Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,600 --> 00:00:39,640
Ne tuli taas.
2
00:00:55,720 --> 00:00:59,600
Voitaisiko mennä jonnekin
syrjäisempään puhumaan?
3
00:01:02,080 --> 00:01:03,960
Markus?
4
00:01:08,440 --> 00:01:11,640
Teidän miehenne
on hetki sitten löydetty.
5
00:02:16,920 --> 00:02:19,160
Se tuomitsi itse itsensä.
6
00:02:22,320 --> 00:02:24,240
Miks tällä tavalla?
7
00:03:20,160 --> 00:03:25,680
Onko siulla mitään aavistusta, mihin
Markus olis voinut olla matkalla?
8
00:03:28,480 --> 00:03:33,840
Meidän kriisityöntekijä ottaa teihin
yhteyttä. Hän tulee vaikka käymään.
9
00:03:35,240 --> 00:03:38,840
-Se ei oo tarpeen.
Myö pidetään Tuulista huolta.
10
00:03:38,920 --> 00:03:44,160
-Kiitos ajatuksesta. Mie luulen,
että Tuulin pitää päästä lepäämään.
11
00:03:54,920 --> 00:03:59,920
Auto oli pysähtynyt jäälle johtavalla
tielle muutama sata metriä ennen -
12
00:04:00,000 --> 00:04:03,440
ja jatkanut siitä
suoraan eteenpäin uria pitkin.
13
00:04:05,240 --> 00:04:11,880
Siinä menee kävelypolku urien yli,
mutta kengänjäljet ei ollut uhrin.
14
00:04:11,960 --> 00:04:16,600
Tutkijoiden ensimmäinen tulkinta on,
että se oli sairauskohtaus.
15
00:04:20,240 --> 00:04:24,760
Jos ihminen elää synnissä,
synnin palkka on kuolema.
16
00:04:25,880 --> 00:04:30,840
Maija tunsi vetoa poikia kohtaan
tavalla, johon liha voi meitä ajaa.
17
00:04:30,920 --> 00:04:33,680
Meidän pitää pitää tätä opetuksena.
18
00:04:34,320 --> 00:04:37,440
Mie lähetin nää. Mutta se ei oo rikos.
19
00:04:37,520 --> 00:04:39,640
(Lena:) Mitä sä teit Maijalle?
20
00:04:39,720 --> 00:04:44,800
-Meillä oli suhde. Mutta hänen
kuolemastaan mie en tiiä mitään.
21
00:04:44,880 --> 00:04:48,160
Kun Maija Koposen surman
pääepäilty on kuollut, -
22
00:04:48,240 --> 00:04:51,480
voidaan vetää tutkinta nippuun,
jos ei muuta tuu.
23
00:04:51,560 --> 00:04:53,600
Se ei ollut itsemurha.
24
00:04:55,240 --> 00:04:58,560
Se myönsi kuulustelussa
suhteensa Maijaan.
25
00:04:58,640 --> 00:05:04,160
Aviorikos olis tuhonnut sen aseman
yhteisössä. -Koko suhde oli valetta.
26
00:05:04,240 --> 00:05:08,440
Se pitää todistaa valheeksi!
Nyt ei oo mitään syytä epäillä.
27
00:05:08,520 --> 00:05:11,920
Jos Markus murhasi Maijan,
koska tällä oli suhde -
28
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Markuksen vaimon kanssa,
Tuulihan olis saanut syyn kostaa.
29
00:05:17,080 --> 00:05:19,960
Voitte tarkistaa HP:ltä,
onko viitteitä, -
30
00:05:20,040 --> 00:05:23,360
että se olisi muuta kuin
itsemurha tai tapaturma.
31
00:05:23,440 --> 00:05:28,640
Mutta samaan aikaan alatte kirjottaa
raporttia Maija Koposen tapauksesta.
32
00:05:28,720 --> 00:05:31,200
Saat viikon loppuun asti, Kari.
33
00:05:38,560 --> 00:05:42,760
(Englantia:) Anteeksi, että jouduit
odottamaan. - Ei haittaa.
34
00:05:43,680 --> 00:05:46,280
Karia ei kannata nyt yllyttää.
35
00:05:48,800 --> 00:05:53,080
Et taida olla täällä vain tutustumassa
yksikköömme, vai mitä?
36
00:05:56,320 --> 00:05:58,880
Minulla on
kaikenlaisia pyrkimyksiä.
37
00:06:03,920 --> 00:06:06,160
Europol on lähettänyt sinut.
38
00:06:09,640 --> 00:06:12,560
He ovat erittäin
kiinnostuneita kuulemaan, -
39
00:06:12,640 --> 00:06:16,800
miten selviät
VAREn uutena päällikkönä.
40
00:06:17,160 --> 00:06:19,720
Raportoitko meistä Haagiin?
41
00:06:19,880 --> 00:06:22,280
En sanoisi sitä raportoinniksi, -
42
00:06:22,360 --> 00:06:26,480
mutta he haluavat kuulla
näkemykseni toiminnastanne.
43
00:06:29,720 --> 00:06:34,040
Oot sä löytänyt todisteita,
että kyse ei ollut onnettomuudesta?
44
00:06:34,120 --> 00:06:38,680
Näytteet lähti labraan, mutta
päällisin puolin ei näy merkkejä.
45
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
Ajo sulaan ja hukkui.
46
00:06:40,840 --> 00:06:43,320
Tää ei voi mennä näin nätisti.
47
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
Miks kyse ei olis itsemurhasta?
48
00:06:47,320 --> 00:06:51,400
Turvavyö oli kiinni,
eikä yrittänyt poistua autosta.
49
00:06:52,400 --> 00:06:56,120
Olisko joku voinut huumata
sen ja laittaa autoon?
50
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
Mä en yleensä puutu sun työhön.
51
00:07:01,520 --> 00:07:04,960
Ystävänä mä ehdotan,
että miettisit asiaa.
52
00:07:06,160 --> 00:07:08,920
Markuksella oli avain uimahalliin.
53
00:07:09,000 --> 00:07:16,120
Joko Markuksella oli suhde
Maijan kanssa, -
54
00:07:16,200 --> 00:07:18,720
tai Markuksen vaimolla.
55
00:07:21,200 --> 00:07:24,640
Ja vaikka sata kertaa sadasta
sä oot oikeessa, -
56
00:07:24,720 --> 00:07:27,960
olisko mahdollista,
että tässä makaa syyllinen?
57
00:07:35,200 --> 00:07:38,600
Tulkaa äkkiä sisään, äitillä on jotain!
58
00:07:41,320 --> 00:07:43,360
Ota miut sen sijaan.
59
00:07:43,440 --> 00:07:45,840
Ota miut sen sijaan.
60
00:07:46,120 --> 00:07:48,280
Ota miut sen sijaan.
