Original subtitles

Machen wir ihn fertig! - Ja versuch es!

Du Mörder, du!

Wir rächen unseren Bruder! - Bruce Lee...

Er wollte mich töten und jetzt ihr...

Kommt her!

Gut gemacht.

Du warst schon immer in Schönschreiben ein Künstler.

Die paar Kringeln. Was soll daran Kunst sein?

Du weißt was sie bedeuten Den Si. - Oh ja.

Lass uns jetzt einige unsterbliche Verse aufsetzen, für Chin Hu und Ying Hu.

Gut. Du verfasst den ersten Teil.

Hey.

Ihr zwei könnt schreiben.

Aber ich...

Ihr wisst doch, dass ich ungebildet bin!

Dichten wir allein!

Naja...

"Die Helden der Familie."

Ying, der Adler.

Und Chin, der Tiger.

Bin ich ein Tiger?

Ja, verehrter Meister!

Sie bewundern Euch. - Chin Hu!

Alles Gute zum Geburtstag!

Das war eine schöne Gratulation.

Ich danke euch.

Wo ist Ying?

Wir müssen mit der Geburtstagszeremonie auf ihn warten. Ihr seid doch Zwillinge.

Hoffentlich wird da nichts passiert sein. Ying ist noch nie unpünktlich gewesen.

Dieser Ying soll hier in der Nähe gesehen worden sein.

Hier bei uns? - Ja, vielleicht ist er schon da.

Und wo ist Ki Fe?

Ah! Da fällt mir ein, er wollte zu Ying Hu und ihn abholen.

Ach so...

Ich hörte, dass unser Bruder Tang Lang getötet worden sei.

Das ist doch...

...Tang umgekommen.

Ying Hu noch nicht hier?

Hallo ihr!

Ihr wartet doch nicht auf mich.

Tang Lang...

Es hieß eben, du wärst tot.

Ich...?

Ja, du musst sein Geist sein.

Ich bin nicht tot.

Ich habe nur eine Hand verloren und dafür eine eiserne, noch bessere erhalten.

Besser? - Ja!

Viel Glück für dich und ein langes Leben Meister.

Kai Yom! - Danke.

Zeig her.

Damit kannst du doch nicht kämpfen.

Ich kann damit alles machen, sogar die Adlerklaue aus dem Stand.

Du erlaubst das ich das demonstriere? - Hmm...gut gehen wir nach hinten. - Gut.

So verjagt man Insekten.

Hm,hm.

Und jetzt möcht' ich sehen was du wirklich kannst.

Eine verdammt gute Kampftechnik.

Fang auf Tang!

Siehst du.

Meine eiserne Hand hält das aus!

Es ist genug!

Jetzt will ich es dir zeigen mein Junge.

Bitte,...wenn du es besser kannst!

Layn Amar...

Tritts du gegen mich an?

Von mir aus...

Hast 'wohl Genickstarre.

Ihr dürft euch nicht ernsthaft verletzen.

Auf dein wohl! - Bitte trinkt aus.

Unser Meister ist unschlagbar.

Es kommen auffallend viele Helden in letzter Zeit...in unsere Hauptstadt.

Kannst du uns den Grund dafür sagen?

Ja, die kommen wegen des Wettstreits. Alle wollen Oberführer der Achtzigtausend-Mann-Armee werden.

Ach es sind höchstens sechzigtausend Mann.

Aber wer Oberführer der Armee wird, kann acht Frauen haben.

Acht Frauen? Wer will das aushalten?

Na kannst du dir das vorstellen?

Acht Frauen auf einmal. - Nacheinander!

Lasst doch den Unsinn!

Ihr Traumtänzer.

Oberführer zu werden ist...

...keineswegs eine leichte Sache, sage ich euch!

Da brauchen wir uns gar keine Hoffnungen zu machen.

Die Hauptstadt ist weit weg.

Und die Reisekosten...sind enorm hoch.

Hör zu.

Da ich wohlhabend bin,...

