Original subtitles

Jeg har tatt flere gisler. Nå!

Tobias Nordwall. Jeg er forhandler.

Kom til meg, så kan vi snakke. Da løslater jeg dem alle.

Vi kunne jo ikke vite dette.

Hadde vi gjort jobben vår, ville han aldri vært der!

-Hva gjør du her? -Jeg ville treffe deg.

Nå har du gjort det.

Her er kortet mitt, i tilfelle du trenger hjelp med bygg eller noe.

-Kommer ikke pappa? -Han blir litt sen i dag.

-Tre av gislene er på vei ut. -Vent. Det der er jo Sam.

Tobias?

Tilgi meg, Lidia.

Jeg snakket med teknikerne. Bomben var raffinert.

-Enkel, men... -Kan hun ha laget den?

Ja. Acetylengassen kan hun ha fått tak i her på sykehuset.

-Men sprenghylsene må være kjøpt. -Ikke av henne.

-Hun forlot aldri sykehuset. -Da må noen ha kommet med dem.

Kanskje Alina. Fra leiligheten.

Vi får sjekke hvert eneste kamera på sykehuset og se om vi finner henne.

Hvem er det?

Hva er det som har skjedd? Det står masse ting på nettet.

Lena, jeg vet ikke hva jeg skal si.

Hva skjedde?

Han byttet ut seg selv mot gislene.

Gisseltakeren sprengte seg selv og Tobias.

Jeg lover at jeg skal holde deg informert hele tiden.

Men nå må du tenke på...

Mamma...

Hva er det som har skjedd?

Kom.

Der er hun. Spol tilbake til en rute hvor vi ser henne godt.

-Kan du få henne skarpere? -Nei.

Vi går ut med det likevel.

Var den politimannen som døde kollegaen din?

-Hva vet dere om kvinnen? -Vet dere mer om antall døde?

-Grens. -Karlberg. Kan vi møtes?

-Ja, det kan vi. -Når da?

-Om en time. -Bra.

Sam Shirazi?

Ja, det er meg. Hvem er du?

Jeg vet at du var nede i likhuset.

Hva skjedde, egentlig? Med Jochum.

Han...

-Han skånet meg. -Jochum Lang?

Han hadde vel ikke stått her ellers.

Jeg lovte at jeg skulle forsvinne fra landet.

Dere skal få nummeret mitt.

Så fort det skjer noe, uansett hva, så ring meg.

-Selv om jeg er i Australia? -Ja, selv om du er i Australia.

Takk.

"Sølvteip. Maskinspiker. Buntebånd. Fjernutløser."

-Bra jobba. -Dette er fra leiligheten deres.

-Hva leter vi etter? -Det vet jeg ikke før vi finner det.

Sven.

Et titalls personer holdes fanget på et sosialkontor i Stockholm

-Du tok din tid. -Hva vil du?

Ha tilbake livet mitt. At du skal si at jeg har gjort nok for deg.

Men du har ikke levert. Sam lever!

-Jochum ringte meg. -Han løy.

Hvis Sam lever, så er Jochum død. Når Micke får vite dette...

Det skal han ikke. Du holder munn om dette.

Da kan du kanskje få tilbake livet ditt.

Nå er jeg tilbake.

-Hei! -Hei! Se hvem som er her!

Onkel Sam!

Sprengte de jobben din i luften?

Jeg har jo sagt at du ikke skal se på nyhetene helt alene.

-Vi tar en selfie. -Med meg?

-Ja. -Greit, da.

Gi meg telefonen din, Hasti. Nå skal dere legge dere.

Sam skal sove her i natt.

Kom, så legger vi oss. Den første som pusser tennene får en...

...pinsett.

Ofrene for bomben var en svensk politi og en utenlandsk kvinne.

Motivet er ukjent, men politiet har etterlyst denne kvinnen.

Hun er rumensk statsborger og ble sist sett ved Ormringe sentrum...

-Du har en kunde. Hjemmebesøk. -Hvor hen da?

I et stort hus. Du vet hva det betyr.

-En stor betaling. -Han betaler for hele natten.

Har du flaks, sovner han etter ti minutter. Kom.

-Skal jeg liksom gå uten sminke? -Selvfølgelig ikke. Skynd deg.

-Kom! -Jeg kommer!

-Alina? -Jeg er på vei!

Jeg snakket med mamma. Hun har blitt syk. Jeg må reise hjem.

-Ja vel. -Jeg trenger passet mitt.

