Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,160 --> 00:01:07,240
MĂ€ oon eksyny. Julia Aholan huone?
2
00:01:09,280 --> 00:01:13,040
Huone 2. Tuolla.
-Joo, kiitos.
3
00:03:46,000 --> 00:03:49,840
Miten kaupungilla?
-TilinpÀÀtös julkaistaan.
4
00:03:51,080 --> 00:03:54,840
Ollaan ensimmÀistÀ kertaa
plussan puolella.
5
00:03:55,200 --> 00:03:59,600
Ootko tehnyt pÀÀtöksen?
-Onneksi olkoon. Se on saavutus.
6
00:04:00,480 --> 00:04:05,000
Kerrot vaan pÀÀtöksestÀ,
sisÀllöstÀ sun ei tarvi puhua.
7
00:04:07,320 --> 00:04:09,080
Kiitos.
8
00:04:14,480 --> 00:04:19,480
Tossa oli vielÀ joku vuosi sitten
kemiantehdas. JÀljellÀ on tuo.
9
00:04:20,920 --> 00:04:22,840
Se on purettu?
10
00:04:27,160 --> 00:04:32,280
Kumpikaan meistÀ ei tiennyt mitÀÀn
isÀn hankkeesta. Se tuli yllÀtyksenÀ.
11
00:04:33,680 --> 00:04:36,160
Aiotko putsata yllÀtyksen?
12
00:04:40,040 --> 00:04:42,240
En aio tuhota firmaa.
13
00:04:43,040 --> 00:04:45,680
En sen takia, mitÀ isÀ on tehnyt.
14
00:04:46,520 --> 00:04:49,360
Joten ei jÀÀ kuin yksi keino.
15
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
Tuhota tiedot hankkeesta.
16
00:04:53,240 --> 00:04:57,920
Papereissa toistuu yksi nimi,
jonka takia tarvin sulta apua.
17
00:04:58,680 --> 00:05:00,800
MikÀ nimi?
18
00:05:02,000 --> 00:05:03,800
Mikkis.
19
00:05:05,520 --> 00:05:09,640
Se on allekirjoittanut
kemiantehtaan tilauksia VenÀjÀltÀ.
20
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
En aio auttaa.
21
00:05:15,760 --> 00:05:20,200
MĂ€ toimin kaupunginjohtajana siksi,
ettÀ halusin eroon tosta kaikesta.
22
00:05:20,280 --> 00:05:24,880
Miten sÀ voisit olla paljastamatta
sitÀ? -MÀ en tiedÀ.
23
00:05:25,240 --> 00:05:29,720
En tiedÀ, miten paljon kukakin tietÀÀ.
Siksi tarvin apua.
24
00:05:37,680 --> 00:05:40,240
MÀ en voi tehdÀ yhtÀÀn mitÀÀn.
25
00:05:52,320 --> 00:05:56,400
Mulla on vaitiolovelvollisuus.
-En silti voi paljastaa sitÀ.
26
00:05:56,480 --> 00:06:01,640
-En voi selvittÀÀ, kuka tehtaasta
tietÀÀ, jos et kerro lÀhdettÀsi.
27
00:06:01,720 --> 00:06:06,760
-Haluan vain selvityksen siitÀ,
kuka konsernissa tietÀÀ asiasta.
28
00:06:06,840 --> 00:06:12,080
Soita mulle vasta, kun se tieto on
olemassa. Kiitos. HyvÀÀ pÀivÀÀ.
29
00:06:23,200 --> 00:06:28,360
ĂlĂ€ tuijota. -Julia on sairaalassa.
SillÀ ei ole aikaa odottaa.
30
00:06:29,040 --> 00:06:34,040
Pakkasin ja puhuin puhelimessa.
Se ei tee musta huonoa ÀitiÀ.
31
00:06:35,520 --> 00:06:39,280
MĂ€ voin auttaa sua,
jos vaan kerrot, mitÀ tapahtuu.
32
00:06:39,360 --> 00:06:42,240
Sun ei tartte kantaa koko stressiÀ.
33
00:06:42,320 --> 00:06:46,800
Jos sÀ haluat hÀvittÀÀ vanhoja
tietoja, mÀ oon hyvÀ siinÀ.
34
00:06:48,600 --> 00:06:51,880
Miten paljon kuulit?
-MÀ osaan pÀÀtellÀ.
35
00:06:51,960 --> 00:06:54,080
KÀytÀ mua!
36
00:06:55,440 --> 00:06:59,560
Sun ei tarvi sotkea sun omia kÀsiÀ,
kÀytÀ mua!
37
00:06:59,640 --> 00:07:03,160
-MinÀ en ole
meistÀ pahiten stressaantunut.
38
00:07:08,240 --> 00:07:11,720
Julia on hyvissÀ kÀsissÀ.
Ennuste on hyvÀ.
39
00:07:14,560 --> 00:07:17,040
Ei murehdita enempÀÀ, jooko.
40
00:07:20,640 --> 00:07:24,320
Veikkaan,
ettÀ Kialla on ollut verenmyrkytys.
41
00:07:26,480 --> 00:07:30,480
Hoidon yhteydessÀ elimistöön
on pÀÀssyt virus tai bakteeri.
42
00:07:30,560 --> 00:07:34,520
MÀ en halua, ettÀ ulkopuoliset
kuulevat Kian kuolemasta.
43
00:07:35,560 --> 00:07:37,400
Miksei?
44
00:07:37,840 --> 00:07:40,960
MeidÀn pitÀÀ valmistautua.
-Mihin?
45
00:07:42,240 --> 00:07:44,920
Lasse Maasaloon.
-Aha.
46
00:07:46,640 --> 00:07:49,800
Ihmiset reagoi menetykseen
eri tavoin, -
47
00:07:49,880 --> 00:07:54,160
eikÀ muakaan kiinnosta tietÀÀ,
miten Lasse reagoi.
48
00:07:54,920 --> 00:07:58,920
Oot sÀ varma, ettÀ tÀssÀ
ei ole mitÀÀn epÀtavallista?
49
00:07:59,000 --> 00:08:01,800
Ei alustavien tutkimusten mukaan.
50
00:08:10,160 --> 00:08:13,080
Onks toi edelliseltÀ pÀivÀltÀ?
-Joo.
51
00:08:13,960 --> 00:08:16,640
Voit sÀ pysÀyttÀÀ kuvan?
-Joo.
52
00:08:24,720 --> 00:08:26,840
Kiitos.
-Ei mitÀÀn.
53
00:08:42,760 --> 00:08:44,680
(Puhelin.)
54
00:08:46,640 --> 00:08:49,400
Ahola.
-Kari Sorjonen.
55
00:08:49,640 --> 00:08:53,520
SÀ kÀvit eilen keskussairaalassa
lastenosastolla.
56
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
Haluaisin tietÀÀ, miksi.
57
00:08:58,280 --> 00:09:02,240
TytÀr Julia on siellÀ hoidossa.
Me nÀhtiin siellÀ.
58
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
Muistat varmaan?
59
00:09:04,360 --> 00:09:07,920
Miks sÀ menit
toiseen potilashuoneeseen?
60
00:09:11,440 --> 00:09:15,160
KÀvelin vÀÀrÀÀn huoneeseen.
Miten niin?
61
00:09:15,720 --> 00:09:18,880
TiedÀt sÀ,
kenen huoneeseen sÀ menit?
62
00:09:19,960 --> 00:09:23,760
SiellÀ oli joku tyttö.
Onko jotain sattunut?
63
00:09:24,720 --> 00:09:26,920
MĂ€ en voi vastata siihen.
64
00:09:29,240 --> 00:09:31,000
Okei.
