hamaca.

Yo que t� no me flagelar�a.

No es f�cil elegir el regalo adecuado en este caso.

S�, pero creo que mi incapacidad para decidirme

proviene de un sue�o recurrente que ten�a cuando era ni�a.

Estaba un cumplea�os y cuando una persona por fin abr�a su regalo

y lo ve�a, se echaba a llorar.

Bueno, yo dir�a que nuestros sue�os representan

una evocaci�n de nuestros deseos reprimidos.

�Ves? Por eso este chico es un genio.

�Va todo bien?

Es mi madre. Est� ingresada en una residencia

y lo est� pasando muy mal.

Lo siento mucho, Reid.

Tranquila. Ya sabes, te preparas para lo inevitable

pero sigue siendo dif�cil aceptarlo cuando las cosas por fin cambian.

Te hace desear poder volver en el tiempo

y asegurarte de que tomas las decisiones adecuadas.

Will est� ahora mismo fuera

babeando sobre la estupenda moto de tu novio.

S�, lo siento mucho.

Es sexy,

pero estad�sticamente est�pido.

Espera. �No es por eso por lo que ha pasado esto?

No, no. Ya tengo bastante emoci�n cazando a asesinos en serie.

Aparte, tuve que elegir la tarta.

Es una gran tarta, por cierto.

Bien.

Todav�a no he visto a Dave y Crystal.

No es propio de �l llegar tarde.

No, no lo es

aunque seguro que tiene una buena excusa.

- �Quieres que le llame? - No, le llamar� yo.

Hola Emily. Llego tarde.

Deber�a estar con vosotros lo antes posible.

Ya sabes que no es nuestra jurisdicci�n.

He llamado.

La capitana Paige dijo que estar�a m�s que dispuesta a...

Dave, he estado m�s que dispuesta

a darte manga ancha con el caso Everett Lynch.

S� que lo has hecho.

Pero en los �ltimos seis meses

te has encomendado t� solo

la misi�n de cazar a ese tipo.

No puedes seguir as�.

Siento no hab�rtelo dicho...

�Quieres saber qu� es lo que m�s me preocupa?

Creo que no me lo dijiste porque no estabas seguro de c�mo mentirme.

Bueno, de todas formas ahora no es el momento.

Hablaremos de esto luego.

�Agente especial Rossi!

Le agradezco su tiempo, capitana Paige.

De nada, se�or.

Y puedo decirle que el Departamento del sheriff del condado de Baltimore

har� lo imposible para ayudarle a capturar al Camale�n.

�El qu�?

El Camale�n, se�or.

As� es como le llama todo el mundo.

Creo que empez� en la oficina de Baltimore como una broma,

�sabe? porque Everett Lynch es un maestro del disfraz.

De acuerdo.

D�jeme llevarle a esa colina de ah�, a la escena del crimen.

Una fot�grafa que trabaja para la Sociedad Audubon

se tropez� con el cad�ver.

Bueno, no literalmente. Me refiero a que encontr� al desconocido

tendido ah� arriba,

abrazos y piernas abierta, tumbado bocarriba,

probablemente colocado as�.

Al parecer llevaba ah� bastante tiempo

cuando lo encontraron.

S�, bueno, el forense del condado, el Dr. Jewel,

no tiene muchas respuestas para nosotros

pero ha determinado que entre tres y cinco d�as.

La piel alrededor del torso fue arrancada premeditadamente.

Es lo que yo pens�.

Pero de nuevo, el Dr. Jewel dice que no cree

que fuera por los depredadores.

Parece que lo despellej�.

Pero Everett Lynch arranca las caras,

caras de mujeres como trofeos, �no es as�?

S�, eso hac�a.

�Entonces por qu� piensan que el asesinato de este hombre

tiene algo que ver con �l.

Everett Lynch se llevaba las caras de mujeres

porque es un loco mis�gino.

Su odio a las mujeres tiene relaci�n

con su narcisismo.

El problema es que su obsesi�n consigo mismo

hace que se le crucen los cables...

Porque Lynch no tiene ni idea de qui�n es.

No tiene verdadera identidad.

Y ahora que est� huyendo

est� inc�modo con su propia piel.

Y ha trasferido su violenta compulsi�n

de las mujeres que odia a los hombres a los que envidia.

Entonces, si tiene raz�n

este hombre es posible que no sea la �nica v�ctima masculina de Lynch.