...stelle ich euch die erforderliche Summe zur Verfügung.

Ja, wenn das so ist...

...lasst uns morgen aufbrechen. - Gleich?

Du bist großzügig.

Dir möcht ' ich folgen,...

...mein ganzes Leben lang.

Setz dich hin Tang!

Die Sache ist so: Wir müssen uns vorher gegenseitig umbringen!

Oberführer kann nur einer sein!

Jeder von euch ist fähig dazu und wir alle hätten Nutzen davon. Wir müssen nur zusammenhalten.

Warum sollten wir uns umbringen? Im Gegenteil!

Ich trinke auf unser Leben. - Chin Hu.

Ob es nun lange werd' oder nur noch kurze Zeit...

Also wie es auch immer sein mag, lasst uns darauf trinken.

Auf das Leben!

Chin Hu!

Euer Bruder Ying liegt tot in der Felsenkammer. - Ying?

Das will ich nicht glauben, wartet hier!

Wer, wer hat das getan?!

Es heißt Yien...

...und sicher auch Wo Ley!

Die beiden hatten doch geschworen... Rache zunehmen für den Tod ihres Bruders, Bruce Lee,

den Ying Hu im Kampf um den Silberschatz erschlagen hat.

Lasst mich allein!

Ja, Herr.

Im Achtdiagrammmassiv ist Silber verborgen.

Wer den Sinn der Wörter meines goldenen Achtdiagramms zu deuten weißt, kann es finden.

Ying Wu!

Ying Wu!

Ying Wu!

Chin!

Wir sind zum Tempel gegangen, um zu üben.

Ruh dich aus. - Danke, Ying.

Seit Generationen werden wir die Südboxer Familie genannt. Bu Bey.

Wer es wagt sich mit uns anzulegen,...

Der erlebt sein blaues Wunder!

Ja, Bu bey.

Du wirst noch fleißig trainieren müssen, bist du auch ein echter Südboxer bist.

Gestern hast du gesagt ich wäre besser als die Anderen

und heute bin ich schlecht.

Nein. Das habe ich nicht gesagt.

Du bist nicht schlecht.

Du brauchst nur noch etwas mehr Beherrschung.

Du bist noch zu ungestimmt.

Und wer sich nicht in der Gewalt hat und gleich will drauf los schlägt,...

...der hat im Ernstfall keine Chance.

Ying.

Du wolltest mir doch heute noch einmal zeigen, wie das mit dem Sternschlag geht.

Also gut.

Hey!

Guck mal wer da kommt!

Ahh, Ying Wu.

Chin Se...

Ihr geht heut' früher als sonst?

Hm, hm.

Er hat mich heute ran genommen, kann ich dir sagen, das war 'ne Wucht.

Ich habe Reisklöße für euch.

Herrlich. Dafür habe ich den richtigen Hunger.

Du nicht? - Doch, danke.

Hmm, die schmecken gut.

Ach!

Ich habe ja zu tun. Ich muss weg!

Ich nehme noch einen, danke.

Macht's gut. Viel Vergnügen.

Lausebengel...

Mutter hat gefragt,... wann du uns mal wieder besuchst.

Ich kann jetzt nicht. Ich habe zu tun.

Du weißt doch mein Bruder ist weg. Sonst würde ich kommen.

Sag ihr, ich werde euch nächste Woche besuchen.

Ich bin so beunruhigt.

Die Sache mit den Hu's geht mir nicht mehr aus dem Kopf.

Du musst auf dich aufpassen.

Mach dir keine Sorgen. Uns zu besiegen ist bisher, ist das noch keinem geglückt.

Und was wir tun, dient außerdem, dem Gits.

Wir haben das Recht und die Pflicht so zu handeln.

Ying Wu...

...hier.

Nimm diesen Buddha von mir Es ist ein Buddha der Sicherheit.

Halte dich an ihn und du wirst immer unter seinem Schutz stehen.

Danke.

So meine lieben Brüder. Lasst mich allein.

Chin Hu.

