Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,400 --> 00:00:58,240
Mikkis Ahola.
2
00:00:59,360 --> 00:01:02,560
Onko sulla muita epÀiltyjÀ
kuin Maasalo?
3
00:01:02,640 --> 00:01:06,560
Mun logiikan mukaan
Mikkiksen piti tappaa Kia.
4
00:01:06,840 --> 00:01:11,560
Sen jÀlkeen se on ollut vaan
todistaja Lassea vastaan.
5
00:01:12,400 --> 00:01:15,840
Miksei se vaan ampunut?
-Koska se on Lasse.
6
00:01:18,680 --> 00:01:21,160
Rikospaikka oli viesti mulle.
7
00:01:21,240 --> 00:01:26,080
Se halusi kiinnittÀÀ mun huomion
sahaan. Eli Degermaneihin.
8
00:01:26,560 --> 00:01:31,240
Lassella oli ote MikkiksestÀ.
Se kiristi sitÀ jollain.
9
00:01:33,920 --> 00:01:36,880
Luulet sÀ, ettÀ se tulee esiin?
-Lasse?
10
00:01:36,960 --> 00:01:40,040
Niin.
Vai antaa vain ihmisten kuolla?
11
00:01:41,880 --> 00:01:45,520
Lasse nauttii siitÀ,
ettÀ se on asioiden pÀÀllÀ.
12
00:01:45,600 --> 00:01:48,240
EttÀ se tietÀÀ jotain, mitÀ muut ei.
13
00:01:51,320 --> 00:01:53,320
Mites potilaat voi?
14
00:01:54,720 --> 00:01:58,480
Pihlan mies Toni,
se, jolla oli se koira -
15
00:01:59,720 --> 00:02:02,080
menehtyi aamuyöllÀ.
16
00:02:02,480 --> 00:02:04,760
Oot sÀ tavannut potilaita?
17
00:02:04,840 --> 00:02:09,680
Dialyysihoidot on aloitettu,
mutta en ole kuullut tuloksia.
18
00:02:09,760 --> 00:02:11,840
Ei se hyvÀltÀ nÀytÀ.
19
00:03:09,600 --> 00:03:13,160
(Robert:)
Tarvitko jotain? Vaikka juotavaa?
20
00:03:14,040 --> 00:03:18,920
(JÀnis:) Havaitsit sie MikkiksessÀ
mitÀÀn erikoista viime aikoina?
21
00:03:19,000 --> 00:03:20,880
-Se oli...
22
00:03:22,360 --> 00:03:24,800
...kauheen stressaantunut.
23
00:03:25,520 --> 00:03:30,680
Mut mÀ ajattelin, ettÀ firmassa on
ollut hankalaa ja Julia on kipeenÀ.
24
00:03:30,760 --> 00:03:34,320
-Osaat sie arvata,
kuka ois voinut tehdÀ tÀllasta?
25
00:03:37,640 --> 00:03:40,040
TÀÀ on Mikkiksen isoÀidin.
26
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
PitÀÀ varmaan palauttaa.
27
00:03:44,840 --> 00:03:47,320
-SillÀ ei varmaan ole kiire.
28
00:03:50,480 --> 00:03:54,280
MitÀ ihmiset tekee,
kun niiden puoliso kuolee?
29
00:03:54,600 --> 00:03:59,320
-Ei vÀlttÀmÀttÀ heti mitÀÀn.
Se vie oman aikansa.
30
00:04:00,640 --> 00:04:02,840
MeillÀ meni huonosti.
31
00:04:04,280 --> 00:04:06,560
Eilen, kun se lÀhti, -
32
00:04:07,360 --> 00:04:12,160
en sanonut mitÀÀn mukavaa.
Oikeastaan sanoin tosi pahasti.
33
00:04:12,520 --> 00:04:16,840
Sanoin, ettÀ... -Anneli.
MeidÀn pitÀÀ pyytÀ siut asemalle.
34
00:04:16,920 --> 00:04:20,160
-Ei mitÀÀn ihmeellistÀ.
Sorjonen haluaa jutella.
35
00:04:20,240 --> 00:04:22,400
-Onks se pakko tehdÀ nyt?
36
00:04:22,720 --> 00:04:27,400
Oli sen verran huonoja uutisia, ettÀ
ois kohtuullista saada olla itekseen.
37
00:04:27,480 --> 00:04:31,160
-MeidÀt lÀhetettiin
pyytÀmÀÀn Anneli asemalle.
38
00:04:34,040 --> 00:04:35,880
Voin mennÀ.
39
00:04:40,160 --> 00:04:42,160
Tota kÀytetÀÀn sahalla.
40
00:04:42,240 --> 00:04:47,240
Isopropanolia kÀyttÀÀ muutkin
teollisuudenalat. Yleinen aine.
41
00:04:47,920 --> 00:04:50,720
-Toi isopropanoli voi olla teiltÀ.
42
00:04:52,160 --> 00:04:55,240
-Saanko kysyÀ, miksi uskotte niin?
43
00:05:02,480 --> 00:05:05,520
Degermanit omisti ennen tontin.
44
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
Mut ei enÀÀ.
45
00:05:12,160 --> 00:05:15,720
SĂ€ olit mukana,
kun me tutkittiin noita alueita.
46
00:05:15,800 --> 00:05:20,160
-Te epÀilitte, ettÀ alueet liittyy
VenÀjÀn sotilaallisiin toimenpiteisiin.
47
00:05:20,240 --> 00:05:23,680
Pyysit tutkimaan,
onko paikalla jotain tÀrkeÀÀ.
48
00:05:23,760 --> 00:05:27,080
SÀhkökeskusta,
telemastoa tai muuta.
49
00:05:27,160 --> 00:05:30,280
Mut tÀÀ ei liity siihen?
50
00:05:31,400 --> 00:05:33,360
Mikkis...
51
00:05:35,080 --> 00:05:38,920
...tilasi firmansa kautta
isopropanolia. Miks?
52
00:05:43,480 --> 00:05:46,640
Mikkis eksyi sairaalassa -
53
00:05:47,800 --> 00:05:51,120
Lasse Maasalon tyttÀren
huoneeseen -
54
00:05:52,600 --> 00:05:55,080
pÀivÀÀ ennen kuin Kia kuoli.
55
00:05:56,000 --> 00:05:58,160
Voiko se olla sattumaa?
56
00:05:58,240 --> 00:06:02,080
EpÀilettekö,
ettÀ Mikkis liittyy myrkytykseen?
57
00:06:05,920 --> 00:06:10,160
Voisko Julian oireet olla
tahallaan aiheutettuja?
58
00:06:10,440 --> 00:06:12,720
Ei... Ei...
59
00:06:13,080 --> 00:06:16,440
Kukaan ei ole epÀillyt semmosta.
60
00:06:17,600 --> 00:06:19,400
Julia... Ei.
61
00:06:21,640 --> 00:06:24,040
Sanoit mulle sairaalassa, -
62
00:06:24,120 --> 00:06:28,440
ettÀ haluaisit jutella Lesnoi-ZitelistÀ
ja maakaupoista.
63
00:06:28,520 --> 00:06:30,960
MitÀ sÀ halusit kertoa mulle?