No lo es pero vamos a usar a estos hombres para meternos en su piel.

Vamos a usarlos para coger a ese enfermo hijo de puta.

Criminal Minds 15x01 Under the Skin

Sincronizaci�n: deglinglau (addic7ed) Traducci�n: ilse & menoyos

El hombre no es lo que cree que es.

Es lo que oculta. Andr� Malraux.

Hablemos de tu padre.

�Qui�n lo pregunta?

Dave.

Hola, Dave.

�Mi padre te dio eso?

S�.

Me has tenido aqu� dos d�as antes de hacer tu movimiento.

Cuarenta y ocho horas.

Dos mil ochocientos ochenta minutos...

Para que me venga abajo

y t� puedas entrar aqu� exhibiendo tu carta de queda libre de la c�rcel.

Claro... si...

si delato a mi padre.

Te dej� tirada.

No me dej� tirada.

Mira d�nde demonios est�s.

Sin mi ayuda, morir�s aqu�.

�Lo entiendes?

�Perd�n? �Qu� dices?

�Qu� no har�amos por la familia?

�Y c�mo te hago entender

que tu amor y lealtad no sirven de nada porque

a tu papi solo le preocupa una cosa...

�l mismo?

�Guardia!

�Has hecho una petici�n formal

para un registro a�reo y a pie

de los parques del condado de Baltimore?

- S�, la hice, pero... - Pero nada.

Esa petici�n deber�a haber pasado por mi despacho.

As� que, creo que es momento de que hablemos.

Dave, ten�as raz�n. Acaban de encontrar otro cad�ver.

Este caballero fallecido es el desconocido n�mero dos.

Lo encontraron har� una hora

en lo m�s profundo del bosque del Parque regional de Ellis Pines.

Con el desconocido n�mero uno era m�s dif�cil saberlo

pero en el n�mero dos est� claro que los animales no le arrancaron la piel.

No hay duda de que nos enfrentamos a un sudes

que tiene impulsos sexuales muy violentos.

De todas formas, ni lo de colocar los cad�veres

ni lo de quitarles la piel del torso

indica la misma manifestaci�n de violencia salvaje

que hab�a en los asesinatos previos de Everett Lynch.

Esa manifestaci�n est� escalando

y creo que empez� en el momento en qu� pens� en arrancarme la cara.

Pero no lo hizo o no puedo porque tuvo algo de control

sobre s� mismo como para comprender

que matar a un agente del FBI har�a que le cayera encima todo

el peso de las fuerzas del orden para detenerle.

Nuestro perfil original de Lynch no indicaba

fluidez sexual y sin eso

no veo c�mo ha podido cambiar la victimolog�a

de mujeres a hombres.

Y tambi�n, �por qu� pasa

de quemar a sus v�ctimas haciendo que todo parezca un accidente

a dejarlas en alg�n sitio

en que van a ser encontradas?

Ahora mismo no quiero que nadie asuma nada relacionado con este caso.

JJ, Spence, me gustar�a que fuerais a la escena de Ellis Pines.

Matt, Luke, el Condado de Baltimore va a enviar a un nuevo pat�logo.

Necesito que os coordin�is con quienquiera que sea.

Tara y Dave, centraos en la victimolog�a.

Sea quien sea esta persona, est� claro que seguir� cazando.

�Dios...!

Te tengo.

Perd�n.

�Agentes! La escena del crimen est� aqu�.

Debo decir que no hay muchas diferencias

entre este sitio y el �ltimo que encontramos.

Parecen similares.

�Verdad? Bueno, no les interrumpo m�s.

No es un sitio que encuentres por casualidad.

El sudes debe conocer bien un sitio como este.

Muy bien. Se siente seguro aqu�.

Hay intimidad. Podr�a tomarse su tiempo

y volver a ver a las v�ctimas.

Pero hasta ahora, todo lo que sabemos de Everett Lynch

le sit�a a �l y a varios de sus alias

casi seguro en el sur de Estados Unidos.

Mississippi, Tennessee, Arkansas... Siguiendo obsesivamente

los pasos de su madre, Roberta.

Eso no significa que no haya pasado tiempo en Maryland.

Solo es otra cosa que se sale del patr�n,

ya sabes, como la forma en que deja los cad�veres.

Everett Lynch nunca ha mostrado deseos de volver a ver a las v�ctimas.

Por eso las quemaba y se llevaba sus caras.

De acuerdo, �pero entonces por qu� se lleva la piel?