65
00:09:31,680 --> 00:09:34,240
Voimia sinne. Lapsen kanssa.
66
00:09:36,040 --> 00:09:38,120
Julian kanssa.
67
00:09:39,680 --> 00:09:41,720
Ja kiitos.
68
00:09:56,840 --> 00:10:01,320
Kian kuolema aiheuttaa
todennÀköisesti jonkin reaktion.
69
00:10:03,080 --> 00:10:08,200
Kun Lassen omaiset on kÀrsineet,
Lasse on laittanut muut kÀrsimÀÀn.
70
00:10:08,480 --> 00:10:11,680
Ja nyt sillÀ ei ole
mitÀÀn menetettÀvÀÀ.
71
00:10:11,760 --> 00:10:16,000
Mutta ei ollut kyse hoitovirheestÀ.
Ei ole syyllistÀ.
72
00:10:16,080 --> 00:10:21,080
Haluut sÀ laskea sen varaan?
-Maasalosta ei ole kuulunut mitÀÀn.
73
00:10:22,040 --> 00:10:27,040
Koko Suomi on valvonut tilannetta.
-Suku ja omaiset on kÀyty lÀpi.
74
00:10:30,040 --> 00:10:33,000
Jottei huonot uutiset
loppuis kesken, -
75
00:10:33,080 --> 00:10:38,080
Europolilta ei ole kuulunut mitÀÀn
sen hylkÀÀvÀn pÀÀtöksen jÀlkeen.
76
00:10:38,160 --> 00:10:42,760
YmmÀrrÀn, jos haluutte kattella
muita töitÀ. Rahoitusta on 4 kk.
77
00:10:42,840 --> 00:10:48,240
Jos mitÀÀn ei kuulu, ens viikolla mie
joudun ilmottamaan ylÀkertaan, -
78
00:10:48,320 --> 00:10:50,600
ettÀ myö lopetetaan.
79
00:10:51,600 --> 00:10:56,280
Siis kuinka nopeesti Vare
ajetaan alas? -NeljÀ kuukautta.
80
00:11:02,560 --> 00:11:07,040
Mie ilmotan, ettÀ laitoksen
valmiustasoa nostetaan -
81
00:11:07,120 --> 00:11:10,520
ja pistÀn Lasse Maasalon tiedot
kentÀlle.
82
00:11:35,240 --> 00:11:38,360
LÀÀkÀri ottaa nyt vastaan. Huone 3.
83
00:11:42,640 --> 00:11:44,920
Pystyt sie kÀvelemÀÀn?
84
00:11:53,080 --> 00:11:58,280
Anteeks. Miun piti oottaa tuolla,
mut vatsa on ihan helvetin kipee.
85
00:11:58,720 --> 00:12:03,840
-Istukaa tuonne. Muutamia on vielÀ
jonossa, mut ei kamalan kauan.
86
00:12:06,640 --> 00:12:10,760
Onks meillÀ joku pandemia?
-Miut lÀhetettiin hakemaan Salosta.
87
00:12:10,840 --> 00:12:16,080
Se rouva, jolta tulee verta nenÀstÀ...
Mie pelkÀÀn jotain vakavampaa.
88
00:12:16,160 --> 00:12:19,560
-Just tuli kaksi uutta samoilla oireilla.
89
00:12:26,360 --> 00:12:29,720
MitÀ tÀÀ paikallinen
rikosyksikkö tekee?
90
00:12:29,800 --> 00:12:32,080
On siellÀ tutkijoita.
91
00:12:33,360 --> 00:12:37,480
MitÀ rikoksia ne tutkii?
PerhevÀkivaltaa?
92
00:12:38,960 --> 00:12:42,640
NÀpistyksiÀ?
Toimii juoppokuskeina?
93
00:12:43,840 --> 00:12:47,720
SĂ€ oot miettinyt jotain muuta.
MitÀ? VenÀjÀltÀ?
94
00:12:47,800 --> 00:12:49,760
EntÀ sÀ?
95
00:12:51,160 --> 00:12:53,120
Palaat sÀ Helsinkiin?
96
00:12:55,000 --> 00:12:58,360
PitÀÀ varmaan kysyÀ Janinalta ensin.
97
00:13:00,040 --> 00:13:02,840
SillÀ on jo omat suunnitelmat.
98
00:13:04,080 --> 00:13:07,320
Mun pitÀÀ pÀÀstÀÀ Katia.
-Mihin?
99
00:13:10,440 --> 00:13:12,240
Pois.
100
00:14:03,680 --> 00:14:08,920
Kari Sorjonen Vakavien rikosten
erikoisyksiköstÀ, terve.
101
00:14:09,520 --> 00:14:14,320
NÀÀ verenvuoto-oireet.
Onks sulla mitÀÀn kÀsitystÀ niistÀ?
102
00:14:14,600 --> 00:14:19,280
Samankaltaisia oireita
on ollut nyt neljÀllÀ potilaalla.
103
00:14:19,960 --> 00:14:24,760
Vatsakipua, nenÀverenvuotoa.
EhkÀ joku tartunta.
104
00:14:26,600 --> 00:14:29,280
Voinko mÀ haastatella potilaita?
105
00:14:31,760 --> 00:14:35,080
SisÀtautiosasto A9.
-Kiitos.
106
00:14:45,120 --> 00:14:48,360
Milloin oireet alkoivat?
-Viikko sitten.
107
00:14:49,360 --> 00:14:51,880
Tuli vatsakramppeja.
108
00:14:54,120 --> 00:14:57,760
Mie aattelin, ettÀ ne menis pois,
mut ne pahentui.
109
00:14:57,840 --> 00:15:02,360
TÀnÀÀn miun kÀsiin tuli vapinaa
ja nenÀstÀ alkoi vuotaa verta.
110
00:15:02,440 --> 00:15:05,920
Toni sanoi,
ettÀ on pakko mennÀ lÀÀkÀriin.
111
00:15:08,520 --> 00:15:12,240
Oot sÀ matkustellut
missÀÀn viime aikoina?
112
00:15:12,320 --> 00:15:14,400
Syönyt ravintoloissa?
113
00:15:15,920 --> 00:15:21,440
Ollut tekemisissÀ minkÀÀn
poikkeuksellisen aineen kanssa?
114
00:15:22,040 --> 00:15:27,280
Miks poliisi kysyy nÀitÀ asioita?
-ĂlĂ€ nyt pelĂ€sty kysymystĂ€, mutta...
115
00:15:28,000 --> 00:15:33,840
MĂ€ olen vain poliisi,
en pysty diagnosoimaan sairauksia.
116
00:15:35,280 --> 00:15:40,200
Mua kiinnostaa tietÀÀ, voisko tÀÀ
sun mielestÀ olla myrkytys.
117
00:15:40,680 --> 00:15:44,000
Ai saatana! Aijaijai!
118
00:15:46,760 --> 00:15:48,720
Voinko mÀ olla avuksi?
119
00:15:48,800 --> 00:15:51,800
Taisi tulla uusi potilas.
-Mihin koskee?
120
00:15:51,880 --> 00:15:55,400
Sattuuko vatsaan?
Laitetaan makuulle.
121
00:15:58,760 --> 00:16:02,280
Voisko tÀÀ olla myrkytys?
-Voi olla pandemia.
122
00:16:02,360 --> 00:16:06,560
Osasto suljetaan, ketÀÀn ei
pÀÀstetÀ ulos. -MitÀ se tarkottaa?
123
00:16:06,640 --> 00:16:09,880
Osasto eristetÀÀn.
-MÀ oon vaan kÀymÀssÀ.
124
00:16:09,960 --> 00:16:14,640
Kukaan ei poistu ennen kuin on
varmaa, ettÀ tÀÀ ei oo tarttuvaa.