Du får det i morgen, etter denne jobben.

Lucian?

-Er dette alt vi har? -På Alina, ja.

Men vi har også denne.

Den lå på Lidias rom, i den leiligheten der hun og Alina bodde.

Den er over ett år gammel.

Hvorfor skulle Lidia spare på en gammel avis på svensk?

-En kunde glemte den vel igjen. -Og så glemte hun å kaste den.

Det er tilfeldig at hun har en avis med ham hun tar med seg i døden?

Vi vet jo ikke om hun gjorde det.

Vi vet ikke hvordan eller hvorfor den bomben sprengte.

Hun visste hva hun gjorde. Og mot hvem.

Hva mener du?

Vi har fått oversatt det hun sa før sendingen ble brutt.

"Jeg skal ødelegge livet ditt, slik du ødela mitt."

"Du får leve hvis du sier sannheten nå til alle."

"Men hvis du lyver, dør du."

Ikke sikkert at hun siktet til Tobias.

Det kan bety at hun ville hevne seg på noen rent generelt.

Husker dere hvordan hun så ut da hun sa det?

-Du trenger ikke å vise oss det. -Men jeg vil det.

Legg merke til hvordan hun ser på ham.

Han var ingen fremmed. De kjente hverandre.

Ja, man kan tolke det slik. Men hun kan jo se slik ut-

-fordi hun hater verden og snart har tenkt å sprenge seg selv.

-Hva var det som skjedde? -En sprø kunde.

Jeg prøvde å roe henne ned, men hun fikk panikk.

-Hun slo til meg og løp sin vei. -Hvor hen da?

Vet ikke. Det gjør meg urolig. Hun finner neppe veien tilbake hit.

Jo da, det gjør hun.

Jeg så henne på sentralstasjonen for noen dager siden.

Da det paret kastet meg ut, og jeg havnet på sentralstasjonen...

Da var hun der. Jeg trodde hun skulle hente noe til deg fra boksen.

Hvilken boks da?

Hallo?

-Er du Ewert Grens? -Ja.

Beklager at jeg ringer så sent.

Jeg er Andreea Simionescu, fra Bucuresti-politiet.

Jeg hørte om bomben på nyhetene. Det var leit med kollegaen din.

De sa at du leder etterforskningen.

Jeg har opplysninger om Lidia Amariei.

Fint. Kan du fortelle meg noe om venninna hennes? Alina.

Jeg kjenner ikke til Alina.

Men jeg vet at jeg kan hjelpe deg.

Hvordan går det med henne?

Ikke forvent deg noen rask endring. Det vil du ikke orke i lengden.

Sitt hos henne og snakk med henne. Det er det beste du kan gjøre.

Han som døde... Var ikke det han som var her?

Vennen din?

Jeg beklager, virkelig.

Hun sovnet ikke før 5 i morges.

Og du? Har du fått sove noe?

Har du sett ham?

Begravelsesbyrået holder på med å...

Du kan se ham så snart de er ferdige.

Blir du med?

Selvfølgelig.

Har dere fått tak i henne?

Den kvinnen som hjalp til.

Lena...

Er det noen mulighet for at Tobias kjente henne?

-Hvem da? -Gisseltakeren.

Den prostituerte?

Via jobben eller...

Eller privat.

-Tror du han har kjøpt sex? -Nei.

Det ville han aldri ha gjort.

Man sier at man ikke kan vite sånt. Men jeg vet.

Når skulle den mannen overhodet hatt tid?

Var han ikke på jobben, var han sammen med meg eller Astrid.

Eller deg.

Stakkars deg, som må komme hit og stille spørsmål om slike ting.

Ja, det er henne. Hun så litt...

Jeg husker henne. De så litt merkelige ut.

-Hvem da? -Hun og typen.

-Kan du få ham frem? -Ja...

Her.

Takk. Ewert, jeg kan ha fått napp her.

-Sigges snekkeri. Jeg drar dit nå. -Plukk opp meg først.

-Jeg skal bare høre hva han husker. -Ja, men vi to trenger å møtes.

Hei. Jeg trenger hjelp.

Kom inn.

Ønsker du å ta en dusj?

Det ligger håndklær på badet.

Og du kan låse døren innenfra.

Bombekvinnens medhjelper fortsatt på frifot

Hei sann.

-Du stalker meg! -Takk for lånet.

Behold den. En krevende kunde glemte den.

-Alex, kom igjen. -Jeg vet hva du vil. Drikke kaffe.