Si pens�ramos que este podr�a ser un nuevo sudes,

�qui�n necesita revisitar y rememorar esto?

Es una buena pregunta y una que tenemos que responder

elaborando un nuevo perfil

pero no a partir del de Everett Lynch.

Bueno, d�selo t� a Rossi.

Agentes, perm�tanme volver a asegurarles

que no van a herir mi ego.

Y por eso traspasar esto de m� al Dr. Sebastian Hurst...

�Agentes �lvez y Simmons?

Soy el Dr. Hurst, el director de la oficina del forense

y s�, me han asignado hacerme cargo

de la investigaci�n post-mortem de sus desconocidos

a partir del forense del condado, el Dr. Jewel.

Y como estaba diciendo, no tengo problema alguno.

Me gusta mucho esto de a�adir una segunda opini�n

a mi diagn�stico.

Bueno, no he podido examinar al desconocido n�mero uno

pero he terminado con la �ltima v�ctima

que sigue sin ser identificada.

La hemorragia petequial que pueden ver aqu�

indica claramente que muri� por asfixia.

Pero no encontr� heridas defensivas.

No. Sospecho que fue sedado.

He pedido un an�lisis toxicol�gico completo.

Parece que el torso fue arrancado postmortem.

As� es.

De todas formas, creo que hab�a alguna menci�n

a que esto fuera un despellejamiento.

S�, por la manera en que lo hizo,

como si fuera... una chaqueta.

Y debido a que estoy de acuerdo con que la piel del torso fue arrancada

de una forma similar a la de este m�todo,

tengo que discrepar con que lo hiciera alguien tipo cazador.

�Por qu�?

Est� diseccionada, de una forma muy precisa,

no con un cuchillo de caza ni nada parecido...

M�s bien con un escalpelo.

�Podr�a ser un cazador que aprendi� m�s cosas viendo v�deos en YouTube?

Dr. Hurst, �qu� sabemos del ADN y las huellas de la v�ctima?

De hecho, con eso es con lo que yo puedo volver a intervenir.

Y que quede claro que todo fue recogido

y se meti� en la base de datos nacional de desaparecidos.

As� que solo estamos esperando a que haya alguna coincidencia.

�S�, as� es! Tenemos una coincidencia que parece

que identifica al desconocido n�mero dos como Daniel Kane,

nacido, criado e intentando vivir lo mejor posible

en Miami Beach, Florida.

�Y qu� relaci�n tiene con el condado de Baltimore, Maryland?

Ese es el tema. Nadie sabe qu� hac�a en Maryland.

Sigo intentando entender

por qu� Lynch cambi� de victimolog�a

entre mujeres cuarentonas con hijos universitarios

a hombres de veintitantos sin casi experiencia vital.

Todo se reduce al hecho de que las necesidades psicosexuales de Lynch

no conforman una preferencia sexual espec�fica.

Esa es la parte err�nea de nuestro perfil inicial.

�De verdad crees que nos equivocamos?

S�. Es por lo que codicia.

E incluso aunque luche con su conciencia,

sigue siendo consciente...

Suficientemente consciente como para cambiar a voluntad sus impulsos

entre mujeres y hombres.

Porque podr�a evitar

que le localiz�ramos.

Pues igual le he localizado.

Daniel Kane se hizo un perfil en Date Craze.

Es uno de esos sitios de citas que Everett Lynch us�

para encontrar a sus v�ctimas femeninas.

Pen�lope, necesito que localices cada conexi�n que Daniel estableci�

con cualquiera incluidos los que solo entraron brevemente all�.

Hecho.

Gregory, lo siento mucho.

Estoy casi listo. Entra.

He abierto una botella de vino. Por favor, ponte c�modo.

De acuerdo. No te preocupes.

T�mate tu tiempo.

Tengo toda la noche.

Qu� guapo.

Sinceramente, no sabes lo refrescante que es

conocer por fin a un hombre

que es veraz al describirse

en esos perfiles de citas.

�Por qu�? �Porque acept� venir

y pasar un rato con un total desconocido?

S�.

Yo dir�a que eso certifica lo que describiste como

sentido de la aventura.

�Sabes? Creo que es mejor que vaya despacio.

�Te importa si te hago una foto...

foto... foto... foto...?

�Quer�as verme?

S�, acabo de hablar con el Fiscal General de Arkansas.

Grace Lynch quiere hacer un trato.

�Ahora quiere hablar?