125
00:16:51,000 --> 00:16:52,880
(HĂ€lytys.)
126
00:17:00,320 --> 00:17:03,240
Miulla on kylmÀ.
-Mitataan kuume.
127
00:17:06,360 --> 00:17:10,680
Ottakaa suojavarusteet kaapista.
-MeidÀn koira Neppu...
128
00:17:10,760 --> 00:17:15,600
Mie jÀtin koiran ulos.
-ĂlĂ€ hĂ€tĂ€ile sitĂ€. Hoidetaan siut nyt.
129
00:17:19,040 --> 00:17:20,920
(Puhelin.)
130
00:17:29,200 --> 00:17:31,360
Moi.
-Moi.
131
00:17:31,920 --> 00:17:34,280
Onks kaikki hyvin siellÀ?
132
00:17:34,440 --> 00:17:36,520
On, ihan.
133
00:17:36,880 --> 00:17:38,680
Melkein.
134
00:17:39,320 --> 00:17:41,680
Kiitos, kun kysyt.
135
00:17:43,800 --> 00:17:46,880
Onks sulla?
-No...
136
00:17:48,680 --> 00:17:51,480
Itse asiassa siksi mÀ soitin.
137
00:17:52,960 --> 00:17:56,160
Sairaalassa suljettiin yks osasto.
138
00:17:57,160 --> 00:18:00,320
MÀ jÀin tÀnne.
Ne epÀilee jotain tautia.
139
00:18:00,960 --> 00:18:03,720
Oot sÀ kipee?
-Ei, en mÀ.
140
00:18:04,640 --> 00:18:09,600
TÀÀ on vaan varotoimenpide.
Mut mÀ en pÀÀse nyt kotiin.
141
00:18:11,040 --> 00:18:14,720
Toi on todella huono tekosyy
jÀÀdÀ töihin.
142
00:18:15,200 --> 00:18:17,400
Jos se ois tekosyy.
143
00:18:22,040 --> 00:18:26,160
Lupaa, ettÀ laitat mulle viestiÀ
vÀlillÀ, miten sÀ voit.
144
00:18:26,640 --> 00:18:28,560
MĂ€ lupaan.
145
00:18:29,000 --> 00:18:31,200
Ja pidÀt sun lupauksen.
146
00:18:32,080 --> 00:18:34,320
MÀ pidÀn aina lupaukseni.
147
00:18:34,400 --> 00:18:37,480
Joskus tosin viiveellÀ, mut...
148
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
Moikka.
-Moi.
149
00:18:43,440 --> 00:18:47,400
Koko aula on tyhjennetty
ja vierailut on peruttu.
150
00:18:47,480 --> 00:18:52,040
Kerro Nikolle tilanne.
MÀ kÀyn potilaat lÀpi.
151
00:18:52,640 --> 00:18:55,320
Okei, mÀ kerron.
152
00:18:55,760 --> 00:18:58,680
PÀrjÀile.
-Kiitti.
153
00:19:04,320 --> 00:19:06,240
TÀÀltÀ.
154
00:19:14,560 --> 00:19:16,520
No ni. No ni.
155
00:19:17,440 --> 00:19:19,960
SisÀlle, tÀnne nÀin.
156
00:19:21,120 --> 00:19:23,320
MikÀ toi on?
-TöitÀ.
157
00:19:24,960 --> 00:19:27,920
Hei, mistÀ se sut löysi?
158
00:19:28,000 --> 00:19:31,840
Olit sÀkin pahvilaatikossa,
kun se löysi sut? Moi.
159
00:19:34,000 --> 00:19:36,480
Se tarvii vettÀ.
-No anna.
160
00:19:36,560 --> 00:19:38,960
-Ja ruokaa.
-No hanki.
161
00:19:39,320 --> 00:19:42,560
-Miten sÀ pidit mut hengissÀ,
kun olin pieni?
162
00:19:42,640 --> 00:19:47,640
-Koulutin reitin jÀÀkaapille.
-Kouluttiko se reitin? Joo.
163
00:19:54,360 --> 00:19:56,240
(Ovikello.)
164
00:20:07,920 --> 00:20:10,840
Moi, isÀ ei oo kotona.
-Ei se mitÀÀn.
165
00:20:15,240 --> 00:20:16,920
Tota...
166
00:20:17,840 --> 00:20:21,120
Anteeksi, ettÀ tulen ilmoittamatta.
167
00:20:21,560 --> 00:20:26,600
Me juteltiin, ettÀ Pauliinalta on
saattanut jÀÀdÀ meidÀn papereita.
168
00:20:28,520 --> 00:20:30,800
MitÀ papereita?
169
00:20:31,080 --> 00:20:36,520
EhkÀ niitÀ, joita sÀ siivosit pois
tai sellasia, joita Pauliina toi kotiin.
170
00:20:38,600 --> 00:20:40,880
Eikö niitÀ ole kuin paperilla?
171
00:20:40,960 --> 00:20:44,880
-Suurimmaksi osaksi ne on
sÀhköisenÀ, mutta ei nÀmÀ.
172
00:20:44,960 --> 00:20:48,720
NÀÀ liittyy
Kannas-hotellihankkeeseen.
173
00:20:49,960 --> 00:20:54,360
Pauliina olisi varmaan halunnut,
ettÀ me viedÀÀn se maaliin.
174
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
Luuletko, ettÀ paperit vois löytyÀ?
175
00:20:58,720 --> 00:21:01,320
-MitÀ ne kÀsitteli?
176
00:21:02,320 --> 00:21:06,040
-Sellaista rahoittajaa
kuin Lesnoi-Zitel.
177
00:21:06,360 --> 00:21:09,480
-MÀ voin kattoa, jos mÀ löydÀn.
178
00:21:11,440 --> 00:21:14,520
Okei... No, tehdÀÀn niin.
-Joo.
179
00:21:15,920 --> 00:21:20,280
Ilmoitatko, jos löydÀt jotain?
-MĂ€ ilmoitan. -Kiitos.
180
00:21:23,920 --> 00:21:26,600
Ja kiitos vielÀ kaikesta.
181
00:21:34,320 --> 00:21:36,480
Pihla asuu...
182
00:21:39,760 --> 00:21:41,360
...tÀÀllÀ.
183
00:21:43,960 --> 00:21:48,120
Sairastuneista ainakin kolme
asui ihan naapurissa.
184
00:21:50,280 --> 00:21:53,840
Miks miulle ei kerrota mitÀÀn?
-MÀ en tiedÀ.
185
00:21:56,000 --> 00:22:00,680
NiillÀ on kiire potilaitten kanssa.
-Onks Pihla kunnossa?
186
00:22:01,880 --> 00:22:05,000
MitÀ nopeemmin selviÀÀ,
mistÀ on kyse, -
187
00:22:05,080 --> 00:22:08,080
sitÀ nopeemmin teitÀ voidaan hoitaa.
188
00:22:08,160 --> 00:22:10,240
Asut sÀ keskustassa?
189
00:22:11,080 --> 00:22:16,200
Mie oon kÀytÀnnössÀ Pihlalla.
Koiran kaa on kivempi, kun on piha.
190
00:22:23,440 --> 00:22:25,920
Oota hetki, mÀ vilkasen.
191
00:22:28,760 --> 00:22:30,760
MitÀ siellÀ tapahtuu?
192
00:22:31,720 --> 00:22:34,720
MitÀ siellÀ tapahtuu? Onko se Pihla?
193
00:23:11,720 --> 00:23:13,480
(HyrÀilee.)
194
00:23:14,200 --> 00:23:18,240
EnsimmÀinen potilas kuoli.
