All language subtitles for Call.Sign.Banderas.2018.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWA.da

VESELE, UKRAINE

Stille.

- Det er en minibus.
- Det er bare kamuflage. Skyd, Lesha!

- Nej, det er en minibus.
- Skyd nu, for helvede!

Stands, din djævel!

Lesha! Lesha!

Stands, din djævel!

Det er nok. Vi går.

KIEV

Jeg tager tilbage til kontoret.
Jeg har fået en opgave.

Hvis du tager til ATO-zonen,
er det slut mellem os.

Tophemmeligt. Til ATO-zonen,
Forsvarschefen.

Destruktion af minibus ved Vesele
på Khodoks ordre, en russisk spion.

Ifølge et anonymt tip har Khodok
infiltreret ukrainske tropper-

- tæt på landsbyen Vesele
i Donetsk-regionen.

Han mener, at det er en kampagne
for at miskreditere ukrainsk militær-

- og ødelægge våbenhvilen inden
de næste forhandlinger i Minsk.

Kaptajn Sayenkos, kaldesignal Banderas,
styrke skal neutralisere Khodok.

Maksimal varighed for
operation Maskerade, tre dage.

VESELE 2

Velkommen!

KALDESIGNAL
"BANDERAS"

Kom op, broder.
Man ser bedre herfra.

- Hvad sker der?
- Vores tropper skændes med Berkut igen.

- Vores tropper?
- Ja, faldskærmsjægerne.

Stop nu!

Hvad har I gang i?
Jeg kan ikke høre dig, kommandør.

- Jeg kan ikke høre dig!
- Vi udveksler kamperfaringer.

Det kan man godt kalde det.
Bemand posterne nu!

Jeg tager til hovedkvarteret.
Ager normalt. Indianetz har kommandoen.

Forstået, chef.

Har I slugt tungen?

- Batya. Taberne huggede min combatkniv.
- Hvilke tabere, skide ørn?

Mine basser har blødt for Ukraine-

- og I henrettede folk
under Maidan-oprøret.

I ved, hvad problemet er!
At I bare nosser omkring.

Forbandede helte.

Ønsker I, at basserne dræber
hinanden inden våbenhvilen?

I bliver først helte, når vi vinder.

- Hvem fanden er du?
- Ingeniørtroppechef, kaptajn Sayenko.

Kaldesignal Banderas.

Oberst Pavliychuk, bataljonschef.
Kaldesignal Batya.

Major Kotsyaba, kaldesignal Kupol.

Major Molyar, kaldesignal Chorniy.

Alle andre
end Banderas træder af.

Sådan forholder det sig.

Ingen må vide, hvem vi er.
Vi er almindelige ingeniørtropper.

Modtaget. Du kan stille spørgsmål.

- Har du mere information om sabotøren?
- Ikke mere end sedlen fra landsbyen.

- Hvordan fik i fat på den?
- Nogen lagde den på mit skrivebord.

- Jeg underrettede straks hovedkvarteret.
- Hvem mistænker I?

Jeg tvivler ikke på mine mænd.

Bortset fra Chorniy.
Jeg ved meget lidt om ham.

- Er det ham med den stjålne kniv?
- Ja.

Major Molyar kom en uge før.
Separatister sprængte bussen.

- Så han begyndte at beskylde...
- Det var en kommunikationsfejl.

Nogen ordrer til
ingeniørtropperne?

- Hvor længe har du ligget inde, Banderas?
- Hele livet.

- Alt for længe.
- Det er min anden tur.

- Hvordan behandler de lokale jer?
- Vatniks? De stoler på idioter.

De tror, vi sprængte bussen.
Det var det, de sagde til os.

Det er et missil.
De ligger lavt.

Det skæve tårn i Pisa.
Det vælter ned i vandet.

- Nej, jeg gør det ikke.
- Vandet er jo dit element, Moreman.

Havet, ja. Det her er en pøl.

Khodok kan også være
blandt faldskærmsjægerne.

- Mon der er dybt.
- Nej... Jeg kender floden.

Anton! Lesha! Hold op med det der!
Hvad laver I?

Stop! Anton! Lesha!

Hvad vil du med hende, Antosha?
Du elsker hende jo ikke.

Anton, Lesha!
I er nogle idioter.

Lashenka, undskyld.
Jeg elsker Anton, undskyld.

Jeg elsker Anton.

En rigtig Antonio Banderas, hvad?

Så er du min Antonio Banderas.

- Hvad er der sket, chef?
- Ingenting. Tag tingene og følg med.

Vi er nødt til at sprænge.
Det kan ikke flyttes.

Kom i gang.

Kom nu, Indianetz.

Død over fjenden!

- Var der nogen, der blev bange?
- Ikke denne gang.

- Mænd, mænd! Hør!
- Stille...

- Hvad er der sket?
- En soldat er blevet dræbt.

Derovre.

- Jeg var ude med min ged.
- Tag det roligt. Bliv her.

- Stands!
- Nej.