Y quiere hablar contigo.

As� que, he pedido que la traigan a D.C.

Estar� aqu� ma�ana por la ma�ana.

- Emily... - Tambi�n he pedido

que traigan a la madre de Lynch, Roberta.

Creo que desaprovechamos la oportunidad

de enfrentar a las dos mujeres m�s importantes de la vida de Lynch.

No las necesitamos ya, a ninguna.

Con esta nueva victimolog�a estamos muy cerca de capturar a Lynch.

No lo sabemos seguro.

Y sinceramente, me preocupa

que por tu insistencia en meter el perfil de Lynch

en estos nuevos cr�menes

acabemos permitiendo que Lynch

y un nuevo sudes se escapen.

Nunca permitir�a que ocurriera eso.

Si est�s de verdad centrado en esto

espero que seas capaz de ver a trav�s de sus mentiras

y del perfil lo que ocultan.

Curioso y m�s curioso.

Daniel Kane compr� un vuelo de ida y vuelta entre Miami y Baltimore

pero la tarjeta de cr�dito usada para pagarlo

pertenece a alguien llamado Terrence Folger.

�Y qui�n es Terrence Folger?

Es de Dallas y...

�Crees que es una coincidencia

que tambi�n tenga un perfil en Date Craze?

Y que se parezca bastante a Daniel Kane.

�Qu� m�s sabemos de este Folger?

�Usa alg�n otro sitio de citas o redes sociales?

S�... Y no. Por lo que veo,

us� mucho las redes sociales

pero lleva sin compartir o subir

nada m�s de un mes.

Bueno, algo me dice que este tal Terrence Folger

no ha desaparecido porque matase a Daniel Kane.

Creo que es el desconocido n�mero uno.

S� y el sudes est� usando

la tarjeta para cubrir su rastro.

Oh, no. Acaban de encontrar otro cad�ver.

Un patrullero lo vio desde la carretera.

Si este tipo hubiera cargado con el cad�ver

unos metros m�s, hubiera estado fuera de la vista.

�Y si plane� dejar el cad�ver

en otro sitio del parque,

algo similar a los sitios de los cr�menes anteriores

pero en el �ltimo momento

cambi� de opini�n y lo dej� aqu�?

Hemos puesto patrulleros en las zonas verdes del condado.

Quiz� vio a alguno y decidi� que tendr�a que dejarlo aqu�.

Antes me preguntaste por qu� se llevar�a las pieles

si tambi�n pensaba volver a verlos.

Creo que no estaba seguro de lo que prefer�a hasta ahora.

Y quedarse con los trofeos le vale.

�Y por qu� perder el tiempo? Lo que de verdad necesita

es volver a salir y cazar m�s.

Yo pensaba que lo de los trofeos era algo propio del Camale�n.

Lo siento, lo s�, no deber�a llamarle as�.

La verdad es que no pero lleva raz�n en algo.

Esto no parece un sudes que est� escalando

sino m�s bien alguien que sabe muy bien lo que necesita

y que est� a punto de entrar en una espiral.

El ADN ha confirmado la predicci�n de Lewis.

El desconocido n�mero uno es Terrence Folger.

Y esto creo que les va a interesar.

Seg�n el an�lisis toxicol�gico

sus primeras dos v�ctimas... El Sr. Folger y el Sr. Kane...

Fueron drogados con grandes cantidades de tiopental s�dico.

Es un barbit�rico de efecto r�pido.

S�. Normalmente se usa para provocar comas pero

no es algo f�cil de adquirir.

No a menos que trabajes en el ramo m�dico.

Bueno, �no hay mercado negro para casi todo ahora?

Lo hay.

El tiopental s�dico es un medicamento raro

para ser comprado por alguien.

Creo que esto podr�a centrar el tiro de nuestro perfil.

Muy bien, han identificado al desconocido n�mero tres

como Gregory Broder.

Es un arquitecto de Atlanta, Georgia.

Buscaba el amor y por lo que sabemos ahora mismo, lo busc� en mal sitio,

la web de Date Craze.

No se comunicaba con ellos directamente por la web.

En lugar de eso, clon� cuentas en aplicaciones de mensajer�a.

Pero es raro que eligiera este sitio de citas

cuando podr�a f�cilmente encontrarlos en cualquier red social.

�Por qu� cambiar todos los aspectos de su modus operandi

salvo que encuentra a sus v�ctimas en la red?