Sairastuneita on neljÀ.
195
00:23:18,320 --> 00:23:21,640
Kuka on se, joka kuoli?
-Vanhempi nainen.
196
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Oli muutenkin heikossa kunnossa.
197
00:23:24,920 --> 00:23:29,800
Sairaala ilmoitti Ruokavirastolle
ja THL:lle. Ne tutkii asiaa.
198
00:23:29,880 --> 00:23:32,800
Kuinka kauan sun pitÀÀ olla siellÀ?
199
00:23:33,400 --> 00:23:37,520
PÀÀsen pois heti, kun joku
todistaa tÀmÀn myrkytykseksi.
200
00:23:37,600 --> 00:23:42,360
Kaikki sairastuneet asuivat
samalla alueella tai kÀvivÀt siellÀ.
201
00:23:43,960 --> 00:23:46,720
Se on Lasse.
-Maasalo?
202
00:23:47,480 --> 00:23:50,640
Lasse Maasalo tappaa
lappeenrantalaisia.
203
00:23:50,720 --> 00:23:55,520
MillÀ perusteella Maasalo?
-Se ei tiedÀ Kian kuolemasta.
204
00:23:55,640 --> 00:24:01,120
Ja vaikka tietÀisi, potilaiden
oireet alkoi jo viikko sitten.
205
00:24:02,160 --> 00:24:05,920
MĂ€ luulen,
ettÀ Kian kuolema ei ollut sattuma.
206
00:24:07,720 --> 00:24:11,520
Pyysin H-P:tÀ tekemÀÀn
tarkemman ruumiinavauksen Kialle.
207
00:24:11,600 --> 00:24:13,880
Ei mennÀ asioiden edelle.
208
00:24:13,960 --> 00:24:18,320
Tartuntavaaraa tutkitaan,
Kian kuolema oli verenmyrkytys, -
209
00:24:18,400 --> 00:24:22,640
ja potilaita oli paljon aiemmin.
-MĂ€ uskon Karia.
210
00:24:23,480 --> 00:24:27,000
Kiitti, Lena.
-Me ei voida tietÀÀ sitÀ vielÀ.
211
00:24:27,080 --> 00:24:31,520
MĂ€ reagoisin. Kaupunki on
tartuntavaarassa. -Ei voida vielÀ.
212
00:24:34,400 --> 00:24:36,840
Kari, me ei reagoida vielÀ.
213
00:25:11,480 --> 00:25:13,240
Kari.
214
00:25:28,760 --> 00:25:31,680
Vaikka mÀ en haluais sanoa tÀtÀ, -
215
00:25:32,480 --> 00:25:34,920
sÀ oot luultavasti oikeassa.
216
00:25:35,840 --> 00:25:37,680
Eli?
217
00:25:37,760 --> 00:25:41,840
MÀ oon avannut vaikka mitÀ,
mutta en oo nÀhnyt sellasta.
218
00:25:41,920 --> 00:25:46,720
SisÀelimet oli syöpyneet.
-Voisko se olla samaa kuin tÀÀ?
219
00:25:46,800 --> 00:25:51,400
PitÀÀ tehdÀ avaus kuolleelle
potilaalle, niin me tiedetÀÀn.
220
00:25:51,720 --> 00:25:53,720
Toivotaan, ettÀ ei, -
221
00:25:53,800 --> 00:25:57,760
koska mikÀ tahansa se onkaan,
se tekee pahaa jÀlkeÀ.
222
00:25:58,520 --> 00:26:00,640
Kia oli ensimmÀinen uhri.
223
00:26:01,240 --> 00:26:04,560
Kenen?
-Lasse tappoi oman tyttÀrensÀ.
224
00:26:04,920 --> 00:26:09,480
Eikö se tehnyt kaiken, minkÀ teki,
just Kian vuoksi?
225
00:26:10,000 --> 00:26:14,080
Se on psykopaatti.
Nyt se tappoi oman tyttÀrensÀ.
226
00:26:15,560 --> 00:26:17,400
Miten?
227
00:26:34,600 --> 00:26:38,600
MĂ€ en vaan halua,
ettÀ sÀ oot yksin nyt.
228
00:26:40,120 --> 00:26:43,120
Voit mennÀ vaikka Jaakkoloille.
229
00:26:43,200 --> 00:26:47,840
Miks? -Koska musta sun
ei kannata olla yksin.
230
00:26:48,400 --> 00:26:53,440
Kaiken sen jÀlkeen, mitÀ sulle on
kÀynyt. Ja mÀ en nyt pÀÀse sinne.
231
00:26:58,040 --> 00:27:01,440
Kia on kuollut,
ja sut on suljettu sairaalaan, -
232
00:27:01,520 --> 00:27:04,960
koska potilailla on siellÀ
pahoja oireita.
233
00:27:05,040 --> 00:27:09,800
SÀ et saa sanoa, ettÀ Lasse Maasalo
on tullu takas. -MĂ€ en sano.
234
00:27:09,880 --> 00:27:12,120
Mut se on tullu.
235
00:27:13,920 --> 00:27:18,240
Mut mÀ haluun,
ettÀ sÀ menet Jaakkoloille. Jooko?
236
00:27:19,520 --> 00:27:22,720
Sun ei tartte olla hÀdissÀÀn.
-Mut mÀ olen.
237
00:27:22,800 --> 00:27:26,400
SĂ€ oot vaarassa.
-Se ei halua mulle pahaa.
238
00:27:27,480 --> 00:27:30,680
Mut sillÀ ei ole enÀÀ
mitÀÀn menetettÀvÀÀ.
239
00:27:30,760 --> 00:27:33,080
Se voi tehdÀ mitÀ tahansa.
240
00:27:33,560 --> 00:27:37,400
TeidÀn pitÀis julkaista
siitÀ kuva tv:ssÀ.
241
00:27:37,480 --> 00:27:42,400
Kari Sorjonen. OikeuslÀÀkÀri Lund
haluaa tavata siut.
242
00:27:43,400 --> 00:27:47,320
Ne on avanneet sen uhrin.
-Sie tarttet suojavarusteet.
243
00:27:47,600 --> 00:27:49,360
Kiitos.
244
00:27:50,480 --> 00:27:52,600
Hei, jutellaan myöhemmin.
245
00:27:53,280 --> 00:27:54,920
Moi.
246
00:28:05,440 --> 00:28:09,840
Toimittajien yhteydenotot
voi osoittaa suoraan miulle.
247
00:28:10,680 --> 00:28:16,400
Virallisesti tÀllÀ hetkellÀ tutkitaan
ympÀristövahingon mahdollisuutta.
248
00:28:16,480 --> 00:28:19,640
Kari, mikÀ siellÀ on tilanne?
-Kaoottinen.
249
00:28:19,720 --> 00:28:23,800
LÀÀkintÀ on kokeilujen varassa.
-Ja kuolleita on yksi?
250
00:28:23,880 --> 00:28:26,360
Kaks.
-Kaks?
251
00:28:26,680 --> 00:28:32,200
Kiia Maasalo oli ensimmÀinen uhri.
Lasse aloitti omasta tyttÀrestÀÀn.
252
00:28:32,280 --> 00:28:36,960
Jos se oli valmis tappamaan Kian,
tapahtuu lisÀÀ kamalia asioita.
253
00:28:37,040 --> 00:28:42,160
TÀÀ on tulkintaa, ei faktaa. -Kialla ei
ole yhteyttÀ paikkaan, josta muut on.
254
00:28:42,240 --> 00:28:45,400
Kia myrkytettiin sairaalassa.
-Miten?
255
00:28:47,200 --> 00:28:50,200
MÀ ratkon sitÀ.