Afsikr området, Indianetz!
Det kan være en fælde.

Vær beredte.

Kom nu, drenge.

Klar?

- Muzika, for helvede!
- Skiderikker!

Kostyan! Broder! Hvorfor?

Jeg kender ham.
Han besøgte tit min mor.

- Hvad hedder du, pige?
- Tonya.

- Hvem er din mor?
- EN butiksansat.

- Nu finder vi den luder.
- Vi skal vide mere.

Vi tager hende, inden hun flygter.

Kør Kostyan til lejren...
Det er en ordre.

- Forstået.
- Hvad var det?

Vi må ikke bekræfte tabet.

- Hvorfor?
- Det må ikke forhindre en våbenhvile.

Basserne er vrede.
De vil indtil landsbyen.

For fanden! Ingen passerer
kontrolpunktet. Det er en ordre.

Forstået.

Chefen, opgaven er udført.

Indianetz, du viser dit interesse for
major Molyar, tidligere kongeørnene.

Modtaget.

Hoverlo og Moreman, I tager
signalminer fra forrådet i Kovalenko.

- Sig, at det er Batyas ordre.
- Modtaget.

- Jeg har brug for dig, doktor.
- Hvad er der, kaptajn?

Min hånd er skadet.
Jeg er bekymret for infektion.

Navn, fornavn, fødeår.

Kaptajn Sayenko, 1978.

- Og hvad hedder du?
- Løjtnant Iryna Doloban.

- Hvor kommer du fra?
- Herfra. Vesele.

Virkelig? Velkommen tilbage.

- Hvem mon gjorde det der?
- Det må have været en separatist.

- Hvorfor? En fra landsbyen?
- Nej.

Så havde der været tegn på kamp.
Han havde ingen blå mærker.

- En fejl af en soldat?
- Det var gjort professionelt.

En combatkniv.
Punkterede vesten og brystet.

Meget præcist gjort.

- Det er dejligt at leve, major.
- Goddag, kaptajn.

- Jeg ser, at du har fundet kniven.
- Nej.

Det var en combatkniv.
Det er en jagtkniv.

- Er du godt til knive?
- Lidt. Var der noget?

- Går der en bus til landsbyen?
- Nej, ikke efter overfaldet.

Det er umuligt uden
befalingshaverens skriftlige ordre.

Jeg plejede at lege krig her som barn.
Tænk, at jeg skulle lægge miner her.

Fin pibe.

En hobby... Er du herfra?

Det var jeg.
Nu kaldes jeg en bandera.

Det er jo dit kaldesignal.

Ikke Bandera, men Banderas.

Lev vel! Sergent Gorshkov. Vi har
ordre fra Batya til at hente miner.

Aha, ingeniørtropper. Befalingshaveren
har orienteret mig. Tag denne kasse.

Kvitter her.

Signalminer. Der og der.

Vi har slik og cigaretter.

Et stort sortiment.
Er det cigarer?

Cerutter... med mundstykke.

Jeg har beholdt dem.
Ingen andre har nogen.

- Vil du have en?
- Nej tak. Jeg ryger ikke.

Kovalenko er smart. Folk bliver
såret og skudt, men han forsyner sig.

Krig gør nogle rige.

Hvad fanden! Moder Teresa!
Har du brug for en sygeplejerske?

- Sov rusen ud, soldat.
- De sataner stak Kolyan ihjel.

Det kan jo være din separatist.

- Du blev venligt bedt om at hvile dig.
- Rend mig i røven!

- Vil du have tæv?
- Jeg kan klare det.

Kom an, din skiderik!

Dumme svin.
Slip mig!

Til helvede med dig og din våbenhvile!
Ingen går op i Kolyans død.

Der falder snart bomber
på vores soldater!

- Beklager. Han har mistet sin bedste ven.
- Det forstår jeg.

Tak, fordi du er forstående.
Nu går vi.

Hvad helvede, kaptajn?

Undskyld, major. Søvnbesvær,
så jeg går omkring i lejren.

- Det var uden for lejren.
- Jeg for vild.

Vild? Du er jo herfra.

- Det er 20 år siden.
- Åh, nostalgi.

- Barndomsminder.
- Det forstår jeg godt.

Jeg fatter ikke, hvordan du kom ud,
uden at nogen så det.

Jeg er jo herfra.

Vi er jo ens indvendigt.
Vi du have en drink, Anton?

Jeg drikker ikke.

Så gå bare.

Gå, men husk, at næste gang er det
måske en rigtig mine, ikke en signalmine.

Hoverlo, spil faldskærmsjægeren.

Han blev stukket i brystet.
De betyder, at de kendte hinanden.

Sådan her.

Man ser sgu ikke morderens blik
uden at forsvare sig.

- Jo, hvis de kendte hinanden.
- Så er han jo fra lejren.

Vi skal gennemgå fakta,
ikke komme med gætterier.

Finkæm alt her.
Jeg besøger landsbyen.

Der er der mange russerpatrioter.

Nej, ingen vatniks,
kun folk, der er bange for krigen.