64
00:06:32,120 --> 00:06:35,120
Ei ollut mitÀÀn kerrottavaa.
65
00:06:49,120 --> 00:06:53,400
MeidÀn on otettava tÀÀ keissi
haltuun mahdollisimman pian.
66
00:06:54,160 --> 00:06:59,000
-Tilanne on kriittinen,
eli KRP on paikalla. -Eli kuka johtaa?
67
00:06:59,080 --> 00:07:02,200
-Henttunen.
-MissÀ Niko on?
68
00:07:02,280 --> 00:07:05,560
Haagissa.
-Ja kuka tÀÀllÀ on vastuussa?
69
00:07:10,880 --> 00:07:15,320
MitÀ tiedetÀÀn? -Mikkiksen ruumis
on ajettu kuorimakoneen lÀpi.
70
00:07:15,400 --> 00:07:18,840
-Konetta ei ole vaikea kÀyttÀÀ.
Vaikeampaa on pÀÀstÀ alueelle.
71
00:07:19,160 --> 00:07:22,720
-MitÀ me tiedetÀÀn
Mikael Aholan liikkeistÀ?
72
00:07:23,240 --> 00:07:27,960
Ilmeisesti isopropanoli on tuotu
alueelle Mikkiksen firman kautta.
73
00:07:28,040 --> 00:07:31,000
Maasalo ei voinut toimia yksin.
74
00:07:31,080 --> 00:07:35,400
Koneita on tarvittu kaivamiseen
ja tavaran kuljettamiseen.
75
00:07:35,480 --> 00:07:38,560
MyrkytyksiÀ ei ole voitu tehdÀ yksin.
76
00:07:39,240 --> 00:07:42,120
Ruokavirasto tutkii myrkytyksiÀ.
77
00:07:42,880 --> 00:07:46,520
Vaikka Kari olisi oikeassa
Maasalon suhteen, -
78
00:07:46,600 --> 00:07:51,360
KRP:ssÀ ei voida unohtaa
ympÀristövahingon mahdollisuutta.
79
00:07:51,440 --> 00:07:54,880
-SÀ tiedÀt, ettÀ Kari on oikeassa.
-Voi olla, -
80
00:07:54,960 --> 00:07:59,120
mutta muutkin vaihtoehdot
tÀytyy varmistaa. -Miksi?
81
00:07:59,760 --> 00:08:03,240
Lena, sÀ tiedÀt, miten tÀÀ menee.
82
00:08:05,480 --> 00:08:07,400
MĂ€ kuuntelen Karia.
83
00:08:07,480 --> 00:08:11,080
-Me tutkitaan Aholan firman
toimintaa ja sitÀ, -
84
00:08:11,160 --> 00:08:13,200
mistÀ työkoneet tulivat.
85
00:08:13,280 --> 00:08:16,120
Maasalolla oli ote MikkiksestÀ.
86
00:08:17,080 --> 00:08:21,040
Ja mikÀ se oli?
-Julia, Aholoiden tytÀr.
87
00:08:22,520 --> 00:08:26,840
Me tutkitaan Julia Aholan vointiin
liittyvÀt kysymykset. -HyvÀ.
88
00:08:26,920 --> 00:08:29,400
Kari, tuutko mukaan?
89
00:08:45,280 --> 00:08:48,000
Miten Niko jÀtti sut tÀnne yksin?
90
00:08:48,080 --> 00:08:49,960
En mÀ ole yksin.
91
00:08:50,040 --> 00:08:55,160
Niko valittiin siksi, ettÀ sÀ voit
keskittyÀ tutkintaan ja se hallintoon.
92
00:08:55,240 --> 00:08:59,640
Niko jÀtti mulle vaan
viikkopalaverin ja raportit.
93
00:09:00,440 --> 00:09:02,680
Ja ootko tehnyt niitÀ?
94
00:09:07,400 --> 00:09:09,560
MĂ€ voin ottaa ne.
95
00:09:17,160 --> 00:09:19,040
(Puhelin.)
96
00:09:24,160 --> 00:09:28,040
Niko.
-Eikö sun pitÀis olla tÀÀllÀ?
97
00:09:29,280 --> 00:09:31,800
Miks miun edes pitÀis vastata?
98
00:09:31,880 --> 00:09:36,320
TÀÀllÀ on vaikea keissi
ja Kari ja Lena sitÀ ratkaisemassa, -
99
00:09:36,400 --> 00:09:38,760
ettÀ siksi.
100
00:09:40,680 --> 00:09:44,640
Mie oon ratkaisemassa sitÀ,
ettÀ niillÀ on työpaikka.
101
00:09:46,560 --> 00:09:48,800
SĂ€ pyysit joskus neuvoa.
102
00:09:50,720 --> 00:09:53,000
Mun mielestÀ sÀ teet virheen.
103
00:09:54,200 --> 00:09:56,120
Taina...
104
00:09:56,800 --> 00:09:59,600
Haista paska ja hoida omat asiasi.
105
00:10:00,640 --> 00:10:05,920
(Englantia:) Herra Niko Uusitalo?
-KyllÀ. Hetki vain.
106
00:10:09,640 --> 00:10:11,320
TÀtÀ tietÀ.
-Kiitos.
107
00:10:15,720 --> 00:10:17,240
Olette oikeassa.
108
00:10:19,320 --> 00:10:24,880
On todettava, ettÀ saimme
vakuuttavia todisteita Haxenilta.
109
00:10:26,080 --> 00:10:28,960
Niiden mukaan Varella
on ollut tÀrkeÀ rooli -
110
00:10:29,080 --> 00:10:31,640
itÀisen rajapoliisin toiminnassa.
111
00:10:31,720 --> 00:10:35,600
-Totesin, ettÀ
teillÀ on hieno poliisitiimi:
112
00:10:36,000 --> 00:10:38,480
Kari, Lena ja sinÀ.
113
00:10:41,920 --> 00:10:46,280
LisÀksi Varen vuosibudjetti
ei ole ollut suuri.
114
00:10:46,400 --> 00:10:52,160
En saisi varmaan edes nÀitÀ
ikkunoita pesetetyksi sillÀ budjetilla.
115
00:10:53,760 --> 00:10:57,160
Mutta nyt ei ole kyse rahasta.
116
00:10:58,560 --> 00:11:00,320
MistÀ sitten?
117
00:11:02,240 --> 00:11:06,880
Tiesitte alusta alkaen, ettÀ
Vare on kahden vuoden projekti.
118
00:11:07,080 --> 00:11:11,200
MeidÀn on tehtÀvÀ pÀÀtökset
koko Euroopan tilanteen perusteella.
119
00:11:11,280 --> 00:11:14,400
-Tulinko tÀnne
kuulemaan lisÀÀ huonoja uutisia?
120
00:11:15,000 --> 00:11:21,200
Sanon vain,
ettÀ tilanne on mikÀ on.
121
00:11:41,480 --> 00:11:44,560
Anteeks, ettÀ hÀiritsen.
-Mmm?
122
00:11:45,120 --> 00:11:48,560
TÀtÀ olis vaikea selittÀÀ puhelimessa.
-Niin?
123
00:11:48,640 --> 00:11:54,080
-Poliisi haluais, ettÀ myö tutkittais
Julian asuinolosuhteet. Kiitos.