Podr�a estar conservando uno de sus h�bitos para llamar mi atenci�n.

�Tu atenci�n?

Dave, �no crees que es posible que tus sentimientos

hacia Lynch pueden estar distorsionando la forma

en que interpretas la conducta?

No. Mi instinto y mis a�os de experiencia

me dicen que Everett Lynch est� detr�s de todo esto.

Creo que hay momentos en que todos perdemos la perspectiva

y no vemos los cambios.

Tenemos un sudes que muestra

una conducta extremadamente sexualizada y violenta lo que lleva

inevitablemente a pensar que debe ser Lynch.

As� que, �qu� podemos pensar?

Pero eso es en realidad nuestro propio sesgo

asumiendo una falsa premisa.

�No crees que hay perfiles claramente diferenciados

seg�n las pruebas de la autopsia?

Lynch no corta como un cirujano.

�Y por qu� molestarse en usar tiopental s�dico?

Si sumas eso al descuido de los sitios en que los abandona

es f�cil asumir las motivaciones

de un sudes que no es Lynch,

sino m�s bien alguien como Ed Gein...

Un tipo que estaba tan inc�modo con su propia piel

que ansiaba poseer una nueva, literalmente.

Y esa patolog�a puede estar manifest�ndose

en alguien con una deformidad f�sica

o alguien que tuviera una cicatriz,

alguien que est� obsesionado con su propia apariencia f�sica.

�Y si Lynch tiene un c�mplice

para hacer lo que hac�a con Grace?

No. No lo creo. Grace era una excepci�n.

Es su hija pero solo trabaj� con ella por conveniencia.

�l es un solista.

Lo que significar�a que nos enfrentamos a

dos casos distintos que no tienen nada que ver.

Dave, me gustar�a que siguieras con el caso de Everett Lynch.

Grace y Roberta llegar�n ma�ana a D.C.

El resto necesitamos buscar a un m�dico,

muy probablemente un cirujano

que vive y trabaja en alguna parte del condado de Baltimore.

Bueno, est� claro que trabajar en la ciudad

es mejor que trabajar para el condado.

Para ser sincero, no pagu� por esta casa.

No, no, fue una herencia.

S�. Bueno, puedo esperar aqu�

mientras coges lo que necesitas.

No, no, no. Por favor, entra. Ser� un momento.

Despu�s, conozco un sitio maravilloso de comida de Sichuan.

LL�MAME CUANDO PUEDAS. TE QUIERO.

Deber�as responder.

Por supuesto, esto cien por cien seguro

de que soy la �ltima persona para dar consejos sentimentales.

Se te da mejor de lo que crees.

Espero que no haya sonado a que desprecio tu instinto.

�Y mis 40 a�os de experiencia?

Lo siento. No era mi...

Es una broma.

Ten�as raz�n.

Estoy permitiendo que esto se convierta en personal.

Estoy perdiendo perspectiva... Viendo lo que quiero ver,

ignorando lo que no puedo explicar.

Bueno, ya somos dos.

�Y eso?

He estado tan centrado ignorando los paralelismos entre el perfil de Lynch

y el de este nuevo sudes que no me he preguntado...

�Por qu� un m�dico experimentado con un instinto homicida

tan fuerte, decidi� actuar hace cuatro semanas

de repente?

Exacto. Y cuando lo hace,

puede cometer cr�menes con una destreza rara vez exhibida

incluso entre los m�s prol�ficos asesinos en serie.

�Qu� posibilidades hay de eso?

�Y qu� motiva a este tipo?

�O qui�n?

�Qu� opinas?

El arte moderno... no es lo m�o.

Es un gusto adquirido.

Dave, por favor, dime que no has pasado la noche aqu�.

No. Llegu� pronto. No pod�a dormir.

�Te han notificado lo del retraso?

Grace Lynch ha cambiado de abogados

as� que, deber�a llegar a la oficina del fiscal al mediod�a.

Quiz� una hora despu�s de Roberta.

Gracias. Me vendr� bien el tiempo extra.

�Sabes?, Reid me hizo pensar anoche en algo.

Empec� a hacer una lista de m�dicos que encajar�an en el perfil.

Permite que te detenga.

De verdad que necesito toda tu atenci�n en Grace y Roberta.

Pen�lope y Tara tienen algo.

Ll�mame cuando hables con Roberta.

Esto estaba en Objetos Perdidos. Supuse que era tuyo.