De er almindelige ukrainere,
hjernevasket af tv.

Den, der gav os informationen om
Khodok, er der. Jeg må finde ham.

Ukraine leve!

Tillykke til det lykkelige par.
Kys, kys, kys!

Antokha! Min søn, kom herhen!

Lad os skåle for din mor!
Og for din far!

Jeg er ikke din søn.
Og heller ikke din søn.

Der er ikke gået et år, siden far døde,
og du er allerede i en andens seng.

- Vær ikke nervøs.
- Det er jeg ikke. Jeg forsøger bare.

Parya... hvad er der i vejen?

Hvad beklager du dig over?

Jeg er ikke din søn. Og det er ikke
dit hus. Tag tilbage, hvor du kom fra.

- Antosha!
- Nej, lad være, farbror Petya!

Petya. Stop nu, Petya.

Bland dig ikke i det her, Nina!
Det er en sag mellem os. Gå!

Yana, tag dig af Anton.

Rend mig, alle sammen!
Jeg går!

- Gå ad helvede til!
- Antosha! Min dreng!

- Vil du virkelig rejse væk?
- Ja, for altid.

Hvad så med os to?
Tager du mig med?

Sig, at du gør!

- Hvor det dit hus?
- Det er længere væk.

- Hvordan står det til?
- Optælling. Vi har lukket!

- Vi er uskyldige. Hvad vil du?
- Jeg vil forsvare jer.

Hvis I ikke havde været her,
havde vi ikke haft det så svært.

- Kan du genkende mig?
- Anton. Tante Masha, det er Sayenko.

- Minas søn.
- Ja, når man taler om fanden.

- Jeg vil gerne tale med Sveta alene.
- Ja, hvorfor ikke.

- Vi lader jer ikke være alene, Svetka.
- Tag det roligt, tante Masha.

- Jeg er ikke bange for ham.
- Så siger vi det.

- Hvad vil du tale om?
- Faldskærmsjægeren så dig.

- Ikke mig.
- Hvem så?

Den, der afløste mig... Din Yanka.

Se her.
En cerut med mundstykke.

Skal vi gå?

- Hej, Yana!
- Anton.

Han er tilbage.

Jeg var næsten holdt op med
at drømme om at se dig.

Kom ind.

Du må være sulten.
Lad mig koge nogle kartofler.

Jeg har også lidt vodka.

Jeg har ikke meget tid.

Hvornår så du
faldskærmsjægeren sidste gang?

Han tog af sted i går morges
klokken fem. Mere ved jeg ikke.

- Kendte han andre end dig her?
- Nej.

De kalder jer for fascister.

Gør du også det?

Anton, det er meget længe siden.
Er det alt, du vil spørge mig om?

Jeg har ventet på dig i 20 år.
Du forlod mig.

Jeg så din mor dø.
Og du kom ikke engang til begravelsen.

Skal jeg fortælle om den?

Det er min datter.

- Er det Lesha Kravtsovs datter?
- Nej. Du kender ikke faderen.

Lesha aftjente sin værnepligt. Så tog han
til Donetsk og blev vist militsmedlem.

Separatist?

- Hej, farbror Anton.
- Hej, Tonyechka.

Vi har mødtes før.

Jeg er ked af det,
men jeg er nødt til at gå, Yana.

Jeg kommer snart tilbage.
I er i sikkerhed, det lover jeg.

- Oberst.
- Åh, det er dig, Banderas. Hvad er der?

- Jeg tror, han dræbte faldskærmsjægeren.
- Fuglen er fløjet.

Han tog sprængstof med, 20 kg.

Hvis det er Khodok, har vi problemer.
Et muligt terrorangreb på landsbyen.

For helvede!

Indianetz og Moreman, I gennemsøger
skoven, hvor snigskytten skød fra.

Jeg og Hoverlo kører til landsbyen.
Vi forsøger at indfange ham der.

- Hej, Tonyechka.
- Hej, farbror Anton.

- Er mor hjemme?
- Nej, hun er hos tante Sveta.

Vent, farbror Anton. Sig til jeres
soldat, at han ikke må gå i blomsterne.

- Hvor så du vores soldat?
- Han gik til Kravtsov gennem haven.

Bliv her.

Stå stille! Hænderne op!
- Rygsækken, Hoverlo.

Ingen sprængstoffer.

Kaptajn Sayenko, efterretningstjenesten.
Hvad laver I her?

- Farbror Stepan!
- Anton.

Hallo! Kom frem! Hoverla! Doktor!

- Her er personen, jeg tager mig af.
- En separatist.

En person med behov for behandling...
og jeg er læge.

Lekha?

Hvad fanden! Anton!

Hvor længe siden er det?
Du forsvandt vel for 20 år siden.

- Er du separatist?
- Jeg forsvarer mit land.

- Mod hvem?
- Juntaen i Kiev og banditter.

Er jeg en junta nu?
Det er også mit land.

Glem det. Du svigtede os.
Du svigtede Yanka, mor og mig.

