Original subtitles

- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?

Ne jamais laisser de trucs traîner ?

On vit ensemble depuis un mois,

tu n'as jamais rien laissé dans l'appartement.

Vous plaisantez ? Vous ne nous voyez pas ?

- Viens me chercher, poulet. - C'est l'infiltration ?

Je l'ai appris avant.

Ce sont les 32 familles d'accueil.

Pour survivre, reste discret.

Joue selon les règles.

Regarde qui c'est !

Quoi de neuf ?

Combien de fois tu penses qu'on va devoir expliquer

la différence entre un agent infiltré et une balance ?

- Merci. - Non merci, ça va.

Désolé. L'habitude.

On peut dire ça comme ça.

Qu'est-ce qu'on a ?

Dispute de territoire.

Lui dealait jusqu'au sud du terrain.

Il est tombé sur un autre gars du coin,

qui dealait sans autorisation.

Les témoins ont entendu des cris puis les coups de feu.

- Il est jeune. - 17 ans.

Multiples blessures par balles. Torse, tibia, dos.

Tirs sporadiques et au hasard... Il courrait.

Il était de Maywood,

donc il dealait loin de chez lui.

Quelque chose sur le tireur ?

Il est par là.

Ils se sont entre-tués.

Les armes étaient encore chaudes

quand les secours sont arrivés.

Ces garçons se battaient pour survivre sur le même territoire.

Les deux ont sortis leurs armes, les deux sont morts à 17 ans.

La Crim va vouloir diriger cet échange.

Pourquoi nous ont-il appelés ?

Je ne sais pas. On pense que ça a un rapport

avec ce qu'il se passe là-bas.

Allons-y.

On a un petit problème.

Celui qui n'était pas autorisé ici ne dealait pas de la drogue.

Il vendait du carfentanil.

C'est confirmé ?

Les tampons correspondent à ceux identifiés la semaine dernière.

100 fois plus fort que le fentanyl.

Une tête d'épingle de ce truc peut vous tuer, et celui qui le vend...

Ils le coupent avec du savon,

ou de la litière pour chat.

Je suppose qu'ils savent ce qu'ils font.

Il est toujours là ? Il est là ?

Les renseignements peuvent soutenir les stups.

Je veux que tu diriges ça.

Les Stups l'ont depuis une semaine, et tout ce qu'on a

c'est ces deux garçons de 17 ans qui sont morts.

Les enquêtes sur la drogue des bas fonds prennent du temps.

Il y a eu quatre overdoses ici. On n'a plus beaucoup de temps.

Si le Carfentanil atteint Chicago,

nous allons empiler des cadavres dans des camions frigorifiques

à l’extérieur de la morgue.

Tu veux que j'essaie de tirer quelques ficelles ?

J'espère vraiment que tu peux.

C'est son quartier.

fais ce qu'il faut.

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Travaille bien.

Ça fait de la route de la maison au cours de danse.

Darius, je connais les raccourcis.

Personne ne m'a suivi.

T'es un accusé coopérant. Tu ne me sers à rien mort.

Tu te souviens de notre marché ?

C'est le moment de commencer à travailler pour la police.

Voilà comment ça marche.

Je viens te voir avec une affaire et tu m'aides.

L'aide va dans ton dossier,

t'éloigne de la prison jusqu'à ma prochaine visite.

T'as pas besoin d'en faire autant pour être poli.

J'ai compris. Je suis un mouchard.

Ne sois pas si dur avec toi-même.

Il me faut le nom de celui qui vend du carfentanil

illégalement dans ton quartier.

Je n'en sais rien.

C'est la mauvaise réponse.

Si tu n'en sais rien,

je continue de venir jusqu'à ce que tu le trouves, compris ?

Je rends ça très facile.

C'est une chose de dealer de la drogue,

c'en est une autre de dealer du carfentanil.

On sait tous les deux que tu ne veux pas de cette merde

dans les rues de ton quartier.

Donne-moi un nom et je m'en vais.

Cet idiot de gamin teste son nouveau produit au tribunal.