�Qu� hab�is encontrado?

Tara y yo anticipamos

que el viaje de Gregory Broder

pudo ser pagado por la v�ctima anterior, Daniel Kane.

Bueno, cont�n tu entusiasmo. Se pag� con una tarjeta

a nombre de alguien llamado Arthur Terrell.

Este tal Arthur Terrell no encaja en la victimolog�a.

No. No parece.

Con 47 a�os dobla la edad de las otras v�ctimas

y no parece frecuentar el gimnasio.

Es un abogado que vive y trabajaba en Frederick, Maryland.

Y lo he comprobado cuatro veces.

No aparece como desaparecido.

En realidad tiene casi todo para ser nuestro sudes

salvo una cosa... no es m�dico.

Bueno, aun as�, el se�or Arthur Terrell

es una persona de inter�s.

Pen�lope, quiero que env�es la direcci�n de su casa y su trabajo

al resto del equipo.

Nos coordinaremos con ellos.

Hecho, hecho.

Muy bien, nosotros iremos por delante.

De acuerdo, nosotros por detr�s.

Vosotros dos conmigo. Vosotros cubridle.

�FBI!

Tenemos compa��a inesperada.

Capitana Paige, vamos a entrar.

- Dr. Hurst. - S�.

Agente especial David Rossi.

�Arthur Terrel, FBI!

S� que es vicepresidente de la junta m�dica de Maryland

as� que pens� que podr�a servirnos de ayuda.

Bueno, lo intentar�.

Tengo una lista de m�dicos de la zona.

En activo y jubilados.

Principalmente cirujanos.

Me gustar�a repasar los nombres con usted.

- �Despejado! - �Despejado!

Despejado.

Aqu� no hay nadie.

Voy a describirle unas cuantas caracter�sticas

de la persona que probablemente estemos buscando.

- Con suerte... - Podr� identificar a ese hombre

entre los nombres de esta lista.

Exacto. Lo que me gustar�a es indagar

en la historia personal de estos m�dicos.

No s� si conozco a tantos tan bien.

El hombre al que busco qued� desfigurado durante la adolescencia

de tal forma que eso model� o m�s bien, desvi�

su desarrollo sexual

pero a la vez es el motivo por el que se hizo m�dico.

�Quiz� porque cre�a que alg�n d�a

podr�a curarse? �Me equivoco?

S�, pero por desgracia luch� con sus fijaciones er�ticas

durante las cirug�as y se excitaba cortando

y manipulando los �rganos vitales de los pacientes,

especialmente la piel.

�C�mo podr�a confirmar...?

Hay registros de sanciones disciplinarias en hospitales

y compa��as de seguros por el exceso de duraci�n de las operaciones.

Fascinante.

Su percepci�n de la psicopatolog�a de este hombre es...

Mi trabajo.

S�, claro.

Agente Rossi, �me disculpa un momento?

Por supuesto.

No hay ni rastro de Terrell.

Y es raro porque si no fuera por la sala de estar

no parecer�a que nadie hubiera vivido aqu� en semanas.

Bueno, seg�n su ayudante

Terrell se march� de vacaciones hace unas semanas.

Eso concuerda con la cronolog�a

de inicio de los asesinatos.

Luke.

- Espera un segundo. - Tienes que ver esto.

El hijo de puta se meti� en nuestra investigaci�n.

Emily, el sudes es el Dr. Hurst.

Mal movimiento, doc.

Alto, alto.

No me ataque

y entonces no tendr� causa probable para registrar su casa

y ambos sabemos qu� es lo que voy a encontrar,

�verdad?

�Me est� rompiendo el brazo!

S�, bueno, est�n a punto de llegar un mont�n de m�dicos y polic�as.

As� que, en este precioso tiempo que nos queda,

quiero saber d�nde est� Everett Lynch.

No s� de qu� habla...

Respuesta equivocada.

Conoci� a su madre, Roberta.

Demonios, casi se casa con ella para guardar las apariencias

pero ella le tim� mucho dinero

y usted no acudi� a la polic�a.

�C�mo sabe eso?

Usted y el peque�o Everett. Seguro que estaban muy unidos...

Lo suficiente como para que �l supiera lo de su fetichismo.

Y a�os m�s tarde, volvi� para ayudarle con todo esto.

�Por qu�?

�Qu� le pidi� a cambio?

Quer�a... un buen abogado.

Por aqu�.

Las manos donde pueda verlas, contra la pared.