124
00:11:54,320 --> 00:11:57,480
Luulet sie, ettÀ se olis mahdollista?
125
00:12:12,080 --> 00:12:16,120
Anteeks, minkÀ nimen sanoit?
-En tainnut sanoa.
126
00:12:16,200 --> 00:12:18,320
-Et ole sairaalasta.
127
00:12:19,200 --> 00:12:23,480
-Mie tulin pyytÀmÀÀn,
ettÀ sie otat syyt niskoillesi.
128
00:12:23,560 --> 00:12:25,400
-MistÀ?
129
00:12:28,040 --> 00:12:31,560
Lappeenrantalaisten
myrkyttÀmisestÀ.
130
00:12:31,640 --> 00:12:36,560
Sie sait paperit, joilla olisit voinut
paljastaa, mitÀ Paul Degerman teki.
131
00:12:36,640 --> 00:12:38,840
Et kÀyttÀnyt tietoja.
132
00:12:41,720 --> 00:12:46,640
Joten nyt on aika,
ettÀ te Degermanit luovutte kaikesta.
133
00:12:48,040 --> 00:12:50,440
MistÀ tiedÀt, mitÀ isÀ teki?
134
00:12:51,280 --> 00:12:53,880
MitÀ luulet, ettÀ se myrkky on?
135
00:12:56,080 --> 00:12:58,360
Ei... Ei sitÀ.
136
00:13:00,160 --> 00:13:02,400
SitÀ on vielÀ lisÀÀ.
137
00:13:04,360 --> 00:13:07,240
Toinen annos on voimakkaampi.
138
00:13:08,200 --> 00:13:11,280
Kolmas puhdistaa koko kaupungin.
139
00:13:13,720 --> 00:13:19,240
Sie voit estÀÀ sen pÀÀsyn
vesijohtoihin, jos otat syyt niskoilles.
140
00:13:19,320 --> 00:13:23,400
-En! -Nopeesti. -En ole syyllinen,
en voi tehdÀ sitÀ!
141
00:13:24,160 --> 00:13:27,520
Paljonko pitÀÀ katsoa ohi,
ettei huomaa, -
142
00:13:27,600 --> 00:13:30,920
ettÀ isÀ, veli ja aviomies on rikollisia?
143
00:13:32,040 --> 00:13:34,600
En... En ole tiennyt mitÀÀn.
144
00:13:36,920 --> 00:13:40,560
Sait pahvilaatikollisen todisteita.
145
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
MitÀ niille kÀvi?
146
00:13:48,720 --> 00:13:51,360
Mie en miettisi kovin kauan, -
147
00:13:52,160 --> 00:13:54,200
mitÀ tehdÀ.
148
00:14:46,600 --> 00:14:51,080
Mikkis on tiennyt olevansa
osallinen Maasalon tekoihin.
149
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Eli se ei jÀttÀnyt todisteita tÀnne.
150
00:14:55,080 --> 00:15:00,520
TÀÀltÀ voi löytyÀ tilaukset ja kuitit
liittyen isopropanoliin, -
151
00:15:00,800 --> 00:15:03,680
mutta ne ei liity Maasaloon.
152
00:15:03,760 --> 00:15:08,640
Kuulitteko kaikki? Me etsitÀÀn
isopropanoliin liittyviÀ tietoja.
153
00:15:51,920 --> 00:15:57,040
Jos Mikkis ymmÀrsi hÀvittÀÀ paperit,
se ymmÀrsi myös, ettÀ niitÀ etsitÀÀn.
154
00:15:58,280 --> 00:16:02,600
Ja se on jÀttÀnyt vihjeen,
mistÀ tietoa voi löytyÀ.
155
00:16:04,360 --> 00:16:06,480
Ja se on nimenomaan sulle?
156
00:16:07,640 --> 00:16:09,960
MÀ kÀyn sairaalassa.
157
00:16:21,960 --> 00:16:23,880
Hei...
158
00:16:25,160 --> 00:16:29,960
MikÀ tilanne? -Me soitettiin apua
Savonlinnasta ja Kouvolasta.
159
00:16:30,040 --> 00:16:32,640
8 kuollutta tÀhÀn mennessÀ.
160
00:16:33,920 --> 00:16:38,320
Mun pitÀÀ pÀÀstÀ
Julia Aholan luo lastenosastolle.
161
00:18:03,520 --> 00:18:05,440
Anssi Matinsalo.
162
00:18:10,440 --> 00:18:15,760
Uhri: Anssi Matinsalo, 45 vuotta.
Perheetön poikamies.
163
00:18:16,560 --> 00:18:20,760
Mie en kÀsitÀ. Ei Anssille halua
kukaan tehÀ mittÀÀn.
164
00:18:24,280 --> 00:18:28,480
SĂ€ oot tilannut kaivaukset
jo kuukausia sitten.
165
00:18:31,560 --> 00:18:35,720
Se kadonnut elÀkelÀinen.
-Matti Rinno voi tunnistaa ruumiin.
166
00:18:35,800 --> 00:18:38,440
-Onko sillÀ tietoa vanhemmista?
167
00:18:48,840 --> 00:18:52,080
SÀ oot suunnitellut tÀtÀ
jo ennen joulua.
168
00:18:56,480 --> 00:19:01,160
Kaarlo Heino, 61 vuotta.
Entinen rekkakuski.
169
00:19:08,880 --> 00:19:10,760
Pauliina?
170
00:19:12,000 --> 00:19:15,080
Taidan tarvita apua.
MissÀ sÀ oot?
171
00:19:27,560 --> 00:19:32,000
MĂ€ en oo aikaisemmin onnistunut
saamaan Maasaloa kiinni.
172
00:19:33,920 --> 00:19:36,440
MÀ en oo pystynyt estÀmÀÀn sitÀ.
173
00:19:41,800 --> 00:19:45,560
Se oli suunnitellut
myrkytyksen jo silloin.
174
00:19:46,000 --> 00:19:51,080
Uhrit - tai niiden omaisten saamat
tuomiot - oli huijausta.
175
00:19:52,800 --> 00:19:57,280
Niiden tarkoitus
oli saada mun huomio muualle.
176
00:19:58,560 --> 00:20:01,200
Se peitteli jÀlkiÀÀn jo silloin.
177
00:20:01,280 --> 00:20:06,240
Eli uhrit on todiste siitÀ,
ettÀ Maasalo on kaiken takana?
178
00:20:07,040 --> 00:20:09,720
Mikkis hoiti ensimmÀiset uhrit.
179
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
SitÀ oli suunniteltu jo viime vuonna.
180
00:20:13,920 --> 00:20:17,560
Uhrit petasivat Maasalolle
mahdollisuuden -
181
00:20:18,800 --> 00:20:24,040
suorittaa myrkytys niin, ettÀ me ei
voida todistaa, ettÀ se on sen takana.
182
00:20:25,840 --> 00:20:30,840
Me tarvitaan todisteita. -Viimeksi
Maasalo lÀhetti todisteet itse.
183
00:20:31,320 --> 00:20:34,760
Sekin oli huijausta. Taikurin temppu.