-MistÀ me alotetaan?
256
00:28:50,280 --> 00:28:53,360
Vesilaitokselta.
-Niin?
257
00:28:53,680 --> 00:28:58,400
Ainakin hanavesi
yhdistÀÀ asunnot toisiinsa.
258
00:28:59,080 --> 00:29:01,360
Okei, asia kerrallaan.
259
00:29:01,960 --> 00:29:05,280
Lena ja JÀnis, hoitakaa työ vesilaitos.
260
00:29:06,000 --> 00:29:09,360
Susi,
sie voit avustaa THL:n tutkijoita.
261
00:29:13,280 --> 00:29:15,440
MĂ€ olin niin peloissani.
262
00:29:17,240 --> 00:29:22,440
Yritin olla rauhallinen ja esittÀÀ,
ettÀ pystyn toimimaan, mutta...
263
00:29:23,880 --> 00:29:27,720
Mutta se oli rabies.
Rabies on pelottava tauti.
264
00:29:28,320 --> 00:29:33,920
Ainoa ero oli se, ettÀ lÀÀkÀrit
vakuutti mulle, ettÀ on hoitokeino.
265
00:29:34,000 --> 00:29:36,520
EttÀ sain lÀÀkkeet ajoissa.
266
00:29:39,440 --> 00:29:42,360
Mutta nyt ei ole pelastuskeinoa.
267
00:29:45,400 --> 00:29:50,160
Eli sÀ oot varma, ettÀ potilas kuoli
samaan kuin Kia? -En tiedÀ.
268
00:29:50,240 --> 00:29:55,600
MÀ en tiedÀ lainkaan, mistÀ myrkystÀ
on kyse tai miten se leviÀÀ.
269
00:29:58,120 --> 00:30:03,480
Evira aloitti tutkimukset, mutta tÀllÀ
hetkellÀ me voidaan vaan pelÀtÀ.
270
00:30:03,840 --> 00:30:06,400
Eli uhreja tulee menehtymÀÀn?
271
00:30:07,840 --> 00:30:09,960
EttÀ uhreja tulee lisÀÀ.
272
00:30:19,800 --> 00:30:21,680
MikÀ tÀÀ on?
273
00:30:22,520 --> 00:30:26,080
Työasia.
-MitÀ sÀ teit tÀssÀ projektissa?
274
00:30:28,520 --> 00:30:31,560
En mitÀÀn.
-TÀÀ oli kemiantehdas.
275
00:30:31,640 --> 00:30:36,600
Ja sun nimi lukee papereissa.
SÀ tilasit VenÀjÀltÀ tavaraa tonne.
276
00:30:37,920 --> 00:30:41,000
Ei se ole kemiantehdas.
-MikÀ sitten?
277
00:30:41,440 --> 00:30:43,560
SÀ et halua tietÀÀ.
278
00:30:43,640 --> 00:30:48,800
Jos sÀ oot jÀrkevÀ, sÀ palkkaat mut
siivoamaan jÀljet siitÀ hankkeesta.
279
00:30:48,880 --> 00:30:51,120
Paul ois halunnut niin.
280
00:30:51,200 --> 00:30:55,120
-TÀmÀnkö takia olin testamentin
suurin edunsaaja? -Et.
281
00:30:55,200 --> 00:31:00,720
-MĂ€ sain koko firman, koska mun
mies pyöritteli salaisia hankkeita.
282
00:31:00,800 --> 00:31:05,320
-MitÀ vÀliÀ sillÀ on? -Kenen kanssa
mÀ oikein oon naimisissa?
283
00:31:06,320 --> 00:31:10,680
Painu helvettiin.
-MeidÀn pitÀÀ olla samalla puolella.
284
00:31:13,720 --> 00:31:15,920
Okei, hÀvitÀ ne.
285
00:31:18,480 --> 00:31:23,720
Mutta niin sallituissa rajoissa kuin
pystyt. ĂlĂ€kĂ€ koskaan kerro siitĂ€.
286
00:31:33,760 --> 00:31:37,520
Miten vaikeaa olisi tunkeutua
vesijohtojÀrjestelmÀÀn?
287
00:31:37,600 --> 00:31:40,760
-PitÀisi olla tietoa,
joka ei ole julkista.
288
00:31:40,840 --> 00:31:46,200
-Mutta ei mahdotonta? -Se,
pystyiskö joku tekemÀÀn ilkivaltaa, -
289
00:31:46,280 --> 00:31:48,560
on meidÀn pahin pelko.
290
00:31:48,640 --> 00:31:53,040
Me on pidetty huoli, ettei se
tapahdu. Ei sinne niin vain mennÀ.
291
00:31:53,120 --> 00:31:58,040
Joku pöpö se voi olla, mutta en
pidÀ sitÀkÀÀn todennÀköisenÀ. Terve.
292
00:31:59,120 --> 00:32:01,360
Kato, tÀssÀ.
293
00:32:01,960 --> 00:32:04,720
Vesi kiertÀÀ suljetussa systeemissÀ.
294
00:32:04,800 --> 00:32:09,920
Vedenottamoja on 9, ja puhdistettu
vesi pumpataan verkostoon.
295
00:32:10,120 --> 00:32:13,720
TÀssÀ. NÀmÀ paksut on pÀÀjohtoja.
296
00:32:14,080 --> 00:32:16,680
PienemmÀt on jakelujohtoja.
297
00:32:17,880 --> 00:32:20,960
Ja sairastuneet asuu tÀllÀ alueella.
298
00:32:21,840 --> 00:32:24,800
Johdot erkanee
alueen pohjoispuolella.
299
00:32:24,880 --> 00:32:27,560
SiellÀ on metsikköÀ ja voimalinjoja.
300
00:32:27,640 --> 00:32:32,000
En usko, ettÀ se johtuisi vedestÀ
tai olisi tahallista.
301
00:32:41,200 --> 00:32:45,120
Ajattelin, ettÀ haluatte
nÀhdÀ tÀmÀn omin silmin.
302
00:32:46,640 --> 00:32:48,320
-Jaha.
303
00:32:51,480 --> 00:32:55,680
MillÀ tÀÀ on voitu kaivaa?
Maa on ihan roudassa vielÀ.
304
00:32:56,640 --> 00:33:00,960
TĂ€nne tarvitaan joku,
joka tietÀÀ, onko putkiin koskettu.
305
00:33:01,040 --> 00:33:04,880
Ja joku, joka taltioi kaiken.
-MĂ€ soitan Nikolle.
306
00:33:06,080 --> 00:33:09,280
Otetaan kuvat tÀstÀ
ja lÀhetetÀÀn Karille.
307
00:33:09,360 --> 00:33:12,080
-Tulkaa tÀnne, tÀÀllÀ on jotain!
308
00:33:19,040 --> 00:33:22,320
Degerman.
-Joo, toi on niiden kotka.
309
00:33:23,040 --> 00:33:25,160
Tuolla on vaikka mitÀ.
310
00:33:28,720 --> 00:33:31,280
Susi, hae kamera!
311
00:33:31,600 --> 00:33:36,640
Ja soita tutkijat paikalle, me
taidettiin löytÀÀ syy tÀhÀn kaikkeen.
312
00:33:38,280 --> 00:33:40,680
Soita samalla Karille.
313
00:33:40,760 --> 00:33:44,960
Degermanit on myrkyttÀneet veden,
ei Lasse.
314
00:34:03,240 --> 00:34:08,400
MeidÀn pitÀÀ keskittyÀ muuhun kuin
nÀiden tulostamiseen. -Pahoittelen.
315
00:34:08,480 --> 00:34:13,200
Luulin, ettÀ pÀÀsen pois,
mutta tartten Ruokaviraston luvan.