Baja las manos.

Venga. Date la vuelta.

Grace, voy a darte el tiempo que necesitas con tu nuevo abogado.

Av�same cuando est�s lista.

Muy bien. Gracias.

Vale.

�Por qu� demonios has tardado tanto?

Mejor tarde que nunca, �no?

�Todo bien aqu�?

Bueno, en realidad...

Una cosa m�s.

Ser� mejor que esto sea parte del plan.

Claro que s�, cari�o. Vamos.

Dave, �qu� demonios pasa?

Mira, olv�date del Dr. Hurst.

Le tienen detenido.

Tenemos que asegurarnos de que cierren por completo la oficina del fiscal.

�Crees que Lynch va a intentar liberar a Grace?

S�. Se ha hecho pasar por su nuevo abogado,

un tipo llamando Arthur Terrell.

Toma. Coge esto.

Matt y yo hemos estado en casa de Terrell.

No hemos encontrado ninguna relaci�n con Lynch o su hija.

Mira, os lo explicar� cuando est� seguro de que

Grace y Lynch est�n encerrados.

Incluso aunque ella est� custodiada por los U.S. Marshals,

si Lynch est� bien disfrazado

tendr� el elemento sorpresa de su parte.

Podr�a ser pero aun as� necesita poder salir de ese edificio.

De acuerdo, vamos.

�Arma!

Ven. Toma esto.

Muy bien. Toma.

Venga, c�gelo. Ponlo en la bolsa.

10-4. Disparos.

Ponte la chaqueta.

Mete todo esto en la bolsa.

Si Grace ha estado metida en esto desde el principio

entonces Lynch ha tenido tiempo suficiente para trazar el plan de fuga.

�Ha habido disparos? Planta quinta, confirmen.

Afirmativo.

Disparos. Sospechosos Arthur Terrell y Grace Lynch.

Hines y Mccullagh los est�n persiguiendo.

Los sospechosos van armados y son peligrosos

y est�n intentando salir por el muelle de carga noroeste.

Por aqu�. �Ves? F�cil y r�pido.

Eh, creo que est� pasando.

Hay informes de disparos

en la oficina del fiscal.

Ya est� cerrado todo.

Pen�lope, tenemos que avisar al SWAT

y que la polic�a Metropolitana acordone un radio de cuatro manzanas.

Hecho.

Estoy llegando.

- Detr�s de ti, Dave. - Nosotros tambi�n.

�Alto! �Tire la mochila! �Ya!

�Las manos donde pueda verlas!

- Lo siento, pap�. - �Por qu�?

Oye, oye. Venga, sigue.

Conf�a en m�.

Creen que Lynch tiene una radio.

As� que, podr�a seguir dentro intentando confundirnos t�cticamente.

S�, maldita sea. �D�nde demonios est�n todos?

Muy bien, vamos a entrar.

Dave.

Lynch ha puesto en peligro nuestras comunicaciones.

Los SWAT no han llegado y la polic�a no ha acordonado a�n la zona.

Esto es una locura. Ha cogido a todos con los pantalones bajados.

Oye, me informan de que Lynch y Grace

han sido vistos bajo tierra, literalmente bajo ella,

en la parte inferior del aparcamiento.

Eso es bueno, �verdad? Se han metido en la boca del lobo.

La parte inferior conecta los aparcamientos subterr�neos

tanto del First Monument Bank como con la D.C. Trade Plaza.

Les da rutas de escape en m�ltiples direcciones

que llegan m�s lejos que nuestros controles de carreteras.

Dile a Reid y JJ lo que est� pasando.

Puede que est�n en la mejor posici�n para interceptar a Lynch y Grace.

Muy bien, no podemos esperar a los refuerzos. Yo me encargo.

Yo ir� al aparcamiento de Piedmont con la D�cima.

�Everett Lynch, FBI! �Alto!

Tire el arma y ponga las manos sobre su cabeza.

�Ya!

�Muy bien! �De acuerdo!

Despacio.

Se�ora, no es necesario disparar a un padre

delante de su ni�a.

�No es cierto?

Muy bien, emp�jela hacia aqu�.

�Emp�jela!

Muy bien Grace, t� tambi�n. Venga.

Tira la mochila y d�jame ver tus manos.

�Vamos!

�Ya!

De acuerdo.

No te muevas.

Sincronizaci�n: deglinglau (addic7ed) Traducci�n: ilse & menoyos