Du har slet ikke tænkt på,
hvordan vi har haft det.

Jeg flygtede herfra dengang.
Nu ved jeg, at jeg flygtede fra mig selv.

Men jeg er ingen quisling.

Adressen er ikke et hus eller en gade
Min adresse er...

Hvordan har Ukraine gavnet mig?

Var jeg blevet,
var jeg havnet i militsen.

Du er jo en stor patriot.
Hvorfor gik du?

- Hvor kommer såret fra? Vores tropper?
- Hverken jeres eller vores.

Kadyrovs tilhængere, lejesoldater.
De er ligeglade med, hvem der dør.

Hvad har du gjort
for at fortjene det her?

Jeg nægtede at dræbe civile.

De begyndte at affyre salver med
maskingevær. En gennemborede mig.

En rekyl ramte en mine.
Jeg har splinter i benet og skulderen.

Havde det ikke været for din Iryna,
ville jeg have været død.

- Hvilke civile ofre?
- Minbussen.

Det var den skide Khodoks.

Vent lidt.

Okay... Det var altså dig, der sendte
beskeden til vores lejr?

Ja, jeg spurgte Iryna.

Så du minibussen blive sprængt?

Værre end det...

Jeg affyrede raketstyret mod den.

- Der var folk fra byen i bussen.
- Det vidste jeg ikke.

Khodok, den satan, sagde,
at det var ukrainere.

Havde jeg været der,
var det ikke sket.

- Jeg må anholde dig.
- Jeg er ligeglad.

Men du nævner ikke
minibussen for nogen.

Tante Masha var i den.

Jeg fortæller det selv... senere.

- Vindretningen.
- En troldmand. Ligesom soldaten.

Han skød herfra.

- Anton! Slås du på den ukrainske side?
- Jeg slås for Ukraine.

Ja, sådan er det.

Tag ikke min søn fra mig.

I har samme baggrund.
I er som brødre, Anton.

Modtaget.

Undersøg liget, doktor.

Knivstik mod hjertet.

Khodok. Han snød Kovalenko for
sprængstoffer og ventede på ham.

Det var derfor, han opførte sig sådan
over for dig og Hoverlo i skoven.

Han ved, hvem vi er.

Jeg har fundet noget her.

Molyar...
Han gør sådan ved checkpointet.

- Den skiderik.
- Er det Molyar, der er forræderen?

Hvordan fandt separatisten dig?

Hans far kontaktede mig.
Jeg kunne ikke nægte en såret hjælp.

- Jeg har aflagt hykler-eden.
- Du har også svoret troskab til Ukraine.

Jeg har ikke svoret noget.
Han er ukrainer, ligesom dig og mig.

En simpel overløber.

De udsendte en besked
om forræderen med min hjælp.

Vi ses senere.

Bare gå til den.
Det giver os måske en åbning.

Major Molyar.
Eller skal jeg sige Khodok?

- Hvad fabler du om?
- Havde du ikke regnet med, at vi lever?

Major Molyar, du er anholdt for mord
og undergravende virksomhed.

- Er I rigtig kloge?
- Hvad foregår der her?

Vi har anholdt en forræder, oberst.

Major Molyar har dræbt Kovalenka
og faldskærmsjægeren.

- Så det var dig, der dræbte Kostyan.
- Hvad? I har ingen beviser.

Den her blev fundet på gerningsstedet.
Majoren har en hel samling af dem.

Her er beviset.

- Blod.
- Sludder. Det er blevet plantet.

- Jeg er uskyldig.
- Anhold ham!

Tag det roligt!

- Tag ham.
- Batya, de er ude efter mig.

Det her kommer du til at fortryde,
kaptajn.

Jeg vil begrave dig!

Indianetz! Skriv til Kiev,
at opgaven er udført.

Vi kommer til Kiev
med forræderen i morgen.

Hoverlo, du holder øje med
separatisten på sygeafdelingen.

Det er en fornøjelse at arbejde
sammen med jer, drenge.

- Vi tjener Ukraine!
- Træd af.

Kom her, kaptajn. De frivillige tog
har medbragt en masse spiseligt.

Tag lidt slik fra
dine heroiske spejdere.

- Alle i lejren ved det.
- Tak, men vi har alt.

Kom til vores lejrbål senere.
Det er min fødselsdag.

Tillykke.

Anton?

Zhenya?

Jeg tager ind på kontoret.
Jeg har fået en opgave.

- Betyder det noget, hvad jeg synes?
- Jeg tror, du vil forstå det.

Hvad skal jeg forstå? At du dræber
folk, der tænker anderledes?

Vi har forskellige opfattelser af krigen.

Hvis du tager til ATO-zonen,
er det slut mellem os.

Jeg vidste, at vi ville mødes igen.

- Du taler jo ukrainsk.
- Det gør du også.

- Du var jo imod alt.
- Ja, jeg havde en anden mening dengang.

Jeg vil gerne undskylde,
hvad jeg sagde til dig.

Til du tilgive mig?