61
00:07:48,360 --> 00:07:50,440
Ota - miut - sen sijaan!
62
00:07:50,520 --> 00:07:55,960
Ota - miut - sen sijaan!
-Tuuli, tuo ei auta siuta.
63
00:07:57,480 --> 00:08:02,520
Johannes, mene pois. Kato, ettei
lapset tule. -Pitääkö kutsua lääkäri?
64
00:08:02,600 --> 00:08:05,280
-Paha yrittää saada Tuulista otetta.
65
00:08:05,360 --> 00:08:10,440
Nyt pitää rauhottua. Annetaan
Tuulille tilaa. Ymmärrät sie?
66
00:08:11,400 --> 00:08:15,960
-Jaakko, tuu auttamaan. Ota
toiselta puolelta, mie en saa sieltä.
67
00:08:16,040 --> 00:08:17,920
(Tuuli huutaa.)
68
00:08:22,000 --> 00:08:26,040
Oot siellä vähän aikaa.
Niin kauan kun paha puhuu siussa.
69
00:08:26,120 --> 00:08:29,800
-Ei tee hyvää lapsille nähdä
sinua tommosena.
70
00:09:38,640 --> 00:09:41,720
Se kävi ekan kerran, kun mä olin 11.
71
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
-Mitä sillon tapahtui?
72
00:09:48,000 --> 00:09:49,880
Nyt sä uskallat tai et.
73
00:09:51,040 --> 00:09:53,080
Anna tulla.
74
00:09:55,320 --> 00:09:57,280
Okei...
75
00:10:00,040 --> 00:10:02,160
Miun koulussa -
76
00:10:03,200 --> 00:10:05,120
oli -
77
00:10:05,200 --> 00:10:07,480
yks Krista, ja... -
78
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
oli joku koulun tapahtuma.
79
00:10:15,080 --> 00:10:19,160
Katottiin jotain musavideota
sen kanssa.
80
00:10:20,560 --> 00:10:23,840
Se sanoi,
että mie oon tosi kiva tyyppi.
81
00:10:24,920 --> 00:10:28,720
Sit seuraavana yönä
se tapahtui ekan kerran.
82
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
-Miten se tapahtui?
83
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
-No... Siis näin jotain... unta.
84
00:10:42,440 --> 00:10:44,320
Kristasta.
85
00:10:47,120 --> 00:10:49,920
Ja se tuntui... mukavalta.
86
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
-Sano tarkemmin.
-Mitä?
87
00:10:54,520 --> 00:10:56,960
-Miten se tuntui mukavalta?
88
00:10:58,120 --> 00:11:01,520
Oliko se uni seksuaalinen?
Sait sä erektion?
89
00:11:05,960 --> 00:11:08,200
Joo, sain.
90
00:11:09,320 --> 00:11:16,600
Oltiin jossain vaatekaapissa Kristan
kanssa pussailemassa piilossa.
91
00:11:18,720 --> 00:11:21,640
Ja yhtäkkiä ovi aukesi.
92
00:11:22,000 --> 00:11:24,240
Miun äiti avasi sen oven.
93
00:11:26,440 --> 00:11:28,320
Ja...
94
00:11:29,560 --> 00:11:32,240
Se näytti niin järkyttyneeltä.
95
00:11:33,720 --> 00:11:38,960
Ja sit mie heräsin siihen,
että mie olin kastellut sängyn.
96
00:11:42,360 --> 00:11:44,800
Tapahtuiko se vaan kerran?
97
00:11:46,320 --> 00:11:49,640
-Kaks vuotta, tai kolme...
98
00:11:57,000 --> 00:12:02,800
Äiti ei sanonut mitään, mut mie
tiiän, että se oli niin vitun vihanen.
99
00:12:05,680 --> 00:12:08,200
-Se oli fysiologinen reaktio.
100
00:12:08,280 --> 00:12:12,120
Sulle tuli vessahätä,
ja sen takia sulla oli erektio.
101
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
Sekään ei estänyt vuoteen kastelua.
102
00:12:27,600 --> 00:12:29,720
(Nyyhkytystä.)
103
00:12:32,080 --> 00:12:34,280
Onko siellä joku?
104
00:12:37,680 --> 00:12:39,800
(Nyyhkytystä.)
105
00:12:45,760 --> 00:12:47,640
Haloo? Kuka siellä on?
106
00:13:13,680 --> 00:13:17,280
Kaikki on hyvin.
Siulla ei oo mitään hätää.
107
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
-Mie haluun...
108
00:13:23,160 --> 00:13:26,840
Rebekka, mie haluun
tunnustaa miun synnit.
109
00:13:29,600 --> 00:13:32,440
-Et sie oo tehnyt mitään väärää.
110
00:13:35,280 --> 00:13:38,680
Mie saatoin toivoa,
että Markus kuolee.
111
00:13:39,800 --> 00:13:42,600
Millanen vaimo toivoo sellasta?
112
00:13:47,320 --> 00:13:49,600
Sie oot ollut vaan onneton.
113
00:14:00,640 --> 00:14:05,320
Jeesuksen nimessä ja veressä
on kaikki synnit anteeksiannettu.
114
00:14:42,120 --> 00:14:47,560
Jos sä jaksat, niin mä kysyisin
muutaman kysymyksen Markuksesta.
115
00:14:54,000 --> 00:14:58,360
Oliko... Oliko Markuksella
itsetuhoisia ajatuksia?
116
00:15:06,360 --> 00:15:11,120
Luulet sä, että se olis puhunut sulle,
jos sillä olis ollut?
117
00:15:14,720 --> 00:15:19,320
Ei se ensimmäinen kerta oo,
kun joku ajaa heikoille jäille.
118
00:15:20,280 --> 00:15:22,720
Mihin se ois ollut menossa?
119
00:15:23,360 --> 00:15:27,840
Ei Markus kertonut edes Tuulille,
mihin se milloinkin oli menossa.
120
00:15:40,720 --> 00:15:42,880
Tekikö hän ton?
121
00:15:45,200 --> 00:15:50,160
Sen kanssa oli vaarallista
olla eri mieltä, vai?
122
00:15:50,240 --> 00:15:55,800
Ei Markus tarkottanut pahaa.
Se oli niin syvässä uskossa.
123
00:15:56,960 --> 00:15:59,200
Mutta sulla oli... -
124
00:16:00,360 --> 00:16:04,160
joka päivä monta vuotta
sellanen olo, -
125
00:16:04,240 --> 00:16:07,960
että olit viallinen
ja jotenkin vääränlainen?
126
00:16:08,040 --> 00:16:11,960
Et kai sie luule,
että mie oon tehnyt sille jotain?
127
00:16:12,040 --> 00:16:15,640
-Ei se niin sanonut.
Ei se sanonut niin.