Wir möchten an Ying Hu's Gedenkfeier teilnehmen. Wir sind doch eine Familie.

ich danke euch, aber das geht nicht.

Es ist eine Hu-Angelegenheit.

Ich Möchte eure Abreise nicht verzögern. Wenn ich hier zwei Sachen erledigt habe, komme ich nach.

Was sind das für zwei Sachen?

Yiens Hand und Wo Leys Fuß...

...auf dem Altar niederlegen!

Lass mich das bitte für dich erledigen! - Nein!

Diese Mordtat räche ich allein!

Ching würde das auch tun.

Viel Glück!

Chun?

Ja, Herr.

Geh nach Chang Town und gib das Sing Yi!

Meister.

Ich habe gedacht, dass ihr mich mögt.

Sag ihm, dass ich ihn erwarte! - Er soll herkommen? Er hat doch jedes Mal versucht,...

...das junge Fräulein zu verwirren.

Genug jetzt!

Ja...

Las Ying!

Las Ying...

Ein Brief von meinem Herrn.

Verzeihung.

Las Ying ist hier.

Danke, dass sie hier sind

Schon gut.

Ist das Ying?

Ermordet...

Als der Zwillingsstern im Zenit stand, wurden wir als Zwillinge geboren.

Unsere Geister sind austauschbar seit dieser Zeit.

Sie hatten mich getötet.

Die Wunden sehen aus, als hätten es zwei getan! Wo Ley und sein Bruder.

Sie kennen sie?

Seine Mörder?

Sie sind hervorragende Kämpfer.

Dieser Hieb zeigt deutlich die Südboxer-Schlagtechnik

Ein untrainierter, wäre davon schon getötet worden, von einem Schlag.

Und mit nur einer dieser Trittverletzungen, hätte ein untrainierter...

...auch ausgelitten.

Was denn? Neue Schuhe?

Sehen sie. Die Schläge allein hätten Ying kaum geschadet.

Aber...

...die Schlagwirkung am Kopf und die vielen Fußtritte, die ihm gleichzeitig zugefügt worden sind,

haben seinen schnellen Tod bewirkt.

Leider ist es jetzt unmöglich diesen Mord zu rächen.

Warum nicht?

Nun, weil Wu Ley irgendeinen Auftrag hat,...

...der noch Monate dauern wird.

Könnten sich natürlich auch inzwischen seinen jüngeren Bruder vornehmen.

Ich soll mit Ying?

Naja...

Das wäre doch gar nicht so schlimm.

Das ist ein würdiger Gegner.

Er steht Wo Ley in Nichts nach.

Er ist wirklich ein hervorragender Kämpfer.

Er hat einen viel härteren Schlag als sein Bruder.

Wenn er sich mit Hsiao Fey zusammen tut,...

...dann...werden sie ihn wahrscheinlich nicht fertig machen.

Ich hätte nie gedacht, dass es so schwer ist sie zu besiegen Herr Sing.

Wenn ich ihre Tochter zur Frau bekomme,...

...werde ich die Beiden innerhalb von zehn Tagen bezwingen.

In Ordnung! Wenn du das für mich tust, kriegst du meine Tochter.

Ja?

Einverstanden! Abgemacht!

Warte!

Es ist nicht leicht sie zu schnappen.

Die Beiden sind ziemlich Klever.

Die Südboxer-Familie war schon ganz Anderen gewachsen. Wie willst du die Jeh bezwingen?

Ganz einfach...! Ich werde zuerst Ying umbringen.

Und danach...?

Ich will das achteckige Amulett!

Sein Diagramm?

Richtig...

Er muss erst getötet werden.

Anders kommen wir an das Diagramm nicht heran!

Wenn es weiter nichts ist Chin Hu...

...das schaffe ich!

Leb' wohl.

Mein Herr!

Suche vier Leute mit guter Beinarbeit aus und vier gute Boxer...

...und trainiere mit ihnen. Ich will versuchen sie alle Acht zu schlagen.

Ja, Herr!

Hey!