184
00:20:35,080 --> 00:20:38,640
Kun me kiinnitetÀÀn huomio
tÀhÀn kÀteen, -
185
00:20:38,720 --> 00:20:42,800
toinen kÀsi voi tehdÀ rauhassa,
mitÀ sitÀ huvittaa.
186
00:20:43,960 --> 00:20:48,680
Sopimusten mukaan
kaivauksia oli kolme.
187
00:20:50,080 --> 00:20:52,840
Me löydettiin vaan yks.
188
00:20:53,800 --> 00:20:58,680
Eli vesijohtoa on kaivettu esille
vielÀ kahdesta kohtaa.
189
00:20:59,320 --> 00:21:05,440
Mut Mikkiksen jÀttÀmien
paperien ansiosta -
190
00:21:07,080 --> 00:21:10,560
mÀ oon ensimmÀistÀ kertaa
Maasaloa edellÀ.
191
00:21:11,160 --> 00:21:15,320
Me saadaan tietÀÀ vesilaitokselta,
mihin verkosto johtaa.
192
00:21:15,400 --> 00:21:19,200
Me voidaan sulkea vedenjakelu
ja varoittaa asukkaita.
193
00:21:19,280 --> 00:21:22,440
-Niin estetÀÀn mahdolliset lisÀuhrit.
194
00:21:24,320 --> 00:21:28,960
Muuta? -Maasalon toiminta pitÀÀ
tehdÀ mahdollisimman hankalaksi.
195
00:21:29,040 --> 00:21:32,680
Miten?
-EttÀ kaikki tietÀÀ varoa Maasaloa.
196
00:21:33,960 --> 00:21:38,320
Maasalon kuva tv-kanaville,
lehtiin ja radiokanaville.
197
00:21:49,120 --> 00:21:51,800
TeidÀn pitÀÀ vÀhÀtellÀ sitÀ.
198
00:21:53,680 --> 00:21:56,800
Asettukaa Lasse Maasalon
ylÀpuolelle.
199
00:21:56,880 --> 00:22:00,720
"HĂ€n on ollut ammattikoulun
kemianopettaja."
200
00:22:01,680 --> 00:22:03,720
"Jos kohtaatte hÀnet, -
201
00:22:03,800 --> 00:22:07,960
puhukaa selkeÀsti,
ettÀ hÀn ymmÀrtÀÀ tilanteensa."
202
00:22:08,040 --> 00:22:11,440
KÀsitelkÀÀ koko tapausta -
203
00:22:11,520 --> 00:22:15,840
mielentilaltaan jÀrkkyneen,
sairaan miehen tekona.
204
00:22:16,560 --> 00:22:20,280
Sanokaa: "Mielentilatutkimuksen
aika on sitten, -
205
00:22:20,360 --> 00:22:25,600
kun saamme kiinni arvaamattoman,
syrjÀytyneen, keski-ikÀisen miehen.
206
00:22:25,680 --> 00:22:27,960
Anteeks.
-Niin?
207
00:22:28,400 --> 00:22:31,480
Voinko saada Karia lainaan hetkeksi?
208
00:22:31,560 --> 00:22:35,360
Asia liittyy Anneliin
ja Degermanin tehtaisiin.
209
00:22:35,680 --> 00:22:40,880
Lappeenrannan katastrofi voi liittyÀ
isÀmme Paulin hankkeeseen.
210
00:22:40,960 --> 00:22:44,040
-Se oli toisin pÀin.
Halusin vielÀ miettiÀ.
211
00:22:44,120 --> 00:22:47,760
-Mutta halusit kertoa tÀstÀ,
nimenomaan sulle.
212
00:22:48,120 --> 00:22:52,400
-8 vuotta sitten
Degerman-konserni aloitti hankkeen.
213
00:22:53,800 --> 00:22:56,160
Se oli kemiantehdas.
214
00:22:56,880 --> 00:23:02,400
Rahoitusta tuli sekÀ Euroopasta ettÀ
VenÀjÀltÀ. Hanke pidettiin salassa.
215
00:23:03,040 --> 00:23:06,920
Edes mulle
tai Robertille ei puhuttu asiasta.
216
00:23:07,280 --> 00:23:12,960
Sitten jokin hankkeessa meni
pieleen ja tehdas pÀÀtettiin hÀvittÀÀ.
217
00:23:13,920 --> 00:23:15,960
HÀvittÀÀ miten?
218
00:23:17,720 --> 00:23:20,640
Purkaa osiin. Haudata osat.
219
00:23:23,920 --> 00:23:30,160
Eli tehdas haudattiin Lesnoi-Zitelin
hankkimille maa-alueille?
220
00:23:30,960 --> 00:23:36,560
VenÀlÀiset osti alueet ja auttoi Paulia
hÀvittÀmÀÀn kaikki jÀljet tehtaasta.
221
00:23:38,720 --> 00:23:44,240
SÀ vÀitÀt, ettÀ tehtaan jÀtteet on
aiheuttaneet myrkytyksen? -Ne on.
222
00:23:50,240 --> 00:23:54,520
Keskussairaala on ilmoittanut
12 kuolintapauksesta.
223
00:23:54,760 --> 00:23:57,880
Sairaalassa on nyt 214 potilasta, -
224
00:23:57,960 --> 00:24:01,160
joiden katsotaan liittyvÀn
tapaukseen.
225
00:24:07,800 --> 00:24:13,240
Sairaalan viranomaiset vastaavat
sairaalan toiminnasta, me poliisin.
226
00:24:13,320 --> 00:24:16,880
-Isopropanoli on jo kuitenkin
poistettu epÀilyistÀ?
227
00:24:17,640 --> 00:24:21,960
MÀ olen varma, ettÀ Lasse Maasalo
on sekaantunut tÀhÀn.
228
00:24:22,760 --> 00:24:25,160
Miksi sÀ haluat ottaa syyn?
229
00:24:33,960 --> 00:24:37,920
Maasalo kÀvi meillÀ kotona.
Se tuli meille.
230
00:24:39,280 --> 00:24:41,600
Se tiesi jo Paulin tehtaasta.
231
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
-Se oli kemiantehdas.
232
00:24:44,800 --> 00:24:47,800
Lasse Maasalo oli töissÀ siellÀ.
233
00:24:49,040 --> 00:24:54,480
SiellÀ tehtiin muka uutta kemiallista
energialÀhdettÀ, mutta niin ei ollut.
234
00:24:54,560 --> 00:24:58,160
IsÀ oli tehnyt sopimuksen
Baran Valtserovin -
235
00:24:58,240 --> 00:25:00,840
ja joidenkin sotilaiden kanssa.
236
00:25:02,880 --> 00:25:06,120
Se oli asetehdas.
237
00:25:08,280 --> 00:25:10,520
MitÀ se aine oli?
238
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
HermomyrkkyÀ?
239
00:25:19,600 --> 00:25:21,720
SitÀ ei sanottu missÀÀn.
240
00:25:23,280 --> 00:25:25,920
Ja sitten joku meni pieleen.
241
00:25:26,160 --> 00:25:30,840
Maasalo myrkyttÀÀ lisÀÀ ihmisiÀ,
jos me ei oteta syytÀ niskoillemme.
242
00:25:30,920 --> 00:25:34,800
Jos se ei kuule meidÀn tunnustusta,
se jatkaa.