Greit, mister Stalker. Vi kan ta den kaffen.

-Når da? -Nå. Så får vi det overstått.

-Her? -Ja. Kom igjen.

Bruker du fremdeles melk?

Så alt er som vanlig da, med andre ord?

Nei. Jeg er fri.

-Så du har sittet inne igjen? -Ja.

-Det er ikke det. Jeg traff... -Men gud bedre...

-Har du blitt religiøs? -Nei, for faen.

Det er det 12-trinnsprogrammet. Du har fått kontakt med høyere vesen,-

-og nå ber du alle dine gamle kjærester om tilgivelse?

Nei, jeg har truffet Sam.

"Sam"? Hva slags religion er det?

Han er... Eller han var...

Eller er...en fin fyr.

Han ville finne en annen slutt. Hvis du skjønner.

-Hvordan skal jeg kunne det? -Han ville forandre på alt.

Han så alt, på en måte. Slik det var.

-Vi lever jo bare én gang, eller hva? -Ja, det stemmer.

Hvordan ønsker man at det skal slutte?

Hvordan ønsker du at det skal slutte?

Jeg vil ha det bra.

Da får du sørge for at det blir sånn, da?

Nettopp.

Og det kan det bli. Med deg.

Jeg tror at Isadora Carlsson kommer snart.

-Kan jeg bli værende her? -Nei.

-Hvorfor ikke det? -Hun liker neppe å ha publikum.

Hva tror du?

Men du...

Hvis jeg gir deg nummeret mitt nå, kan du vel ringe meg etterpå?

Du kan gi meg nummeret ditt.

Greit. Har du penn og papir?

Nei, jeg har ikke noe papir. Har du?

-Klart du har det. -Skal jeg hente?

-Vær så snill. -Jøsses!

Kanskje du faktisk er blitt en annen. Jeg henter med en gang!

-Hvor er klærne mine? -Du trenger ikke dem mer. Kom.

Kom!

Bare ta det du vil ha. Det er jakker, sko...

Det er min datters. Jeg tror dere har samme størrelse.

-Takk. -Du hjalp henne.

Hun som sprengte seg selv og den politimannen.

-Jeg visste ikke hva hun skulle! -Så det jeg hjalp deg med å kjøpe...

-...førte til dette? -Jeg beklager.

Det er vel litt for seint å være det?

-Kle på deg. Så må du gå. -Jeg kan ikke bare vandre rundt!

-Blir jeg tatt, dør jeg. -Svensk politi dreper ikke.

Nei, men det gjør halliken min. Han har prøvd én gang allerede.

Greit. Kle på deg. Jeg skal tenke ut noe.

Det der kledde du!

-Men du kan ikke bli her. -Jeg vil ikke heller.

-Jeg vil dra hjem til Romania. -Greit. Det skal vi ordne.

-Trenger du penger til billetten? -Nei, men jeg har ikke passet mitt.

-Greit. Men har du legitimasjon? -Ja.

Da kan du skaffe deg... Hva heter det nå igjen?

Du kan få et midlertidig pass på flyplassen.

Men først må jeg til sentralstasjonen.

Hvorfor det?

-Hva ville du? -Ja, hva ville jeg...

Du er jo hel ved, Jochum. Du holder alltid ord.

Og du vet at det er det viktigste for meg.

For meg også.

Vær så god.

Jo...det var én ting jeg tenkte på...

-Hvor skjøt du ham? -Jeg skjøt ham ikke.

Jeg stakk ham i hjel.

Jochum, du er faen meg en av mine få...

...virkelige venner.

Karlberg, gi mannen sine dolares.

-Jeg har tenkt å ta det rolig nå. -Du bør pensjonere deg.

Leve livets glade dager sammen med Alexandra.

-Ja, kanskje det. -Det høres vidunderlig ut.

Helt vidunderlig. Men du skylder meg én ting til først.

-Litt verdighet. -Verdighet? Som hva da?

Som i hvorfor du lyver for meg.

Jeg lyver ikke.

Da må det være Karlberg som lyver. Karlberg, gjør du det?

Lyver du for meg?

Nei, men jeg hørte et rykte som viste seg å være sant.

Nemlig at din kompis Sam lever.

En jente som heter Hasti var ute på nettet i går.

Med teksten: "Min onkel - helten."

Et kamera lyver jo ikke!

Du var en av mine beste venner.

Jeg var på vei til å gjøre det på sykehuset i går. Da smalt det.

-Det med de gislene? -Det krydde av purk.

Hadde jeg gjort noe, ville jeg blitt tatt. Det ville blitt koplet til deg.

Men hvorfor ringte du Micke og sa at jobben var gjort?

Det var galt av meg, Micke. Jeg skjønner det hvis du er skuffet.

Men det trenger ikke å slutte slik.

Eller forresten...

Kanskje det er slik som dette det skal slutte.

Vet du hva?

Du får én sjanse til.

Én sjanse.

Ditt liv, Jochum. Mot Sams.

Og denne gangen vil jeg ha det på film. Helt til slutten.

Hvor er du hen?

Nå er jeg sliten. Asal, nå får du være spøkelse.

Uhu, jeg er et spøkelse!

-Ja, jeg hørte det. -Jeg er faktisk et spøkelse.

På ordentlig, søs.

-Får Micke vite at jeg lever... -Da ringer du politiet.

Det funker ikke slik i virkeligheten.

Han kan ikke beskytte meg døgnet rundt. Vær så snill.

Jeg trenger 10 000. Kom igjen nå, søs.

De sendte forbrytere dit før i tiden, og de ble til noe helt annet.

-Hva babler du om? -Australia! Jeg har jo sagt det.

Crocodiles and...kangaroos...

Unnskyld. Jeg skal være seriøs. Vær så snill, hjelp meg.

For siste gang. Absolutt siste gang.

Den artikkelen som du fant...

Det var...oppmerksomt gjort av deg.

Vi må se ekstra nøye på alt når vi utreder en kollega.

Skjønt Tobias var noe mer enn bare det for deg.

Jeg hadde sikkert tenkt annerledes hvis jeg ikke hadde kjent ham.

Men nå var det ikke slik. Jeg vet hvem han var.

At han skulle vært inne i den leiligheten og kjøpt sex...

Det er bare helt utelukket.

-Ja ha... Hva gjelder det? -Politiet. Kan vi få komme inn?

Det gjelder et politidrap. Vi etterforsker din delaktighet.

Det stemmer. Jeg traff henne der.

Hun ba om hjelp til å finne de tingene, så jeg hjalp henne.

Jeg ante ikke hva hun skulle bruke dem til.

Og det var siste gang du så henne? På byggevarehuset?

Ja.

Ewert!

Hvem sitt er dette?

Hun kom for å få hjelp, og du benyttet...

-Nei, det var ikke slik. -Hvordan var det da?

Du hjelper henne ikke ved å holde kjeft.

Hun kunne jo ikke vite hva hun andre jenta skulle med tingene!

Alina er ikke som dere tror.

Og den konklusjonen drar du etter å ha møtt henne en halvtime?

Er hun uskyldig, kan vi hjelpe henne. Men vi må finne henne.

Det er ikke dere hun gjemmer seg for. Det er halliken.

-Lucian. -Han har prøvd å drepe henne.

Det er derfor hun vil hjem til Romania. Komme seg i sikkerhet.

Er hun der ute, kan Lucian få tak i henne. Fortell oss hvor hun er.

-Jeg lovte å ikke si noe. -Om hva da?

Boks 21.

Jeg er her nå.

Jeg ser Lucian. Han er på vei mot oppbevaringsboksene.

Politiet! Stopp!

Alina? Jeg er politibetjent.

Du og jeg skal til politistasjonen.

Tobias & Lena for evig

Nå har jeg booket. Flyet går kl. 14.25 i morgen.

Tusen takk skal du ha, søs. Hva koster det?

Bare glem det. Hvor mye trenger du i kontanter?

-Stoler du på meg nå? -Nei.

-Jeg trenger noen tusen pund. -De har dollar der.

-Jeg ordner det. -Takk, søs.

Kom igjen. Du kan bli med meg.

Du vil vel ikke at det skal skje noe her, eller hva?

Sett deg.

Jeg er straks tilbake.

Hei.

-Sov godt, da. -I like måte.

Vi ses i morgen.

Du sa at vi skulle til politistasjonen.

-Jeg vil snakke med deg først. -Snakk, da.

-Si hvordan du fikk denne. -Hvorfor?

Fordi jeg trenger å vite det.

Hvorfor skulle jeg forklare deg noe som helst?

-Jeg kan hjelpe deg. -Hvordan da?

Ønsker du å dra hjem til Romania?

-Jeg kan skaffe deg et pass. -Nei.

Enten tar du meg med til Romania, eller til politistasjonen.

Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com