Wir trinken Tee und du trinkst Wein?

Du wirst dich wundern.

Bevor wir dort sind, bist du doch betrunken! - Von dem bisschen Wein? Was meinst du, was ich vertragen kann?

Mach schnell! Wir müssen weiter.

Nun werde doch nicht hektisch!

Du...

Die sehen so aus, als wollten die auch in die Hauptstadt.

Ich glaube, dass du der Sieger wirst!

Du wirst den Wettbewerb gewinnen! Ist doch klar.

Guten Morgen die Herren! Darf man erfahren wohin es geht?

In die Hauptstadt, zum Wettbewerb.

Geht wieder nach Hause!

Heim zu euer Mutter!

Sie...!

Was fällt ihnen ein, so zu reden?

Du, halt dein Maul!

Was erlauben sie sich?!

Die Herren werde ich mal kurz verhauen!

Die wissen anscheinend nicht, was sich gehört.

Den überlass mir!

Komm! Trink mal ein Schluck Wasser!

Diese Würstchen!

Wollt ihr alle nach Tang Village?

Was ist denn? Ich bin von dort geflohen!

Man sagt Hsiao Fey hat den Auftrag, alle die dort eintreffen, sofort zu töten!

Hsiao Fey?

Das sollten wir sofort Chin melden!

Lasst mich nach Tang Village gehen und ihn umbringen!

Richtig.

Wir sollten jetzt nicht aufgeben.

Wir gehen mit!

Hel Mo!

Du kennst doch diesen Hsiao Fey. - Natürlich!

Nehmen wir uns diesen Ying vor!

In Ordnung. Also gehen wir! - Ja!

Ying!

Ying! - Ja?

Ying!

Was gibt's?

Entschuldigen sie Ying!

Da ist ein verrückter, aus Shang Tung.

Der war heute früh im Restaurant.

Da hat er sich Geld leihen wollen.

Fünfhundert Doller!

Und weil er nichts gekriegt hat,...

...hat er die ganze Wache verdroschen.

Also der Mann hat eine tolle Technik!

Der beherrscht Kung Fu. Sehen sie sich das mal an!

Aufhören!

Na mein Kleiner. Hast du ein Messer mit?

Mein Großer.

Gegen dich brauch ich kein Messer!

Ich rate dir, verschwinde...

...und mach kein Ärger.

Ich gebe dir eine Minute Zeit, zu verduften!

Du Jüngelchen. Geh her, wenn du dich traust!

Überlasst ihn bitte mir. Vielleicht kann ich etwas für den Man tun. Er ist ein guter Kämpfer.

Na gut Ying.

Kommt!

Dein Kung Fu ist sehr gut. Wirklich!

Sag mal...willst du nicht für unser Land arbeiten?

Dann hau ab!

Das gefällt mir an dir.

Ich hätte auch so gehandelt.

Hsiao!

Hsiao...

Wann bist du gekommen? - Eben.

Dir geht's offenbar gut.

Ja.

Willst du mich begleiten? - Ja, gern.

Das ist ein schöner Platz hier.

Ja...

Ich komme jeden Morgen hier her und trainiere.

Und unser Bruder, Wo Ley?

Er ist fort. Seit Wochen schon.

Er ist nach Ku Wey beordert worden.

Es ist gut möglich, dass das für eine längere Zeit sein wird.

Nun für Staatsbeamte ist die Freiheit begrenzt.

Dafür kann ich jeder Zeit hingehen...

...wo ich will.

Ja.

Man sagt hier, dass du in Tang Village alle umbringen willst.

Stimmt das?

Unser Mann dort, Lee Chau Fey,...

...hat da auf der ganzen Linie versagt.

Er tyrannisiert die Bevölkerung von Tang Village.

Unser Fürst hat brieflich oft genug gewarnt.

Aber er hat jeden Rat missachtet.

Das schadet unserem Ansehen Ying!

Ich habe den Auftrag, den Verräter unschädlich zu machen,...

...aber nicht alle Leute zu töten.