128
00:16:15,720 --> 00:16:20,280
Oot sie tyytyväinen? Tuulin mies
on just löytynyt kuolleena.
129
00:16:21,120 --> 00:16:25,200
Mä oon pahoillani.
En mä tarkottanut järkyttää.
130
00:16:29,760 --> 00:16:34,120
(Rebekka:) Markuksen kuolema oli
meidän kaikkien syytä! -Ei ole.
131
00:16:34,200 --> 00:16:37,640
-Maijan kuolema oli meidän syytä!
-Mistä sie puhut?
132
00:16:37,720 --> 00:16:41,040
-Muistakaa, mitä kävi.
Ne kopinat yöllä seinissä.
133
00:16:41,120 --> 00:16:45,480
Paholainen ottaa meistä otetta.
-Lopeta. -Säikyttelet vaan.
134
00:16:45,560 --> 00:16:49,760
-Markus sanois samaa:
se on ottamassa meistä otetta.
135
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
-Miun ei tartte kuunnella tätä.
136
00:16:52,280 --> 00:16:55,680
-Kaikki tietää,
mitä sie puuhasit Maijan kanssa.
137
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
Siut voidaan viedä seuraavaks.
138
00:16:57,960 --> 00:17:01,320
-Turpa kiinni!
Maailma ei oo oikeesti sellanen!
139
00:17:01,400 --> 00:17:05,560
-Työ ootte kaikki syypäitä!
Työ jouduttu kaikki vielä tilille.
140
00:17:05,640 --> 00:17:10,680
Mutta työ voitte korjata asian.
Ajatelkaa, kuin Tuulin kävi.
141
00:17:10,760 --> 00:17:14,160
Ajatelkaa, kuin se jäi yksin
sen lasten kanssa.
142
00:17:14,240 --> 00:17:18,920
Haluatteko työ auttaa,
vai haluatteko työ, että piru voittaa?
143
00:17:19,000 --> 00:17:21,600
Ja se on meidän kaikkien loppu.
144
00:17:32,840 --> 00:17:34,960
(Koputus.)
145
00:18:08,680 --> 00:18:10,760
Apua!
146
00:18:11,480 --> 00:18:13,480
(Rebekka huutaa.)
147
00:18:34,960 --> 00:18:38,440
Sulla on joku käsitys siitä,
keitä ne oli.
148
00:18:38,680 --> 00:18:42,000
-Ne oli meidän kylältä.
En tiiä tarkemmin.
149
00:18:42,080 --> 00:18:45,960
Mutta miulla on ollut kiistaa
niiden poikien kanssa.
150
00:18:46,600 --> 00:18:50,280
-Mistä?
-Siitä, miten ne kohteli Maijaa.
151
00:18:50,360 --> 00:18:54,080
Markuskin koitti puhua niille,
mutta ne ei kuunnellut.
152
00:18:54,160 --> 00:18:56,320
(Raapiva ääni.)
153
00:19:05,080 --> 00:19:07,560
Mikä tää koputusjuttu oli?
154
00:19:08,120 --> 00:19:11,640
Maijan kuoleman jälkeen
jotkut on herännyt siihen, -
155
00:19:11,720 --> 00:19:15,160
että talon seiniin koputetaan,
mutta ketään ei näy.
156
00:19:15,240 --> 00:19:18,000
Sanottiin, että se voi olla paholainen.
157
00:19:18,920 --> 00:19:24,280
Ja sitten nää "paholaiset"
vei sut ulos ja leikkasi sulta tukan?
158
00:19:27,400 --> 00:19:30,880
Mie vaan oon ajatellut,
miten Maijalle kävi.
159
00:19:34,400 --> 00:19:37,080
Voisitteko työ suojella miuta?
160
00:19:41,560 --> 00:19:44,200
-Niiltä, jotka leikkasi sun tukan?
161
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
-Jos se ei jää siihen?
162
00:19:53,280 --> 00:19:55,880
Mä meen jututtamaan niitä poikia.
163
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
Ne ei tuu ikinä tunnustamaan.
164
00:20:04,920 --> 00:20:07,680
Ehkä. Riippuu tekniikasta.
165
00:20:08,800 --> 00:20:12,000
Sä et voi käyttää sitä tekniikkaa nyt.
166
00:20:12,840 --> 00:20:16,880
Mä en vaan saa kiinni,
miten nää ihmiset ajattelee.
167
00:20:16,960 --> 00:20:20,560
Ensin pojat koputtaa seinään,
ja sitten paholainen.
168
00:20:20,640 --> 00:20:22,920
Ilman mitään ristiriitaa.
169
00:20:24,000 --> 00:20:26,760
Maija tapetaan
sen omien syntien takia, -
170
00:20:26,840 --> 00:20:30,080
josta voi seurata,
että kaikkia rangaistaan, -
171
00:20:30,160 --> 00:20:34,240
mutta silti ketään ei kiinnosta,
kuka on syyllinen.
172
00:20:37,400 --> 00:20:40,720
Onko siulla todisteita,
että se olisin ollut mie?
173
00:20:40,800 --> 00:20:44,680
-Sulla oli riitaa Rebekan kanssa.
-Sie tulit arvailemaan.
174
00:20:47,720 --> 00:20:53,000
-Ymmärrät sä, että jos autat mua
nyt, seuraamukset on lievemmät?
175
00:20:53,560 --> 00:20:58,240
Keitä muita siellä oli? -Mistä tiiät,
ettei Rebekka keksinyt kaikkea?
176
00:20:58,320 --> 00:21:03,160
Leikannut ite tukkansa? -Miks olis?
-Mun ei tarvii kertoo sulle mitään.
177
00:21:05,080 --> 00:21:08,120
-Jatkanko mä vähän vielä?
Vai vastaat sä?
178
00:21:08,200 --> 00:21:12,400
-Koska se oli outo!
Se asu Lauriloitten kanssa!
179
00:21:12,480 --> 00:21:14,800
Ne oli kaikki ihan omituisia.
180
00:21:14,880 --> 00:21:19,280
Markus esitti johtajaa,
vaikka kukaan ei sitä siihen valinnut.
181
00:21:19,360 --> 00:21:22,040
Tuuli veti jotain rituaaleja.
-Eetu!
182
00:21:22,480 --> 00:21:25,160
Jätä meidän pojat rauhaan.
183
00:21:26,520 --> 00:21:30,280
-Tää tuli väittämään,
että mie leikkasin Rebekan tukan!
184
00:21:30,360 --> 00:21:34,720
Kerro siitä Tuulista. -Miun ei tartte
puhua mitään siun käskystä.
185
00:21:34,800 --> 00:21:38,320
-Kerro,
miten Tuuli pesi teidän syntejä.
186
00:21:38,400 --> 00:21:41,160
-Tuuli on kunnon ihminen.
187
00:21:41,240 --> 00:21:43,720
Menepäs sie sisälle siitä.
188
00:21:47,880 --> 00:21:49,760
-Keitä se pesi?
189
00:21:50,040 --> 00:21:54,120
-Se nyt puhuu mitä sattuu.
Mut kiltti poika se on.
190
00:22:05,320 --> 00:22:07,000
Onko Tuuli lesbo?
191
00:22:10,320 --> 00:22:13,000
Meillä ei oo mitään sellasta.
192
00:22:13,080 --> 00:22:14,880
Sen sie voit unohtaa.
193
00:22:29,640 --> 00:22:33,000
VAKAVIEN RIKOSTEN YKSIKKÖ:
LAPPEENRANTA. HYLÄTTY.
194
00:22:38,480 --> 00:22:42,440
(Englantia:) En tarkoittanut, että
sinun pitää tehdä minun työni.
195
00:22:43,240 --> 00:22:47,920
Ne saattavat ruokkia toisiaan.
Lateraalista ajattelua.
196
00:22:50,560 --> 00:22:52,080
Kerro, mitä näet.
197
00:22:57,200 --> 00:23:00,840
Minun Emmani ja hänen
kadonnut vauvansa ja sinun Maijasi.
198
00:23:01,480 --> 00:23:05,720
Yhteistä heille on
uskonnollinen yhteisö.
199
00:23:09,520 --> 00:23:12,000
Entä jos menet pidemmälle?
200
00:23:13,840 --> 00:23:15,880
Salaisuuksia?
201
00:23:17,560 --> 00:23:20,000
Se mitä täällä tapahtui, on synti.
202
00:23:20,680 --> 00:23:24,400
Sen myötä tulee häpeä.
203
00:23:25,600 --> 00:23:28,480
Jos Tobias pakotti Emman
tappamaan vauvan, -
204
00:23:28,560 --> 00:23:30,720
Emma on syvästi häpeissään.
205
00:23:34,280 --> 00:23:36,960
Emma oli täysin tunteeton.
206
00:23:37,080 --> 00:23:40,800
Kun kuulustelimme häntä,
kaikki oli aina hienosti.
207
00:23:51,560 --> 00:23:56,000
Nämä skannatut kuvat on otettu
alun perin Henriksenin kameralla.
208
00:23:57,720 --> 00:24:02,240
Miten vanhoja ne ovat?
- Viime kesältä.
209
00:24:14,200 --> 00:24:19,720
(Suomea:) Heillä on hankala tapaus.
-Teet sie Tanskan poliisin töitä?
210
00:24:19,800 --> 00:24:21,680
Se on... -
211
00:24:21,880 --> 00:24:27,840
esimerkkitapaus koulutusta
varten, niin kun sä halusit.
212
00:24:28,320 --> 00:24:33,120
Se työaika, mitä sie pistät tähän,
on suoraan pois meidän tutkinnasta.
213
00:24:35,400 --> 00:24:38,560
Kun mä en näe sitä noin.
214
00:24:38,960 --> 00:24:44,240
Mieli toimii assosiaation kautta...
-Johtaako se syyllisen selviämiseen?
215
00:24:45,560 --> 00:24:47,600
Mitä sä tulit kysymään?
216
00:24:56,000 --> 00:24:58,880
(Englantia:)
Olen pahoillani, herra Uusitalo, -
217
00:24:58,960 --> 00:25:01,360
mutta valitus on tehtävä kirjallisesti.
218
00:25:01,440 --> 00:25:04,320
Meillä on hyvät suhteet
Venäjän viranomaisiin, -
219
00:25:04,400 --> 00:25:08,320
mutta se puuttuu tästä kokonaan.
- Lähettäkää sähköpostiviesti.
220
00:25:08,400 --> 00:25:12,000
En halua lähettää viestiä
vaan puhua rouva Lloydin kanssa.
221
00:25:12,080 --> 00:25:15,960
Meillä on hyvä syy käytäntöömme.
- Antakaa minun puhua hänelle!
222
00:25:16,080 --> 00:25:19,960
Miksi teitä pitäisi kohdella
eri tavalla kuin muita yksiköitä?
223
00:25:20,640 --> 00:25:22,920
Koska me
menetämme yksikkömme!
224
00:25:23,080 --> 00:25:26,440
Ja vain siksi, että te
ette osaa työtänne!
225
00:25:29,840 --> 00:25:34,080
Laurilan labratulokset tuli.
Luulen, että tuut iloseksi.
226
00:25:34,960 --> 00:25:37,440
Vesi keuhkoissa ei oo Saimaata.
227
00:25:37,800 --> 00:25:39,480
Klooria.
228
00:25:40,160 --> 00:25:41,840
Uima-altaasta.
229
00:25:43,480 --> 00:25:45,880
Kuollut mies ajoi avantoon.
230
00:25:54,520 --> 00:25:57,840
Niko, saatiin just itsarista murha.
231
00:26:07,200 --> 00:26:09,160
Lena, Jänis.
232
00:26:12,360 --> 00:26:14,160
Mennäänkö myö?
233
00:26:14,240 --> 00:26:17,240
Mie lähen siun tilalle. -Ai kentälle?
234
00:26:17,320 --> 00:26:22,120
-Mie meen mielelläni Lenan kanssa.
-Sanoin jo, että mie lähen. Mennään.
235
00:26:27,120 --> 00:26:30,000
Noh, huomasin... -
236
00:26:30,800 --> 00:26:35,120
jossain puolen päivän jälkeen,
että auto oli kadonnut pihasta.
237
00:26:36,120 --> 00:26:39,040
Menikö Markus sinne uimahallille?
238
00:26:41,920 --> 00:26:46,600
Miks minun kimppuun kävijöitä
ei oo otettu kiinni? -Sitä selvitetään.
239
00:26:46,680 --> 00:26:51,880
-Voiko sitä selvittää muualla? Tuuli
vastasi jo kaikkeen. Ei väsytetä häntä
240
00:26:51,960 --> 00:26:56,440
Myö tehdään työtämme täällä.
Ja työ vastaatte kysymyksiin.
241
00:26:58,120 --> 00:27:03,400
Tiedättekö te ketään muuta,
joka olisi voinut käydä hallilla?
242
00:27:05,640 --> 00:27:09,760
Työ elätte yhteisössä,
jossa kaikki tietää kaikista kaiken!
243
00:27:09,920 --> 00:27:14,800
Mutta sitä ette tiedä, kävikö hallilla
kukaan vai ei? -Joko tää riittäis?
244
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Kiitos.
245
00:27:25,960 --> 00:27:28,760
Älä sano mitään!
Älä sano mitään.
246
00:27:33,680 --> 00:27:35,720
Mä ajan.
247
00:28:46,840 --> 00:28:50,640
Sitä uskottelee itselleen,
että on rohkee ja kova.
248
00:28:51,240 --> 00:28:56,120
Pietarin Stockan näpistelyt oli
vaan kostoa äidille. Sitä jopa...
249
00:28:56,200 --> 00:28:59,560
Sitä jopa toivoi,
että jäis joskus kiinni.
250
00:28:59,640 --> 00:29:03,760
Mutta kun pikkurikollisen touhut
ei enää häirinneet äitiä, -
251
00:29:03,840 --> 00:29:07,720
sitä uskaltautui lähtemään
ystävän mukana Suomeen.
252
00:29:07,800 --> 00:29:12,120
Luvassa oli paljon rahaa,
ja vielä enemmän pahennusta, -
253
00:29:12,200 --> 00:29:17,360
ja ystävä toisteli, ettei keikka
vaikuta mitenkään omaan elämään.
254
00:29:23,720 --> 00:29:25,840
Haluutko kuulla uutisia?
255
00:29:25,920 --> 00:29:27,400
-Onko ne huonoja?
256
00:29:30,920 --> 00:29:34,720
Näyttäis, että siulle tulee
äikästä ja enkusta E:t.
257
00:29:34,800 --> 00:29:39,320
Miulla ei oo ennen ollut oppilasta,
joka olis petrannut näin paljon.
258
00:29:39,400 --> 00:29:41,320
Sie teit miut ylpeeks.
259
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
No, mitäs sitten?
260
00:29:49,960 --> 00:29:53,320
-Sosiologiaa. Helsingissä.
261
00:29:55,640 --> 00:29:58,960
Mut sinne on
aika vaikea päästä sisään...
262
00:29:59,040 --> 00:30:01,320
-Sinun iässä pitää tehdä.
263
00:30:02,840 --> 00:30:05,040
Ei oo mitään menetettävää.
264
00:30:18,120 --> 00:30:20,000
Se on sulle.
265
00:30:24,960 --> 00:30:26,760
Mikäs se on?
266
00:30:27,880 --> 00:30:29,720
Lahja.
267
00:30:32,320 --> 00:30:36,040
Mut älä avaa sitä nyt.
Avaa se myöhemmin.
268
00:30:36,120 --> 00:30:38,920
Kun ei oo mitään muuta tekemistä.
269
00:30:40,800 --> 00:30:43,400
No kuule, niitä hetkiä tulee.
270
00:30:47,160 --> 00:30:50,120
Kiitos, Leo. Kaikesta.
271
00:30:57,680 --> 00:31:02,360
Miun pitää pyytää anteeks.
Sitä ei ois saanut tapahtua.
272
00:31:14,000 --> 00:31:17,200
Mä en oo koskaan
puhunut sun asioista.
273
00:31:20,840 --> 00:31:22,720
Mutta... -
274
00:31:23,920 --> 00:31:26,400
mä tarviin pari päivää vapaata.
275
00:31:29,880 --> 00:31:31,720
Tarviit mihin?
276
00:31:33,960 --> 00:31:36,240
Henkilökohtasia asioita.
277
00:31:41,280 --> 00:31:43,520
Ota. Saat kaks päivää.
278
00:33:35,040 --> 00:33:39,720
Mitä noi on? -Äidin vanhoja
vaatteita. Mä vien ne kierrätykseen.
279
00:33:39,800 --> 00:33:42,280
Ja mä heitän jotain pois myös.
280
00:33:50,240 --> 00:33:52,640
Maksoit sä sen sähkölaskun?
281
00:33:53,000 --> 00:33:54,920
Maksoin.
282
00:33:56,720 --> 00:33:59,520
Onko jotain muuta,
mitä pitäis hoitaa?
283
00:33:59,600 --> 00:34:01,160
Ei...
284
00:34:01,240 --> 00:34:04,040
Ei pitäis mitään, kai.
285
00:34:04,760 --> 00:34:07,960
Mitä sä teet tänään, illalla?
286
00:34:08,040 --> 00:34:13,800
Meen Jarkolle. -Pitäiskö tehdä jotain?
Ei oo pitkään aikaan tehty mitään.
287
00:34:13,880 --> 00:34:15,680
Niin kun?
288
00:34:16,480 --> 00:34:18,280
Puhua.
289
00:34:19,040 --> 00:34:20,840
Eiks me nyt puhuta?
290
00:34:26,320 --> 00:34:28,280
Kertoo... -
291
00:34:29,960 --> 00:34:32,120
mitä on tapahtunut?
292
00:34:32,720 --> 00:34:35,320
Mitä ajattelee ja mitä tuntee?
293
00:34:54,080 --> 00:34:56,480
Pidät vaan huolen itestäsi.
294
00:35:06,840 --> 00:35:11,080
Oisko mahdotonta pyytää,
että soittaisit vielä kerran?
295
00:35:14,520 --> 00:35:16,840
-Mä nyt pakkaan ja meen.
296
00:35:16,920 --> 00:35:20,840
-Kävin viime viikolla kurkkimassa,
kun kuulin soittoa.
297
00:35:20,920 --> 00:35:23,160
Toivoin, että se olisit sinä.
298
00:35:25,240 --> 00:35:28,120
-Mä putsaan paikat
ja meen eteenpäin.
299
00:35:29,800 --> 00:35:32,000
Eikö sunkin kannattaisi?
300
00:35:40,840 --> 00:35:44,640
En voi puhua kotona,
en voi puhua töissä.
301
00:35:44,720 --> 00:35:47,920
Oon pahoillani,
oot ainoo, jolle voi puhua.
302
00:35:49,080 --> 00:35:51,360
Miten Julia voi?
303
00:35:51,440 --> 00:35:56,640
-Se otettiin osastolle hoitoon.
Ne epäilee hengitystieinfektiota.
304
00:35:58,360 --> 00:36:00,280
Sain papereita.
305
00:36:00,720 --> 00:36:03,840
Yritän puhdistaa
Degerman-konsernin...
306
00:36:06,960 --> 00:36:12,120
Papereista paljastuu, että tässä
firmassa on tehty laittomuuksia.
307
00:36:12,200 --> 00:36:16,480
Jos paljastan ne paperit,
se tuhoaa meidän firman.
308
00:36:17,840 --> 00:36:21,240
Ja jos en paljasta,
se tekee musta rikollisen.
309
00:36:24,720 --> 00:36:27,520
Mitä tässä tilanteessa pitää tehdä?
310
00:36:31,640 --> 00:36:34,280
Tiesit sä,
että sä oot yks paskiainen?
311
00:36:34,360 --> 00:36:37,760
Lupasit tehdä pesäeron
mun ja Degermanien väliin.
312
00:36:37,840 --> 00:36:40,200
Nyt sä sotket mut tähän mukaan.
313
00:36:42,680 --> 00:36:44,960
Mitä papereita ne on?
314
00:36:52,000 --> 00:36:56,720
(Janina:) Tiedät sä, miksi mä tein
näitä? (Jarkko:) Mitä siinä on?
315
00:36:56,800 --> 00:37:00,640
Mie en tajuu, miten kukaan voi...
katkasta...
316
00:37:00,720 --> 00:37:06,280
Hei, mie haluun tsekata nuo läpi.
Mie sanoin välillä ihan mitä sattuu.
317
00:37:06,760 --> 00:37:09,000
-Oikeestaan tein nää sen takia, -
318
00:37:09,080 --> 00:37:12,200
että sä näkisit ittesi
niin kuin mä näen sut.
319
00:37:12,280 --> 00:37:15,840
-...kaikki on ihan ok,
kun sie oot siinä.
320
00:37:16,480 --> 00:37:19,000
Mie luotan siuhun.
321
00:37:21,480 --> 00:37:23,280
(Puhelin hälyttää.)
322
00:37:23,440 --> 00:37:27,800
Soitit Janina vastaajaan.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
323
00:37:28,880 --> 00:37:33,080
Janina, soitatko mulle,
kun saat viestin, jooko?
324
00:37:56,440 --> 00:38:01,880
(Jarkko videolla:) En tajuu, miten
kukaan voi katkaista välit lapseensa.
325
00:38:01,960 --> 00:38:05,320
(Janina:) Suututtaako
sua ajatella sitä?
326
00:38:05,400 --> 00:38:09,680
-Ei... enää. Tai nyt kaikki on ihan ok.
327
00:38:11,640 --> 00:38:13,680
Kun sie oot siinä.
328
00:38:14,400 --> 00:38:16,240
Mie luotan siuhun.
329
00:38:17,000 --> 00:38:19,480
Anteeks, että mie löin siuta.
330
00:38:24,800 --> 00:38:26,600
Mitä sulla on tossa?
331
00:38:31,120 --> 00:38:33,640
Pidät vaan huolen itestäsi.
332
00:38:54,360 --> 00:38:56,240
Mie luotan siuhun.
333
00:38:59,760 --> 00:39:01,720
Miks?
334
00:39:01,800 --> 00:39:04,320
-Mitä miks?
-Miks sä luotat muhun?
335
00:39:04,400 --> 00:39:06,200
-Totta kai mie luotan.
336
00:39:06,280 --> 00:39:10,480
-Panin sut riisumaan ja kertomaan,
että kastelet sun vuoteen.
337
00:39:10,560 --> 00:39:12,800
Laitoin sut nolaamaan ittesi.
338
00:39:14,120 --> 00:39:16,920
Sanoit, että sun äiti vihasi sua.
339
00:39:18,920 --> 00:39:23,000
Oot sä miettinyt, että mitä jos
se vihasi sua ihan syystä?
340
00:39:23,520 --> 00:39:27,120
-Mi...
-Just ton takia sun äiti vihasi sua!
341
00:39:27,200 --> 00:39:31,440
Se ei kestänyt nähdä, että sen
pojasta ei oo mihinkään! -Lopeta.
342
00:39:31,520 --> 00:39:33,680
-Sä oot ihan vitun tylsä.
343
00:39:34,840 --> 00:39:37,600
Sä oot!
Sä oot tommonen kömpelö teini!
344
00:39:37,680 --> 00:39:42,560
Oot niin vitun pieni, että mä toivon,
että sulla olis se kusihätä! -Lopeta!
345
00:39:42,640 --> 00:39:46,960
-En oikeesti haluu olla sun kanssa
missään tekemisissä! -Hiljaa!
346
00:39:47,040 --> 00:39:51,560
-Nössö! -Lopeta! -Mä vaan testasin,
mitä kaikkee sut saa tekemään!
347
00:39:51,640 --> 00:39:53,960
-Hiljaa!
-Jätän sut! -Lopeta!
348
00:40:01,400 --> 00:40:04,400
Vitun nössö! -Ole hiljaa!
349
00:40:04,480 --> 00:40:06,400
-Yritä!
350
00:40:08,280 --> 00:40:11,280
Et sä osaa edes... lyödä!
351
00:40:17,880 --> 00:40:19,600
Janina!
352
00:40:32,960 --> 00:40:35,440
Lopeta!
Jumalauta!
353
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
Lopeta!
354
00:40:47,600 --> 00:40:49,480
Janina.
355
00:40:50,000 --> 00:40:51,480
Sattuiko pahasti?
356
00:40:52,640 --> 00:40:54,680
Shh, anna mä katon.
357
00:40:59,440 --> 00:41:01,560
Shh... Anna mä katon.
358
00:41:01,960 --> 00:41:04,160
Hei. Shh...
359
00:41:04,320 --> 00:41:06,240
Anna mä katon.
360
00:41:08,800 --> 00:41:10,600
Sh-sh-shh...
361
00:41:32,280 --> 00:41:35,120
Et koske muhun! -Janina...
362
00:41:35,200 --> 00:41:37,480
Et koske! -Hei, kuuntele.
363
00:41:38,640 --> 00:41:40,880
Päästä irti!
364
00:41:40,960 --> 00:41:43,600
Miks sun piti taas pilata kaikki?!
365
00:41:43,680 --> 00:41:46,160
Luulet sä, että mä haluan elää?
366
00:41:47,600 --> 00:41:51,960
Äiti on kuollu!
Et sä tajua, että se on kuollu!
367
00:42:08,120 --> 00:42:10,440
Äiti on kuollu!
368
00:43:09,360 --> 00:43:11,600
Mitä Jarkolle tapahtuu?
369
00:43:15,480 --> 00:43:17,520
Sitä kuulustellaan.
370
00:43:21,400 --> 00:43:23,640
Sit se pääsee takasin kotiin.
371
00:43:26,120 --> 00:43:28,560
Mä en halua, että se saa syytteitä.
372
00:43:30,760 --> 00:43:33,360
Koska sä koet ansainneesi sen?
373
00:43:44,440 --> 00:43:48,240
Miks... toisen ihmisen kautta?
374
00:43:55,960 --> 00:43:58,600
En mä tiiä.
Mä halusin varmaan... -
375
00:44:00,280 --> 00:44:02,080
kokeilla, -
376
00:44:03,600 --> 00:44:08,360
että onnistuuko se, että voinko
mä saada siitä ulos jotain sellasta.
377
00:44:15,080 --> 00:44:18,640
(Tuuli:) Et kai sie luule,
että mie tein sille jotain?
378
00:44:18,720 --> 00:44:22,080
-Ei se niin sanonut.
Ei se sanonut niin.
379
00:44:23,360 --> 00:44:27,960
(Markus:) Mutta hän ei luovu
siveettömästä elämänmenostaan.
380
00:44:40,200 --> 00:44:42,480
Mä haluun Tuulin paikalle.
381
00:44:44,560 --> 00:44:46,840
Onko tullut uutta tietoa?
382
00:44:46,920 --> 00:44:51,400
Haluan viranomaisluvan tekniseen
kuunteluun. -Millä perusteella?
383
00:44:51,480 --> 00:44:53,720
Murha. Ja murha.
384
00:44:53,800 --> 00:44:56,200
Mä soitan Eve Eroselle.
385
00:44:56,280 --> 00:45:01,040
Haluan kokeilla, saanko
"ihmisen tekemään asioita".
386
00:45:15,120 --> 00:45:18,040
Tää ei nyt näytä hyvältä sun osalta.
387
00:45:21,840 --> 00:45:24,560
Eiks se voinut olla onnettomuus?
388
00:45:24,640 --> 00:45:28,040
Markuksen keuhkoista löytyi klooria.
389
00:45:28,120 --> 00:45:32,000
Se oli hukutettu
ennen kuin se upposi autossa.
390
00:45:33,760 --> 00:45:35,640
Mie oon puhunut totta.
391
00:45:39,320 --> 00:45:43,360
Sä lähetit Markuksen puhelimesta -
392
00:45:44,800 --> 00:45:46,760
viestin Maijalle.
393
00:45:47,920 --> 00:45:49,920
Miten sä rakastit sitä.
394
00:45:52,360 --> 00:45:56,520
Meidän käsityksen mukaan
sulla ja Maijalla oli suhde.
395
00:45:58,480 --> 00:46:01,480
Mie olin koko päivän lasten kanssa.
396
00:46:04,360 --> 00:46:06,360
Entäs Rebekka?
397
00:46:07,160 --> 00:46:08,880
Mitä siitä?
398
00:46:18,400 --> 00:46:22,960
Rebekka teki meille ilmotuksen,
kun Markus huusi sulle.
399
00:46:23,040 --> 00:46:25,120
Se oli sun puolella.
400
00:46:25,680 --> 00:46:28,320
Luulen, että Rebekka pitää susta.
401
00:46:30,320 --> 00:46:32,720
Se ei oo voinut olla Rebekka.
402
00:46:42,160 --> 00:46:48,160
Sulla oli väkivaltainen aviomies,
ja sen kuolema oli lopulta helpotus.
403
00:46:50,360 --> 00:46:54,120
Sä oot meidän pääepäilty
niin kauan kun...
404
00:46:56,160 --> 00:46:58,000
Niin kauan kun?
405
00:47:01,120 --> 00:47:03,680
Niin kauan kun
Rebekka kulkee tuolla -
406
00:47:03,760 --> 00:47:06,880
ilman että me voidaan
syyttää sitä mistään.
407
00:47:06,960 --> 00:47:11,400
Se on mulle okei,
jos haluut ottaa syyn niskoillesi.
408
00:47:12,880 --> 00:47:14,680
Mutta -
409
00:47:14,760 --> 00:47:16,800
sä oot syyllinen -
410
00:47:16,880 --> 00:47:20,920
niin kauan kuin
sä valitset olla syyllinen.
411
00:47:38,080 --> 00:47:39,920
Mitäs tehdään?
412
00:47:41,760 --> 00:47:43,840
Päästetään se menemään.
413
00:47:44,280 --> 00:47:46,240
Ja sit kuunnellaan.
414
00:48:24,680 --> 00:48:26,480
(Lapsi jokeltelee.)
415
00:48:30,600 --> 00:48:32,840
Äiti, äiti tule...
416
00:48:44,240 --> 00:48:47,040
Missä sie olit, kun Markus katosi?
417
00:48:47,120 --> 00:48:48,920
-Kyllä sie tiiät.
418
00:48:50,560 --> 00:48:56,120
-Sillon kun teiltä oli yhtäkkiä kaikki
ruuat loppu? -Niin, kävin kaupassa.
419
00:48:57,320 --> 00:49:01,320
Markus löytyi hukutettuna.
Poliisi kertoi.
420
00:49:04,400 --> 00:49:06,880
Mitä sie oot mennyt tekemään?
421
00:49:12,480 --> 00:49:17,640
Luulet sie, että se olis jättänyt siut
rauhaan, kun se sai tietää Maijasta?
422
00:49:17,720 --> 00:49:20,640
-Mitä sie oot tehnyt?
-Älä syytä miuta!
423
00:49:22,600 --> 00:49:24,680
Maija...
424
00:49:30,680 --> 00:49:33,280
Kun Marjatta oli hoitokokouksessa, -
425
00:49:33,360 --> 00:49:37,120
se päätti kertoa
siun ja sen suhteesta kaikille.
426
00:49:37,200 --> 00:49:38,840
Kaikkien edessä.
427
00:49:38,920 --> 00:49:42,840
Mie halusin puhua sille järkeä.
Mie seurasin sitä hallille.
428
00:49:42,920 --> 00:49:45,840
Sit mie yritin pestä sen synnit pois.
429
00:49:45,920 --> 00:49:48,600
Just niin kun sie oot opettanut.
430
00:49:48,920 --> 00:49:50,720
Mut se ei auttanut.
431
00:49:51,840 --> 00:49:53,680
Se ois kertonut.
432
00:49:56,360 --> 00:49:58,560
Miun oli pakko, Tuuli.
433
00:50:06,680 --> 00:50:09,080
Tää voi olla meille uus alku.
434
00:50:09,480 --> 00:50:12,680
Jätetään tää.
Lähetään pois täältä.
435
00:50:13,320 --> 00:50:16,000
Otetaan lapset
ja muutetaan johonkin, -
436
00:50:16,080 --> 00:50:19,160
missä myö voidaan olla
semmosia kun ollaan.
437
00:50:19,240 --> 00:50:23,480
Sie saisit elää semmosen ihmisen
kanssa, joka rakastaa siuta.
438
00:51:41,680 --> 00:51:44,840
(Englantia:) Miksi te ette
kuulustelleet Rebekkaa?
439
00:51:45,320 --> 00:51:50,520
Hänellä ei ollut savuavaa asetta,
mutta hänellä oli tarve tunnustaa.
440
00:51:50,600 --> 00:51:54,120
Tosin ei poliisille vaan...
- Rakkaimmalleen.
441
00:51:56,480 --> 00:52:01,200
Saatan tietää, mistä löydät
vauvan ruumiin. - Tiedätkö?
442
00:52:02,400 --> 00:52:06,120
Ratkaisu on yksinkertainen,
ehkä haluat keksiä sen itse.
443
00:52:06,200 --> 00:52:09,720
En, ole hyvä vaan,
olen kyllästynyt koko asiaan.
444
00:52:12,160 --> 00:52:14,200
Katso tuota kuvaa.
445
00:52:14,880 --> 00:52:16,880
Mihin hän on menossa?
446
00:52:18,880 --> 00:52:21,920
Metsään, missä rituaalit suoritettiin.
447
00:52:24,160 --> 00:52:28,240
Luulen, että hän vie
kukkia vauvan haudalle.
448
00:52:30,720 --> 00:52:32,440
Se on mahdollista.
449
00:52:33,400 --> 00:52:37,480
Seuraavalla haluat
ehkä seurata häntä.
450
00:52:39,120 --> 00:52:43,520
Lateraalista ajattelua?
- Täsmälleen.
451
00:52:48,720 --> 00:52:51,560
Ajattelin viedä Janinan syömään.
452
00:52:53,000 --> 00:52:55,840
Otat vapaata ja keskityt vaan teihin.
453
00:52:57,400 --> 00:52:59,400
Sitä mä tarkotin.
454
00:53:06,920 --> 00:53:09,760
Miks en mä tajunnut sitä
aikasemmin?
455
00:53:10,280 --> 00:53:14,520
Miks en mä tajunnut mennä
lääkäriin, kun mun oireet alkoi?
456
00:53:15,280 --> 00:53:19,120
Tuuthan sä sanomaan,
jos mä oon tekemässä virheitä?
457
00:53:49,080 --> 00:53:53,200
Luvassa oli paljon rahaa,
ja vielä enemmän pahennusta, -
458
00:53:53,280 --> 00:53:59,160
ja ystävä toisteli, ettei keikka
vaikuta elämään millään tavalla.
459
00:54:00,000 --> 00:54:03,920
Sitä vaan makaa nukutuksessa, -
460
00:54:04,000 --> 00:54:07,680
ja vanhat papparaiset yrittää
naida sua, -
461
00:54:07,760 --> 00:54:12,240
mutta sitten kun sä heräät,
pää tokkurassa, oksennus kurkussa -
462
00:54:12,320 --> 00:54:15,640
ja rinnat ja pakarat nihkeänä
miesten nesteestä, -
463
00:54:15,720 --> 00:54:19,680
sitä huomaa, että iho muistaa
ja tuntee kaiken kamaluuden.
464
00:54:19,760 --> 00:54:22,240
Eikä teko oo enää koston arvosta.
465
00:54:22,680 --> 00:54:24,480
Mut sä olet loukussa.
466
00:54:25,960 --> 00:54:27,760
Sä et uskalla perääntyä.
467
00:54:27,840 --> 00:54:32,320
Sä olet loukussa nukkekodissa,
joka on rakennettu miehiä varten -
468
00:54:32,400 --> 00:54:35,000
pitämään tavalliset äidit kaukana.
469
00:54:37,160 --> 00:54:39,760
Mun äiti ei oo tavallinen äiti.
470
00:54:41,200 --> 00:54:45,240
Mun äiti taisteli munkin puolesta
ja pelasti mut.
471
00:54:52,040 --> 00:54:55,560
(Venäjää:) Vaikka sinua
ei ole etsintäkuulutettu, -
472
00:54:55,640 --> 00:54:58,960
kukaan ei halua sinua takaisin.
473
00:55:02,640 --> 00:55:06,200
Voinko tehdä töitä suoraan sinulle -
474
00:55:07,080 --> 00:55:10,960
tai työskennellä FSB:ssä ulkomailla?
475
00:55:13,200 --> 00:55:15,320
Minä mietin sitä.
476
00:55:16,240 --> 00:55:19,200
Mutta paluustasi ei tule helppo.
477
00:55:20,720 --> 00:55:24,960
Vanhoille asioille yritetään
aina löytää syntipukki.
478
00:55:25,480 --> 00:55:30,960
Minustakin sinä olet
paras vaihtoehto siihen osaan.
479
00:55:34,960 --> 00:55:38,760
Hyvä.
Tiedän.
480
00:55:58,520 --> 00:56:03,360
Sie olit syntisessä suhteessa Maijan
kanssa sinun avioliittosi aikana.
481
00:56:03,440 --> 00:56:07,400
Myönnät sie? -Myönnät sie?
Siun täytyy myöntää se meille.
482
00:56:07,480 --> 00:56:09,520
-Mie myönnän. Anteeks...
483
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
-Mitä sie pyydät anteeks?
484
00:56:12,160 --> 00:56:15,560
-Kerro meille kaikki
ja sie saat syntisi anteeks.
485
00:56:15,640 --> 00:56:17,120
(Ovi kolahtaa.)
486
00:56:36,760 --> 00:56:39,440
Saanko mä sanoa muutaman sanan?
487
00:56:41,520 --> 00:56:43,440
Mä oon yliherkkä.
488
00:56:43,960 --> 00:56:47,400
Mä kärsin teininä
mun aistiyliherkkyydestä.
489
00:56:47,480 --> 00:56:51,120
Mä käytin kuulosuojaimia koulussa, -
490
00:56:51,200 --> 00:56:54,320
kun halusin
eristää itseni maailmalta.
491
00:56:54,880 --> 00:56:56,880
Muiden äänet ahdisti.
492
00:56:59,120 --> 00:57:03,880
Vasta kun mä pystyin
hyväksymään kaikki hajaäänet, -
493
00:57:03,960 --> 00:57:07,600
kaikkien kaikki äänet,
mun olo parani.
494
00:57:10,280 --> 00:57:14,120
Vaikka mä oon se,
joka vei Rebekan vankilaan, -
495
00:57:14,640 --> 00:57:18,360
yks kysymys vielä kiusaa mua.
496
00:57:21,520 --> 00:57:23,400
Rebekka...
497
00:57:24,280 --> 00:57:26,320
Se halusi olla hyvä.
498
00:57:28,400 --> 00:57:31,520
Se halusi teille hyvää.
Miks se teki pahaa?
499
00:57:35,800 --> 00:57:41,400
Johtuiko se siitä, että täällä ei
saa kuunnella näitä kaikkia ääniä?
500
00:57:41,480 --> 00:57:44,840
Ja se sai Rebekan
tekemään vääriä asioita?
501
00:57:47,080 --> 00:57:52,840
Mun puolesta saatte uskoa
paholaiseen, tai mihin haluatte, -
502
00:57:52,920 --> 00:57:57,320
mutta ette kai te kiellä
omia ja toistenne tunteita?
503
00:57:59,160 --> 00:58:04,840
Eikö teistä kannattaisi antaa
ihmisten hyväksyä nää kaikki äänet?
504
00:58:05,280 --> 00:58:07,160
Ehkä sillä tavalla -
505
00:58:09,520 --> 00:58:15,000
vois estää monia hyviä ihmisiä -
506
00:58:15,080 --> 00:58:17,560
tekemästä pahoja asioita.
38463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