Her kommer vores skønhed.

- Tillykke med fødselsdagen.
- Tillykke, Boroda.

Skål!

Tak for jeres pæne ord, venner.

Men den store gave
kom med de frivillige.

Det er et brev fra
min 5-årige datter Katrusya.

Hun har selv skrevet det.
"Far, kom tilbage med flaget hejst."

Skål på det.
Skål på sejren.

Skål på sejren!

Jeg kan se, at I er meget glade.
I har glemt Kostyan hurtigt.

- Tag det roligt, Kolyan.
- Hvad skulle der ellers ske, chef?

Hvad sker der ske med Kolyan?
Er sandheden svær at fordøje?

Vi har ikke glemt nogen.

Lad os skåle for alle,
der døde for moderlandet.

Vent lidt. Vi har ikke åbent endnu.

Svetka! De har dræbt Svetka!

Banderites har dræbt hende!

Fascister!

Fascister!

Rolig. Hold op med at kaste!

- Feje svin!
- Bliv stående!

- Det ser ikke godt ud.
- Nej.

Efterretningstjenesten rapporterede
om separatister tæt på landsbyen.

Skyd mod benene,
hvis nogen bryder igennem.

Vent lidt, Kupol.
Vi har en anden plan.

Hør efter! Jeg er Anton Sayenko.

Jeg er også fra Vesele.
Jeg vil tale med jer.

Nej, føj for helvede! Sayenko!

Jeg er ked af det med Sveta.
Vi sat ved siden af hinanden i skolen.

Det var en provokerende handling.
Giv mig til i morgen.

Hvis det var en af os,
kommer vedkommende for en krigsret.

Det har I mit ord på.

Du kan stikke dine ord op i røven!
Vi stoler ikke på banderiter.

- Har jeg ret?
- Ja, det gør vi ikke!

Der kan du se!
Du kan stoppe det op bagi!

Vores tropper kommer... banderiter.

Vi flytter os ikke.
Vi flytter os ikke!

Frygt ikke, indbyggere i Vesele!
Vi beskytter jer!

Sådan er det, ukrainere.
Jeres soldater dræbte en civil kvinde!

I har en time til
at retsforfølge gerningsmanden.

Hvis I ikke gør det,
bliver våbenhvilen ophævet.

Kupol, har du tjekket dine basser?

- Kolyan er fraværende.
- Hvor fanden er han?

- Aner det ikke.
- Han havde et motiv.

- En hævn for sin eds-bror.
- Han kan ikke have gjort det.

- Ingen måtte forlade lejren.
- Hvad med minefeltet?

Tror du, de vil begå selvmord?
De ved ikke, hvor minerne ligger.

Der er en anden vej.
Jeg undersøger det.

Her har vi det...

Rapporter, chef.

Den virker. Godt klaret.

Til hver en tid!

- Banderas, hvad er der?
- Vi har fundet Kolyan.

- Lad mig hjælpe. Hvordan...
- Han er i live.

Tak, Iryna. Jeg kan gå nu
takket være dig.

Tak Gud for, at du været så heldig.

- Doktor, skynd dig!
- Hvad er der?

Han er tung.
Knivstik mod hjertet.

Han skal have blod og indlægges.

Mine mænd bevogter ham,
og vi henter ham senere.

- Lav puls. Han skal have blod.
- Blodtype B. Jeg har 0+.

- Zhenya, det er tid.
- Vent lidt.

- Er du her stadig?
- Jeg har ventet. Jeg vil sige noget.

Bliv her.

Indstil skydningen!

- Hvem gav ordre til at skyde?
- Det gjorde jeg.

- Hvad skød I på?
- Separatister.

De må være listet ind,
da vi tog os af de civile.

Hvilke skide forrædere?
Så du ikke, at I beskød byen!

Vi skød mod sletten!

Kan du ikke se,
at det brænder i byen?

Skulle vi have ventet på
at blive mejet ned?

- Vi reagerede på deres aggression.
- Det var det, de ønskede.

Sig det.
Sig, at jeg er en forræder.

Oberst, overtag befalingen her
og anhold Kotsyuba.

Hvad helvede?

- Doktor?
- Han har det bedre nu.

Håndgranat!

- Hvad sker der, Hoverlo?
- De ville dræbe os.

Indianetz reddede alle.
Han dækkede håndgranaten.

En samtale fra ATO-ledelsen
til dig og Sayenko, chef.

- Vi går, Sayenko.
- Vent lidt. Jeg vil lige...

Nu kan I gå.

Hør min ordre. Før Leshka og
faldskærmsjægeren til sygehuset.

Følg med de frivilliges bil.

Du står til ansvar med dit liv for
faldskærmsjægeren. Han har set Khodok.

Javel, chef.

Forlad positionen
og flyt eskadronen ud af landsbyen.

Yaramenko.

Banderas, jeg lytter.
Lad mig afslutte opgaven.

Det betyder meget for mig.
Jeg har mistet mænd i kamp.

Løslad Molyar. Han er ikke Khodok.
Løslad også Kotsyuba.