Hsiao dein Fuß Kung Fu soll ja so unübertrefflich sein.

Kannst du es mir nicht mal vorführen?

Da wärst du enttäuscht.

Ich bin nicht so gut, wie du dir denkst.

Ich hätte gern von dir gesehen, wie du dich entwickelt hast.

Zeig mal was Ying.

Man sagt ja, du wärst noch gerissener als unser Bruder.

Weißt du...

Das ist auch nur Gerede.

Aber trainieren wir doch gemeinsam.

Einverstanden.

Boxen und Beinkampf.

Das ist eine gute Kombination.

Im zusammenwirken beider Techniken...

...liegt praktisch immer der Sieg.

Unser Bruder und ich...

...wir konnten auch nur auf diese Art...

Chin Hu besiegen.

Es ist die Erfolgsmethode.

Dann trainieren wir sie.

Ja, komm.

Und jetzt gemeinsam!

Ich glaube gegen diese Methode...

...kann niemand an. - Siehst du.

Ahh, es ist schon spät.

Ich muss jetzt nach Tang Village.

Also lebe wohl.

Auf wieder sehen.

Und wenn du dort fertig bist, bleibst du auf dem Rückweg ein paar Tage hier. Ja?

Das verspreche ich dir.

Also jetzt Zeigt was ihr könnt!

Achtung! Los!

Den Stern!

Angriff!

Guten Tag.

Sie wollen zu meinem Bruder?

Kommen sie bitte herein.

Ist Wo Ley da?

Ach sie wollen zu unserem zweitältesten Bruder.

Er ist leider nach Ko Wey versetzt worden.

Heißt du nicht Chen?

Nein, ich heiße Bu Bey.

Ich bin der jüngste von uns vier Brüdern.

Aber wenn sie mit Ying vorlieb nehmen wollen, dann warten sie hier.

Er trainiert um diese Zeit immer hinter dem Tempel.

Moment...

Lassen sie mich ein Tee zubereiten. Ja?

Ausgezeichnet.

Ying hat gesagt, sei immer wachsam.

Es könnte jeder Zeit jemand kommen, der Ärger machen will.

Ärger machen? Wir sind hier um dich zu töten!

Ying!

Ying!

Da sind zwei Männer!

Dein kleiner Bruder Bu Bey. Die bringen ihn um!

Bu Bey!

Nicht sterben! Hörst du!

Stehen bleiben!

Ihr wart es!

Ihr seid die Mörder!

Das war also dein kleiner Bruder.

Dann bist du Ying Wu!

Ich werde diesen feigen Mord rächen!

Warum habt ihr das getan?

Ihr habt Ying Hu Getötet!

Ach dann hat euch wohl Chin Hu Geschickt!

Kein Wort mehr. Jetzt wirst du getötet.

Hsiao Fey!

Hier ist Tang Village.

Du bist schon über der Grenze!

Ich habe den Auftrag, dich Verräter umzubringen.

Ich warte ja schon lange auf den großen Töter!

Chau Fey!

Der Senat hat dein Tot befohlen!

Das war wieder typisch für dich.

Typisch?

So habe ich das gelernt.

Das war nur eine ehrliche kleine Antwort, auf die Güte des Senats.

Und ich habe gelernt...

...wie Feiglinge umgebracht werden.

Ich verstehe mein Handwerk.

Euch kenn ich nicht! Wer seid ihr?

Ihr seid nicht sehr freundlich.

Na keine Antwort?

Möchten sich die Herren nicht vorstellen?

Na schön.

Ihr ungebildeten Knochen!

Der meint mich!

Keine Begrüßung vor dem Kampf? Was soll das? Das gehört sich doch!

Habt ihr das nie gelernt?

Rache!

Für Yin Hu!

Gut wenn ihr nicht aufhören wollt,...

...nehme ich jetzt keine Rücksicht mehr!

Verzeihung!

Bin ich dir vielleicht noch was schuldig?

Du hast dich verrechnet. Du denkst, du hast schon gesiegt. Jetzt mache ich dich fertig!