Il s'appelle Book Barr.

Tu vois comme c'est facile ?

Merci.

Darius nous a donné une information à vérifier.

Book Barr, 26 ans, avec un casier judiciaire.

Il a deux antécédents de possession,

un avec intention de distribuer. et enfin violence conjugale.

Les stups l'ont mis sur la liste des clients fréquents

des tribunaux de Washington,

et il est lié à notre gars qui dealait sans autorisation.

Ils ont grandi ensemble à Maywood.

C'est notre homme.

On a son adresse ?

Et pas de numéro enregistré, de réseau sociaux, discrétion.

A part notre victime,

ce gars était nul pour avoir des associés.

Tous ceux avec qui il a été arrêté sont morts depuis longtemps.

Le système CHRIS l'a relié à trois gangs distincts,

autrement dit, ils n'ont pas pu identifier avec qui il travaillait.

Ok, donc il doit aller là où est la drogue.

Il a l'air indépendant.

Il la coupe et la fournit lui-même.

S'il n'a pas d'hommes,

alors on n'aura personne avec qui travailler.

On fait un point d'accès,

mais on doit chopper ce type vite et facilement.

Notre meilleure chance, c'est de lui acheter quelque chose.

Personne ?

J'ai peut-être quelqu'un qui peut arranger une rencontre.

Un de mes vieux indics de Maywood.

Je l'ai coincé à ses 18 ans pour cambriolage, l'ai changé

puis il est tombé amoureux du boulot de la police. Il n'a jamais arrêté.

C'est un indic professionnel ?

Il gagne sa vie en agitant des tuyaux.

CPD, STUPS, FBI.

Tu dis une lettre, il leur a vendu.

Quel est le problème ?

Si tu veux mon avis, il adore la poursuite plus que nous,

et ça n'en vaut pas toujours la peine.

On a besoin d'un coup de main, mais c'est ton indic',

donc c'est à toi de voir.

Tu peux le gérer ?

Je peux le gérer.

Allons-y.

Allons-y.

je suis damné, damné.

Hailey Ann Upton, lumière de ma pauvre petite vie de merde.

Je savais que tu ne pouvais pas rester loin de moi.

C'est vrai ?

Tu joues juste les durs à cuire.

Ce n'est pas parce que je croyais que tu avais perdu la tête ?

Mon esprit me visite encore de temps en temps.

On a des trucs à partager.

Qu'est ce qu'il y a ? On gratte ensemble ou quoi ?

- Peut-être. - De quoi as-tu besoin ?

D'une rencontre avec dealer, Book Barr.

- C'est fait. - Vraiment ?

Bien sûr. Book Barr ?

Je l'ai dans la poche.

Mais c'est un drôle d'oiseau. Des hauts et des bas.

Toujours à changer de couleur.

Ce type n'aime pas garder la même cravate.

Je peux arranger une rencontre, mais le prix sera élevé.

- Bien évidemment. - De la valeur, bébé.

Je l'ai, je le sais.

Tu me paies 3000, je suis tout à toi.

Je te paye 500 maintenant,

et 1500 quand on l’arrête.

Plus deux pour chaque kilo saisi.

La police n'acceptera jamais.

Alors paye-moi de ta poche.

Quoi ? Je te connais.

Tu vas au travail, tu vas à la maison. Qu'est-ce que tu achètes ?

C'est mignon. Ça n'arrivera pas.

- Fais une offre. - 1500.

1200 et tu dois promettre de m'écouter.

Marché conclu.

On se serre la main ?

Ou on peut avoir un coup rapide pour le sceller.

Mon dieu.

Allez, on va s'amuser.

Qu'est-ce que tu portes ?

C'est ma tenue de sortie.

Tu es sortie quand la dernière fois ?

- Mec, tu m'as manqué ! - Et tu m'as manqué.

Peu de gens dans ma vie me connaissent vraiment.

Tu joues près de tout le monde

ce qui veut dire que tu n'es proche de personne.

Ma nouvelle découverte.

Le meilleur endroit pour faire des rencontres

c'est d'être entouré par des gens désordonnés dans leur tête,

ils n'ont pas les idées claires.

On dirait un flic.

Ligne fine entre un indic pro et un agent infiltré.

Je vois Book.

Bien reçu, je le vois. Haley, c'est à vous.

Book, ça fait une minute, mec.

Comment tu vas ?

Pourquoi diable tu m'as fait te rencontrer ici ?

Des bières à un dollar !

Et je te jure, si tu reste à cet endroit assez longtemps,

une fille va venir se frotter contre toi

pour te dire à quel point tes cheveux sont doux.

C'est l'amie dont je te parlais.

Je l'ai rencontré à Brighton Park.

j'ai essayé de dealer ses roxies à moitié nazes,

et j'ai réalisé que j'étais sur son site.

Cam dit que tu as quelque chose de nouveau.

Je cherche quelque chose de nouveau.

Pourquoi ça ?

Car nouveau veut dire habituellement moins cher.

Mec, tu sais que je ne t’amènerais personne

qui ne ferait pas l'affaire.

Elle a de la demande,

et la plupart de sa demande est blanche

et trop stupide pour connaître les tarifs de la rue.

Donc on ne peut pas se tromper.

Je ne pense pas qu'une jolie blanche peut gérer du non coupé.

En fait, je paierai plus cher pour du non coupé.

20% d'augmentation.

Tu vas donner tout ton argent

à un mec que tu connais pas ?

Ecoute, j'ai déjà essayé tes trucs de Washington Courts,

et je connais Cam.

Il dit que t'es cool, t'es cool.

Et je suis presque sûre qu'il t'a déjà dit

que j'étais cool, alors à toi de voir.

D'accord.

Je pourrais avoir besoin de toi.

Laisse-moi boire un coup, ensuite on discute.

Pourquoi les dealers ne peuvent pas être à l'heure ?

Prenons ce temps supplémentaire pour tout vérifier, d'accord ?

Drogues et argent changent de mains, qu'est ce que tu fais ?

J'ai laissé tes potes flics m'écraser et me tabasser,

et je ne reviens pas trop en arrière.

Tu vois ces numéros sur ton téléphone ?

C'est une horloge.

On a un petit changement de plans.

Je veux d'abord te présenter mon pote.

Si on est cool, on fera le deal.

Quel pote ? Ça n'a pas d'importance.

Un mec avec qui je travaille.

C'est quoi ce bordel ?

- Il parle de sa source ? - Je ne sais pas.

Je suppose que plus personne n'est indépendant.

Je croyais qu'on faisait ça aujourd'hui.

On le fait. On peut y aller tout de suite.

Pourquoi ? Il y a un problème ?

C'est bon.

Je n'aime juste pas les surprises.

C'est un problème.

J'ai déjà parlé prix avec toi et je ne vais pas débattre.

Je ne vais pas changer le prix.

Je veux juste que tu le rencontres.

Tout le monde entend ça ?

On est bon avec le GPS.

On est branché sur les téléphones de Hailey et Cameron.

Alors si elle veut bouger, on est prêt à y aller.

J'y vais maintenant.

Alors soit tu en es, soit tu sors.

Ok. J'en suis.

Recule.

Monte devant.

On bouge.

On va prendre la suite .

les gars, courez en parallèle, restez à l'écart.

- Ne les perdez pas. - Bien reçu.

Où est ce qu'on le retrouve ?

Vous avez fixer un point de rencontre ?

C'est pas loin.

Book tourne au nord sur Parnell.

Reçu, on va le suivre sur South Normal.

On dirait que Book suit une Civic bleu.

Il faut qu'on s'accroche. Kev, t'es dessus ?

Encore et encore.

A 2 blocs d'ici, sur le point d'atteindre Lowe Street.

C'est le gars qu'on a rencontré ?

Tu es armé ?

Pourquoi diable devrais-je l'être ?

Qu'est-ce qui se passe ?

On ne rencontre personne. T'es défoncé.

À terre !

Vite, à terre ! Restes au sol !

Pose ton arme !

Lâche ton arme !

Pose ton arme maintenant !

Recule !

Ça va ?

Reculez ! Reculez !

Il y a du carfentanil dans toute la rue, il n'est pas coupé.

Il fait une overdose. J'ai besoin de Narcan et de gants.

Boîte à gants.

5021 George. Urgent.

besoin de secours et d'une ambulance sur la 65ème et Parnell.

On a une victime d'overdose, peut-être plus.

Il y a du carfentanil non coupé dans la rue.

Qu'on établisse un périmètre autour du pâté de maisons.

Tu restes là.

C'est trop tard. On est dedans.

Tiens, prends ça.

Allez, on y va. On y va.

Allez. Allez.

Ça ne marche pas. Donne m'en un autre.

Allez mec. Tiens le coup.

Tiens le coup. Allez mon pote.

Tiens le coup.

Allez. Allez.

T'en vas pas. Allez.

Tiens le coup, tiens le coup, tiens le coup.

Très bien, les niveaux sont bons. Vous avez eu de la chance.

Si vous ressentez des symptômes plus graves

comme des vertiges ou des difficultés à respirer,

alors prenez une autre dose et allez à l'hôpital.

Juste au cas où. Compris ?

- Ça va ? - Bien

Merci pour ton soutien.

Je suis là pour toi.

Devant, au centre, sur les cotés.

Quelle est notre prochaine étape ?

- Je ne sais pas. - Moi je sais.

Va faire pression sur le chauffeur, j'y retourne.

je vais fouiller,

identifier celui qui a défoncé Book.

Cet idiot devrait les connaître.

Ce n'est pas ta décision, et ce n'est pas la mienne non plus.

Ce n'était pas de notre faute.

Ce truc s'est retourné, a été haché au vol.

Bon, je dois aller me faire botter le cul.

Un officier va te reconduire chez toi, ok ?

Rappelle moi au moins ce qu'on va faire la prochaine fois.

Je ne peux pas, Cam. Tu es un indic.

Tu ne peux pas être là.

Tu dois y aller maintenant.

À plus tard.

On dirait que Book était une bande de voleurs à lui tout seul,

à défoncer le stock de quelqu'un pour qui il travaillait.

Le chauffeur de la Civic conduisait effrayé.

Impossible que ce soit le premier accroc de Book.

Je pense qu'on lui a dit de faire attention

au mec noir qui le suivrait.

Voilà pourquoi il voulait une fille blanche à l'avant.

Ça le rapproche assez pour faire le coup.

ensuite il tue Upton, son indic, prend le cash,

double son score, faisant croire qu'ils ont fait le coup.

Pas de liens.

au moins, quelqu'un a été intelligent.

On a 600 grammes de Carfentanil non coupé

et le conducteur en garde à vue.

et un autre corps et une autre rue fermée.

On a Book pour vous.

Il s'est avéré que c'était un petit poisson.

On aura le plus gros.

On va continuer à grimper l'échelle.

Ce ne sera sûrement pas beau mais ça en vaudra la peine.

C'est ce que tu m'as dit.

Le chauffeur de la Civic est terrifié.

Il a abandonné son patron dès qu'on s'est assis.

C'est Mackie Carter, 30 ans. Ce mec est un poids lourd.

Assez lourd pour avoir six blocs entiers.

Il dirige une section des G Park Lords,

dealant de la dope en tout genre.

Jusqu'à présent, le chauffeur a dit

que Book était l’exécuteur de Mackie.

Il connaissait les itinéraires.

Donc Book vole le produit non coupé à son Boss,

puis le coupe lui même et le vend dans Washington Courts.

Entraînant 4 overdoses.

Mais le problème est que Mackie est aussi organisé que l'enfer

Il a carrément un réseau pour déplacer le Carfentanil

aussi lisse et rapide qu'il le coupe.

D'accord alors devançons-le.

Le chauffeur du Carfentanil, il est en lien avec Mackie ?

Le gamin est personne.

Il ne fait que ramasser les voitures et les déposer.

Pas de contact avec le boss.

Chef, on a peut-être un problème là.

J'ai cherché Mackie chez les stups ;

Ils ont les G parks partout dans leur base de données.

Ils n'ont pas grand chose de Mackie sur leur fil d'info.

mais ils ont pu obtenir une demi douzaine de caméras cachés

dans leurs coins.

- Ça date de quand ? - Il y a deux jours.

D'accord, zoome sur Mackie.

Je veux que vous inondiez son territoire avec des achats sous couverture.

N'importe laquelle de ces gouttes de Carfentanil,

on vérifie chaque recoin où il en a.

- Envoie moi ces images. - Compris.

Mec, tu me prends pour qui ?

C'est quoi ton problème ?

Tu penses que je suis un de tes potes,

tu peux juste me tirer dans les pattes ?

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Tu essaies de me dire

que tu ne sais pas où Book mettait sa drogue ?

D'après mes souvenirs, tu m'as posé une question directe

et je t'ai donné une réponse directe.

Ce n'est pas mon job de savoir d'où il tient son produit,

c'est le tien.

Tu ne veux pas jouer avec moi.

Tu comprends ?

Car je ne joue pas.

Tourne-toi.

Tourne-toi.

Donne-moi tes mains.

Tu es en état d'arrestation.

J'ai oublié Mackie parce qu'on faisait affaires.

Je louais nos endroits quand le produit manquait.

C'était logique de vous donner Book ; il était un problème.

Ça n'avait pas de sens de vous donner Mackie.

Pas quand je peux le gérer moi-même.

Que tout cela soit vrai ou non...

Mais on est là maintenant.

J'ai besoin de Mackie.

Tu dois me le donner.

Ce n'est pas une question.

Je le fais, je suis mort.

Laisse-moi m'occuper de ça.

Je trouverai un moyen de m'assurer qu'on reste tous debout.

C'est mon travail.

A un moment donné, toi et moi, on va devoir commencer

à se faire un peu confiance.

Ou il n'y a rien là-dedans pour nous deux.

C'est une camera très précise. C'est ton traqueur.

Ca veut dire qu'on te voit et qu'on t'entend partout

même si tu ne peux pas nous voir.

Ce qui sera le cas la plupart du temps.

Voight veut la jouer sécurité, alors pas de coup fourré

et pas de surveillance à 2 pâtés de maisons.

Où sont les flics qui bossaient sur mon dossier ?

Nina ou Vanessa et Kevin ?

Ils travaillent.

C'est une tactique. Vous êtes un nouvel indic.

Voight veut garder les choses calmes pour que vous ne soyez pas...

distrait.

Elle va mettre la vidéo en marche.

et je vais vérifier vos niveaux, ok ?

laisse moi juste parler au volume normal...

Qu'est-ce que tu fais ?

- Putain, qu'est ce que tu fais ? - J'ai été sur le terrain.

- il y a des points de crash là-bas. - Quoi ?

On aurait dit Book qui cherchait un régent là-bas.

- Ce connard s'appelle Mackie. - t'as perdu la tête ?

- Je peux me faire présenter. - Arrête !

La première règle pour être un indic

c'est de ne pas rentrer dans un foutu poste de police.

On vient de te voir.

Je ne sais même pas comment tu es entré.

Tu ne peux pas me faire ça.

Ne me traite pas comme si tu me gardais sur la touche.

Ne m'écarte pas de l'affaire. Je sais ce que je fais.

Je connais des gens ici.

J'ai fait en sorte qu'on croit que je viens de me faire buter.

Tu t'es peut être cramé tout seul.

- Je n'ai... - Je ne peux pas t'utiliser.

- Tu plaisantes ? - Je n'ai pas le choix.

Tu dois quitter la ville et te faire petit pour un moment.

- Ecoute, je suis pas cramé. - Laisse tomber.

Tu ne peux pas décider comme ça.

C'est mon travail. C'est ce que je fais.

Si je ne suis pas fiable, je n'ai plus de travail.

Tu ne peux pas me virer avant qu'on soit payé.

Si, je peux.

C'est mon job de te virer.

Je te paierai pour les drogues saisies.

mais après tu dois quitter la ville.

C'est fini.

C'est à nous.

Darius a de la compagnie là.

Homme, noir, trentaine, non identifié.

Ca doit être l'homme de main de Darius.

Vous voulez qu'on fasse une interception ?

Kev est à 3 rues d'ici.

- Il peut faire un tour en voiture. - Non, laisse le gérer.

Il faut qu'on parle.

D'accord, allons parler.

On peut parler ici.

Ton nouveau produit est toujours dans mon quartier.

Washington Courts, quatre overdoses.

je n'ai pas dealé ça.

C'est ton produit.

Tu laisses ton produit être modifié.

T'as laissé ton produit circuler dans mon quartier.

Tu comprends, Mackie ?

Ton produit, ton problème.

On s'en occupe déja, mon pote.

oh, non, mon pote.

Tu vois, la solution sera

que je vais t'acheter le reste de ton stock de carfentanil.

Qu'est-ce que tu racontes.

- C'est quoi ce bordel ? - On bouge, sergent ?

On fait confiance à Darius. Attendez.

T'es sûr de vouloir faire ça ?

Tu sais pourquoi tu as des coins Mackie ?

Parce que je t'ai laissé les avoir.

Je te les ai donné.

Je vais les reprendre.

ainsi que le reste de ton carfentanil.

Je vais te donner un bon prix.

Tu ne perdras pas d'argent.

Vous êtes libres demain ?

Et vous ?

A midi, sur la 73ème.

Mon homme.

On est entré.

Ce type a peut être plus de pouvoir qu'on ne pensait.

"Parce que je t'ai laissé ?" On dirait Voight.

C'est une blague.

- Je croyais que tu l'avais viré. - Je l'ai fait.

Je sais, je sais.

Tu vas être heureuse.

Je jouais pas avec toi, mec.

J'ai quelque chose de bien, quelque chose de très bien.

Ton nouvel indic Darius...

5021 Henry, 10-1, 10-1.

Coups de feu contre la police.

J'ai un civil à terre...

Je suis coincée au 1310 West Racine.

Je suis en civil. J'ai besoin de renfort.

Aux unités du 21 et à toutes les unités,

on a un 10-1 à gérer.

1310 Racine.

Officier en civil qui se fait tirer dessus.

Tout le monde reste en dehors de l'antenne et commence par là.

5021 Henry, les tirs arrivent des niveaux supérieurs.

Je pense qu'il n'y a qu'un tireur.

A quelle distance sont mes renforts ?

Ils arrivent. D'ici une minute.

Bien reçu.

Je fais le tour, je coupe.

Compris.

Police ! Flingue !

Vous allez bien ? Vous avez dégagé le bâtiment ?

Non, allez-y.

Reculez !

Dégagez !

Reculez.

Reculez les gars.

La patrouille a transporté le tireur ?

Oui je viens de le coffrer.

Il est au Poste.

Voight et Halstead le rejoignent.

Il s'appelle AJ Flores.

Plusieurs antécédents, lié à...

Prends une seconde.

Pour quoi ? Me calmer ?

Pour lire le dossier.

Je n'ai pas besoin de lire le dossier.

Je sais ce qu'il s'est passé.

Il a tué mon indic juste devant moi.

C'est ce qui vient de se passer.

Cameron était une taupe, il méritait de mourir.

Donc je l'ai suivi et je l'ai tué.

Tu peux continuer à dire ça.

Ce ne sera toujours pas les nouvelles auxquelles tu penses.

On t'a déjà sur ce coup là.

Tu n'as plus besoin de la police.

Je l'ai tué.

Cameron était une taupe, il méritait de mourir.

Donc je l'ai suivi et je l'ai tué.

Comment tu savais que c'était une taupe ?

Comment ?

Quelqu'un te l'a dit. Qui ?

Qui est ce mec ?

Darius Walker t'a dit que c'était une balance

et a ordonné le coup, n'est ce pas ?

Cameron était une taupe, il méritait de mourir...

Arrête de répéter tes conneries.

Est-ce qu'il a ordonné le coup ?

Cameron était une taupe, il méritait de mourir.

Donc je l'ai suivi et je l'ai tué.

Je te propose un deal.

- Cameron était une taupe... - Qu'est ce que tu veux ?

Allez, on va le mettre par écrit tout de suite.

Donc je l'ai suivi et je l'ai tué.

Je voudrais mon avocat maintenant.

Je peux signer tout ce que tu veux,

je dirai ce que je suis en train de te dire.

Le gamin a été enfermé une fois de trop.

Il n'en dira pas plus.

On fait venir Darius et on l'arrête maintenant.

Il a vu Cameron.

Il savait qu'il pouvait l'identifier comme indic

et il l'a fait tuer.

qu'est ce qu'on a sur lui ?

On a comparé le téléphone du tireur à celui de Darius,

et absolument aucun contact.

système CHRIS, médias sociaux, carnet de bord de prison, connaissances.

Il n'y a pas de connexion entre Darius et le reste.

AJ est avec les latin Players,

Darius avec les Southside Hustlers.

Il y a un monde entre les deux.

Ils n'ont pas pu se voir en personne.

On surveillait Darius

à part pendant une heure et demi.

Balistique ?

En lien avec deux fusillades non résolues,

ils sont tous les deux liés aux Latins Players.

Pas connecté à Darius.

Mais on a le tireur relié à Cameron.

Il l'a fait travaillé sur une affaire avant.

Mais est-ce que Cameron a bossé pour Darius ?

Même s'il avait trouvé qui était Cameron

après l'avoir vu dans la planque,

on ne peut pas le prouver.

il y a des chances que cette fusillade n'ait rien à voir avec Darius.

Tout ce que ça prouve c'est que Darius est malin.

Cameron a trouvé qui était Darius en trois heures.

Il n'y a aucune chance que Darius n'ait pas compris

qui était Cameron en moins que ça.

Il faut faire venir Darius, le garder 48 heures,

et faire pression sur lui.

Nous avons ce deal avec lui.

Qu'est-ce que ça peut faire ?

On peut toujours l'utiliser

même s'il vient de tuer un indic ?

On va quand même l'utiliser ?

Cameron était un indic pro.

Il a travaillé sur des centaines d'affaires.

Ce n'est pas être pas celui qui l'a chopé.

Si on l'utilise, on pourrait perdre des preuves.

Si on ne l'utilise pas, on perdra le carfentanil.

Et nous devons faire avec ce que nous avons.

On s'occupera du reste quand on aura fini.

Maintenant ce deal se joue sur le fil du rasoir

il faut arrêter Mackie sans griller Darius.

On surveille Darius et Mackie depuis le nord.

Très bien, c'est à nous.

Tout le monde reste concentré et en retrait

jusqu'à mon "go".

Tranquillement.

On laisse Darius gérer.

Pile à l'heure.

Ce serait facile d'avoir les deux.

Griller Darius, on n'a plus besoin de lui.

Il se ferait prendre, purgerait sa peine.

Pour trafic de drogue.

30 ans c'est 30 ans.

On a un visuel sur la drogue.

Une demi-douzaine de paquets.

Compris. Personne ne bouge.

On attend que Darius passe à l'action.

On attend le "go"

On a confiance... On protège un tueur.

Je te suivrais n'importe où.

Mais je sais que là tu me dirais de faire confiance à Voight.

Qu'est-ce qu'il fout ? Pourquoi il ne bouge pas ?

Allez.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Tais-toi.

Qu’est ce que c’est ?

Quoi ?

Pourquoi tu as une balise sur ta voiture ?

Tu te fous de moi ?

Tu travailles avec la police ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Pourquoi tu as un mouchard sur ta voiture ?

Ce n'est pas un mouchard.

Ça l'est.

Il y a une balise sur ta voiture.

- Et un micro sur toi. - Je ne suis pas une balance !

Si tu ne l'es pas, ils sont sur toi.

Ce n'est pas possible

S'ils surveillent ta voiture, ils te surveillent.

On va se faire coincer.

Bouge.

Il n'y a personne ici.

Monte dans ta voiture et bouge !

Ne bouge pas !

- Reste où tu es. - Mains en l'air !

Mains en l'air ! En l'air !

Mets tes mains sur la voiture !

Dites-moi que quelqu'un voit ce deuxième véhicule.

Négatif. La voiture s'est envolée.

Je répète, on l'a perdue.

On prévient le reste de la ville.

Il y avait une autre voiture là-bas.

C'était qui ?

On a toute la nuit.

À qui tu vendais ?

Quand tu sortiras de taule,

tout sera à sec.

Tu seras un vieux connard.

Tous tes gars seront morts ou en train de tuer quelqu'un d'autre.

Tu crois que les rues voudront encore de toi ?

À moins que tu veuilles réduire ta peine ; parles-nous.

Dis-nous à qui tu vendais.

On peut t'aider.

A l'aide.

C'est aussi simple qu'un accord confidentiel.

Tout ce que tu as à faire c'est coopérer.

- Demande-moi une fois de plus. - Assieds-toi !

Je ne suis pas une putain de balance !

Je ne travaille pas pour la police.

Ferme-la !

- Je ne suis pas une putain de balance ! - Ferme-la !

Je dirais que c'est une victoire.

Il n'a aucune idée qu'on s'est joué de lui.

Cameron ne savait plus où il en était.

Je pense que tout va bien.

Mackie a tout gobé. Tu n'as pas été démasqué.

On n'a pas terminé.

Je vais te poser une question claire.

Tu vas me donner une réponse claire.

As-tu commandité le meurtre de Cameron Balow ?

Je ne suis pas un gamin de 18 ans

- que tu attrapes avec un sachet. - Je sais.

On est tous les deux dans la rue depuis longtemps.

De façons différents, mais la rue est la même.

On sait tous les deux qu'à chaque fois que vous êtes face à indic,

vous mentez.

Tu ne peux pas les protéger.

Neuf fois sur dix, la maison gagne,

et la personne a ma place est morte.

Je le sais, tu le sais.

Cameron le savait très bien.

Du nouveau ?

On en est au même point qu'avant.

Il n'y a pas de preuve.

Quel est ton plan pour Darius ?

Je veux le garder en jeu. Il a de la valeur.

Il nous a probablement sauvé des centaines d'overdoses.

Le reste est simple.

C'est un meurtre qu'on ne résoudra pas.

Il n'est peut-être même pas impliqué.

Aucune chance que tu y crois.

Mon bureau ?

Assieds-toi.

Je me fous qu'on puisse pas monter le dossier.

Toi et moi on sait qu'il était impliqué.

On ne peut pas lui faire confiance.

Je ne le fais pas.

Il y a un millier de choses qu'on ne sait pas sur lui.

Je n'en doute pas.

Il devrait être tenu pour responsable.

Il est entré dans un commissariat.

Il savait que ça pouvait arriver.

Il est sorti directement dans la rue...

Je ne le défends pas.

Je ne dis pas que c'était un type bien,

un gars intelligent ou droit.

Mais c'était mon gars.

C'était mon indic.

Je l'ai mis là.

C'était le mien.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tout de suite.

Tu veux que je te gueule dessus ?

Ou tu veux que je t'aide à aller mieux ?

Tu es un bon flic.

Donc tu sais que j'ai pris la bonne décision ce soir.

C'était le tien, et sa mort est la tienne.

On n'a jamais passé d'accord avec un ange,

mais quelqu'un en qui avoir confiance.

Ça ne marche pas comme ça.

Je ne devrais pas avoir à te l'expliquer.

Ça fait partie du boulot.

On garde un pied dans un monde qui n'est pas le nôtre,

et nous leur demandons exactement la même chose.

Seulement...

Tu es la flic.

Cameron était une balance.

Je suis sûr que sa mort

est le prix à payer, mais...

C'est toi qui le porte.

Ça dépend de toi.

Comment je fais ça ?

Comment je le porte ?

Je n'en ai toujours aucune idée.

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com