Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,633
Previously on Charmed...
2
00:00:02,114 --> 00:00:04,463
You need to jump! Go now!
3
00:00:04,463 --> 00:00:05,629
Do it!
4
00:00:05,706 --> 00:00:07,130
The assassin,
5
00:00:07,207 --> 00:00:09,374
he shot me with some sort of dart.
6
00:00:09,380 --> 00:00:10,667
There's a shape-shifter out there
7
00:00:10,678 --> 00:00:12,202
who looks exactly like you.
8
00:00:12,208 --> 00:00:14,537
My fellow
Whitelighters, they're dead.
9
00:00:14,543 --> 00:00:16,984
I am the last Whitelighter.
10
00:00:16,990 --> 00:00:18,706
You're applying for the management gig?
11
00:00:18,712 --> 00:00:19,937
You, too?
12
00:00:20,229 --> 00:00:22,920
My name is Maggie, and I am
the new assistant manager.
13
00:00:22,926 --> 00:00:24,222
You're closing the studio?
14
00:00:24,228 --> 00:00:26,269
Needed the gig to cover the rent.
15
00:00:26,280 --> 00:00:28,261
And you won, fair and square.
16
00:00:28,267 --> 00:00:30,418
- I'm here to help you.
- I was kidnapped.
17
00:00:31,860 --> 00:00:33,193
You're a demon.
18
00:00:33,199 --> 00:00:35,111
I'm a witch. And a demon.
19
00:00:35,117 --> 00:00:38,119
The Demon Overlord
who will unite us has come.
20
00:00:38,125 --> 00:00:39,449
Now you will pay,
21
00:00:39,460 --> 00:00:41,708
Demon Overlord.
22
00:00:41,714 --> 00:00:43,572
It's you. Isn't it?
23
00:00:45,215 --> 00:00:47,921
_
24
00:00:50,870 --> 00:00:52,504
Wait!
25
00:00:52,510 --> 00:00:54,042
The thing that came for you,
26
00:00:54,048 --> 00:00:55,473
it came for me, too.
27
00:01:00,389 --> 00:01:02,981
Evening, supplicants.
28
00:01:03,058 --> 00:01:06,610
What sort of reindeer games
are we playing tonight?
29
00:01:10,824 --> 00:01:13,483
How dare you start without me?
30
00:01:56,415 --> 00:01:58,930
That's all I remember.
31
00:01:59,861 --> 00:02:02,529
I passed out after that
and woke up freezing and
32
00:02:02,535 --> 00:02:04,706
shackled in the back of
a refrigerated truck.
33
00:02:04,712 --> 00:02:08,380
With green luminescent
poison coursing through me.
34
00:02:09,806 --> 00:02:11,731
How is it you're still alive?
35
00:02:11,737 --> 00:02:13,211
Oh, it weakened me momentarily,
36
00:02:13,217 --> 00:02:15,067
but he underestimated
what I'm capable of.
37
00:02:15,803 --> 00:02:17,228
You escaped.
38
00:02:17,234 --> 00:02:19,375
Found myself on a road to nowhere.
39
00:02:19,381 --> 00:02:21,372
Colstrip, Montana.
40
00:02:22,057 --> 00:02:24,911
Did you see its face?
41
00:02:24,917 --> 00:02:26,145
No.
42
00:02:27,314 --> 00:02:29,123
Never took his hood off.
43
00:02:32,253 --> 00:02:34,745
You pretended to be a
witch to smoke us out
44
00:02:34,756 --> 00:02:37,574
and then enlisted us
to destroy Callum. Why?
45
00:02:37,580 --> 00:02:40,760
I was trying to unite the Demon World.
46
00:02:40,837 --> 00:02:42,595
He stood in the way.
47
00:02:43,280 --> 00:02:46,189
You. You're the Overlord.
48
00:02:46,195 --> 00:02:48,746
I took an old myth and
used it to my advantage.
49
00:02:48,902 --> 00:02:50,399
My limited species doesn't
50
00:02:50,405 --> 00:02:52,418
recognize people without penises,
51
00:02:52,718 --> 00:02:54,431
so I pretended to have one.
52
00:02:54,442 --> 00:02:57,059
Sue me.
53
00:02:57,136 --> 00:02:59,103
Why should we believe anything you say
54
00:02:59,109 --> 00:03:00,868
when all you've done is lie?
55
00:03:00,874 --> 00:03:02,682
- And try to kill me.
- Only because I thought
56
00:03:02,688 --> 00:03:05,805
you were behind that thing that
attacked me and my comrades.
57
00:03:05,811 --> 00:03:08,686
Which is why I decided
to teach you a lesson.
58
00:03:09,958 --> 00:03:12,280
The dead witches in
Vermont, that was you?
59
00:03:12,286 --> 00:03:14,814
I extracted some of the
poison from my side,
60
00:03:14,820 --> 00:03:17,338
found a way to titrate it
and turn it into a weapon.
61
00:03:18,416 --> 00:03:19,790
It was payback.
62
00:03:19,801 --> 00:03:22,293
Though it seems that was a
slight miscalculation on my part,
63
00:03:22,303 --> 00:03:24,962
since we apparently
share the same enemy.
64
00:03:24,973 --> 00:03:28,632
Now, why don't you remove
this stupid containment spell
65
00:03:28,643 --> 00:03:31,452
so we can strategize
as to what to do next?
66
00:03:31,458 --> 00:03:32,810
We?
67
00:03:33,454 --> 00:03:35,454
There is no we.
68
00:03:36,071 --> 00:03:37,730
You stupid witch!
69
00:03:41,305 --> 00:03:44,306
You may not like me, but you need me.
70
00:03:44,383 --> 00:03:45,900
And why is that exactly?
71
00:03:45,906 --> 00:03:48,487
Because you have limited powers,
72
00:03:48,564 --> 00:03:50,901
and your sisters have none.
73
00:03:50,907 --> 00:03:53,908
Frankly, you need all
the help you can get.
74
00:03:59,310 --> 00:04:02,953
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
75
00:04:08,591 --> 00:04:10,082
I've never had my own office before.
76
00:04:10,093 --> 00:04:13,419
Oh, we don't say "office."
77
00:04:13,429 --> 00:04:15,262
Oh, we-we don't?
78
00:04:16,457 --> 00:04:18,257
It's a microaggression against people
79
00:04:18,267 --> 00:04:20,101
who worked corporate jobs.
80
00:04:20,866 --> 00:04:24,200
We prefer "creative cocoon."
81
00:04:24,658 --> 00:04:26,347
Note taken.
82
00:04:26,353 --> 00:04:29,610
- So, your first task is...
- Good Karma Project.
83
00:04:31,179 --> 00:04:33,072
I'm already on it.