Die waren von Chin Hu geschickt.

Das Galt Ying.

Kung Fu ist die Kunst des Angriffs...

...und nicht der Verteidigung.

Die gängigste Art des Kung Fu erfordert Beides.

Gleichzeitig angreifen und verteidigen.

Dein Kampfstil ist Kraftvoll.

Ganz ohne Zweifel.

da ist nichts dran zu dünn.

Du machst das wunderschön.

Ich bewundere dich Ying!

Erstmal will ich wissen wer du bist und was du hier willst.

Bitte frag mich nicht, wer ich bin.

Ich will nur Unterricht in Südbox Praxis erhalten von dir.

Das mache ich natürlich gern.

Fangen wir gleich an damit.

Bis zu einem gewissen Grad.

Natürlich.

Bitte.

Bis jetzt war es Spaß!

Das wirst du bereuen.

Schau wer da ist!

Was hast du gegen mich?

Warum willst du mich töten?

Hast du nicht Ying Hu umgebracht?

Du und deine Brüder?

Ying Hu hat unserer Familie so viel Unheil gebracht.

Er hat uns bestohlen. Er musste sterben.

Sagtest du eine Million?

Nichts für ungut.

Ich werde dich nun nicht umbringen.

Chin Hu ist ein schlauer Fuchs...

...aber nicht intelligent genug.

Du bist schon zurück?

Dann hast du Ying vermutlich schon getötet.

Das ist genug.

Komm wir gehen zu deiner Braut.

Wie war das eigentlich. Die Sache mit dem Silber.

Was für Silber?

Ich meine das Silber,...

...das Ying Hu gestohlen hat.

Was schwatzt du da für konfuses Zeug?

Der Schuh von Ying Hu.

Nicht hier! Lass uns drinnen darüber reden.

Also ich möchte es vor dir, meinem Sohn, nicht verbergen.

Ying hat es im Achtdiagrammberg versteckt.

Ich habe den Lagerplan.

Der platz ist genau beschrieben in dem goldenen Diagramm von Ying Hu.

Und das haben leider die Brüder Wu in der Hand.

Vermutlich Ying.

Und weiß Ying überhaupt was das Diagramm bedeutet?

Nein, ich glaube nicht. Die Erklärung war ja im Schuh.

Was kriege ich, wenn ich es dir bringe?

Nun unter künftigen Verwandten sagen wir...

...du kriegst die Hälfte.

Sing Hi!

Du hast doch was Bestimmtes vor.

Ich versuche nur das Eine,...

...dich zu besiegen.

Das wird dir kaum gelingen.

Hsiao.

Aha...

Der Herr Bruder...Jetzt wird's interessant.

Ich mach das für dich.

Hsiao...

Der hat eine unverschämt gute Kung Fu Technik.

Du bist zur rechten Zeit gekommen. Er wollte mich töten.

In Tang Village schon erfahren,...

...dass jemand versucht dich umzubringen.

Das wollte ich natürlich verhindern.

Ist mir auch geglückt.

Er hat versucht,...an meinen Gürtel zu kommen.

Er wollte das Diagramm raube. - Was?

Was für ein Diagramm?

Das goldene Achtdiagram von Ying.

Das hat unser Bruder mir gegeben Hsiao.

Ying...

Überlass es mir für einen Tag.

Ich komme morgen zurück.

Er ist gekommen um Begleitschutzgeld zu kassieren. Ein Mönch von Tun Chuan kam, um ihn einzuladen.

Er brauchte drei Jahre, um sieben Schritte zu gehen.

Verzeihung.

Wie kommst du hier her?

Entschuldigen sie.

Ich wusste nicht, dass sie trainieren.

Das hier brauche ich, um die Südboxer zu vernichten.

Du solltest vorher nichts davon erfahren!

Ich schweige Herr.

Ich werde die Brüder zusammen sterben lassen!

Ku Lee hat ein Chang Chung Yang...

Er kam um Begleitschutzgeld zu kassieren.