316
00:34:13,280 --> 00:34:17,280
OikeuslÀÀkÀri Lund todisti jo,
ettÀ kyse on myrkytyksestÀ.
317
00:34:17,360 --> 00:34:19,960
MiekÀÀn en mahda sille mitÀÀn.
318
00:35:05,720 --> 00:35:08,240
MitÀ papereita se etsi?
319
00:35:08,720 --> 00:35:12,320
Se puhui siitÀ
Kannas-hotellihankkeesta.
320
00:35:12,400 --> 00:35:15,320
Se halusi kaikki Àidin vanhat paperit.
321
00:35:15,840 --> 00:35:19,920
Musta tuntuu,
ettei se kertonut kaikkea. -Janina.
322
00:35:20,160 --> 00:35:23,520
Sun piti mennÀ Jaakkoloille.
323
00:35:23,600 --> 00:35:26,200
MÀ uskon, ettÀ tÀÀ on tÀrkeetÀ.
324
00:35:26,960 --> 00:35:30,680
Muistat sÀ sen turvatalojutun?
-Muistan.
325
00:35:30,760 --> 00:35:35,960
Me haettiin Anneli Aholalta jotain
papereita, joilla Àiti kiristi Robertia.
326
00:35:36,040 --> 00:35:37,880
Pauliina?
327
00:35:38,920 --> 00:35:42,600
Musta tuntuu, ettÀ löysin ne.
-MitÀ niissÀ on?
328
00:35:43,320 --> 00:35:47,840
MÀ voin varmaan jÀttÀÀ nÀÀ tÀhÀn,
niin sÀ saat nÀÀ.
329
00:35:52,720 --> 00:35:56,040
Mut nyt sun pitÀÀ luvata
mennÀ Jaakkoloille.
330
00:35:56,560 --> 00:35:58,480
Lupaat sÀ?
331
00:36:00,040 --> 00:36:02,080
HyvÀ.
332
00:36:02,800 --> 00:36:07,400
EihÀn sulla ole mitÀÀn oireita?
-Ei. Mulla on kaikki hyvin.
333
00:36:09,000 --> 00:36:12,200
EntÀ ittellÀs?
-Niin mullakin.
334
00:36:14,480 --> 00:36:17,760
Hae kaupasta pullovettÀ.
335
00:36:19,600 --> 00:36:22,360
ĂlĂ€ juo raanasta, jooko?
336
00:36:49,240 --> 00:36:53,720
Haluat sÀ lukea kaupungin salaiset
sopimukset kasinohankkeesta?
337
00:36:53,800 --> 00:36:57,400
Jos kaupungissa on jokin vÀÀrin,
se löytyy tÀÀltÀ.
338
00:37:01,440 --> 00:37:03,760
TÀÀ on mun lahja sulle.
339
00:37:23,040 --> 00:37:29,360
MikÀ oli se paperi, jolla sÀ kÀÀnsit
Robertin pÀÀn turvatalohankkeessa?
340
00:37:29,760 --> 00:37:32,360
Se oli asemavaltuutuspaperi.
341
00:37:32,960 --> 00:37:36,080
Paul Degerman
valtuutti Anneli Aholan -
342
00:37:36,160 --> 00:37:40,840
kÀyttÀmÀÀn venÀlÀisen sijoitusyhtiön
varoja Kannas-hankkeeseen.
343
00:37:40,920 --> 00:37:43,840
SelitÀ, mikÀ siinÀ on erikoista.
344
00:37:44,240 --> 00:37:48,480
Se oli kytkykauppa.
Summat oli todella isoja.
345
00:37:49,400 --> 00:37:53,320
-Vanha maakauppa Nuijamaalla tai...
346
00:37:54,640 --> 00:37:59,920
...RautjÀrvellÀ. Muistaakseni
niitÀ tehtiin neljÀ kappaletta.
347
00:38:00,800 --> 00:38:06,760
Oletteko jatkaneet Lesnoi-Zitel-jutun
kÀsittelyÀ? SitÀ maa-alueasiaa?
348
00:38:07,720 --> 00:38:12,720
Lesnoi-Zitel? -Saan tietoa
maakaupasta toista kautta.
349
00:38:12,800 --> 00:38:15,080
Me tultiin Julian kanssa.
350
00:38:16,040 --> 00:38:21,320
-Oli vÀhÀn oireita hengityksessÀ.
Siksi ravataan tutkimuksissa.
351
00:38:23,200 --> 00:38:24,920
Sorjonen.
352
00:38:25,280 --> 00:38:28,880
Sorjonen, virasto sanoo,
ettÀ sie voit poistua.
353
00:38:28,960 --> 00:38:34,080
Olit oikeassa, tÀÀ on tietyllÀ
asuinalueella tapahtunut myrkytys.
354
00:38:34,160 --> 00:38:37,040
Myö tarvitaan tÀÀ huone kÀyttöön.
355
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
Viis minuuttia.
-Kiitos.
356
00:39:51,080 --> 00:39:52,880
Moi.
357
00:39:56,160 --> 00:39:58,160
Ei oo sulle.
358
00:40:01,440 --> 00:40:03,400
Huomenta.
359
00:40:07,040 --> 00:40:09,120
Huomenta.
360
00:40:09,200 --> 00:40:12,080
-Nukuit sÀ hyvin? Painajaisia?
361
00:40:12,760 --> 00:40:16,080
-Ei, miten niin?
-SÀ pyörit ihan kauheesti.
362
00:40:16,800 --> 00:40:18,640
Aijaa.
363
00:40:22,880 --> 00:40:26,400
MÀ nÀin semmosta unta, jossa...
364
00:40:29,520 --> 00:40:32,200
MÀ kai opiskelin HelsingissÀ.
365
00:40:34,080 --> 00:40:36,600
Oli tapahtunu joku rikos.
366
00:40:37,560 --> 00:40:43,200
-Perus. -Ei, kun mÀ katoin tv:tÀ,
ja siellÀ kerrottiin siitÀ rikoksesta.
367
00:40:46,000 --> 00:40:48,080
SÀ olit tv:ssÀ.
368
00:40:48,800 --> 00:40:51,320
-Olinko mÀ tehny jotain?
369
00:40:53,240 --> 00:40:57,080
Ei, kun sÀ olit puhumassa
siitÀ rikoksesta.
370
00:40:58,040 --> 00:41:00,520
SÀ puhuit fiksuja tv:ssÀ.
371
00:41:01,880 --> 00:41:05,080
MitÀ mÀ sanoin?
-En mÀ muista.
372
00:41:16,360 --> 00:41:18,760
SÀ aiot lÀhteÀ Helsinkiin.
373
00:41:23,680 --> 00:41:27,800
MÀ oon hakenu vuokrakÀmppÀÀ
OulunkylÀstÀ kesÀksi.
374
00:41:28,520 --> 00:41:32,000
TietÀÀkö Lena?
-En mÀ oo kertonu sille.
375
00:41:33,000 --> 00:41:35,840
Se tulee olemaan vaikeeta sille.
376
00:41:38,520 --> 00:41:40,600
Mut sulle ei?
377
00:41:41,600 --> 00:41:43,360
Ei.
378
00:42:25,400 --> 00:42:29,120
Epidemian mahdollisesta
aiheuttajasta on kerrottu vÀhÀn.
379
00:42:29,200 --> 00:42:32,160
Halutaanko asukkaita
pitÀÀ rauhallisina?
380
00:42:32,240 --> 00:42:37,840
-Terveydenhuolto, pelastuslaitos ja
poliisi tekevÀt tiivistÀ yhteistyötÀ.