Hvem er den satans forræder?

Farvel, doktor.
Vi ses nok aldrig igen.

God bedring, Aleksey.

Tag soldatens puls. Får han det værre,
så giv ham en injektion.

- Ved du, hvordan man gør?
- Tag det roligt. Jeg har erfaring.

Vi skal af sted nu.
Hop ind, Evgeniya.

- Kan I tage endnu en såret med?
- Ingen problemer.

Boroda, min ven.

- Skal du ikke undskylde, kaptajn?
- Du bragte dig selv i knibe.

- Jeg har travlt.
- Tak, fordi I ikke skød mig.

- Målsøgningssystemet er ødelagt.
- Er du sikker?

Helt sikker.

Har nogen været tæt på vognen
bortset fra gruppen før angrebet?

Nej, kun Boroda.
Han ordnede motoren.

- Boroda... Hvad lavede han?
- Han ordnede lygterne.

- Har du tjekket, hvor han er nu?
- Nej.

- Khodok kendte til vores planer.
- Forbandede spejdere.

- Hvor er Boroda?
- Han er lige kørt.

- Med hvem?
- De frivillige. Han blev såret af minen.

Ind i bilen, Moreman!

Vær stille.

Sæt farten op.

Brems!

Kom nu, broder! Broder!

Broder!

Forbandede Khodok!

- Ingen tid til klagesang! Er du med!
- Ja!

Tag ham med!

Skyd ikke! Vi er på samme side!

Skyd ikke.

Skyd ikke. Han er en af os.

Boroda, din satans djævel!

Jeg slår dig fandeme ihjel.
Jeg vil tortere dig.

- Hvor er Maneken?
- I hovedkvarteret.

Ud af bilen. Før dem bort.

Vent!

Stop. Giv mig dit våben.

- Boroda!
- Dræb mig ikke!

Stop nu! Der sker ikke noget.

Brødre! Skid på ordren!
Jeg dækker for jer!

Nej! Dræb mig ikke!

Broder, stille.
Du er en helt, broder.

Du er en helt.

Jeg fortsætter alene.
Er Khodok i byen, finder jeg ham.

- Giv mig dit våben.
- Jeg tager med dig, chef.

Misforstå mig ikke, men du vil få
mange forrædere at tage dig af.

Er jeg ikke tilbage om to timer,
så giv Yaramenko besked.

Modtaget.

Pas på ryggen, soldat.

- Kodeord?
- Maneken.

Bevogt hende.

Kom ud.

Sygehuset er derovre. Klarer du dig?

Løb, soldat.
Blive ikke fanget af fascister igen.

Ja, jeg har ikke været i biografen længe.

Det kommer du snart. Men inden da skal du
nyde livet i et luksuriøst land.

- Vi kan nå dig, om nødvendigt.
- Jeg vil følge udviklingen.

Du kan du gøre på tv eller nettet.
Der vil ske ting nu.

At se det på tv er som
at drikke en alkoholfri drink.

Du kan følge med fra første række.

Se... her er fæstningen.

Journalisterne filmer fyrværkeriet der.
Det er knap nok synligt for dem.

Jeg viser også Banderas fiasko
for vores forræder-kælling.

Jeg maler hende i vores farver
og forbereder et nyt angreb.

- Hvorfor? Er du ikke træt?
- Nej.

Jeg har fået nye kræfter.

Vær forsigtig. Det her
er ikke sanktioneret af bureauet.

Det er ikke nødvendigt.
Jeg gør det for sagens skyld.

- Tror du, at du kan klare det?
- Du kender mig, oberst.

Jeg ville kunne tæmme bjørne
med kæp og gulerødder.

- Hvad sker der?
- Humanitær hjælp.

- Skynd dig, kvinde.
- Jeg er på vej.

Vi er i landsbyen, hvor den ukrainske
terrorgruppe slog til i morges.

Fascisterne henrettede vores
ekspedient Svetochka uden grund.

Her er stedet.
Folk kommer stadig med blomster.

Vi takker den russiske regering,
fordi den ikke svigter os.

Indbyggere i Vesele!
For at fejre 71-årsdagen-

-for befrielsen af Donetsk-regionen-

- og fascismens skidt
og for vores nye sejr-

-over banderiternes terrorgruppe.

Alle indbyggere får humanitær hjælp-

-fra den venlige russiske...

...nation!

Tack!

Du... er der nogen ludere i byen?

Det kan du bande på.
Der kommer en.

Ikke værst.
Tror du, jeg får problemer?

Nej. Hele byen hader hende,
fordi hun bollede med ukrainere.

Kællingen har også
benyttet sig af humanitær hjælp.

- Hvad venter vi på? Vi besøger hende.
- Jep.

Hun bor her.

- Mor, hvad har du med?
- Bær det ud i køkkenet. Skynd dig.

- Hvem er det?
- Paskontrol.

- Alle mine papirer er i orden.
- Det er det, vi skal undersøge.

- Mor, hvem er det?
- Gå ind på dit værelse.

Vent. Hvad laver du?

- Vent, tøjte.
- Lad mig være!

- Mor!
- Løb, Tonya! Slip mig!

Hjælp!

Stille, Tonyetcka
Det er mig, farbror Leshka.

Hvad er der? Tag det roligt.

Det er... Mor er blevet overfaldet.

Kom her.

- Jeg dræber dig, hvis du rører mig.
- Rolig. Vær ikke bange.

- Kom ikke nærmere.
- Tag det roligt. Du synes om det.

Nej, lad være...

Hold din kæft!

Endnu en luder!

Stille.

Alt er godt nu.

Mor!

Tonyechka. Alt er godt nu.

- Vær ikke bange, Stepan. Det er mig.
- Er du tosset? Det vrimler med russere.

- Du tog Leshka. Vil du dræbe mig nu?
- Vi må tale sammen. I huset.

- Batya, det er mig.
- Leshka.

Farbror Lesha reddede os fra skurken.

- Hvad skete der med de andre?
- Føreren og faldskærmsjægeren blev skudt.

- Og Zhenya?
- Khodok tog hende med.

- Jeg så dem sidst ved hovedkvarteret.
- Jeg tager derind.

Til hovedkvarteret, i den uniform?

Det er derfor, jeg er her.
Jeg skifter gerne.

Giv ham min reserveuniform.

Khodok må tage ansvar for minibussen.

- Anton, deres kodeord er "Maneken".
- Tak, Leshka

Vent, Anton.

- Sværg, at du ikke afslører os.
- Det sværger jeg.

Red og beskyt.

- Kodeord?
- Maneken.

Vi tager af sted om et kvarter. Aslan
kommer med mig, og du får folk væk.

Kom. Fart på, soldat.

Hvorfor er du her, soldat?

Stå stille! Rør dig ikke.

Okay.
Hvem er du? Hvad vil du?

- Hvor er Khodok?
- Du tager fejl. Jeg er journalist.

Legen er slut, Maneken.
Jeg ved, hvem du er.

Jaså? Og hvem er du?
Vent, lad mig gætte.

Banderas, ikke? Vagten kan komme
når som helst, og du slipper ikke væk.

- Jeg afslører ingenting.
- Jo, det gør du.

- Hold kæft, og kør mig til Khodok.
- Gør, som han siger.

Gør, som han siger.

Vi kommer alligevel for sent.

- Khodok spilder ikke tiden.
- Hvad taler du om?

Ryst ham af!

Prøver du på noget, skyder jeg dig.

Ned på knæ... Moreman.

Hør godt efter.
Den kidnappede er betydningsfuld.

Kaldesignal Maneken. Er jeg ikke
tilbage med Khodok om en time-

-fører I ham levende til Kiev.

Banderas. Du ved, at jeg kan gøre
hvad som helst for dig.

Hvad vil du?

Have dig til at holde kæft.

Piger...

- Tak, Zhenechka.
- Sikke en gentleman. Tak.

Det er derfor, øjnene har så stor
effekt. Mænd og deres blikke.

Hvorfor spiser du ikke?

- Jeg vil ikke.
- Du er meget stolt.

- Hvad er din etniske baggrund?
- Ukrainsk.

Der findes ikke ukrainere.

Ingen hviderussere, ingen baltere.
De eksisterer ikke.

- Og hvad tror du, at du er?
- Der er kun en nationalitet.

Russer, slavere.

Yankee'erne og NATO forsøger at
splitte os. Spille os ud mod hinanden.

De er vores fjender.

Sikke noget vås.

Du er blevet hjernevasket, skat.
Og du har ikke opdaget det endnu.

Men du er en af os. Du er slavisk.

Vi vil ikke svigte dig.
Vi omvender dig.

Du bliver os taknemmelig.

Du vil hjælpe med
at opbygge Rusland.

Aldrig!

Der er ikke andre muligheder.

Jeg vil lade de mænd,
der stirrede på dig-

- gøre, hvad de vil med dig. Filme det
og sende det til din Banderas.

Tror du, han bliver glad for det?
Vil han synes om det?

Dø, dit svin!

Fandens også!
Når man taler om fanden.

- Vi ses.
- Antona!

Anton!

Er alt i orden?

- Du bliver her.
- Han flygtede.

Han kan ikke være nået langt.
Kan du skyde?

Vær ikke urolig. Jeg kommer snart.

Stands!

Stands, siger jeg!

- Hænderne op, din satan!
- Skyd ikke. Vi skal have ham i live.

Hun kan slet ikke.

- Ville du kunne skyde et menneske?
- Ikke et menneske.

Er det godt nok?

- Hvad er der med ham?
- Han har astma.

Jeg advarede dig.

Du tabte, Banderas.

Ukrainerne har brudt våbenhvilen.

Indbyggerne i Vesele dør
under skyderierne.

Det kommer i alle russiske medier
i morgen.

Din karriere inden for
kontraspionage er slut.

Men jeg vil give dig en chance.

Kom over på vores side. Så vil du forstå,
hvad der er værd at kæmpe for.

Du får alt. Magt, penge, respekt.

Bestem dig.

Hvad laver du?

- Gå.
- Hvad?

Gå!

- Jeg er glad for, jeg havde ret om dig.
- Hvornår begynder skyderiet?

Om en halv time.
Vi kan se det sammen.

Og så kører du mig til sygehuset.

Det er værd at lide lidt ekstra
for at se sådan et show.

Ja, mon ikke.

For Svetka. For Indianetz. For Hoverlo.
For Moreman. For faldskærmsjægeren.

Jeg må advare folk.

Kør ikke, kammerater! Kammerater!

Kammerater!
Forlad os ikke, kammerater!

Svigt os ikke!
Ukrainerne er her.

Du overtager. Ring, hvis der sker noget.
Af sted!

Kammerater! Hvorfor?

- Sådan. Har du forstået det?
- Ja.

Hør... Jeg fortryder,
at jeg ikke valgte dig dengang.

Det er ikke for sent at starte forfra.

Russerne forlader landsbyen. Hvorfor?
Hvem er det?

- I må forlade byen.
- Hvad sker der?

Russerne vil iscenesætte et angreb...
Jeg har set dokumenterne.

Vi må advare folk.

Det nytter ikke. Ingen vil tro på,
at russerne bomber landsbyen.

- Vi er nødt til at forsøge.
- Vi spilder bare tid.

Stop! Tre af mine soldater...

...døde for jeres skyld,
uden at vide, hvem I er.

Og I vil ikke redde jeres egne.

Anton har ret, Batya.
De, der lytter, vil forstå det.

Fart på!
Gå langs kløften.

Luk op! I er i fare!
I skal forlade byen omgående!

Den bliver bombet af DNR-terrorister.

- Jeg forstår ikke dit møg-sprog.
- Du bliver dræbt.

Gå og kom aldrig tilbage.

Folk, naboer! Byen vil blive
beskudt. Red børn og gamle.

Gå ned gennem kløften.

Flygt, red jer selv!

Flygt langs kløften.

Byen bliver beskudt!

Gennem kløften bag dæmningen.

Byen bliver beskudt!

Giv ild!

Gud, hvad var det?

Herregud!

Kom, skynd jer!

Ned! Skynd jer!

Kom nu af sted!

Herregud!

Hvor skal vi nu tage hen?

Fascister! Det var ikke nok
at sprænge bussen.

De skulle også ødelægge landsbyen.

De er ikke fascister.
Det er folk fra DNR, russere.

Hvorfor sviner du vores forsvarere til?
Din søn er også med i DNR.

Mener du, at de sprængte bussen?

Jeg ved det ikke.
Det kan have været ukrainerne.

Det var mig. Det var mig,
der sprængte den.

Hvad sagde du?

Det var mig.

Jeg sprængte den, ikke ukrainerne.

Dig?
Hvordan gik det til, Lesha?

Med et raketstyr.

Men min søster var der, din moster.

Er du en morder, Lesha?

Ja.

Jeg er en lejemorder.
En dødspatrulje. En fascist.

Lesha. Lesha!

Du er uskyldig, Lesha! Lesha!

Løb!

Skynd jer! Herned!

- Farbror Stepa, er alle her?
- Hvad?

- Er alle her?
- Ja, ja, alle. Alle, der troede os.

- Hvor er Lesha?
- Lesha?

Yana, hvor er Lesha?

- Han er ude på marken.
- Det er et minefelt.

Leshecka, kom tilbage. Jeg beder dig!
Du er uskyldig, Leshka.

- Det er de skide journalister.
- Lad mig være!

- Alt ordner sig, Leshka!
- Der vil ikke ske noget godt!

Bliv her. Lesha, vær ikke dum.
Det er et minefelt.

Hvorfor skulle du gå op i det?

Det gør jeg, Leshka.
Du er som en bror for mig.

Det er min jord! Mit liv!
Gå ad helvede til!

Hvis du ikke standser,
ryger vi i luften begge to.

Kvinden, jeg elsker, venter på mig.
Kvinden, du elsker, venter på dig.

Jeg dræbte min moster.
Lad Gud afgøre, om jeg skal leve videre.

Rør dig ikke.

- Anton, bliv, hvor du er.
- Bevæger du dig, ryger du i luften.

- Det er kun godt, hvis jeg dør.
- Vær nu ikke dum.

- Det er brug for dig.
- Hvem har brug for mig?

Din far, Yana.
Hvem skal genopbygge byen?

- Jeg er en morder.
- Du har reddet hele byen.

- Det var dig, der reddede byen.
- Okay.

Vi gjorde det sammen.
Stop nu! Nu går vi!

Antitankminer sprænger ikke
på grund af en mager ged.

- Undskyld, Anton.
- Undskyld.

Alle kan begå en fejl.
Og så...

Nu skal du vælge,
om du vil overleve. Kom nu.

Gå nu.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org