84
00:04:44,201 --> 00:04:45,292
Jordan.
85
00:04:47,229 --> 00:04:49,463
- You're still here.
- Yeah.
86
00:04:50,094 --> 00:04:53,917
I... I still have a few
days left on the lease.
87
00:04:55,066 --> 00:04:58,710
I told Zach he'll get my keys
back at the end of the week.
88
00:05:00,464 --> 00:05:02,060
Okay, what if you didn't have to?
89
00:05:02,219 --> 00:05:03,695
Leave.
90
00:05:04,004 --> 00:05:07,639
Twice a year, SafeSpace Seattle
funds a Good Karma Project
91
00:05:07,650 --> 00:05:09,275
to support surrounding communities,
92
00:05:09,351 --> 00:05:12,153
and I've been charged with
generating fresh ideas.
93
00:05:12,229 --> 00:05:14,480
So I thought, why not
a wellness program?
94
00:05:14,490 --> 00:05:16,323
You know? For people
who can't afford it.
95
00:05:16,722 --> 00:05:19,973
I read that boxing is good for
physical and mental health,
96
00:05:19,979 --> 00:05:22,321
and increases confidence.
97
00:05:22,331 --> 00:05:24,331
You've been reading about boxing?
98
00:05:24,408 --> 00:05:27,159
Yes. I read about a lot of things.
99
00:05:27,170 --> 00:05:30,954
You don't have to feel guilty
about getting the job, Maggie.
100
00:05:31,031 --> 00:05:33,582
- I'm all right.
- It's not guilt.
101
00:05:34,124 --> 00:05:36,828
Part of my job as an
assistant manager is
102
00:05:37,363 --> 00:05:39,004
looking out for other visionaries.
103
00:05:39,015 --> 00:05:40,589
Is that so?
104
00:05:40,666 --> 00:05:43,675
Yes. Look, all we would have to
do is put together a proposal
105
00:05:43,686 --> 00:05:46,187
and pitch it at the managers' meeting.
106
00:05:46,263 --> 00:05:49,023
What do you say?
107
00:05:51,194 --> 00:05:52,860
I say I'm in.
108
00:05:57,496 --> 00:05:58,963
I love you.
109
00:06:02,279 --> 00:06:04,205
What... uh, what did you say?
110
00:06:04,281 --> 00:06:06,165
You saved my life.
111
00:06:13,290 --> 00:06:14,548
Everything all right?
112
00:06:16,187 --> 00:06:18,289
Abigael's not wrong.
We need allies.
113
00:06:18,295 --> 00:06:20,067
We can't do this alone.
114
00:06:20,564 --> 00:06:22,555
Any luck decoding The Book of Elders?
115
00:06:22,725 --> 00:06:24,550
Even with the cypher, it's slow-going.
116
00:06:24,560 --> 00:06:27,136
Some of it translates to
Latin, some to Sumerian.
117
00:06:27,212 --> 00:06:29,697
There's even a section in Coptic.
118
00:06:30,395 --> 00:06:33,471
Best I've got so far is that
Whitelighters were created
119
00:06:33,477 --> 00:06:36,195
"at great cost," whatever that means.
120
00:06:38,241 --> 00:06:42,067
Okay, well, I'm gonna follow
Abigael's clue, head to Montana.
121
00:06:42,078 --> 00:06:43,957
Meantime, you stay on
The Book of Elders.
122
00:06:43,963 --> 00:06:45,925
I'm coming with you. It's too dangerous.
123
00:06:45,931 --> 00:06:47,161
No.
124
00:06:47,167 --> 00:06:49,676
The Book is our only hope
to getting our powers back
125
00:06:49,682 --> 00:06:52,508
and helping us understand what
the hell we're even doing here.
126
00:06:52,514 --> 00:06:53,941
Macy.
127
00:06:55,130 --> 00:06:57,614
That assassin is out
there impersonating me.
128
00:06:57,620 --> 00:06:59,212
We need a safeword.
129
00:06:59,620 --> 00:07:01,554
So you know it's me and not him.
130
00:07:02,402 --> 00:07:06,091
Um, how about Hut 8?
131
00:07:06,764 --> 00:07:09,996
The British intelligence
unit where Alan Turing...
132
00:07:10,002 --> 00:07:12,853
Cracked the German's
World War II U-boat code.
133
00:07:13,151 --> 00:07:16,118
Clever and poetic. I approve.
134
00:07:16,124 --> 00:07:17,782
I thought you might.
135
00:07:17,788 --> 00:07:19,372
Be careful.
136
00:07:20,616 --> 00:07:22,950
She's half demon.
137
00:07:25,955 --> 00:07:28,289
So am I.
138
00:07:31,460 --> 00:07:33,460
Mel? You home?
139
00:07:34,807 --> 00:07:36,807
What... what are you doing?
140
00:07:36,813 --> 00:07:38,525
Recreating The Book of Shadows
141
00:07:38,531 --> 00:07:41,175
one spell at a time.
142
00:07:46,291 --> 00:07:47,799
I think I'm getting my powers back.
143
00:07:47,810 --> 00:07:50,144
Or a more advanced version of them.
144
00:07:50,150 --> 00:07:52,058
How? How did you do it?
145
00:07:52,064 --> 00:07:53,429
I don't know.
146
00:07:53,757 --> 00:07:55,149
Something happened with Jordan.
147
00:07:55,898 --> 00:08:00,145
I shook his hand, and in
my head I had this vision.
148
00:08:00,156 --> 00:08:02,869
I knew what he was thinking or feeling.
149
00:08:02,875 --> 00:08:06,452
He looked me right in the
eyes and said "I love you."
150
00:08:08,706 --> 00:08:11,665
I think I need to go back and
figure out a way to touch him again.
151
00:08:12,257 --> 00:08:14,132
Margarita Emilia Vera.
152
00:08:14,138 --> 00:08:15,365
It's not what you think.
153
00:08:15,371 --> 00:08:17,663
I think you like touching him.
154
00:08:17,745 --> 00:08:19,019
To get my powers back.
155
00:08:19,025 --> 00:08:21,175
Maggie, you better not
be falling for this guy.
156
00:08:21,252 --> 00:08:23,344
You always treat me like
I'm some lovesick puppy.
157
00:08:23,420 --> 00:08:26,227
One word: Parker.
158
00:08:26,679 --> 00:08:29,266
Another word: Niko
159
00:08:32,416 --> 00:08:36,010
Exactly. We need to keep
our distance from everyone.
160
00:08:36,094 --> 00:08:38,270
Otherwise we end up nearly
killing the ones we love
161
00:08:38,361 --> 00:08:40,532
or they end up nearly killing us.
162
00:08:40,538 --> 00:08:42,255
You know what? I'm
getting my powers back
163
00:08:42,261 --> 00:08:43,897
and I thought you would be happy.
164
00:08:43,903 --> 00:08:45,357
I am.
165
00:08:45,368 --> 00:08:47,985
Powers are good.
166
00:08:49,363 --> 00:08:51,372
Powers are something we need.
167
00:08:51,448 --> 00:08:53,699
And if Jordan is the key
to getting mine back,
168
00:08:53,709 --> 00:08:55,459
I have to figure that out.
169
00:09:02,385 --> 00:09:03,875
Macy?
170
00:09:03,886 --> 00:09:05,544
It's all in there?
171
00:09:05,620 --> 00:09:08,880
Yes. My little bag here has
every potion I've recreated
172
00:09:08,891 --> 00:09:10,736
from The Book of Shadows,
173
00:09:10,742 --> 00:09:13,447
some of which work-ish.
174
00:09:14,070 --> 00:09:15,955
What if she made it all up?
175
00:09:15,961 --> 00:09:17,736
The truck, Montana?
176
00:09:17,808 --> 00:09:19,066
What if it's a trap?
177
00:09:19,072 --> 00:09:21,822
A very real possibility, which is why...
178
00:09:21,828 --> 00:09:24,162
Dimitte ex carcere...
179
00:09:24,783 --> 00:09:27,333
I'm taking her with me.
180
00:09:27,943 --> 00:09:29,743
Smart girl.
181
00:09:29,820 --> 00:09:31,495
You bet I am.
182
00:09:33,749 --> 00:09:36,013
You come, no powers.
183
00:09:36,019 --> 00:09:38,420
And if anything goes sideways, well...
184
00:09:38,426 --> 00:09:40,754
That'll be one less demon in the world.
185
00:09:42,240 --> 00:09:44,008
I'm going, too.
186
00:09:44,950 --> 00:09:46,141
Mel...
187
00:09:46,147 --> 00:09:47,919
I'm not gonna let you
go out there alone,
188
00:09:47,930 --> 00:09:49,588
with this double-crossing demon.
189
00:09:49,598 --> 00:09:50,922
You need backup.
190
00:09:50,933 --> 00:09:52,599
Oh, I feel so much safer.
191
00:09:53,644 --> 00:09:55,177
All right.
192
00:09:55,253 --> 00:09:58,522
Colstrip, Montana, here we come.
193
00:10:07,450 --> 00:10:10,359
Is this it? Are we on the right track?
194
00:10:10,435 --> 00:10:12,811
Okay, the woods...
195
00:10:14,957 --> 00:10:16,335
That sign.
196
00:10:16,808 --> 00:10:19,475
We're in the right place.
197
00:10:19,481 --> 00:10:22,357
The truck was headed this way.
198
00:10:22,363 --> 00:10:24,523
You know, you should take off my cuff.
199
00:10:24,529 --> 00:10:26,168
If we get into trouble, I don't think
200
00:10:26,174 --> 00:10:27,891
Little Miss Fanny Pack
is gonna be much help.
201
00:10:27,897 --> 00:10:30,491
Can we get another cuff
that disables her mouth?
202
00:10:34,334 --> 00:10:35,425
What the hell?
203
00:10:39,482 --> 00:10:42,816
Whatever you do, don't move.
204
00:10:53,111 --> 00:10:54,737
Anything in The Book
of Elders about having
205
00:10:54,737 --> 00:10:56,890
your powers restored
by a boxing instructor?
206
00:10:58,768 --> 00:11:00,076
Take a look at this.
207
00:11:00,076 --> 00:11:02,919
I believe this symbol is the
hieroglyphic for "Whitelighter."
208
00:11:02,929 --> 00:11:04,420
Hmm.
209
00:11:04,431 --> 00:11:06,339
Let me ask you something.
210
00:11:06,345 --> 00:11:08,298
What letter do you think that is?
211
00:11:10,437 --> 00:11:12,220
Maybe an "E"?
212
00:11:12,758 --> 00:11:15,418
Ah. Yeah, interesting.
213
00:11:15,424 --> 00:11:17,239
That would make it "Tessera."
214
00:11:19,551 --> 00:11:21,977
Which is Latin for "password."
215
00:11:21,983 --> 00:11:23,742
Follow it.
216
00:11:27,645 --> 00:11:29,621
Over here.
217
00:11:32,189 --> 00:11:34,022
Help me.
218
00:11:38,633 --> 00:11:39,858
Hello.
219
00:11:47,790 --> 00:11:49,724
What the hell was that thing?
220
00:11:51,846 --> 00:11:54,971
A Kyon... or Skincrawler.
221
00:11:54,981 --> 00:11:56,639
Blind, like ants.
222
00:11:56,650 --> 00:11:58,870
They hunt by sensing sound and movement.
223
00:11:59,956 --> 00:12:02,807
They normally keep to
themselves, far away from humans.
224
00:12:03,231 --> 00:12:05,314
She set us up... again.
225
00:12:05,325 --> 00:12:07,433
Oh, stuff it, Potion Princess.
226
00:12:07,439 --> 00:12:09,773
I'd never knowingly wander near Kyons.
227
00:12:09,779 --> 00:12:11,487
They're vicious hunters,
228
00:12:11,498 --> 00:12:14,323
the velociraptors of the magical world.
229
00:12:16,211 --> 00:12:18,169
Why does it keep doing that?
230
00:12:18,175 --> 00:12:19,591
It's hungry, I think.
231
00:12:19,597 --> 00:12:21,021
And what does our friend eat?
232
00:12:21,174 --> 00:12:23,508
Whatever's slowest.
233
00:12:23,585 --> 00:12:25,061
Probably her.
234
00:12:26,754 --> 00:12:28,221
All right, we're done.
235
00:12:28,234 --> 00:12:29,450
Pull out the marble, Macy.
236
00:12:29,456 --> 00:12:30,872
- Let's go home.
- No.
237
00:12:30,967 --> 00:12:32,300
If the assassin took her here,
238
00:12:32,325 --> 00:12:33,741
then there's a Kyon enclave nearby,
239
00:12:33,747 --> 00:12:35,186
which means we're close to something.
240
00:12:35,192 --> 00:12:38,443
Maybe he's using them as
some sort of army of minions.
241
00:12:38,525 --> 00:12:40,808
Take off my cuff and I'll
help you kill the Kyon.
242
00:12:40,814 --> 00:12:42,405
Or feed us to it.
243
00:12:42,553 --> 00:12:44,603
Macy, we need to go home.
244
00:12:44,609 --> 00:12:46,317
We'll go back
245
00:12:46,449 --> 00:12:47,633
and regroup.
246
00:12:48,559 --> 00:12:51,485
Come back with Harry and a plan.
247
00:12:51,562 --> 00:12:54,622
Okay, let me put this another way.
248
00:12:59,236 --> 00:13:01,329
Oh, no, you don't.
249
00:13:05,552 --> 00:13:07,335
Mel, don't move.
250
00:13:39,514 --> 00:13:40,938
Get ready.
251
00:13:56,627 --> 00:13:59,009
Got to assume the Elders left this here.
252
00:14:00,185 --> 00:14:03,937
A fair assumption, given they
put the passcode in the book.
253
00:14:07,444 --> 00:14:09,603
_
254
00:14:09,609 --> 00:14:11,647
Magical driver's license.
255
00:14:11,653 --> 00:14:13,310
Sweet.
256
00:14:13,453 --> 00:14:15,578
"Alpha."
257
00:14:26,800 --> 00:14:29,842
"Tulipe Institute."
258
00:14:31,631 --> 00:14:33,797
Why does that sound familiar?
259
00:14:41,147 --> 00:14:44,148
Tulipe... same name
as the women's asylum
260
00:14:44,154 --> 00:14:45,912
that burned down here.
261
00:14:46,060 --> 00:14:49,228
Most definitely not a coincidence.
262
00:14:49,234 --> 00:14:51,251
I'm so close to a breakthrough here.
263
00:14:51,257 --> 00:14:52,890
I can feel it.
264
00:14:57,313 --> 00:14:59,163
Me, too.
265
00:14:59,545 --> 00:15:01,169
You pursue your breakthrough.
266
00:15:01,175 --> 00:15:02,942
I'm gonna pursue mine.
267
00:15:05,871 --> 00:15:09,157
_
268
00:15:09,924 --> 00:15:12,505
So, the first qualification for
269
00:15:12,511 --> 00:15:14,954
the Good Karma Project
is community connection.
270
00:15:14,960 --> 00:15:18,015
Mm. Well, I've got that down.
271
00:15:18,520 --> 00:15:21,283
The Chase family... mine...
272
00:15:21,775 --> 00:15:24,785
Was one of the first black families
to settle in these parts.
273
00:15:24,791 --> 00:15:27,000
So your family has a real...
274
00:15:27,006 --> 00:15:28,763
- History here.
- Yeah.
275
00:15:28,769 --> 00:15:30,360
Yeah.
276
00:15:33,700 --> 00:15:35,295
S-Sorry, you just...
277
00:15:35,301 --> 00:15:37,373
You had a piece of lint.
278
00:15:39,063 --> 00:15:42,039
- Um, so, you were in the Army.
- Yeah.
279
00:15:42,116 --> 00:15:43,780
I was a medic.
280
00:15:43,786 --> 00:15:45,462
You came back home after?
281
00:15:45,468 --> 00:15:47,425
Yeah, I was forced back, really.
282
00:15:48,842 --> 00:15:51,040
I have a complicated family.
283
00:15:51,050 --> 00:15:53,501
Join the club.
284
00:15:53,577 --> 00:15:55,503
My grandmother, who raised me,
285
00:15:55,579 --> 00:15:57,848
uh, she got sick.
286
00:15:57,854 --> 00:16:00,125
So I came back to take care of her.
287
00:16:00,268 --> 00:16:01,726
I'm so sorry.
288
00:16:04,088 --> 00:16:06,055
What about you?
289
00:16:06,065 --> 00:16:07,348
Me?
290
00:16:07,424 --> 00:16:09,734
Yeah. You.
291
00:16:09,811 --> 00:16:12,728
How did you and your
sisters end up here?
292
00:16:12,739 --> 00:16:16,741
My-my parents... uh, both died.
293
00:16:16,818 --> 00:16:19,235
Not at the same time, but...
294
00:16:19,245 --> 00:16:22,750
My sisters and I needed
a fresh start, and, uh...
295
00:16:23,658 --> 00:16:28,461
We decided to leave our
home in, um, Pittsburgh.
296
00:16:29,672 --> 00:16:30,846
- So...
- Mm-hmm?
297
00:16:30,848 --> 00:16:32,235
You finished college in three years,
298
00:16:32,241 --> 00:16:35,000
and you're now going
to law school at night.
299
00:16:35,006 --> 00:16:36,356
Hmm.
300
00:16:36,362 --> 00:16:38,278
You seem to really know who you are.
301
00:16:38,431 --> 00:16:42,424
Hmm. "Know thyself." Isn't
that what Socrates said?
302
00:16:42,435 --> 00:16:46,020
Don't ask me. I dropped out of college.
303
00:16:47,687 --> 00:16:49,845
You'll get back to it.
304
00:16:49,851 --> 00:16:51,312
I hope so.
305
00:16:58,618 --> 00:17:00,401
Everything okay?
306
00:17:00,477 --> 00:17:02,528
Yeah. Yeah.
307
00:17:02,539 --> 00:17:04,045
It's just, um...
308
00:17:04,858 --> 00:17:07,466
Let's just move on to the financials.
309
00:17:12,615 --> 00:17:15,082
Are you sure she went this way?
310
00:17:15,088 --> 00:17:16,487
I'm not sure of anything,
311
00:17:16,493 --> 00:17:17,751
except that we'd better keep moving.
312
00:17:17,757 --> 00:17:19,608
When we find this woman,
the first thing we do
313
00:17:19,614 --> 00:17:21,155
is serve her up for dinner.
314
00:17:21,165 --> 00:17:24,466
Well, you'll be happy to
know I'm 100% delicious.
315
00:17:24,477 --> 00:17:25,789
Like this apple.
316
00:17:26,503 --> 00:17:29,208
What kind of game are you...
317
00:17:29,214 --> 00:17:31,432
- ... playing?
- This is not a game.
318
00:17:31,508 --> 00:17:33,934
You cowards wanted to go
back, I wanted to go forward.
319
00:17:34,011 --> 00:17:36,988
And I was right. Look.
320
00:17:44,521 --> 00:17:46,455
This is the assassin's poison.
321
00:17:49,744 --> 00:17:51,168
He was here.
322
00:17:51,174 --> 00:17:52,574
Or maybe she planted it.
323
00:17:52,580 --> 00:17:54,663
Oh, bloody hell.
324
00:17:54,674 --> 00:17:57,508
You used this to kill those
innocent witches in Vermont.
325
00:17:57,585 --> 00:18:00,177
Maybe you brought it here, too.
326
00:18:00,183 --> 00:18:02,108
You witches, so high and mighty.
327
00:18:02,114 --> 00:18:04,031
If anyone's the murderer, it's you.
328
00:18:04,037 --> 00:18:05,629
What did you say?
329
00:18:05,635 --> 00:18:07,255
Look at my face.
330
00:18:07,261 --> 00:18:08,510
Look closely.
331
00:18:08,587 --> 00:18:10,771
Do I remind you of anyone?
332
00:18:11,924 --> 00:18:15,017
Allow me to fully introduce myself.
333
00:18:15,028 --> 00:18:18,779
Abigael Jameson-Caine.
334
00:18:19,857 --> 00:18:21,365
Caine.
335
00:18:21,442 --> 00:18:22,675
As in...
336
00:18:22,681 --> 00:18:25,774
Daughter of Alistair Caine,
half sister to Hunter Caine,
337
00:18:26,113 --> 00:18:28,831
both of whom your family murdered.
338
00:18:30,242 --> 00:18:32,877
The pleasure is all yours.
339
00:18:37,844 --> 00:18:40,908
_
340
00:18:48,962 --> 00:18:52,060
Visiting hours are over, sir.
341
00:18:52,625 --> 00:18:56,294
Yes. I'm sorry it's so
late, but it's urgent.
342
00:18:56,875 --> 00:18:59,748
I would appreciate your
assistance with this case number.
343
00:18:59,754 --> 00:19:01,786
_
344
00:19:04,463 --> 00:19:07,295
That patient has restricted access.
345
00:19:07,676 --> 00:19:10,320
Only people on the list can visit.
346
00:19:10,326 --> 00:19:13,253
Can I see your ID?
347
00:19:16,791 --> 00:19:19,059
You'll find my name on the list.
348
00:19:19,819 --> 00:19:21,786
Alex Graves.
349
00:19:26,184 --> 00:19:30,311
If you're really part of the Caine
dynasty, what's with the accent?
350
00:19:30,322 --> 00:19:33,481
I grew up with my mother in Sussex.
351
00:19:33,492 --> 00:19:35,316
I despised my father.
352
00:19:35,327 --> 00:19:38,787
In my family, if you weren't
a boy, you were nothing.
353
00:19:38,863 --> 00:19:40,488
I'm sorry.
354
00:19:40,499 --> 00:19:42,057
Sorry?
355
00:19:42,059 --> 00:19:44,659
Do you know how many innocent
witches he and she killed?
356
00:19:44,665 --> 00:19:47,342
Probably no more than the innocent
demons your people killed.
357
00:19:48,384 --> 00:19:49,965
All hunters are heroes until
358
00:19:49,971 --> 00:19:52,171
the lioness tells her side of the story.
359
00:19:52,177 --> 00:19:53,843
Macy, let's go,
360
00:19:53,849 --> 00:19:56,317
before whatever's out
there finds us here.
361
00:19:58,174 --> 00:20:00,108
Wait a second.
362
00:20:05,691 --> 00:20:07,691
Look.
363
00:20:12,889 --> 00:20:15,440
So, do you have everything you need?
364
00:20:15,446 --> 00:20:16,861
Quarterly projections...
365
00:20:16,867 --> 00:20:19,106
- Yeah.
- ... personal statement, résumé.
366
00:20:19,112 --> 00:20:20,579
That should do it.
367
00:20:20,585 --> 00:20:22,010
Great.
368
00:20:28,029 --> 00:20:29,879
Uh, Maggie,
369
00:20:29,885 --> 00:20:31,977
you seem, you seem weird.
370
00:20:33,051 --> 00:20:34,876
And you keep tapping me, which...
371
00:20:35,339 --> 00:20:37,029
Which is also weird.
372
00:20:37,035 --> 00:20:38,771
Yeah, sorry. I'm...
373
00:20:38,777 --> 00:20:40,793
I'm j... I'm just trying
to figure some things out.
374
00:20:40,799 --> 00:20:42,771
You know, know thyself.
375
00:20:43,244 --> 00:20:44,835
It's-it's a long story.
376
00:20:44,841 --> 00:20:47,276
Mm-hmm. I won't bore
you with that.
377
00:20:47,917 --> 00:20:49,542
I love you.
378
00:20:49,548 --> 00:20:51,000
What did you say?
379
00:20:51,000 --> 00:20:52,553
You saved my life.
380
00:20:52,559 --> 00:20:54,485
I was looking all over
for those damn keys.
381
00:20:54,491 --> 00:20:56,091
- Where were they?
- In the bathroom,
382
00:20:56,097 --> 00:20:59,846
- wrapped in a towel with your AirPods.
- Mmm.
383
00:21:02,902 --> 00:21:04,536
Foresight.
384
00:21:04,598 --> 00:21:06,181
What?
385
00:21:06,206 --> 00:21:08,322
Oh, uh, sorry. Maggie,
386
00:21:08,368 --> 00:21:11,134
This is Lola, my, uh...
387
00:21:11,140 --> 00:21:12,640
Law school classmate.
388
00:21:12,646 --> 00:21:15,901
Are you, uh, doing an internship here?
389
00:21:15,907 --> 00:21:18,291
I, um, I'm actually, I'm a manager here.
390
00:21:18,367 --> 00:21:20,916
Um, I'm sorry, I, I have to,
391
00:21:20,922 --> 00:21:23,306
I have to go now. Sorry.
392
00:21:23,524 --> 00:21:25,339
Um, okay, bye.
393
00:21:25,416 --> 00:21:28,393
Uh, I'll see you at 7:00 for the pitch.
394
00:21:28,470 --> 00:21:29,894
Yes, yes.
395
00:21:39,429 --> 00:21:42,406
Our dear friend, the assassin,
396
00:21:42,784 --> 00:21:44,084
he was here.
397
00:21:50,347 --> 00:21:52,147
What the hell is that?
398
00:21:56,447 --> 00:21:58,423
Wait. Don't go any closer.
399
00:22:08,322 --> 00:22:12,007
That was bait for his trap.
400
00:22:12,122 --> 00:22:14,614
And he clearly caught something.
401
00:22:14,990 --> 00:22:16,573
Is that a piece of antler?
402
00:22:20,030 --> 00:22:21,771
Some Kyon's not happy right now.
403
00:22:22,340 --> 00:22:24,042
Not just any Kyon.
404
00:22:24,048 --> 00:22:26,357
See these markings?
405
00:22:27,853 --> 00:22:29,353
He took their queen.
406
00:22:35,737 --> 00:22:38,683
And now I think it's time to go.
407
00:22:40,667 --> 00:22:42,167
Ready?
408
00:22:52,137 --> 00:22:54,137
Here you go.
409
00:22:57,675 --> 00:23:01,402
I wouldn't expect any
sparkling conversation.
410
00:23:05,438 --> 00:23:07,438
I'm sorry to intrude.
411
00:23:09,771 --> 00:23:11,738
It's Helen, right?
412
00:23:15,852 --> 00:23:18,278
You mind if I sit down?
413
00:23:21,399 --> 00:23:23,023
My name's Harry.
414
00:23:23,732 --> 00:23:26,649
I found a part of your file in a...
415
00:23:26,660 --> 00:23:29,986
Well, you see, there's
this underground...
416
00:23:30,029 --> 00:23:33,697
Oh, it's all
rather hard to explain.
417
00:23:42,383 --> 00:23:44,692
Can I ask you something?
418
00:23:47,014 --> 00:23:48,889
Are you a witch?
419
00:24:16,401 --> 00:24:18,701
I'm sorry.
420
00:24:18,712 --> 00:24:20,071
It's just...
421
00:24:20,538 --> 00:24:23,817
Well, I was hoping you could
help me understand something,
422
00:24:24,643 --> 00:24:27,293
that perhaps the reason
your information was left
423
00:24:27,299 --> 00:24:30,701
where I could find it
was that the Elders...
424
00:24:37,796 --> 00:24:40,490
I'm not one of them.
425
00:25:02,007 --> 00:25:03,441
Oh, my God.
426
00:25:05,877 --> 00:25:07,144
You're a Whitelighter.
427
00:25:13,251 --> 00:25:15,948
I save you from the maw of a Kyon
428
00:25:15,973 --> 00:25:18,390
and my reward is the
cuff and the blindfold?
429
00:25:18,831 --> 00:25:21,824
Well, we couldn't let you see
430
00:25:22,008 --> 00:25:23,593
how we got here.
431
00:25:24,638 --> 00:25:28,807
Ooh. 19th century Victorian chandelier.
432
00:25:30,601 --> 00:25:33,602
And that side table's sublime.
433
00:25:33,608 --> 00:25:35,977
Not my aesthetic, but could be worse.
434
00:25:35,983 --> 00:25:38,287
And I was so worried
you wouldn't approve.
435
00:25:38,287 --> 00:25:41,297
You said Kyons communicate
through pheromones, like ants?
436
00:25:41,303 --> 00:25:42,811
Yes, that's right.
437
00:25:42,817 --> 00:25:45,162
We have the queen's antler,
maybe we could commandeer
438
00:25:45,168 --> 00:25:47,482
the pheromones, use them
in a tracking potion.
439
00:25:48,060 --> 00:25:49,465
To help us find the queen.
440
00:25:49,465 --> 00:25:51,200
Find the queen, find the assassin.
441
00:25:51,500 --> 00:25:53,283
Okay, let's see what I've got.
442
00:25:53,289 --> 00:25:55,589
Another potion, really?
443
00:25:55,600 --> 00:25:57,758
Oh, shove it, demon spawn.
444
00:25:59,746 --> 00:26:01,129
I can see the future.
445
00:26:01,135 --> 00:26:04,121
It's not my old powers coming
back, it's a new one, foresight.
446
00:26:06,587 --> 00:26:08,421
Wait, she's in the house now?
447
00:26:08,446 --> 00:26:11,280
Shouldn't you have
really seen that coming?
448
00:26:28,324 --> 00:26:29,799
You're a Whitelighter.
449
00:26:32,498 --> 00:26:36,733
Helen, Whitelighters were
created "at great cost."
450
00:26:38,398 --> 00:26:40,214
Do you know what that means?
451
00:26:41,387 --> 00:26:42,886
Mr. Graves.
452
00:26:43,075 --> 00:26:45,009
Time's up.
453
00:26:55,065 --> 00:26:57,040
This key...
454
00:26:57,220 --> 00:26:59,804
I believe it belongs to Helen.
455
00:26:59,863 --> 00:27:01,362
Does she have a lockbox
456
00:27:01,368 --> 00:27:03,241
with personal items?
457
00:27:33,305 --> 00:27:35,364
1693.
458
00:27:38,060 --> 00:27:39,994
Salem.
459
00:27:47,209 --> 00:27:48,884
The Alpha.
460
00:27:49,231 --> 00:27:50,610
The first.
461
00:27:52,959 --> 00:27:54,258
Still here?
462
00:27:57,904 --> 00:27:59,459
I see from the records
463
00:27:59,465 --> 00:28:01,221
she's been moved around a lot.
464
00:28:02,705 --> 00:28:05,206
There are a group of
women who would come by
465
00:28:05,212 --> 00:28:07,388
and check in on her and her sister,
466
00:28:07,398 --> 00:28:09,390
pay the bills, but...
467
00:28:09,400 --> 00:28:10,891
Haven't seen them in a while.
468
00:28:10,902 --> 00:28:13,348
Sister? What sister?
469
00:28:15,121 --> 00:28:17,907
Helen's quiet but lovely.
470
00:28:17,984 --> 00:28:20,651
It's her sister that's the problem.
471
00:28:21,639 --> 00:28:24,381
But we're under strict orders
472
00:28:24,387 --> 00:28:26,387
to never separate them.
473
00:28:57,772 --> 00:28:59,206
Is this how you did it?
474
00:29:00,395 --> 00:29:02,403
Killed my father?
475
00:29:02,787 --> 00:29:04,278
Some dark mysterious
476
00:29:04,289 --> 00:29:06,197
potion in the family cooker?
477
00:29:06,203 --> 00:29:09,033
- Listen, Abigael...
- No, no, I'm glad you killed them,
478
00:29:09,944 --> 00:29:12,369
my father and Hunter, they
got what they deserved.
479
00:29:12,446 --> 00:29:14,102
Is that how you demons roll?
480
00:29:14,108 --> 00:29:16,140
Just stab each other in the back
481
00:29:16,146 --> 00:29:18,432
with no remorse, no sense of loss?
482
00:29:19,352 --> 00:29:20,971
Alistair had a relationship
483
00:29:20,996 --> 00:29:23,797
with a witch, my mother,
484
00:29:23,808 --> 00:29:27,635
and then he called me an
abomination and cast me out.
485
00:29:27,645 --> 00:29:31,138
Hunter, Parker, I was smarter
than both of them combined.
486
00:29:31,149 --> 00:29:33,724
The patriarchy is still alive and well
487
00:29:33,801 --> 00:29:35,401
in the Demon World.
488
00:29:35,407 --> 00:29:37,820
So tear it down. I'm working on it.
489
00:29:39,824 --> 00:29:41,490
So your demon powers,
490
00:29:42,025 --> 00:29:44,107
where did they come from exactly?
491
00:29:45,359 --> 00:29:47,401
Transfusion.
492
00:29:48,589 --> 00:29:52,451
I was stillborn. My parents
used a necromancer to infuse me.
493
00:29:52,457 --> 00:29:53,882
With demon blood.
494
00:29:53,888 --> 00:29:55,221
Mm.
495
00:29:55,227 --> 00:29:57,102
You and I have a lot in common.
496
00:29:57,324 --> 00:30:00,843
More in common, perhaps,
than you and your sisters.
497
00:30:02,617 --> 00:30:04,738
Wait, she's
Parker's half sister?
498
00:30:04,744 --> 00:30:07,800
Does she know where he is?
499
00:30:07,806 --> 00:30:10,508
I don't know what she knows,
and frankly I don't care.
500
00:30:10,514 --> 00:30:12,297
We need Harry's compass for the potion.
501
00:30:12,303 --> 00:30:15,349
He was my boyfriend, Mel, I-I'm
entitled to ask her questions.
502
00:30:15,360 --> 00:30:18,018
Stay away from her, Mags.
She is the devil.
503
00:30:18,024 --> 00:30:20,075
I would have vanquished
her seven times over by now
504
00:30:20,081 --> 00:30:21,689
- if I had any powers.
- Mel...
505
00:30:21,699 --> 00:30:23,774
Don't "Mel" me. I had to put up with her
506
00:30:23,780 --> 00:30:25,788
treating me like I'm a
piece of crap all day.
507
00:30:25,794 --> 00:30:27,223
Well, ignore her then.
508
00:30:27,248 --> 00:30:30,058
- I can't.
- Why?
509
00:30:30,116 --> 00:30:31,782
Because I think she's right.
510
00:30:31,859 --> 00:30:33,784
I went from being one of the most
511
00:30:33,795 --> 00:30:35,953
powerful witches in the world
512
00:30:35,964 --> 00:30:37,871
to this...
513
00:30:37,882 --> 00:30:39,882
Fanny Pack Franny.
514
00:30:42,929 --> 00:30:44,929
Here it is.
515
00:30:50,586 --> 00:30:52,803
All right.
516
00:30:52,880 --> 00:30:54,814
Let's do this.
517
00:30:56,536 --> 00:30:58,297
Helen.
518
00:30:58,811 --> 00:31:00,322
Can you hear me?
519
00:31:01,647 --> 00:31:04,824
You don't have a sister, do you?
520
00:31:12,417 --> 00:31:13,916
That thing in there,
521
00:31:14,120 --> 00:31:15,988
she's part of you.
522
00:31:17,922 --> 00:31:20,673
That was the great cost.
523
00:31:23,594 --> 00:31:24,937
I...
524
00:31:25,756 --> 00:31:27,760
Am half.
525
00:31:29,728 --> 00:31:31,925
The Elders did this to you?
526
00:31:34,254 --> 00:31:36,188
And you.
527
00:31:45,858 --> 00:31:49,118
This will point the
way to the Kyon queen.
528
00:31:53,374 --> 00:31:55,466
Well, this is exciting.
529
00:31:55,472 --> 00:31:57,050
I followed the directions exactly as
530
00:31:57,056 --> 00:31:58,909
I remember from The Book of Shadows.
531
00:31:58,915 --> 00:32:00,750
Maybe you're missing an ingredient.
532
00:32:00,756 --> 00:32:02,539
Or maybe you just suck at this.
533
00:32:02,545 --> 00:32:03,636
Or maybe
534
00:32:03,642 --> 00:32:05,817
the antler doesn't
have enough life force.
535
00:32:06,017 --> 00:32:08,956
The Kyon is dead, and the
potion requires a living agent.
536
00:32:08,981 --> 00:32:10,155
A host.
537
00:32:10,425 --> 00:32:11,925
Meaning?
538
00:32:11,931 --> 00:32:14,090
Someone has to drink it.
539
00:32:15,178 --> 00:32:16,835
Suck this, Abby.
540
00:32:16,949 --> 00:32:18,565
Mel. Don't. Mel!
541
00:32:18,571 --> 00:32:20,162
No!
542
00:32:35,779 --> 00:32:38,071
Oh, my God, what's happening to her?
543
00:32:38,077 --> 00:32:39,401
It's working.
544
00:32:39,670 --> 00:32:41,161
She's connected to them.
545
00:32:54,845 --> 00:32:56,457
Mel, can you hear us?
546
00:32:56,463 --> 00:32:58,405
Mel.
547
00:32:58,943 --> 00:33:00,210
You did this to her.
548
00:33:00,216 --> 00:33:01,487
Pushed her to it.
549
00:33:01,493 --> 00:33:03,032
Hang on.
550
00:33:03,038 --> 00:33:04,927
I think she's trying to
track the Kyon queen.
551
00:33:07,975 --> 00:33:09,766
Mel!
552
00:33:09,772 --> 00:33:11,133
Mel, wait!
553
00:33:11,139 --> 00:33:13,754
Find the Kyon queen, find the assassin.
554
00:33:13,765 --> 00:33:14,930
Let's go.
555
00:33:20,045 --> 00:33:21,762
Mel?
556
00:33:44,629 --> 00:33:45,911
Mel?
557
00:33:48,132 --> 00:33:50,132
What are those?
558
00:34:28,030 --> 00:34:31,549
Did-did that just move?
559
00:34:45,714 --> 00:34:47,880
That's the banshee empress.
560
00:34:48,100 --> 00:34:50,517
She went missing a few weeks back.
561
00:34:52,029 --> 00:34:53,362
Top of the banshee food chain.
562
00:34:53,439 --> 00:34:55,740
You don't want to mess
around with that one.
563
00:35:02,114 --> 00:35:03,362
Look.
564
00:35:09,288 --> 00:35:11,538
There's a basilisk,
565
00:35:11,549 --> 00:35:13,549
a griffin, a Kyon.
566
00:35:13,626 --> 00:35:15,209
It's like a zoo.
567
00:35:15,219 --> 00:35:16,877
The empress of the banshees,
568
00:35:16,888 --> 00:35:18,387
the queen of the Kyons.
569
00:35:18,464 --> 00:35:20,605
The assassin is a hunter,
570
00:35:20,611 --> 00:35:22,912
collecting the most powerful
of magical creatures.
571
00:35:22,918 --> 00:35:25,219
- Like the Charmed Ones.
- And me.
572
00:35:25,299 --> 00:35:28,092
And he's holding them alive.
573
00:35:28,098 --> 00:35:30,224
The mist being pumped into those tubes.
574
00:35:30,234 --> 00:35:32,477
He's keeping them sedated.
575
00:35:32,483 --> 00:35:34,645
We have to find Mel and get out of here.
576
00:35:40,745 --> 00:35:41,902
Mel!
577
00:35:41,913 --> 00:35:43,237
Mel, where are you?
578
00:35:44,582 --> 00:35:46,373
Where are you?
579
00:35:47,043 --> 00:35:49,418
Mel, stop!
580
00:35:50,487 --> 00:35:52,755
She's trying to free them.
581
00:36:16,680 --> 00:36:19,106
It's the Kyon queen.
582
00:36:19,776 --> 00:36:21,425
Nobody move.
583
00:36:22,503 --> 00:36:24,357
Or make a sound.
584
00:36:26,648 --> 00:36:28,541
Seriously?
585
00:36:28,617 --> 00:36:30,543
You and Maggie ready?
586
00:36:30,619 --> 00:36:32,127
Can't wait to hear the pitch.
587
00:36:32,204 --> 00:36:33,921
Yep. She'll be here any minute.
588
00:36:34,847 --> 00:36:36,439
Hey, it's Maggie.
589
00:36:36,445 --> 00:36:39,705
Maggie, it's Jordan.
590
00:36:39,995 --> 00:36:41,920
I can't reach you, and
you're 20 minutes late.
591
00:36:41,926 --> 00:36:43,401
Are you all right?
592
00:36:43,549 --> 00:36:45,140
Did something come up?
593
00:36:47,569 --> 00:36:49,305
Guys, cuff. Cuff.
594
00:36:49,311 --> 00:36:51,154
It'd be ideal if I don't have this on.
595
00:36:51,160 --> 00:36:52,176
Macy, no.
596
00:36:58,639 --> 00:37:00,573
I'll distract her.
597
00:37:02,684 --> 00:37:05,444
Here! Over here!
598
00:37:20,089 --> 00:37:22,098
What's she doing?
599
00:37:22,598 --> 00:37:23,714
Communicating.
600
00:37:42,601 --> 00:37:43,886
She's grateful.
601
00:37:52,234 --> 00:37:55,461
Guys, the other creatures are coming.
602
00:37:56,479 --> 00:37:58,205
Macy, it's time to go!
603
00:37:58,215 --> 00:37:59,548
Macy, get over here.
604
00:37:59,625 --> 00:38:01,550
Macy.
605
00:38:02,922 --> 00:38:05,102
- Harry.
- Quick. I can orb again.
606
00:38:05,893 --> 00:38:08,777
Long story. Tell them to go.
607
00:38:08,783 --> 00:38:10,643
Harry's here. Go.
608
00:38:10,649 --> 00:38:11,976
I'll meet you at home.
609
00:38:15,287 --> 00:38:16,732
Wait.
610
00:38:18,126 --> 00:38:19,392
Safeword.
611
00:38:19,398 --> 00:38:20,758
Let's go.
612
00:38:29,774 --> 00:38:31,249
Well, well done.
613
00:38:31,463 --> 00:38:33,096
Whatever our friend is up to,
614
00:38:33,102 --> 00:38:35,210
at least he doesn't have
creatures to do it with.
615
00:38:35,546 --> 00:38:37,471
Thanks to you, Mel.
616
00:38:37,548 --> 00:38:39,423
I underestimated you.
617
00:38:39,500 --> 00:38:42,218
Yes, you did.
618
00:38:42,294 --> 00:38:44,478
Alligatum est.
619
00:38:45,137 --> 00:38:46,889
You've got to be kidding me.
620
00:38:47,967 --> 00:38:49,225
She doesn't kid.
621
00:38:54,125 --> 00:38:55,990
That was crazy.
622
00:38:56,067 --> 00:38:57,775
What?
623
00:38:57,781 --> 00:38:59,924
The tracking potion?
624
00:39:00,071 --> 00:39:02,549
Drinking it without
knowing what it would do.
625
00:39:02,999 --> 00:39:05,596
You could have gotten
yourself killed, Mel.
626
00:39:06,169 --> 00:39:08,160
I'm sorry.
627
00:39:08,171 --> 00:39:10,454
It was... stupid.
628
00:39:10,531 --> 00:39:13,624
But it was also incredibly brave.
629
00:39:15,703 --> 00:39:17,178
Hmm.
630
00:39:22,638 --> 00:39:23,819
It's Harry.
631
00:39:24,003 --> 00:39:25,928
He's home.
632
00:39:26,005 --> 00:39:28,347
Just give me 30 seconds.
633
00:39:35,439 --> 00:39:37,365
Hey.
634
00:39:37,441 --> 00:39:40,025
Jordan, can we... can we talk?
635
00:39:41,371 --> 00:39:43,028
She appears.
636
00:39:43,039 --> 00:39:44,538
Like magic.
637
00:39:44,615 --> 00:39:46,042
I'm...
638
00:39:46,048 --> 00:39:48,140
So, so sorry. I...
639
00:39:48,619 --> 00:39:50,439
An emergency popped up.
640
00:39:51,047 --> 00:39:53,083
You seem to have a lot
of those, don't you?
641
00:39:54,634 --> 00:39:56,208
There's no excuse.
642
00:39:56,219 --> 00:39:58,363
- I'll reschedule the meeting.
- No.
643
00:39:59,413 --> 00:40:00,796
No need to.
644
00:40:00,873 --> 00:40:02,881
I pitched anyway, and...
645
00:40:02,892 --> 00:40:04,675
They loved it.
646
00:40:04,752 --> 00:40:06,310
They did?
647
00:40:07,421 --> 00:40:08,729
That's amazing.
648
00:40:09,774 --> 00:40:11,724
Can I...
649
00:40:11,734 --> 00:40:13,734
Buy you a drink or something?
650
00:40:13,811 --> 00:40:15,644
To apologize.
651
00:40:15,721 --> 00:40:17,530
Maybe some other time.
652
00:40:19,119 --> 00:40:21,504
I'm gonna head out, but, um...
653
00:40:22,141 --> 00:40:23,974
Thank you.
654
00:40:24,954 --> 00:40:27,819
The program was your
idea after all, so...
655
00:40:38,165 --> 00:40:39,572
You felt something?
656
00:40:42,206 --> 00:40:44,256
My powers?
657
00:40:44,267 --> 00:40:46,767
That's not what I'm talking about.
658
00:40:46,844 --> 00:40:48,719
Let's go home.
659
00:40:48,796 --> 00:40:50,475
Yeah.
660
00:40:54,304 --> 00:40:55,636
Harry?
661
00:40:59,498 --> 00:41:02,299
I'm so glad you're okay.
662
00:41:02,305 --> 00:41:03,921
Where's Macy?
663
00:41:05,621 --> 00:41:07,196
What do you mean?
664
00:41:07,272 --> 00:41:09,448
She's not with you?
665
00:41:09,459 --> 00:41:12,626
What... we-we saw her leave with you.
666
00:41:13,742 --> 00:41:14,967
Unless...
667
00:41:17,241 --> 00:41:19,300
Oh, my God.
668
00:41:21,379 --> 00:41:23,596
It wasn't me.
669
00:41:25,007 --> 00:41:27,433
It was him.
670
00:41:28,470 --> 00:41:30,462
My darklighter.
671
00:41:42,625 --> 00:41:48,101
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
45054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