381
00:42:37,920 --> 00:42:43,080
KerÀÀmme tietoa, joten emme ole
tiedottaneet vaillinaisilla tiedoilla.
382
00:42:43,160 --> 00:42:47,760
-Vesijohtoveden juomakielto on
voimassa koko Lappeenrannassa.
383
00:42:47,840 --> 00:42:52,880
-Se on varotoimi siksi aikaa,
kun tiedÀmme oireiden aiheuttajan.
384
00:42:52,960 --> 00:42:57,000
-Onko kÀsitystÀ siitÀ,
mikÀ veden on voinut myrkyttÀÀ?
385
00:42:57,080 --> 00:42:59,480
-En halua lÀhteÀ arvailemaan.
386
00:42:59,560 --> 00:43:03,640
Asukkaita neuvotaan hankkimaan
pullotettua vettÀ -
387
00:43:03,720 --> 00:43:06,200
ja odottamaan lisÀtietoa.
388
00:43:16,120 --> 00:43:18,840
Kiva katsoa, ettÀ sÀ nukut joskus.
389
00:43:22,080 --> 00:43:25,120
MÀ olin aika vÀsynyt.
-Varmasti.
390
00:43:33,880 --> 00:43:36,200
Tulit sÀ vahtimaan mua?
391
00:43:37,520 --> 00:43:39,440
MĂ€ oon...
392
00:43:40,680 --> 00:43:43,080
...auttanut Janinaa.
393
00:43:44,520 --> 00:43:47,080
MÀ oon huolehtinut siitÀ.
394
00:43:47,560 --> 00:43:51,080
MÀ kÀskin sen mennÀ
Lenan luo turvaan.
395
00:43:51,240 --> 00:43:54,160
Ei sun tarvi mulle todistaa mitÀÀn.
396
00:43:55,280 --> 00:43:57,280
MitÀ sitten?
397
00:43:57,840 --> 00:44:00,240
SÀ halusit kysyÀ multa jotain.
398
00:44:01,200 --> 00:44:03,560
Toimiiko se?
-Kokeile.
399
00:44:04,920 --> 00:44:12,800
MistÀ Degermanien ja venÀlÀisten
vÀlisissÀ maakaupoissa oli kyse -
400
00:44:12,880 --> 00:44:16,560
ja miten se liittyy myrkkyyn, -
401
00:44:18,280 --> 00:44:22,560
jota Lasse Maasalo kÀytti
myrkyttÀessÀÀn tyttÀrensÀ ja muut?
402
00:44:22,640 --> 00:44:24,560
Maasalo?
403
00:44:26,160 --> 00:44:29,640
Sen tÀytyy olla kaiken takana.
404
00:44:30,480 --> 00:44:36,080
Maasalo oli kaupungin paras kemisti.
Degermaneilla oli kemiantehdas.
405
00:44:36,840 --> 00:44:41,040
Noin yksinkertaista?
-Sinuna miettisin pidemmÀlle.
406
00:44:41,680 --> 00:44:46,560
Jos Maasalo haluaa kostaa kaikille,
se haluaa kostaa sulle.
407
00:44:47,280 --> 00:44:51,040
Jos se on menettÀnyt tyttÀren,
niin se...
408
00:44:57,200 --> 00:45:00,640
MĂ€ en halua...
Se pelottaa mua.
409
00:45:02,040 --> 00:45:06,600
MitÀ sÀ aiot tehdÀ? -Se on
luultavasti suunnitellut kaiken, -
410
00:45:06,680 --> 00:45:11,160
kun hain sen tyttÀren Oulusta.
SillÀ on joku suunnitelma.
411
00:45:11,240 --> 00:45:13,120
Ei.
412
00:45:13,200 --> 00:45:16,400
On sillÀ. -Toi on vÀÀrin.
-Miten vÀÀrin?
413
00:45:16,480 --> 00:45:20,400
SÀ hÀviÀt sille taas,
jos annat sen olla sun edellÀ.
414
00:45:21,160 --> 00:45:24,840
Sun pitÀÀ pÀÀstÀ sen edelle,
olla sen edellÀ.
415
00:45:24,920 --> 00:45:27,040
(Puhelin vÀrisee.)
416
00:45:33,320 --> 00:45:35,200
Huomenta.
417
00:45:41,040 --> 00:45:43,320
Ei voi olla sattumaa, -
418
00:45:43,400 --> 00:45:48,840
ettÀ vesijohto oli kaivettu esiin
Degermanien entiseltÀ tontilta.
419
00:45:48,920 --> 00:45:52,600
PidÀ mielessÀ muutkin vaihtoehdot
kuin Maasalo.
420
00:45:52,680 --> 00:45:54,880
Kia kuoli samaan aineeseen.
421
00:45:55,400 --> 00:45:58,720
Miten se sen teki?
-Mikkis auttoi.
422
00:46:00,520 --> 00:46:02,440
Mikkis?
423
00:46:03,320 --> 00:46:06,680
Miten?
-MÀ en ole vielÀ pÀÀssyt sinne asti.
424
00:46:11,840 --> 00:46:16,960
Kari, miun pitÀÀ pyytÀÀ, ettÀ sie
otat vastuun tÀstÀ tutkinnasta.
425
00:46:17,640 --> 00:46:21,120
Itse asiassa koko Varesta
vÀhÀksi aikaa.
426
00:46:26,320 --> 00:46:28,360
Mie lÀhen Haagiin.
427
00:46:29,440 --> 00:46:31,760
MitÀ sÀ teet Haagissa?
428
00:46:32,560 --> 00:46:37,280
YritÀn vielÀ pelastaa meidÀt.
Siun pitÀÀ hoitaa hommat tÀÀllÀ.
429
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Lupaatko?
430
00:46:42,760 --> 00:46:44,920
Ei se oo niin vaikeeta.
431
00:46:50,960 --> 00:46:53,680
SÀ uskot, ettÀ Mikkis onnistuu.
432
00:46:53,760 --> 00:46:56,680
-Onnistuu sen verran kuin onnistuu.
433
00:46:56,760 --> 00:47:01,720
Suurimmassa osassa dokumenteista
lukee joko isÀn tai Mikkiksen nimi.
434
00:47:01,800 --> 00:47:05,560
Olennaista on,
ettÀ missÀÀn ei ole meidÀn nimeÀ.
435
00:47:07,440 --> 00:47:09,960
Rakoileeko teidÀn liitto?
436
00:47:10,760 --> 00:47:13,000
En ole ehtinyt ajatella.
437
00:47:14,200 --> 00:47:18,360
Mikkiksen nimi on yllÀttÀnyt
aika monessa paikassa.
438
00:47:18,440 --> 00:47:22,160
-Varmaan pakko kertoa
viranomaisille tehtaasta, -
439
00:47:22,240 --> 00:47:27,280
jos se on syypÀÀ vedenlaatuun.
-Jos se on, mietitÀÀn sitten.
440
00:47:30,000 --> 00:47:33,640
MeidÀn kummankin nimet
lukee papereissa.
441
00:47:34,600 --> 00:47:38,320
MistÀ tiedÀt?
-Annoin ne aikoinaan Pauliinalle.
442
00:47:38,800 --> 00:47:41,000
Annoit? Miksi?
443
00:47:41,360 --> 00:47:46,840
MitÀ sillÀ on vÀliÀ? KÀvin pyytÀmÀssÀ
ne Janinalta ja se lupasi tuoda ne.
444
00:47:46,920 --> 00:47:49,240
-Janina?
-Se lupasi tuoda.
445
00:47:49,320 --> 00:47:53,480
-Miks menit pyytÀmÀÀn niitÀ?
-Se lupasi tuoda ne.
446
00:47:53,560 --> 00:47:57,240
-Muutama pÀivÀ sitten tuntui,
ettÀ on pulassa.
447
00:47:57,320 --> 00:48:00,360
Se ei ole mitÀÀn verrattuna tÀhÀn.
448
00:48:02,000 --> 00:48:06,280
Nyt tuntuu,
ettÀ minÀ hetkenÀ tahansa -
449
00:48:07,760 --> 00:48:09,760
kaikki on loppu.
450
00:48:12,120 --> 00:48:16,080
Tutkimusten mukaan
sÀiliössÀ oli isopropanolia.
451
00:48:16,520 --> 00:48:20,240
-Ruokavirasto tutkii,
onko se sairastumisten syy.
452
00:48:20,320 --> 00:48:24,400
-NieltynÀ isopropanoli
lamauttaa keskushermostoa, -
453
00:48:24,480 --> 00:48:27,920
aiheuttaa pahoinvointia
ja tajuttomuuden, -
454
00:48:28,000 --> 00:48:31,600
joka voi johtaa kuolemaan
hengityksen lamaantuessa.
455
00:48:31,680 --> 00:48:35,600
Me ollaan tutkittu tÀtÀ aluetta
aikaisemminkin.
456
00:48:35,680 --> 00:48:40,800
VenÀlÀiset osti maa-alueen
Degermaneilta isoon hintaan.
457
00:48:41,720 --> 00:48:44,120
Kauppaan kuului myös se, -
458
00:48:44,200 --> 00:48:48,720
ettÀ Lesnoi-Zitel osallistuu
Lappeenrannan kasinoon.
459
00:48:48,800 --> 00:48:52,480
Me tutkittiin
sairaalan valvontanauhoja.
460
00:48:53,000 --> 00:48:57,200
KenellÀ oli pÀÀsy
Kia Maasalon potilastiloihin?
461
00:49:00,120 --> 00:49:03,440
Ainoa vieras hoitajien lisÀksi oli...
462
00:49:06,280 --> 00:49:10,560
Mikkis Ahola. -SĂ€ uskot,
ettÀ Maasalo on tÀmÀn takana?
463
00:49:10,960 --> 00:49:14,600
SÀ sanoit, ettÀ sÀ uskot mua.
-MĂ€ uskon sua.
464
00:49:14,960 --> 00:49:19,320
MikkiksellÀ oli mahdollisuus
myrkyttÀÀ Kia.
465
00:49:20,480 --> 00:49:28,160
Me tiedetÀÀn Mikkiksen yhteys
Degermaneihin ja maakauppoihin.
466
00:49:28,240 --> 00:49:33,240
Nyt meidÀn pitÀÀ yhdistÀÀ Mikkis
isopropanoliin. -Ja Maasalo?
467
00:49:33,320 --> 00:49:37,320
Mikkis yhdistÀÀ itsensÀ Maasaloon.
En vielÀ tiedÀ, miten.
468
00:49:37,400 --> 00:49:39,680
Haetaan Mikkis.
469
00:50:03,000 --> 00:50:05,600
Tarvitsisin vielÀ vÀhÀn apua.
470
00:50:08,320 --> 00:50:12,080
Kaks tuntia. Sama paikka.
471
00:50:18,560 --> 00:50:23,040
Eikö meidÀn pitÀnyt mennÀ illaksi
sairaalaan? MitÀ sanon Julialle?
472
00:50:23,120 --> 00:50:28,320
-Sanot niin kuin asia on. Työmatka.
Kun sanot mukavasti, se ymmÀrtÀÀ.
473
00:50:28,400 --> 00:50:31,680
-MikÀ matka?
Suomessa vai ulkomailla?
474
00:50:32,880 --> 00:50:37,040
Ollaanko me kunnossa?
-Me ollaan ihan kohta kunnossa.
475
00:50:37,520 --> 00:50:40,720
Tosi lÀhellÀ,
ettÀ me ollaan kunnossa.
476
00:50:41,360 --> 00:50:46,120
Sun pitÀÀ luottaa, ettÀ mÀ hoidan
tÀmÀn. MÀ oon tosi lÀhellÀ.
477
00:50:46,640 --> 00:50:50,000
Tosi lÀhellÀ.
-Ei olla niin lÀheisissÀ vÀleissÀ.
478
00:50:50,080 --> 00:50:54,440
-MÀ haluan, ettÀ me vielÀ ollaan.
Ja mÀ teen tÀmÀn teille.
479
00:50:54,520 --> 00:50:57,480
-Meille?
-Sulle. Ja Julialle.
480
00:51:00,560 --> 00:51:05,320
Puhutaan siitÀ, kun sÀ palaat.
EttÀ mitÀ meille tapahtuu.
481
00:51:05,400 --> 00:51:07,440
-Kuuntele nyt...
482
00:51:30,880 --> 00:51:32,880
(Valitusta.)
483
00:51:58,360 --> 00:52:00,240
(SydÀn pysÀhtyy.)
484
00:52:33,920 --> 00:52:36,000
(Puhelin vÀrisee.)
485
00:52:40,400 --> 00:52:44,840
Sorjonen. -H-P sai
Ruokavirastolta tiedon myrkystÀ.
486
00:52:44,920 --> 00:52:46,800
Odota.
487
00:52:46,880 --> 00:52:48,680
Lena.
488
00:52:48,840 --> 00:52:52,520
No?
-Se ei ole isopropanolia.
489
00:52:52,600 --> 00:52:55,560
MitÀ se on?
-Kukaan ei tiedÀ, -
490
00:52:55,640 --> 00:52:58,320
mut kuulemma jotain pahempaa.
491
00:52:58,400 --> 00:53:01,720
Ja toinen huono uutinen.
-Kerro.
492
00:53:03,240 --> 00:53:07,720
Sairaalasta tiedotetaan,
ettÀ kaksi potilasta on kuollut.
493
00:53:09,280 --> 00:53:11,160
Okei.
494
00:53:18,800 --> 00:53:21,120
PitÀis kÀydÀ useammin.
495
00:53:21,560 --> 00:53:23,600
Kulta.
496
00:53:23,680 --> 00:53:28,880
MeillÀ on vaan ollu töissÀ kamala
tilanne. IsÀ lÀhti hoitamaan sitÀ.
497
00:53:30,400 --> 00:53:36,240
En tiedÀ, oletko huomannut, mutta
meillÀ ja isÀllÀ on ollut hankalaa. Ja...
498
00:53:38,520 --> 00:53:41,760
Lupaan, ettÀ yritÀn tulla useammin.
499
00:53:43,640 --> 00:53:46,560
MĂ€ tuun heti huomenna. Jooko?
500
00:53:48,640 --> 00:53:53,160
Voitaisko me sopia, ettÀ
tÀmÀn jÀlkeen kaikki on tehty?
501
00:53:53,240 --> 00:53:55,280
Se, mitÀ sÀ pyysit...
502
00:53:55,920 --> 00:53:57,920
Se on aika paljon.
503
00:53:59,400 --> 00:54:01,520
Ja mÀ tein sen.
504
00:54:06,400 --> 00:54:08,560
KyllÀ se miulle sopii.
505
00:54:19,360 --> 00:54:21,440
MikÀ toi on?
506
00:54:22,280 --> 00:54:24,600
Mie lupasin, ettÀ mie autan.
507
00:54:28,640 --> 00:54:31,800
TÀmÀn ruiskun avulla
kaikki on tehty.
508
00:54:32,280 --> 00:54:37,880
TÀmÀn ruiskun avulla myö voidaan
sopia, ettÀ kaikki on tehty.
509
00:54:40,400 --> 00:54:42,360
Kiitos.
39318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof