All language subtitles for Bordertown S03E02 720p x264-StB.srt - fin(2)-en

(Camp-on.)

Einar had to move out,
when the family got new jobs.

They just had to move.

Father and I know
how important Einari was to you.

-Cattle, drive there
in a few hours.

We could drive there
some weekend.

Sometimes people just have to
forced to change.

Helena asked to bring her.

Thank you.

People talk at these events
so much. Way too much.

(Spring Music).

We are gathered here
dear and lovely person,

Pauliina Sorjosen,
the memorial ceremony.

- "The weary soul received peace,
the eternal Sunday dawned. "

Kaisa-Mari Holopainen and her family.

"I know the best shepherd of the time,
tired traveler got to rest. "

In memory of Pauliina Sorjonen,
Co-workers in Helsinki.

I thought I could leave
between this step. -You can not.

The purpose of this is not right
never opened to me.

Shall we handle this together?

"We leave this life
but we're not leaving -

because we live again in everything
what we have done. "

There was no name here.

There's dessert at that table
and refreshments. You're welcome.

Now, don't go anywhere.

Does Kari know?

No, not yet.

Sooner or later
I have to tell it.

Today
Kari does nothing with that information.

(Janina :) I wrote a song here when
mother was in the hospital for the last few weeks.

Thank you.
-This working title has been "Anger."

This is not ready yet,
but you will hear the beginning here.

I carry and carry the pain,

who has been tempting you.

I watch your slow sleep,
which will soon be endless.

There are only people
who crash.

Nothing bothering to fight.

Or the last days would be beautiful,

no one comes back.

Let me just be quiet.

At the grave people's difficulties lie.

And I hate good memories,

I hate happy endings.

So let me be.

Let me be.

Let me just be quiet.

(The glass breaks.)
Oh hell!

Are you taking help?
-I do not.

Janina, you don't have to do it now.
-Well, when then?

(The phone vibrates.)

Sorjonen.

I'll bring you there.

He comes there,
because he wants to come!

Janina?

What are you doing?

This has to be taken care of.

Meet you somewhere?

To work.

You get some processing peace
with those.

But don't give them anything yet
to go. -Why?

Don't regret later.

What are you doing here?
-I'm investigating a crime.

Mi bless it's not good to be here now.

Where should I be?

Looks like it
as if it had been dug somehow.

Torn to pieces.

No wolf or dog.

Someone smaller.

Why is the body dragged here?
Why doesn't it hide it?

It would have been closer to the road
and the body would have been harder to find.

Do you want to know the murderer?

Rat. It was found in the stomach.

-Mahalaukusta? -Mmm.
You can see where it is from heaven.

Torture Method.

When the other lanes are blocked,

rat is a must
mill their way to freedom.

You saw the abrasions
wrists and ankles.

Traces of polypropylene were found on the skin.
Have been tied to something -

judging by the width of the abrasions
with about 25 mill straps.

The victim was tortured elsewhere and the body
specifically brought to the scene?

Mmm. Approximately 2-3 hours
before he died.

The frost could have helped.

Hypothermia is probably there
have taken it before.

The author wanted to cause you pain?

So...

Why are people being tortured?

We want them to recognize something
or want information.

The victim's mouth was taped.

Inquisition.

In a way, the purpose was good.

It wanted to eradicate heresies.

Did they torture their victims?
to heal them -

or was it just that
a way to control the people?

Get attention.

Thank you, H-P.

My first kid was KRP
was also a case of racketeering.

Rat?
-Dog.

Raat man.
-Or?

The author made a tremendous amount of trouble
to train the dog for the job.

Why? - It wanted to impress.
Not to the victim, but to others.

Lack of affective empathy.
-What?

Mostly
the author believes he is right.

Believes he has suffered injustice.

The way it works says
that the author is worth noticing.

The victim has been brought to be found.

But why tons?

The victim has an identical double brother.

Victim: Anssi Matinsalo, 45,
family-free bachelor.

Conscientious at work,
paid the invoices on time.

The nephew Kimmo is more interesting.

Record?

Received a conditional sentence of one year
2013.

The author confused the brothers?

It's worth a chat
nephew Kimmo.

Did Niko ask for a roof
after me?

It's my boss.

I say if the black is not here.
-Well say.

I don't understand.
Nobody wants Anssi to do anything.

-Where were you before the day you died
the night and the next morning?

-The day before yesterday?
-Mmm.

I had a date. Man tried it
such as a new dating service.

If I were, I'd know Anssi
about the situation ... -You don't drive?

No, no.

Is it related to
what happened 6 years ago?

Sillon was all kinds.
The difference and ...

Had some watering.
That girl came suddenly.

It had that kind of scout and it came
fast in the evening from behind the bush.

It didn't even have a reflector.

You got a pretty mild sentence for overtaking.

Is there anyone,
Who would want to hurt you?

By the way, work that ...
-We're being blamed for anything. Also it.

Help us.

The smallness of its judgment ...

Did it raise your emotions?

The girl's parents?

I don't think so.

We should talk about what
It happened to iris 6 years ago.

That probably shouldn't be said,
but it feels fair,

that the one who made it to Iris ...

... what it did,
ite has to go through hard things.

(Father:)
The other thing was to keep all that.

Does it work?

Is it wrong to remember?

-The couple has a motive,
death of a daughter.

The girl's room was like a memorial.

Does the persistence of memories require it
something physical?

Wouldn't it be easier,
if you just wiped out your everyday life -

and not reminding me all the time?

So.

Who read my report?

Why I wrote it
family dogs?

They like animals.
-Or?

The author used rat in crime.
It doesn't fit the picture.

Could you dig for Kimmo Matinsalo
court protocols for 2013?

Yeah. All I do is report the disappearance.
-Who's gone?

Ton a newly departed man
parents. -Eläkeläispariskunta.

Routine reports.

I'm fine.

That's what you wanted to talk about.

Actually I do not, -

but Karoliina Lahti is waiting for her
the interrogation room.

Whose idea was to invite
my psychiatrist over here?

It is determined by the employer
measures.

When a close relative dies
it's up to the supervisor to find out

employee ability to work
and the need for sick leave.

Mie admitted that blessing is easier
talk to someone who knows you.

H-P advised who to ask.

Apparently I can't refuse?

Kari, we needed a guy
more than ever,

but healthy.

Is there something else,
how should i know?

Let's get this off now.

I'm used to being
on that side of the table.

This is not an interrogation.

I'm back
disagree in principle.

Is a blessing good to be here
at the moment? -Yes.

Why?
-You feel mut.

It is not defensive
behavior but workaholism.

I'm working hard. It's part of me.
Now there is no other part.

You told me about Paulina's illness
you are waiting for symptoms.

Are you still thinking about old cases?

I shouldn't meet again
old victims in my head -

if you mean it.

Do old cases disturb you
bless your focus on work?

Vice versa. Everything is related to everything.

What you have done before,
is here and now.

The past can help,
if only to receive help.

Synesthesia.

What is the purpose of this meeting?
Report to Niko, right?

If you think I even have something
opportunity to solve crimes -

is that not enough reason,
that I should be working?

Hi.
(Janina :) Hi.

What if you went out to eat?

A moment away from home?

Maybe not today.

I want to be home now.

I just did.

Are we eating here?

It `s better.

It is good for us to create new ways.

Our ways.

Is something wrong?

You want to know
what did i do all day?

I know what you did,
you cleaned those boxes.

Janina.

Come on.

Let's talk.

How's that party?
Is it cool to talk around?

- My ride came.

(Honks.)

How many can you get?
-Sometimes from five probably. Kui?

-You want to do something about me?

Leaving for something.
I don't want to be home. -Oo ...

If you want, you can wait.

Come wait.
Leave the car here.

Five shots.

- I still have.
-This is for me.

Should I be worried?

- There in the retirement home
you're pretty close to death.

You have to deal with death,
but we are just beginning.

-Now, shot?

Is it wrong for you to dance,
if someone is just dead?

Not in my opinion.
Want to go?

Do not push so deep.

-Hi!

-Wait a sec.

-What the hell am I?
- Nowhere. Wait there.

Hi.

-Really? Really, hey.

Janina. Well, cathartic.

Come here. Stay awake.
Kato here.

How much is the plot? -I do not know.
-Paljonko? -I haven't fallen!

I promised Janina that
it could stay here for a while.

- Oh, you decide on our business?

-Who got this cabin and who
the name is in the lease?

-Now, Katia, stop.

(Janina :) I don't want to go home.

Does Kari know you're here?

Janina?

Does Kari know you're here?

Is that all right?

It just drank a little too much.

I'll take it
clothes for a few days.

I thought it was good for it.
-It is a good idea.

You're a good friend.

You're not coming?

Take care.

Thank you.

(Police Radio :) 370. 370.

The first patrol is there
and started to isolate the place.

-Vare is on his way. Nothing
Touch before they are there.

Keep the field clean
own tracks. -Shall we go?

A short distance from the family,
and they keep the dog free here.

The dog was starting to bark,
when I had found a hand in the snow.

Is a hand owner
sought in the neighborhood?

Niko gave instructions to wait for us.

Hi.

When I was in KRP for the first year,
we found a pair of shoes.

We wondered,
why the shoes of the victim have been taken off the foot -

and placed along the path.

It turned out that the shoes showed us
direction where you need to go.

Your finger points to the barn.
Has anyone been there yet?

Rocks!

Do you work behind the barn?
We could find something.

Ella Raunio, 23,
health care student.

Lived with his father in Skinnarila.

Father reported Ella missing,
when this was not a home.

Wheelchair accessible from Central Hospital.

Ella was there last to care
due to a fractured hip. -Viimeks?

She has been in care quite often.
Fractures, internal bleeding ...

What are you looking for?

Judgment.

This loving father is doomed
for the assault of an ex-wife in 2002.

Restraining order. -The victim lived
with his father. -Vuoroviikoin.

Well, we have a suspect.

Kari and Lena,
go talk to Dad.

Hey! Wait!

Police, stop!

I'm not doing anything.
- Damn it, Satan. -What?

-We just want to talk.
- Work you think I did something.

I don't know where Ella is.

- Ella's schoolmate saw
when Ella left school.

Where were you at that time?

-At home.
-Can someone prove it?

- I was alone.

What do you blame for work?

-What are you thinking?
It has no alibi.

-I don't do anything wrong.

That man doesn't know
what happened to Ella.

She wouldn't be able to kill her daughter.
-It's been beaten for years.

We're a narcissist.
He has low self esteem.

It hit me to keep the girl close.

It has defeated the girl
to build an addictive bandage.

That man is all alone.

You should lighten your clothes,
here comes the sweat.

How long will that melt?
- How are you doing?

You shook a therapist for me.

Niko was transiting you
occupational health services.

I thought,
that maybe that's better.

What do you want to know?
-I'm interested in that hand.

This is done as it is
a professional will do.

Pathological tools?
- You saw a Bosch drill?

We also do the trade fangs,
you just have to know what you're doing.

With his own blade, that may have been
best for opening the skull.

You can tell if the hand has been cut off
before or after death?

Do you really want to know?

That information is enough for me.
-The author thinks he's smart.

Treasure hunt for police.

All I do is report the disappearance.
Retired couple. Routine reports.

(Noises.)

Don't yawn.

And put the bras in a wash bag.

You said a ton.
-Mmm.

The armrest may be detached.
You don't want the machine to get stuck.

And this is not my job.
I don't live in the 50s.

Have you slept at all? You look
tired. - Everything has been here.

Why don't you believe me?

When you do your homework,
even work doesn't stress so much.

Oh, but you also like chaos.
-Vice versa.

I like it if things are okay.

So, if you get to create food and
I take care of the laundry. -I can change.

You like somebody confusing you
of the world and you get a ton of it on your head.

You like those pictures over there.

My old kitty from 2013.

What is it doing here?

Common denominator:
torture of an animal.

My first kitty
from 2002.

Common denominator:
a hint about a hidden body.

Third common denominator:

the closest of both victims
is doomed.

Anssi Matinsalo's brother Kimmo
was convicted of overtaking.

Ella Raunio's father Jaakko
was convicted of assault.

What deletes
chance chance?

What if the actual item did not
is the victim but the victim's close friend?

Why?
-Why were both tortured?

Both victims.

Kimmo Matinsalo
received a short sentence.

In the opinion of some
too short.

If you torture you will have to suffer.

By Jaakko Raunio
was allowed to continue the assault,

because he got such a mild judgment.

The author wants revenge.
-Or send a message.

Let us now continue our investigation
as before.

Two different factors are sought.

Is there a missing couple
belonged to anything? -No.

I want all the papers
about that couple -

and I want to meet their son.

Why?

If my doubt is right,

I'll explain to you these pictures and
cases and why I meet the boy.

Alright.

Here's how.

You were sentenced to eight years
then. -It was an accident.

It was inexperienced
a medical malpractice.

How the relatives of the victim of a medical malpractice
took the matter?

They appealed against the judgment.

That...

The court did not appear to have done so.

(Crows crude.)

It's a lost retiree.

Matti Rinno can identify the body.

Rocks?

Rocks?

If you have an idea of the author,
now would be a good time to share information.

We will not be here by chance.

Must find Matti Rinto's mother
before it is too late.

Tell me how.

All crimes are related
to my old whimsies.

I had a case with each other
close brothers left -

worms and beetles.

Now one of the couple
was left to the mercy of the birds.

So Rinto's mother is a bait somewhere.

Every body
is placed precisely.

First to the mine,
another to the barn and now ...

Third here on the roof.

Isn't that
Lasse Maasalo's hometown?

Maasalo?
How does Lasse Maasalo relate to this?

Put the patrol in a rake
forests and fields in the area.

If we are fast, we will have time
maybe save one victim.

The victim is still alive.
Vare is already there.

First aid but quickly.
-Get the blanket! And an EA bag.

Rocks,
are you sure about Lasse Maasalo?

Field Management. Wanted:
Maasalo Lasse. Absolute capture.

What?

Former local chemist.

"We leave this life,
but we're not leaving -

because we still live in everything
what we have done. "

No name here.

Mie admired that you might not come.

I'm taking part -

loss.

Texts: Susanna Kokkola