Ein Mönch von Tuan Chuan kam,...

...um ihn einzuladen. Er brauchte drei Jahre, um sieben Schritte zu gehen.

Ku Lee hat ein Chan Chung Yang. Er kam, um Begleitgeldschutz zu kassieren.

Ein Mönch von Tuan Chuan kam, um ihn einzuladen.

Er brauchte sieben Jahre, um zehn Schritte zu gehen.

Für zehn Schritte, sieben Jahre...

Guten Morgen! - Guten Morgen!

Sag mal. Willst du so früh schon gehen?

Hm, hm.

Ich glaube nicht, dass der Kerl es wagt,...

...hier noch mal zu erscheinen.

Und dein Geheimnis...

...habe ich in dem Diagramm nicht gefunden.

Ich kann nicht länger bleiben. Ich muss gehen.

Auf wieder sehen Ying.

Auf wieder sehen. Und das nächste Mal...

...hast du hoffentlich ein paar tage Zeit.

Ich glaube schon. - Darf ich dich ein Stück begleiten?

Ist nicht nötig. - Ich habe doch nichts zu tun.

Nur bis zur Wegscheibe. - Na gut.

So allein?

Wo ist denn der große Bruder?

Jetzt hast du keine Gelegenheit zu kneifen.

Du elender, bezahlter Lump!

Du hast anscheinend noch immer nicht genug.

Was sagst du nun?

Ich bin doch Sieger.

Yi Cheng. Hole meine Tochter! - Sofort.

Nun musst du...

...leider mit mir teilen.

Wenn wir das Spiel gespielt haben.

Was soll das?

Chin Hu...

Glaub nicht, dass du gewinnst.

Sing He...

Ich werde dich in sieben Runden töten.

Du Träumer.

Das ist die fünfte Runde.

Ja...und die ist noch nicht rum!

Drache mit Tiger.

Beherrschen immer den Geist.

Es kommt Runde sechs.

Oh...

Die siebente Runde kommt noch.

Hsiao. Du schon wieder zurück?

Ja, du wirst staunen.

Die Bedeutung der Worte, die weiß ich jetzt.

Das Silber muss im Achtdiagrammberg liegen.

Dieses gewaltige Bergmassiv hat acht Gipfel. Ich bin da schon mal gewesen.

Auf jedem Gipfel...

...gibt es einen Tempel.

Der Tang Chung Yang ist der bedeutungsvollste. Er liegt bei Ku Le.

Und da liegt das Silber vergraben.

Wo ist das Diagramm? - Das hat Chin Hu wieder.

Wieso denn?

Er hatte mir diesen Kerl wieder auf den Hals geschickt.

Der hat es geraubt.

Ying wir müssen sofort los.

Er wird durch die Feuerschlucht gehen.

Ich kenne eine Abkürzung dort hin.

Wir schnappen uns Chin Hu und bringen ihn um.

Richtig.

Das Silber gehört uns. Wir müssen ihn töten.

Komm.

Wie hast du das rausgekriegt?

Du willst also, dass wir ihn uns teilen...

...den Silberschatz.

Niemals!

Das ist kaiserlicher Besitz, den uns dein Bruder Ying geraubt hat.

Und du gibst mir das Achtdiagramm wieder.

Ich habe mir noch nie viel aus euch Beiden gemacht.

Ihr seid zu unwichtig.

Na...! Kommt mal her!

Nicht Hsiao!

Ich bin dran.

Ich habe nicht so viel Zeit, euch hier zu verprügeln.

Bleib hier!

Hsiao der entkommt uns doch.

Ich muss hinterher.

Das Diagramm...

Ich habe es hier.

Wieso gibt es noch ein Diagramm.

Chin Hu hat nicht das richtige.

Ich wusste, dass er dich überfallen lassen würde.

Da habe ich das richtige ausgetauscht.

Und er hat das Falsche bekommen.

Das Silber findet er nie.

Raffiniert...

Warum hast du ihn dann aufgehalten?

Man erzählt, dass er ein Trick beherrscht, mit dem er glaubt uns besiegen zu können.

Ich wollte ihn verführen, diesen Trick anzuwenden.

Ein Trick, den wir nicht kennen?

Wir werden dahinter kommen.

Irgendwie schaffen wir das schon. - Ja.

Gehen wir? - Komm.

Ist dir immer noch nicht eingefallen, wie der zu überlisten ist?

Nein.

Mir ist etwas eingefallen. - Und was?

Weißt du, einer von uns beiden...

...wird sterben müssen.

Hsiao...

Einer von uns wird so tun, als sei er tot.

Dann wird er denken, er hat ihn umgebracht.

Das ist dann die Chance, für den anderen, ihn zu bezwingen.

nein, so geht's nicht. Da mache ich nicht mit.

So zu kämpfen wäre einfach unehrlich.

Dann lass dir was anderes einfallen.

Zu irgendeiner Lösung müssen wir kommen.

Doppelmesser.

Das haben schon unsere Vorfahren verworfen.

Nein, unsere Waffen sind das nicht.

Wir kämpfen mit bloßer Faust,...

...wenn kein besonderer Notfall vorliegt.

Messer sind untersagt.

Seid Generationen werden die, die sie benutzen...

...mit dem Tode bestraft.

Gilt das noch?

Das ist doch überholt.

Ja!

Jetzt weiß ich's.

Na sag's! - Dein Meister!

Richtig. Warum habe ich nicht dran gedacht?

Er hat uns immer gesagt...

Für jede Krankheit gibt es ein Mittel.

Wenn sie nicht vorübergeht,...

...hat man nur noch nicht die richtige Medizin gefunden.

Für jede Kung Fu Art...

...gibt es eine Verteidigung.

Aber kommen wir mal auf den Trick zurück.

Wir werden herausfinden, wie er zu parieren ist Ying.

Aber es kann nicht schaden, wenn du dein Meister fragst.

Ying das heißt das wir sieben Tage unterwegs sind.

Da müssen wir gleich morgen aufbrechen.

Bleib hier Ying.

Wer sind die Männer?

Chin Hus Leibgarde.

Jetzt gib Acht.

Sei vorsichtig. - Ja.

Ying! Seitenwechsel!

Du warst gut.

Du hättest dich erstmal sehen sollen. Du warst wirklich unübertrefflich.

Chin Hu ist ein Fuchs.

Der hat uns durchschaut. Wir müssen sehr vorsichtig sein.

Lass uns umkehren.

Der Berg läuft uns nicht weg.

Nein. - Komm.

Chin Hu!

Stellung!

Damit hattet ihr nicht gerechnet. Nicht wahr?

Ganz ruhig. Wir müssen ihn kommen lassen.

Nicht so beeilen.

Du hast also den Weg gefunden.

Noch nicht.

Dazu brauche ich etwas, was ich mir von euch holen werden.

Du brauchst das richtige Diagramm.

Das willst du uns also wegnehmen.

Das brauche ich nicht.

Was ich will,...

...ist euer Leben.

Was ist denn das?

Der giftige Drachendorn.

Sehr gefährlich.

Aber damit werden wir schon fertig.

Ob wir dagegen was mit Kraft erreichen Hsiao?

Wäre aussichtslos.

Das ist doch eine unheimliche Waffe.

Wenn er glaubt uns damit zu erledigen, dann verrechnet er sich.

Ihr seid schon so gut wie tot.

Chin Hu!

Ich habe die Doppelmesser für dich.

Ying!

Nicht damit!

Rache für unseren Bruder Bruce Lee!

Ich kann euch auch ohne diese Waffen töten.

Zusammen angreifen.

Ich zuerst!

Nennst du das Fußtechnik?!

Kämpft doch beide!

Wenn einer von uns tut,als sei er erledigt, kann der andere Chin Hu umbringen.

Pass auf ich täusche.

Nicht Ying!

Ying!

Ying!

Ying!

Ying Wu! Ying Wu!