243
00:25:34,880 --> 00:25:38,680
Se odottaa,
ettÀ te tiedotatte asiasta just nyt.
244
00:25:48,320 --> 00:25:50,040
(Puhelin.)
245
00:25:51,160 --> 00:25:54,720
No?
-MenkÀÀ Degermanien tehtaalle.
246
00:25:55,320 --> 00:26:00,640
Ota mukaan kaikki yksiköt, jotka
vaan löydÀt. Koko poliisivoimat.
247
00:26:01,280 --> 00:26:04,040
Sulkekaa tehtaat kokonaan.
248
00:26:05,640 --> 00:26:07,600
Moi.
249
00:26:09,640 --> 00:26:13,120
Hetkinen! Anteeks.
250
00:26:13,440 --> 00:26:15,360
Anteeks.
251
00:26:19,040 --> 00:26:22,480
Hei. MĂ€ oon Kari Sorjonen.
252
00:26:24,800 --> 00:26:27,600
Työskentelen tÀÀllÀ poliisissa.
253
00:26:28,280 --> 00:26:31,880
Sorjonen on Vakavien rikosten
yksikön komisario -
254
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
ja tutkinnanjohtaja.
255
00:26:34,040 --> 00:26:36,280
Anteeksi, ettÀ keskeytÀn, -
256
00:26:36,360 --> 00:26:43,240
mutta lÀhetin just poliisivoimat
sulkemaan Degermanin puutehtaan.
257
00:26:44,120 --> 00:26:47,720
Onko Degerman-tehtaat
ympÀristörikoksen takana?
258
00:26:47,800 --> 00:26:50,720
Myrkyllinen aine
on haudattu maahan -
259
00:26:50,800 --> 00:26:54,560
ja sitÀ on pÀÀssyt tiettyihin
vesijohtoverkkoihin.
260
00:26:55,400 --> 00:27:01,160
Poliisi on pidÀttÀnyt kaksi paikallista
epÀiltynÀ ympÀristörikoksesta:
261
00:27:01,800 --> 00:27:05,800
Degermanin nykyisen
toimitusjohtajan Anneli Aholan -
262
00:27:05,880 --> 00:27:09,200
ja tehdashankkeen takana
vaikuttaneen -
263
00:27:09,280 --> 00:27:13,600
Lappeenrannan kaupunginjohtajan
Robert Degermanin.
264
00:27:15,640 --> 00:27:19,800
Kiitos kaikille,
tiedotustilaisuus on tÀllÀ erÀÀ ohi.
265
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
(Lapsen itkua.)
266
00:27:49,880 --> 00:27:52,400
Elias pelkÀsi joskus, -
267
00:27:53,360 --> 00:27:58,200
ettÀ se on suvusta se, joka tuhoaa
suvun rahat ja menneisyyden.
268
00:27:59,320 --> 00:28:01,480
Ei se ollut Elias.
269
00:28:03,840 --> 00:28:06,160
-Me keksitÀÀn jotain.
270
00:28:10,000 --> 00:28:13,240
TÀÀ on liian iso juttu korjattavaksi.
271
00:28:15,440 --> 00:28:17,880
-KeksitÀÀn jotain muuta.
272
00:28:22,240 --> 00:28:25,440
Jos on tullut aika keksiÀ
jotain muuta.
273
00:28:46,760 --> 00:28:51,360
Odotellaan, tuleeko lisÀÀ potilaita.
Toivotaan, ettÀ ei.
274
00:28:53,520 --> 00:28:56,400
MÀ en usko, ettÀ se lopettaa tÀhÀn.
275
00:28:57,800 --> 00:29:00,520
Miten sÀ ajattelit edetÀ?
276
00:29:09,440 --> 00:29:13,960
Me pÀÀstiin Lassen edelle,
kun me löydettiin ne kaivaukset.
277
00:29:14,680 --> 00:29:19,360
Jos Lena löytÀÀ myrkytyksen
aiheuttajan, me estetÀÀn pÀÀmÀÀrÀ.
278
00:29:20,480 --> 00:29:23,120
Sen jÀlkeen me vaan odotellaan.
279
00:29:24,600 --> 00:29:26,800
Odotellaan mitÀ?
280
00:29:30,000 --> 00:29:32,320
EttÀ se ite tulee esiin.
281
00:30:10,720 --> 00:30:15,480
PidÀtettyjen joukossa on Degerman-
yhtiöiden johtoa ja lakimiehiÀ.
282
00:30:15,560 --> 00:30:21,520
Tutkinta keskittyy selvittÀmÀÀn
alasajetun tehtaan...
283
00:30:21,880 --> 00:30:23,920
Miten se oli?
284
00:30:24,680 --> 00:30:29,400
"Joskus on oltava valmis
tekemÀÀn jotain pahaa -
285
00:30:29,480 --> 00:30:33,400
jos sen avulla voi saada aikaan
jotain parempaa."
286
00:30:34,520 --> 00:30:37,480
Puhut sÀ Maasalosta?
-Susta.
287
00:30:44,160 --> 00:30:46,400
SitÀ Maasalo haluaa.
288
00:30:47,560 --> 00:30:52,040
Se haluaa, ettÀ astun rajan yli
ja rikon omat periaatteni.
289
00:30:52,120 --> 00:30:53,960
Sit se on voittanut.
290
00:30:54,040 --> 00:30:58,240
MitÀ vÀliÀ sillÀ on,
jos se jÀÀ niin kiinni? -Mulle on.
291
00:30:59,880 --> 00:31:02,200
EikÀ ole.
-MitÀ?
292
00:31:03,920 --> 00:31:06,800
SÀ keksit pÀÀstÀ sun omia rajoja.
293
00:31:06,880 --> 00:31:11,880
MÀ tiedÀn, mitÀ oot laittanut Lenan,
Nikon ja monen muun tekemÀÀn.
294
00:31:12,480 --> 00:31:17,040
Huijaat kuulustelteltavia,
jotta saat tietÀÀ sen, mitÀ haluat.
295
00:31:17,120 --> 00:31:21,200
SĂ€ olet rikkonut jo kaikkia rajoja.
-EnkÀ ole!
296
00:31:22,680 --> 00:31:24,560
En ole!
297
00:31:25,360 --> 00:31:30,360
MÀ en ole kertaakaan tehnyt mitÀÀn,
mistÀ voisin saada tuomion.
298
00:31:32,280 --> 00:31:35,480
SĂ€ luultavasti uskot omiin valheisiisi.
299
00:31:36,560 --> 00:31:42,400
SÀ lupasit mulle olevasi enemmÀn
kotona. KÀytÀnnössÀ työt tuli kotiin.
300
00:31:42,920 --> 00:31:46,520
Sitten ei muuta ollutkaan kuin työt,
vai mitÀ?
301
00:31:52,880 --> 00:31:55,680
Miten sÀ tiesit Degermaneista?
302
00:31:56,880 --> 00:32:00,640
Miten sÀ tiesit,
missÀ Robert on mukana?
303
00:32:03,280 --> 00:32:06,040
Ai ettÀ tiesinkö asetehtaista?
304
00:32:06,680 --> 00:32:10,040
SĂ€ saat mut kohta suuttumaan.
-Vastaa.
305
00:32:10,760 --> 00:32:13,760
Haluut sÀ oikeesti tietÀÀ?
-Haluun!
306
00:32:14,720 --> 00:32:18,880
PysÀhdy sitten, en halua,
ettÀ ajat ulos. Tohon noin.
307
00:32:28,720 --> 00:32:33,600
Pikkasen suhteellisuudentajua.
Voi kovistella jotain kusipÀÀtÀ, -
308
00:32:33,680 --> 00:32:37,240
ja tÀllÀ keinolla saadaan
pelastettua...
309
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Moi.
-Moi.
310
00:32:47,480 --> 00:32:49,640
Onks kaikki hyvin?
311
00:32:50,840 --> 00:32:55,680
Kaikki on just niin hyvin
kuin tÀssÀ tilanteessa voi olla.
312
00:32:57,920 --> 00:33:00,120
Okei.
-Okei.
313
00:33:00,840 --> 00:33:03,160
NÀhÀÀn kotona.
-Joo.
314
00:33:28,880 --> 00:33:32,080
MitÀ siellÀ autossa tapahtui?
-MissÀ?
315
00:33:35,680 --> 00:33:39,520
Mun mielestÀ nÀytti,
ettÀ sÀ puhuit jollekin.
316
00:33:44,280 --> 00:33:46,680
MÀ juttelin sun Àidin kaa.
317
00:33:47,840 --> 00:33:50,880
MÀ nÀen sitÀ joskus
ja me jutellaan.
318
00:33:52,040 --> 00:33:54,160
Ai kuvittelet sÀ sen?
319
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
Vai kuulet sÀ sen ÀÀnen?
320
00:33:58,920 --> 00:34:01,360
SitÀ on vaikea selittÀÀ.
321
00:34:01,440 --> 00:34:06,360
Pauliina tulee joskus paikalle
sellaisena kuin se on ollut, -
322
00:34:06,440 --> 00:34:08,800
puhuu niin kuin se puhuu.
323
00:34:10,760 --> 00:34:15,320
Joskus se ei suostu kuuntelemaan
niin kuin se ei joskus suostu.
324
00:34:16,200 --> 00:34:19,040
Mun mielestÀ se nÀytti tappelulta.
325
00:34:21,640 --> 00:34:25,720
Me vÀiteltiin.
Me oltiin yhestÀ asiasta eri mieltÀ.
326
00:34:28,640 --> 00:34:32,840
Tapahtuuko tota usein?
-Me ei riidellÀ melkein ikinÀ.
327
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
Mut nÀetkö sÀ ÀitiÀ usein?
328
00:34:38,600 --> 00:34:41,200
Musta ei tarvi olla huolissaan.
329
00:34:42,320 --> 00:34:45,880
MÀ ymmÀrrÀn,
ettÀ toi vaikuttaa erikoiselta, -
330
00:34:45,960 --> 00:34:48,680
mutta mun pÀÀ vain toimii niin.
331
00:34:51,080 --> 00:34:55,160
Se vaikuttaa erikoiselta,
koska se on erikoista.
332
00:34:55,240 --> 00:34:57,880
Sun ei tartte olla huolissaan.
333
00:34:59,600 --> 00:35:01,720
Mut mÀ oon.
334
00:35:03,600 --> 00:35:05,760
JÀÀ tÀhÀn nukkumaan.
335
00:35:05,840 --> 00:35:09,000
MĂ€ valvon sun unta.
Muakaan ei nukuta.
336
00:35:31,520 --> 00:35:33,920
HyvÀÀ yötÀ.
-HyvÀÀ yötÀ.
337
00:35:44,240 --> 00:35:49,040
NiillÀ ei ollut aikomustakaan
jatkaa Varen rahoitusta enÀÀ.
338
00:35:49,920 --> 00:35:55,040
Miun tÀytyy kertoa myös tÀmÀ,
koska se voi tulla teidÀn korviin...
339
00:35:55,840 --> 00:35:59,600
Ne tarjos miulle töitÀ sieltÀ,
Europolilta.
340
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
Ja mie kieltÀydyin.
341
00:36:06,400 --> 00:36:08,720
Loppuuko tÀÀ tÀhÀn?
342
00:36:10,680 --> 00:36:12,480
Ei.
343
00:36:13,920 --> 00:36:18,960
Myö saatiin vuosi lisÀaikaa hankkia
omapohjainen rahoitus toiminnalle.
344
00:36:19,880 --> 00:36:21,960
Myö jatketaan.
345
00:36:27,280 --> 00:36:30,320
Onneksi olkoon.
-Kiitos, kiitos.
346
00:36:31,520 --> 00:36:33,640
MitÀs meillÀ on selvillÀ?
347
00:36:33,720 --> 00:36:36,560
Anneli puhui todennÀköisesti totta.
348
00:36:36,640 --> 00:36:42,040
Ja Mikkis oli onnistunut hÀvittÀmÀÀn
hermomyrkkyyn liittyvÀt todisteet.
349
00:36:42,200 --> 00:36:45,480
MitÀs nÀÀ on?
-Me kerÀttiin tietoa siitÀ, -
350
00:36:45,560 --> 00:36:50,400
missÀ Degermanin tehtaissa
työskennelleet ihmiset on nykyÀÀn.
351
00:36:50,480 --> 00:36:54,960
-TyöntekijÀt asuu alueella,
joka koskee myrkytystÀ.
352
00:36:56,080 --> 00:37:01,320
Lasse aikoo tappaa kaikki, jotka
tietÀÀ jotain tehtaasta tai myrkystÀ.
353
00:37:03,680 --> 00:37:08,440
Luultavasti kaikki, jotka tietÀÀ
asiasta, on nyt sairaalassa.
354
00:37:17,920 --> 00:37:19,920
ĂlĂ€ sĂ€ikĂ€hdĂ€.
355
00:37:24,360 --> 00:37:28,600
Sun isÀs yrittÀÀ taas tehdÀ
kaikesta niin hankalaa.
356
00:37:29,760 --> 00:37:33,400
MeidÀn kommukaatio on
toiminut hyvin siun kautta.
357
00:37:33,480 --> 00:37:36,960
Voisit sie taas vÀlittÀÀ Karille viestin?
358
00:37:40,200 --> 00:37:42,640
TÀssÀ ei mene kauan.
359
00:37:57,080 --> 00:37:59,800
Toive on yksinkertainen.
360
00:38:38,240 --> 00:38:41,040
Juo vettÀ.
-Ei oo jano.
361
00:38:41,120 --> 00:38:46,280
Ei siksi, vaan koska se rauhottaa.
-MĂ€ en halua rauhottua. -Haluutpas.
362
00:39:08,680 --> 00:39:12,040
Meinaat sÀ tavata sen?
-Meinaan.
363
00:39:14,040 --> 00:39:15,960
Ai yksin?
364
00:39:16,520 --> 00:39:19,040
Onks mulla vaihtoehtoja?
365
00:39:19,520 --> 00:39:21,640
Se on ansa.
366
00:39:23,440 --> 00:39:27,520
Mun pitÀÀ vaan pelata paremmin
kuin se. -Ei se oo peli.
367
00:39:27,600 --> 00:39:29,680
Sille se on.
368
00:39:32,240 --> 00:39:34,240
Osaat sÀ pelata?
369
00:39:36,560 --> 00:39:40,400
MÀ seuraan yhtÀ ajatusta,
jonka sun Àiti antoi mulle.
370
00:39:41,680 --> 00:39:44,200
Sun ei tarvi olla huolissaan.
371
00:39:44,280 --> 00:39:48,080
MÀ lupasin sun Àidille,
ettÀ pidÀn susta huolta.
372
00:39:50,920 --> 00:39:52,960
Niin lupasit.
373
00:40:57,440 --> 00:41:00,600
TÀÀ on viimeinen asia,
minkÀ mÀ sulle varastan.
374
00:41:00,680 --> 00:41:03,960
SĂ€ oot tehnyt kaiken,
mitÀ voit tehdÀ.
375
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Kiitos.
376
00:41:14,000 --> 00:41:15,880
Lena.
377
00:41:21,040 --> 00:41:23,560
SĂ€ et voi tulla mun mukaan.
378
00:41:28,560 --> 00:41:30,760
Mun pitÀÀ mennÀ yksin.
379
00:41:33,840 --> 00:41:35,840
MĂ€ seuraan sua.
380
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
SĂ€ et voi seurata.
381
00:41:45,680 --> 00:41:47,760
Kiitos.
382
00:42:10,840 --> 00:42:12,600
(Puhelin.)
383
00:42:17,760 --> 00:42:20,880
Niin?
-Ootko jo KutostiellÀ?
384
00:42:22,240 --> 00:42:24,640
Karhuvuoren kohdalla.
385
00:42:24,800 --> 00:42:27,320
Aja liittymÀstÀ tielle 13.
386
00:42:27,920 --> 00:42:29,880
Oikealle.
387
00:43:07,240 --> 00:43:08,880
(Puhelin.)
388
00:43:16,480 --> 00:43:19,720
Mie nÀen siut.
-Kauanko vielÀ?
389
00:43:21,960 --> 00:43:24,120
Voit pysÀyttÀÀ siihen.
390
00:43:32,560 --> 00:43:35,120
Ota Kia ja jatka kÀvellen matkaa.
391
00:43:37,640 --> 00:43:40,400
Sie huomaat kyllÀ, kun oot perillÀ.
392
00:43:40,840 --> 00:43:42,680
SelvÀ.
393
00:44:30,720 --> 00:44:32,800
Kaunis paikka.
394
00:44:38,520 --> 00:44:41,640
Sie voit laskea
miun tyttÀren hautaan.
395
00:44:56,240 --> 00:44:58,040
PeitÀ se.
396
00:45:12,880 --> 00:45:14,880
Kokonaan.
397
00:45:34,240 --> 00:45:36,280
JÀtÀ lapio siihen.
398
00:46:11,120 --> 00:46:14,640
Työ ette jÀttÀneet
mitÀÀn vaihtoehtoja.
399
00:46:17,800 --> 00:46:21,160
Sun ei ois tarvinnut tehdÀ
mitÀÀn tÀstÀ.
400
00:46:21,240 --> 00:46:25,160
SiinÀ sie oot vÀÀrÀssÀ.
Kukaan ei tehnyt mitÀÀn.
401
00:46:26,080 --> 00:46:28,000
Jonkun tÀytyi.
402
00:46:30,280 --> 00:46:33,080
MitÀ se myrkky oli?
-Kari.
403
00:46:38,320 --> 00:46:40,720
MeillÀ ei oo kiire.
404
00:46:41,520 --> 00:46:44,560
Monella ihmisellÀ on. Ne kuolee.
405
00:46:45,360 --> 00:46:47,760
Ne on tÀmÀn kaupungin syöpÀ.
406
00:46:49,160 --> 00:46:51,640
Degerman ja sen alaiset.
407
00:46:51,720 --> 00:46:56,800
MeidÀn talo rakennettin tontille,
joka oli vuokrattu Degermaneilta.
408
00:46:57,640 --> 00:46:59,680
MeillÀ on sopimus.
409
00:46:59,840 --> 00:47:03,720
MĂ€ tuon Kian
ja sÀ annat vasta-aineen.
410
00:47:09,320 --> 00:47:14,120
Et kai sie hetkeÀkÀÀn uskonut,
ettÀ mie jÀtÀn tÀmÀn tÀhÀn?
411
00:47:16,400 --> 00:47:18,400
MĂ€ toin Kian.
412
00:47:19,040 --> 00:47:21,080
Me ollaan tasoissa.
413
00:47:23,320 --> 00:47:27,440
Miten sÀ sait otteen MikkiksestÀ?
Julian avulla?
414
00:47:31,680 --> 00:47:34,520
Sen tytÀr oli jo valmiiksi kipeÀ.
415
00:47:35,600 --> 00:47:39,520
Mie vaan vÀitin olevani syyllinen.
416
00:47:42,680 --> 00:47:47,560
MitÀ me tehdÀÀnkÀÀn
tytÀrten vuoksi, vai mitÀ?
417
00:47:57,320 --> 00:48:02,200
Jos sÀ haluut tietÀÀ, mitÀ mÀ panin
suhun, annat sen vasta-aineen.
418
00:48:02,560 --> 00:48:05,360
Kaks minuuttia, enimmillÀÀn.
419
00:48:15,480 --> 00:48:19,120
Mie sanoin,
ettÀ meillÀ kaikilla on piste, -
420
00:48:19,600 --> 00:48:21,920
jossa me ylitetÀÀn raja -
421
00:48:22,440 --> 00:48:26,240
ja me ollaan valmiita
tekemÀÀn jotain kamalaa.
422
00:48:29,000 --> 00:48:31,280
Sie teit sen.
423
00:48:34,840 --> 00:48:37,200
Kaks minuuttia?
424
00:48:37,560 --> 00:48:40,320
Jos oisin sÀ, kiirehtisin.
425
00:48:41,920 --> 00:48:44,200
Mie voisin jÀÀdÀ tÀnne.
426
00:48:45,600 --> 00:48:47,680
Kian kanssa.
427
00:48:49,360 --> 00:48:53,760
Enkö mie oo tehnyt kaiken,
mitÀ isÀ voi tehdÀ?
428
00:48:55,760 --> 00:48:58,520
Korjannut kokonaisen kaupungin.
429
00:49:04,080 --> 00:49:06,240
Sie tosiaan teit sen.
430
00:49:08,040 --> 00:49:09,880
Kerro.
431
00:49:39,120 --> 00:49:42,640
SĂ€ oot suunnitellut kaiken
jo ennen joulua.
432
00:49:47,080 --> 00:49:50,360
SĂ€ oot miettinyt
kaikki mahdollisuudet.
433
00:49:50,800 --> 00:49:53,120
Senkin, ettÀ sÀ kuolisit.
434
00:49:56,800 --> 00:49:59,240
Kaikki tarvittava on mulla jo.
435
00:50:06,520 --> 00:50:08,480
Vasta-aine -
436
00:50:10,040 --> 00:50:12,600
tai ratkaisu myrkytykseen.
437
00:50:14,600 --> 00:50:18,600
Se on siinÀ joululahjassa,
jonka sÀ annoit mulle.
438
00:50:43,080 --> 00:50:45,040
Sie huijaat.
439
00:50:45,800 --> 00:50:48,600
Et sie pistÀnyt mitÀÀn myrkkyÀ.
440
00:50:51,640 --> 00:50:54,280
Sie et riko periaatteitasi.
441
00:50:59,120 --> 00:51:01,280
Kerro, mitÀ tÀÀ on.
442
00:51:03,080 --> 00:51:05,720
Natriumkloridia, vai?
443
00:51:08,480 --> 00:51:10,760
Miks tÀÀ huimaa?
444
00:51:15,320 --> 00:51:17,440
Kumpi voitti?
445
00:51:18,680 --> 00:51:21,160
Sun ei tartte tehÀ tÀtÀ.
446
00:51:21,760 --> 00:51:24,680
Janina on saanut kÀrsiÀ tarpeeksi.
447
00:51:29,480 --> 00:51:31,840
IsÀ ilman tytÀrtÀ.
448
00:51:33,560 --> 00:51:35,800
TytÀr ilman isÀÀ.
449
00:51:36,680 --> 00:51:38,720
MikÀ on oikein?
450
00:52:00,160 --> 00:52:02,000
(Laukaus.)
451
00:52:36,880 --> 00:52:39,160
Nuku hetki rauhassa.
452
00:52:40,240 --> 00:52:43,440
Jos sÀ herÀÀt,
sua odottaa painajainen.
453
00:53:19,000 --> 00:53:22,160
Haluut sÀ tietÀÀ,
mitÀ se aine oli? -No?
454
00:53:22,840 --> 00:53:25,120
Atropiinia.
455
00:53:25,240 --> 00:53:29,200
KÀytetÀÀn yleisesti
hermomyrkytysten hoitoon.
456
00:53:29,640 --> 00:53:35,800
TiedÀtkö, miksi tehtaan osat
haudattiin sÀhkökeskusten lÀhelle?
457
00:53:36,880 --> 00:53:38,520
No?
458
00:53:38,600 --> 00:53:41,720
Jottei niitÀ osia,
joissa on sÀteilyÀ, -
459
00:53:41,800 --> 00:53:46,640
löytyisi sÀhkömagneettisen
kentÀn takia.
460
00:53:47,880 --> 00:53:50,520
Ne ois voineet jÀÀdÀ löytymÀttÀ.
461
00:53:50,960 --> 00:53:53,200
Niin, mut sÀ löysit.
462
00:53:53,960 --> 00:53:56,280
Ja vÀki paranee.
463
00:53:56,840 --> 00:53:58,840
Jep, kiitos.
464
00:54:02,040 --> 00:54:06,680
MÀ luulen, ettÀ suljen nyt hetkeksi
virran mun puhelimesta.
465
00:54:07,600 --> 00:54:11,200
Teet mitÀ?
-Suljen mun puhelimen hetkeksi.
466
00:54:14,080 --> 00:54:17,200
Jos jollain niin sulla on siihen oikeus.
467
00:54:18,040 --> 00:54:19,920
Jep. Moi.
468
00:54:25,600 --> 00:54:28,720
TiedÀt sÀ, miten tÀmÀn saa kiinni?
469
00:54:30,440 --> 00:54:32,640
Etkö sÀ osaa?
470
00:54:33,320 --> 00:54:35,760
Ei ole koskaan ollut tarvetta.
471
00:54:37,440 --> 00:54:39,240
(Ovikello.)
472
00:54:41,360 --> 00:54:43,280
MÀ kÀyn avaamassa.
473
00:54:51,960 --> 00:54:54,360
Huomenta.
-Moi.
474
00:54:54,640 --> 00:54:57,080
-Ootellaanko tÀÀllÀ jo?
475
00:54:58,200 --> 00:55:00,800
-MÀ en vielÀ kertonut isÀlle.
476
00:55:04,000 --> 00:55:05,960
Huomenta.
477
00:55:06,680 --> 00:55:08,480
Huomenta.
478
00:55:10,640 --> 00:55:15,560
Koska sÀ ajattelit kertoa?
-MÀhÀn just kerroin, jos kuuntelit.
479
00:55:15,640 --> 00:55:19,200
-Sulla on opiskelupaikka ja kÀmppÀ.
MitÀ puhumista enÀÀ on?
480
00:55:19,280 --> 00:55:24,280
-Just tÀn takia en sanonut mitÀÀn.
MÀ haluun pÀÀttÀÀ itse.
481
00:55:24,560 --> 00:55:28,680
-ĂitinĂ€ oleminen on perseestĂ€.
-Me voidaan jutella nyt.
482
00:55:28,760 --> 00:55:33,720
-Haista vittu ja hyvÀÀ matkaa!
-MĂ€kin rakastan sua. -Haista vittu!
483
00:56:16,240 --> 00:56:20,960
(VenÀjÀÀ:) Puolassa on piilossa
Luberetskin klaanin jÀseniÀ.
484
00:56:21,040 --> 00:56:25,440
He pesevÀt siellÀ
erittÀin tehokkaasti valtion varoja.
485
00:56:27,040 --> 00:56:29,400
Kukaan ei tunne sinua Puolassa.
486
00:56:30,440 --> 00:56:33,280
Puola?
Oletko tosissasi?
487
00:56:34,560 --> 00:56:38,720
Tekisit töitÀ suoraan minulle
meidÀn yksikkömme alaisuudessa, -
488
00:56:38,960 --> 00:56:41,920
tosin uuden henkilöllisyyden turvin.
489
00:56:42,720 --> 00:56:44,920
En tiedÀ, voinko lÀhteÀ.
490
00:56:48,160 --> 00:56:52,720
Kerroit, ettÀ tyttÀresi on lÀhdössÀ.
MikÀ sinua pitÀÀ tÀÀllÀ?
491
00:56:56,560 --> 00:56:58,320
Kari.
492
00:57:04,960 --> 00:57:07,560
Mua pelottaa, ettÀ mÀ eksyn.
493
00:57:07,640 --> 00:57:10,600
Tulee pÀivÀ,
ettÀ en löydÀ enÀÀ takas.
494
00:57:12,760 --> 00:57:15,720
Sie et hallitse kuvitelmiasi enÀÀ?
495
00:57:18,440 --> 00:57:21,280
MÀ lupasin pitÀÀ Janinasta huolta.
496
00:57:25,000 --> 00:57:28,360
Miten mÀ voin pitÀÀ huolta
tyttÀrestÀni, -
497
00:57:28,440 --> 00:57:31,320
jos mÀ en osaa pitÀÀ huolta itestÀ?
498
00:57:32,920 --> 00:57:37,600
Onko Janinan lisÀksi ketÀÀn,
jonka vois merkata lÀheiseksi?
499
00:57:37,680 --> 00:57:39,800
Sukulaista?
500
00:57:40,280 --> 00:57:44,360
Voi olla hyvÀ ystÀvÀkin.
Joku, johon sie luotat.
501
00:57:49,360 --> 00:57:51,040
Lena Jaakkola.
502
00:57:52,920 --> 00:57:56,040
Hieno tyttö, hieno tyttö.
503
00:57:56,480 --> 00:57:59,320
Hieno tyttö, hyvÀ.
37488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof