Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,946 --> 00:00:22,594
TRANSILV�NIA - 1874
2
00:00:26,747 --> 00:00:34,512
Uma das piores pragas que afetou
este mundo foi a dos vampiros.
3
00:00:34,513 --> 00:00:41,204
Se alimentavam de sangue fresco
e a �nica maneira de acabar com eles...
4
00:00:41,205 --> 00:00:49,895
era cravando uma estaca de
madeira nos seus cora��es.
5
00:05:02,308 --> 00:05:03,738
N�o seja boba.
6
00:05:05,511 --> 00:05:06,554
O que voc� quer?
7
00:05:08,118 --> 00:05:09,369
Cai fora!
8
00:05:17,278 --> 00:05:18,538
Est� bem...
9
00:05:20,102 --> 00:05:21,040
Eu vou.
10
00:05:22,605 --> 00:05:25,523
Tenho que ir agora.
Neg�cios.
11
00:05:25,629 --> 00:05:27,505
Te vejo logo.
12
00:06:07,588 --> 00:06:08,776
Est� bem, est� bem.
13
00:06:44,129 --> 00:06:45,462
Primeiro, o dinheiro.
14
00:07:01,252 --> 00:07:04,387
N�o, n�o, n�o. N�o quero ler isso,
n�o preciso. Sei o que tenho que fazer.
15
00:07:04,388 --> 00:07:07,828
� desagrad�vel de todo modo.
Tome, segure isso.
16
00:07:48,125 --> 00:07:50,835
N�o est� me pagando o
suficiente por isto.
17
00:07:54,171 --> 00:07:55,209
Est� me ouvindo?
18
00:07:57,752 --> 00:07:59,316
Quero mais dinheiro.
19
00:08:02,246 --> 00:08:05,685
As autoridades me pagariam muito mais
pela informa��o que poderia dar a eles.
20
00:08:26,251 --> 00:08:28,925
CARLSTADT
6 anos mais tarde
21
00:08:33,682 --> 00:08:36,635
SUPREMO TRIBUNAL DE JUSTI�A
22
00:08:41,882 --> 00:08:45,908
Dr. Pierre, quer acrescentar algo
antes de que seja lida sua senten�a?
23
00:08:46,725 --> 00:08:48,511
S� uma coisa.
24
00:08:49,063 --> 00:08:51,947
Eu tentava salvar
a vida de meu paciente.
25
00:08:53,433 --> 00:08:56,143
Se o Conselho M�dico
voltasse a analisar o caso...
26
00:08:56,144 --> 00:08:58,929
se daria conta de que a morte
era inevit�vel.
27
00:08:59,347 --> 00:09:01,119
E n�o, por culpa do que fiz.
28
00:09:01,808 --> 00:09:05,706
Pe�o ao tribunal que contate com
o Prof. Bernhardt Meinster em Genebra.
29
00:09:06,332 --> 00:09:10,710
Conhece meu trabalho e dir� ao
tribunal que o que fiz foi correto.
30
00:09:11,857 --> 00:09:13,212
N�o tenho mais nada a acrescentar.
31
00:09:13,422 --> 00:09:17,383
Tudo isso voc� j� tinha dito
no transcurso deste julgamento.
32
00:09:17,696 --> 00:09:20,511
E dando atendimento �s suas peti��es,
33
00:09:21,241 --> 00:09:24,889
este tribunal tomou a liberdade
de escrever ao Professor Meinster.
34
00:09:25,307 --> 00:09:27,913
Foram expostos a ele
todos os fatos do caso.
35
00:09:28,644 --> 00:09:31,041
Aqui tenho sua resposta:
36
00:09:32,605 --> 00:09:37,191
"Excel�ncia, n�o conhe�o ningu�m
com o nome de John Pierre.
37
00:09:37,818 --> 00:09:41,883
"Condeno energeticamente sua atua��o
no caso que me expuseram...
38
00:09:42,196 --> 00:09:47,199
e espero que a justi�a se fa�a
com todo o rigor."
39
00:09:50,223 --> 00:09:51,682
John Pierre:
40
00:09:52,413 --> 00:09:54,915
Deve ser declarado culpado
pelo delito de neglig�ncia m�dica...
41
00:09:55,020 --> 00:09:56,583
com resultado de morte.
42
00:09:57,314 --> 00:09:59,607
A senten�a deste tribunal
� que seja encarcerado...
43
00:09:59,608 --> 00:10:05,236
na pris�o de Cambells Island,
para o resto de sua vida.
44
00:10:12,416 --> 00:10:14,292
A corte est� dispensada.
45
00:10:28,292 --> 00:10:31,174
Hugo, temos que ajud�-lo
de alguma forma
46
00:10:31,279 --> 00:10:33,259
Sim, querida. N�s faremos.
47
00:11:13,176 --> 00:11:17,033
- � um pouco arrogante.
- Arrogante e fino. Venha.
48
00:11:21,585 --> 00:11:25,264
- Quer uma dose disto?
- Estou certo que tem algo para celebrar.
49
00:11:25,890 --> 00:11:27,141
Prisioneiro Pierre...
50
00:11:31,471 --> 00:11:32,870
Voc� tem uma visita.
51
00:11:32,976 --> 00:11:34,852
Olha s�, ele tem uma visita.
52
00:11:34,867 --> 00:11:37,249
- Aqui!
- Aqui n�o posso receber ningu�m.
53
00:11:37,250 --> 00:11:38,814
� aqui ou nada!
54
00:11:43,192 --> 00:11:44,230
Por aqui, Senhorita.
55
00:11:51,739 --> 00:11:53,921
- John.
- N�o deveria ter vindo, Madeleine.
56
00:11:56,969 --> 00:11:58,920
Precisava te ver.
57
00:11:58,921 --> 00:12:02,048
John, que faremos agora?
V�o te transferir na semana que vem...
58
00:12:02,049 --> 00:12:04,030
Vai dar tudo certo, voc� vai ver.
59
00:12:04,552 --> 00:12:06,428
- Irei a Genebra ver o Meinster.
- Bom.
60
00:12:10,181 --> 00:12:11,845
Tem que haver uma explica��o.
61
00:12:12,575 --> 00:12:15,390
- Essa carta n�o pode ser sua.
- Vou descobrir isso, eu prometo.
62
00:12:15,495 --> 00:12:17,267
N�o vai nos apresentar?
63
00:12:17,268 --> 00:12:19,352
N�o pode manter uma coisa
t�o bonita s� para voc�.
64
00:12:19,457 --> 00:12:21,229
Ser� melhor que v� embora.
65
00:12:38,605 --> 00:12:40,821
O que houve?
Esqueceu seus modos?
66
00:12:43,390 --> 00:12:45,091
A verdade � que � muito bonita.
67
00:13:03,823 --> 00:13:06,559
O que foi que ela te deu?
Deixe-nos dar uma olhada.
68
00:13:06,873 --> 00:13:10,104
Olha, o senhorzinho n�o quer nos
mostrar o que foi presenteado.
69
00:13:10,105 --> 00:13:11,981
Ent�o terei que ficar com ele...
70
00:13:42,311 --> 00:13:43,215
Deixem isso!
71
00:13:46,559 --> 00:13:48,956
O prisioneiro Pierre s�
ficar� as m�os algemadas.
72
00:13:49,913 --> 00:13:52,166
O grupo para Cambells Island
que fiquem aqui.
73
00:13:52,323 --> 00:13:54,278
O prisioneiro Pierre,
venha comigo.
74
00:14:02,877 --> 00:14:04,100
Aonde me levam?
75
00:14:04,203 --> 00:14:07,221
A um lugar especial, senhor Pierre.
Um lugar muito especial.
76
00:14:12,215 --> 00:14:13,793
Aqui est� o prisioneiro.
77
00:15:27,255 --> 00:15:28,637
C�RCERE PARA CRIMINOSOS INSANOS
78
00:15:56,919 --> 00:15:57,693
Saia.
79
00:16:01,004 --> 00:16:02,389
Ande devagar.
80
00:16:11,195 --> 00:16:12,232
Para dentro.
81
00:16:27,945 --> 00:16:29,432
Voc� � m�dico?
82
00:16:33,030 --> 00:16:36,257
Quando eu falar com voc�, responda-me!
83
00:16:37,530 --> 00:16:39,141
Sim, sou m�dico.
84
00:16:57,821 --> 00:16:59,589
Caso esteja pensando em deixar-nos...
85
00:17:01,775 --> 00:17:02,361
Vamos!
86
00:17:41,344 --> 00:17:42,206
Entre!
87
00:17:45,470 --> 00:17:46,712
O que � isto?
88
00:17:48,769 --> 00:17:51,436
Est� proibido ter
objetos pessoais!
89
00:18:23,469 --> 00:18:25,702
Tudo bem!
Est� tudo bem, amigo!
90
00:18:26,296 --> 00:18:27,838
Ele j� foi.
91
00:18:31,090 --> 00:18:32,216
Quem era?
92
00:18:32,723 --> 00:18:35,780
Wetzler, o chefe dos guardas.
93
00:18:38,469 --> 00:18:40,275
Acho que n�o vamos nos dar bem.
94
00:18:40,369 --> 00:18:44,469
Ainda que n�o pare�a, ele n�o
� dos piores que tem aqui.
95
00:18:45,763 --> 00:18:48,535
Vai amaldi�oar quem te
mandou para esse buraco.
96
00:18:48,536 --> 00:18:52,810
Isto aqui � desumano! Este
lugar � o aut�ntico inferno!
97
00:20:02,958 --> 00:20:03,677
Vamos!
98
00:20:07,439 --> 00:20:09,291
De onde vem tanto alvoro�o?
99
00:20:09,293 --> 00:20:12,201
Esses pobres infelizes gritam porque
n�o v�o lhes dar o caf� da manh�.
100
00:20:12,307 --> 00:20:13,557
� um castigo.
101
00:20:14,288 --> 00:20:15,747
A fome?
102
00:20:15,748 --> 00:20:17,103
� um dos mais leves.
103
00:20:17,521 --> 00:20:18,459
Aqui.
104
00:20:19,930 --> 00:20:22,763
Afaste-se dessa porta se n�o
quiser que te quebrem a cabe�a.
105
00:20:28,791 --> 00:20:30,801
N�o tem fome esta manh�?
106
00:20:31,094 --> 00:20:32,655
Ent�o n�o ter� comida.
107
00:20:35,418 --> 00:20:38,999
Aproveitem bem. Logo terei
muito trabalho para voc�s.
108
00:20:54,590 --> 00:20:56,111
Comecem a cavar.
109
00:21:00,173 --> 00:21:03,410
N�o muito fundo. N�o queremos
que se cansem em demasia.
110
00:21:13,929 --> 00:21:15,126
Quem � o morto?
111
00:21:15,419 --> 00:21:16,959
Ningu�m ainda.
112
00:21:17,064 --> 00:21:17,898
Ent�o...
113
00:21:17,899 --> 00:21:18,524
Shh...
114
00:21:42,233 --> 00:21:44,315
Este homem est� por demais
doente para trabalhar.
115
00:21:44,381 --> 00:21:45,880
Quem disse?
116
00:21:45,881 --> 00:21:47,132
Eu digo.
117
00:21:47,133 --> 00:21:51,198
Aqui voc� j� n�o � mais um m�dico,
� um prisioneiro. Volte ao trabalho!
118
00:21:51,324 --> 00:21:52,284
Eu te digo que...
119
00:22:10,637 --> 00:22:14,588
De p�!
De p�, estou mandando!
120
00:22:17,132 --> 00:22:19,306
Veremos se o cachorro
vai faz�-lo reagir.
121
00:22:25,011 --> 00:22:26,961
Deixe ele. Callistratus est� vindo.
122
00:22:33,048 --> 00:22:34,506
Quem disse que est� vindo?
123
00:22:35,341 --> 00:22:36,279
Callistratus.
124
00:22:36,697 --> 00:22:37,052
E quem � esse?
125
00:22:38,604 --> 00:22:40,192
J� ir� saber, amigo.
126
00:22:40,297 --> 00:22:41,444
N�o falem!
127
00:23:02,625 --> 00:23:06,803
Esse pobre homem n�o podia nem mover
um dedo, mesmo com a amea�a do cachorro.
128
00:23:07,012 --> 00:23:08,576
- E chega esse...
- Callistratus.
129
00:23:08,577 --> 00:23:09,932
Sim, esse.
130
00:23:09,933 --> 00:23:12,226
e de imediato o homem
consegue ficar de p� e...
131
00:23:12,227 --> 00:23:14,937
trabalhar como se n�o
tivesse lhe acontecido nada.
132
00:23:14,938 --> 00:23:15,772
Sim.
133
00:23:15,981 --> 00:23:17,024
Diga-me...
134
00:23:17,233 --> 00:23:19,839
Que esp�cie de terror pode
provocar algo assim?
135
00:23:20,570 --> 00:23:24,322
Amigo, n�o existem palavras suficientes
para descrever esse horror.
136
00:23:24,844 --> 00:23:28,492
Quando conhecer Callistratus,
compreender� por que eu falo.
137
00:23:29,135 --> 00:23:32,294
Ele � o que manda aqui.
138
00:23:32,295 --> 00:23:34,693
Ele � o senhor absoluto da pris�o.
139
00:23:35,326 --> 00:23:37,730
J� vai descobrir do
que ele � capaz.
140
00:23:38,356 --> 00:23:40,337
A cova que cavamos esta manh�...
141
00:23:40,546 --> 00:23:42,526
Disse que n�o havia ningu�m morto.
142
00:24:09,102 --> 00:24:13,041
Ai est� o cad�ver para essa tumba.
Ou o que restar dele.
143
00:24:14,354 --> 00:24:16,647
Estamos em 1880,
e n�o na Idade M�dia.
144
00:24:16,753 --> 00:24:18,671
Esta � uma pris�o
para criminosos loucos.
145
00:24:18,672 --> 00:24:19,653
Os familiares e amigos te esquecem.
146
00:24:21,071 --> 00:24:22,634
Meus amigos n�o v�o me esquecer.
147
00:24:22,635 --> 00:24:24,927
H� certas evid�ncias do julgamento
que n�o ficaram bem esclarecidas.
148
00:24:24,928 --> 00:24:26,908
N�o poder�o te ajudar,
ningu�m poder�.
149
00:24:27,535 --> 00:24:28,681
Por que diz isso?
150
00:24:28,682 --> 00:24:31,601
Quando um homem p�e um
p� aqui, nunca mais sai.
151
00:24:32,331 --> 00:24:33,270
Sabe...
152
00:24:34,416 --> 00:24:38,064
Minha mulher era bonita...
era muito bonita.
153
00:24:38,482 --> 00:24:40,775
Tinha um homem que a desejava.
154
00:24:41,089 --> 00:24:44,320
Um homem do vilarejo
onde eu vivia.
155
00:24:45,259 --> 00:24:47,239
Numa noite qualquer,
eu cruzei com ele...
156
00:24:47,240 --> 00:24:50,784
e na manh� seguinte encontraram
ele com meu punhal cravado.
157
00:24:50,785 --> 00:24:52,557
N�o tive defesa.
158
00:24:53,392 --> 00:24:58,082
O resto voc� j� sabe. Eu
estou aqui e minha mulher...
159
00:24:58,083 --> 00:24:59,438
Eu sinto muito.
160
00:25:00,838 --> 00:25:04,002
N�o h� ajuda, nem do lado de fora.
161
00:25:04,003 --> 00:25:05,358
O que quer dizer?
162
00:25:05,414 --> 00:25:07,850
Quando descobrir que ningu�m
l� de fora vai te ajudar...
163
00:25:07,851 --> 00:25:10,665
talvez voc� e eu possamos
nos ajudar mutuamente.
164
00:25:21,680 --> 00:25:22,538
Fora!
165
00:25:23,581 --> 00:25:25,458
Voc� n�o!
S� o Pierre.
166
00:25:25,563 --> 00:25:26,918
Aonde me levam?
167
00:25:27,024 --> 00:25:29,108
Vai ver o Dr. Callistratus.
168
00:25:44,420 --> 00:25:45,246
Por aqui.
169
00:26:02,717 --> 00:26:03,744
Entre.
170
00:26:16,909 --> 00:26:18,826
Sou o Dr. Callistratus.
171
00:26:19,266 --> 00:26:21,451
Talvez tenha se perguntado
por que voc� est� aqui.
172
00:26:21,838 --> 00:26:24,807
Seu destino deveria ter sido
Cambells Island, eu acho.
173
00:26:25,436 --> 00:26:27,393
Est� aqui porque
assim eu quis.
174
00:26:27,836 --> 00:26:30,433
� a prerrogativa de levar
quem eu quero para a pris�o.
175
00:26:30,746 --> 00:26:34,916
Solicitar os prisioneiros que poderiam
ser �teis para nossa institui��o penal.
176
00:26:36,725 --> 00:26:38,745
Eu li o relat�rio de seu julgamento...
177
00:26:39,360 --> 00:26:42,047
e acho que se encaixa no perfil.
Siga-me, por favor
178
00:27:00,498 --> 00:27:03,464
Este � meu laborat�rio.
Aqui voc� ir� trabalhar.
179
00:27:03,465 --> 00:27:04,507
Trabalhar?
180
00:27:04,508 --> 00:27:08,469
Voc� ajudar� esta pris�o como
nenhum outro fez at� agora.
181
00:27:09,195 --> 00:27:12,109
Transfus�o de sangue
de uma veia para outra.
182
00:27:12,419 --> 00:27:15,029
Tem que acreditar no
que tentamos fazer.
183
00:27:15,174 --> 00:27:19,605
Estou certo de que pode ter �xito.
Tentaremos conseguir isso juntos.
184
00:27:19,656 --> 00:27:23,062
Quer que eu colabore
em um estudo m�dico?
185
00:27:23,168 --> 00:27:25,669
Ou pode escolher ficar na
sua cela e apodrecer l�.
186
00:27:26,400 --> 00:27:28,067
Mas n�o penso que far� isso.
187
00:27:28,381 --> 00:27:30,257
- Colaborarei.
- �timo.
188
00:27:30,467 --> 00:27:34,115
Diga-me, ao trabalhar com sangue...
Que descobriu a respeito dos grupos?
189
00:27:34,220 --> 00:27:37,451
Que tem v�rios tipos de sangue
classificados em grupos.
190
00:27:37,490 --> 00:27:40,901
Comprovou que se injetasse
sangue a um corpo...
191
00:27:40,902 --> 00:27:44,446
com um grupo sangu�neo diferente,
poderia ser perigoso?
192
00:27:44,551 --> 00:27:47,053
- Inclusive fatal?
- Foi meu delito.
193
00:27:47,054 --> 00:27:50,181
Por isso tem que se classificar
os grupos sangu�neos.
194
00:27:50,390 --> 00:27:52,787
Para que n�o volte a se
cometer o mesmo erro.
195
00:27:54,496 --> 00:27:58,024
Aqui temos dois tipos
de sangue diferentes.
196
00:27:58,025 --> 00:28:00,943
Para diferenci�-los,
um ser� grupo A e outro grupo B.
197
00:28:01,049 --> 00:28:05,218
Quero que observe a estrutura
sangu�nea destes dois grupos.
198
00:28:11,335 --> 00:28:13,159
Sim, vejo a diferen�a.
199
00:28:13,995 --> 00:28:19,165
Agora adicionarei mais sangue
do grupo A na mesma amostra.
200
00:28:23,229 --> 00:28:24,802
Observe os efeitos.
201
00:28:27,139 --> 00:28:29,392
Ver� que se mistura sem problemas.
202
00:28:31,670 --> 00:28:37,713
Agora adicionarei sangue do
grupo B nessa mesma amostra.
203
00:28:42,144 --> 00:28:43,737
Pode descrever-me o que v�?
204
00:28:47,633 --> 00:28:49,358
Parece que n�o se misturam.
205
00:28:49,463 --> 00:28:50,339
� como se estivessem lutando.
206
00:28:50,549 --> 00:28:52,946
At� que se destruam.
207
00:28:53,019 --> 00:28:55,697
O mesmo poderia acontecer
no corpo humano.
208
00:28:56,472 --> 00:29:00,648
A primeira parte de seu trabalho consistir�
em classificar os grupos sangu�neos.
209
00:29:01,222 --> 00:29:03,124
Poder�o haver mais de dez.
210
00:29:03,506 --> 00:29:07,900
Temos prisioneiros suficientes para
fornecer todas as amostras que precise.
211
00:29:08,429 --> 00:29:10,663
E... a segunda fase?
212
00:29:11,036 --> 00:29:14,538
Isolar um tipo de sangue
muito raro e muito perigoso.
213
00:29:15,119 --> 00:29:16,974
Saber� mais disso, quando
acabar a primeira fase.
214
00:29:17,288 --> 00:29:18,226
Eu entendo.
215
00:29:18,523 --> 00:29:20,301
Continua sendo um prisioneiro.
216
00:29:20,719 --> 00:29:24,575
Se tentar escapar, eu te
asseguro que vai se arrepender.
217
00:29:25,097 --> 00:29:25,931
Sei disso.
218
00:29:27,994 --> 00:29:30,786
Aqui tem algumas de minhas
anota��es. Leia elas.
219
00:29:30,787 --> 00:29:32,142
E outra coisa...
220
00:29:32,455 --> 00:29:35,582
Aqui, voc� estar� em contato
com outros prisioneiros,
221
00:29:35,583 --> 00:29:40,065
ouvir� coisas muito estranhas e hist�rias
fantasiosas. Aposto que j� fizeram isso.
222
00:29:40,587 --> 00:29:45,278
Mas lembre-se Pierre, que voc� est� em
uma institui��o para doentes mentais...
223
00:29:45,904 --> 00:29:47,363
criminosos dementes.
224
00:29:47,885 --> 00:29:51,221
A maioria das coisas
que esses loucos dizem...
225
00:29:51,222 --> 00:29:53,098
s� existem em suas cabe�as.
226
00:29:54,190 --> 00:29:56,618
Carl vai te acompanhar
aos seus aposentos. Carl?
227
00:29:58,059 --> 00:30:01,869
Hoje voc� ficar� l� e amanh�
n�s come�aremos a trabalhar.
228
00:30:01,974 --> 00:30:04,788
Carl, mande tirar suas algemas.
229
00:30:15,409 --> 00:30:18,143
Posso levar ele j�?
Tenho trabalho para ele.
230
00:30:19,179 --> 00:30:20,107
Quando?
231
00:30:23,305 --> 00:30:27,270
Um prisioneiro com privil�gios. Nunca
pensei que chegaria a ver isso, aqui.
232
00:30:27,991 --> 00:30:33,428
Um passo em falso e eu estarei
perto para te dar o que merece.
233
00:30:34,061 --> 00:30:35,910
N�o me toque, seu
deformado asqueroso.
234
00:30:36,132 --> 00:30:37,011
Carl!
235
00:30:37,533 --> 00:30:41,806
Wetzler, quero que retire
as algemas do prisioneiro.
236
00:31:13,453 --> 00:31:14,462
Obrigado, Carl.
237
00:32:20,990 --> 00:32:22,779
O paciente est� pronto?
238
00:32:30,593 --> 00:32:33,257
N�o! N�o!
239
00:32:34,071 --> 00:32:35,635
Por favor.
240
00:32:37,633 --> 00:32:39,296
Deixem-me em paz!
241
00:33:12,216 --> 00:33:15,457
Logo poderei acabar com todo
esse dilema do sangue.
242
00:33:16,533 --> 00:33:19,990
Com a ajuda de Pierre, a solu��o para
o meu problema est� muito perto.
243
00:33:20,925 --> 00:33:21,968
Enfim.
244
00:33:45,625 --> 00:33:47,098
O que faz aqui?
245
00:33:47,235 --> 00:33:49,505
Lamento, Doutor.
246
00:33:49,214 --> 00:33:50,882
Quando veio para c� como
encarregada das chaves...
247
00:33:50,883 --> 00:33:53,801
eu a adverti que n�o se
aproximasse do meu laborat�rio.
248
00:33:54,626 --> 00:33:57,710
N�o seguiu meus conselhos e
se meteu onde n�o � chamada.
249
00:33:58,120 --> 00:34:01,198
Mas j� que est� aqui, ir�
pagar por sua curiosidade.
250
00:34:02,403 --> 00:34:04,108
Carl cuidar� disso.
251
00:34:04,161 --> 00:34:05,784
N�o, por favor, Doutor!
252
00:34:05,785 --> 00:34:08,599
N�o direi uma s� palavra.
Eu te prometo.
253
00:34:08,808 --> 00:34:10,268
Carl, leve ela.
254
00:34:12,585 --> 00:34:13,447
N�o!
255
00:34:14,073 --> 00:34:15,845
N�o!
256
00:34:16,974 --> 00:34:18,922
N�o, por favor!
257
00:34:21,621 --> 00:34:26,838
J� que est� t�o interessada no meu
trabalho, voc� vai ser parte dele.
258
00:34:27,410 --> 00:34:31,093
At� agora eu venho tentando classificar
os grupos de sangue masculinos.
259
00:34:32,598 --> 00:34:35,897
Mas creio que chegou a hora
de expandir minhas atividades.
260
00:34:36,686 --> 00:34:40,544
E quando esta Srta. me contou o
que aconteceu, vim imediatamente.
261
00:34:40,668 --> 00:34:44,312
E voc� diz que nunca recebeu
a carta de meu tribunal.
262
00:34:44,313 --> 00:34:47,857
Se tivesse recebido, teria vindo.
Pode estar segura disso, querida.
263
00:34:48,178 --> 00:34:51,909
De modo que a carta que eu recebi,
teria sido falsificada por algu�m.
264
00:34:51,910 --> 00:34:52,953
Sem d�vida.
265
00:34:53,058 --> 00:34:53,996
Entendo.
266
00:34:54,970 --> 00:34:55,797
Bem.
267
00:34:56,319 --> 00:35:00,800
Em vista das provas que me apresenta,
Prof. Meinster, revisarei o caso.
268
00:35:02,616 --> 00:35:07,645
Talvez possamos descobrir quem se encarregou
de falsificar a carta e para qual motivo.
269
00:35:09,299 --> 00:35:10,097
Ah, Roland.
270
00:35:10,411 --> 00:35:12,808
Este � o Sr. Roland
do Comit� de Pris�es.
271
00:35:12,914 --> 00:35:15,832
Roland, vou rever o caso
de um tal John Pierre.
272
00:35:15,937 --> 00:35:18,230
Estes senhores apresentaram mais provas.
273
00:35:18,646 --> 00:35:23,009
- Notifique isso ao comit�, imediatamente.
- Sim senhor.
274
00:35:26,728 --> 00:35:31,358
- � tudo o que posso fazer, minha querida.
- Obrigada, senhor.
275
00:35:45,706 --> 00:35:47,538
Lamento. Era o �ltimo.
276
00:35:48,008 --> 00:35:50,450
Ter� que trazer-me outro
do laborat�rio.
277
00:35:51,246 --> 00:35:52,165
Agora?
278
00:35:52,166 --> 00:35:55,502
O Dr. Callistratus disse que
queria uma amostra de cada um.
279
00:35:56,597 --> 00:35:58,512
V� voc�.
Eu o espero aqui.
280
00:36:06,131 --> 00:36:07,263
Volto em seguida.
281
00:36:07,264 --> 00:36:08,202
Est� bem.
282
00:36:09,611 --> 00:36:10,361
John.
283
00:36:11,869 --> 00:36:14,419
John, por todos os c�us.
Achei... eu achei...
284
00:36:14,524 --> 00:36:15,984
Que eu estava morto?
285
00:36:16,380 --> 00:36:18,200
Com tudo o que acontece
aqui, era de se esperar.
286
00:36:18,306 --> 00:36:19,869
Me puseram para trabalhar.
287
00:36:20,009 --> 00:36:21,810
Como trabalhando?
288
00:36:22,019 --> 00:36:24,521
Callistratus se informou de que
eu era m�dico e me pediu ajuda.
289
00:36:24,626 --> 00:36:26,398
Eu vim para tomar uma
amostra do seu sangue.
290
00:36:26,712 --> 00:36:28,067
N�o, de mim n�o.
291
00:36:29,515 --> 00:36:31,341
Estou recolhendo amostras
de todos os prisioneiros.
292
00:36:31,528 --> 00:36:34,584
N�o vai me levar nesse laborat�rio
para que fa�am experi�ncias comigo.
293
00:36:34,829 --> 00:36:37,184
O que lhe d� tanto medo
desse laborat�rio?
294
00:36:37,215 --> 00:36:39,059
O que me diz das instala��es
que tem aqui embaixo?
295
00:36:39,060 --> 00:36:40,728
O que acontece aos homens
que s�o levados ali?
296
00:36:40,729 --> 00:36:42,396
O que aconteceu ao que
desceram no outro dia?
297
00:36:42,397 --> 00:36:43,961
Morreu de um infarto.
298
00:36:44,066 --> 00:36:46,046
Quem te disse isso?
Seu amigo, o Doutor.
299
00:36:46,047 --> 00:36:50,634
Eu j� enterrei dois desses homens.
Todo seu corpo havia sido esvaziado.
300
00:36:50,843 --> 00:36:52,198
N�o restou nada.
301
00:36:52,199 --> 00:36:55,171
Fizeram uma aut�psia neles.
Isso � normal em casos assim.
302
00:36:55,172 --> 00:36:57,882
Havia outra coisa. Todo o
sangue tinha desaparecido.
303
00:36:57,883 --> 00:37:01,739
Ficaram s� ossos e pele.
Pergunte isso ao seu amigo doutor.
304
00:37:01,949 --> 00:37:04,763
Pergunte pela semana passada.
Enterramos um homem sem cabe�a.
305
00:37:04,764 --> 00:37:06,744
Eu vi com meus pr�prios olhos.
306
00:37:06,977 --> 00:37:08,310
- Cuidado!
- N�o!
307
00:37:12,799 --> 00:37:15,571
Aqui est�. E tenha mais cuidado.
308
00:37:15,885 --> 00:37:18,074
Est� bem. Eu j�
terminei com este.
309
00:37:43,085 --> 00:37:46,048
Carl, traga-me uma amostra 34.
310
00:37:58,058 --> 00:37:59,411
O Doutor est� a�?
311
00:38:04,294 --> 00:38:05,486
Deixe-me passar, Carl
312
00:38:10,748 --> 00:38:12,583
Carl, por que demora tanto?
313
00:38:24,715 --> 00:38:26,392
O que est� acontecendo aqui?
314
00:38:27,385 --> 00:38:29,498
Carl n�o pode.
Explique-me voc�.
315
00:38:30,042 --> 00:38:33,447
Lamento, Doutor. Eu queria
passar por essa porta...
316
00:38:33,865 --> 00:38:35,533
e Carl me impediu.
317
00:38:35,638 --> 00:38:37,202
Foi isso mesmo?
318
00:38:37,676 --> 00:38:39,539
Por que queria entrar ai?
319
00:38:39,540 --> 00:38:41,208
Queria averiguar
o que tem embaixo.
320
00:38:41,209 --> 00:38:42,164
Isso n�o lhe diz respeito.
321
00:38:42,165 --> 00:38:45,067
Como assistente, eu tenho que conhecer
todas as suas experi�ncias, n�o �?
322
00:38:45,172 --> 00:38:46,840
No seu devido tempo.
323
00:38:46,945 --> 00:38:49,134
Agora concentre-se nos
grupos sangu�neos.
324
00:38:49,930 --> 00:38:51,048
Carl, pode ir!
325
00:38:51,319 --> 00:38:52,542
E lembre-se...
326
00:38:52,668 --> 00:38:56,983
N�o volte a deixar essa
porta aberta de novo.
327
00:39:04,047 --> 00:39:05,613
J� acabou com as amostras?
328
00:39:05,614 --> 00:39:07,698
Quase. Falta ainda classific�-las.
329
00:39:07,803 --> 00:39:08,533
Bom.
330
00:39:09,023 --> 00:39:11,497
Agora poder� come�ar
com a segunda fase.
331
00:39:11,738 --> 00:39:13,148
E no que consiste?
332
00:39:15,121 --> 00:39:18,036
Lembra quando veio aqui pela primeira vez
e eu te falei de um certo tipo de sangue...
333
00:39:18,037 --> 00:39:20,434
- que queria isolar.
- Sim.
334
00:39:20,776 --> 00:39:23,888
� um tipo de sangue que
rompe todas as c�lulas...
335
00:39:23,889 --> 00:39:26,078
e cria um grupo
totalmente diferente.
336
00:39:26,899 --> 00:39:31,160
As c�lulas deste grupo n�o podem
se misturar com nenhum outro grupo.
337
00:39:31,632 --> 00:39:35,224
Tem que existir uma
combina��o de grupos...
338
00:39:35,225 --> 00:39:37,101
com a qual se possa misturar.
339
00:39:38,371 --> 00:39:40,166
Devemos encontrar essa combina��o!
340
00:39:40,375 --> 00:39:41,834
E como far� isso?
341
00:39:42,672 --> 00:39:45,335
Eu n�o sei. Para isto voc�
est� aqui. Eu j� estou cansado.
342
00:39:45,580 --> 00:39:48,345
Voc� j� fez experi�ncias
com esse grupo?
343
00:39:50,197 --> 00:39:51,473
Claro, tem sido meu trabalho.
344
00:39:51,502 --> 00:39:54,002
Com o prisioneiro que
pegaram na outra noite?
345
00:39:54,816 --> 00:39:58,195
Os outros prisioneiros est�o
te contando historinhas.
346
00:39:58,196 --> 00:40:01,396
J� tinha te advertido
quando veio aqui.
347
00:40:01,836 --> 00:40:02,785
N�o quero voltar a faz�-lo.
348
00:40:05,052 --> 00:40:05,799
Entre.
349
00:40:06,948 --> 00:40:08,953
O Senhor Roland veio
v�-lo, Senhor.
350
00:40:08,970 --> 00:40:10,028
Obrigado.
351
00:40:10,841 --> 00:40:13,228
Continue com a classifica��o.
Voltarei em seguida.
352
00:40:25,780 --> 00:40:26,570
Roland.
353
00:40:26,872 --> 00:40:28,381
Bom dia, Callistratus.
354
00:40:28,403 --> 00:40:32,002
Veio na qualidade de Inspetor de Pris�es
ou s� fazer-me uma visita pessoal?
355
00:40:32,103 --> 00:40:33,703
Um pouco de ambas coisas.
356
00:40:35,963 --> 00:40:41,717
Olhe, o Comit� est� se interessando
pelo n�mero de mortes nesta institui��o.
357
00:40:41,799 --> 00:40:44,718
Ter� que fazer algo para
encobrir isso, Callistratus,
358
00:40:44,719 --> 00:40:46,919
ou o comit� ter� que tomar
medidas a respeito.
359
00:40:48,453 --> 00:40:49,987
N�o tem problema.
360
00:40:50,063 --> 00:40:54,370
- Para isso, eu pago voc�.
- Eu sei, mas est� ficando dif�cil para mim.
361
00:40:54,471 --> 00:40:56,171
E do que mais queria me falar?
362
00:40:57,351 --> 00:40:59,799
Sobre o prisioneiro Pierre.
363
00:40:59,492 --> 00:40:59,975
Teremos que soltar ele.
364
00:41:01,415 --> 00:41:02,402
Por que?
365
00:41:04,067 --> 00:41:04,776
Quando?
366
00:41:05,619 --> 00:41:07,286
Seu caso est� sendo revisto.
367
00:41:07,787 --> 00:41:10,787
Eles descobriram que a carta
que enviaram ao... como se chama?
368
00:41:11,473 --> 00:41:12,490
Meinster.
369
00:41:12,585 --> 00:41:12,988
Sim.
370
00:41:13,585 --> 00:41:14,871
Nunca chegou at� ele.
371
00:41:16,143 --> 00:41:17,084
O Comit� tem intercedido por ele.
372
00:41:20,915 --> 00:41:22,314
Isto � inoportuno.
373
00:41:22,466 --> 00:41:25,453
Se o Juiz souber que eu interceptei
a carta e vier a me questionar...
374
00:41:27,463 --> 00:41:28,636
ser� meu fim.
375
00:41:28,639 --> 00:41:30,188
Falsifiquei a assinatura de Meinster.
376
00:41:31,655 --> 00:41:33,374
Verdadeiramente, seria uma pena.
377
00:41:33,798 --> 00:41:35,423
Terei que fazer algo.
378
00:41:35,609 --> 00:41:38,046
Sabia que me ajudaria.
379
00:41:38,105 --> 00:41:40,844
Eu fiz isso por voc�.
380
00:41:40,767 --> 00:41:43,177
Quando terei que soltar ele?
381
00:41:43,269 --> 00:41:44,864
Em uma semana. Talvez dez dias.
382
00:41:45,363 --> 00:41:46,064
Perfeito.
383
00:41:46,768 --> 00:41:48,621
Bem. Isso � tudo, obrigado.
384
00:41:49,969 --> 00:41:52,618
- Mas... o que vai fazer?
- Cada coisa a seu tempo.
385
00:41:52,619 --> 00:41:55,119
Agora estou muito ocupado.
Desculpe-me.
386
00:41:55,484 --> 00:41:57,283
Diga a Pierre que quero v�-lo.
387
00:42:01,352 --> 00:42:04,168
N�o esque�a das mortes.
O Comit� est� preocupado.
388
00:42:04,369 --> 00:42:07,069
O Comit� est� sempre preocupado.
389
00:42:06,377 --> 00:42:10,324
Se n�o quiser encontrar com Pierre, sugiro
que v� para este quarto e espere o Carl.
390
00:42:10,461 --> 00:42:12,381
Ele vai te acompanhar.
391
00:42:12,492 --> 00:42:14,402
N�o entendo o que quer fazer.
392
00:42:14,803 --> 00:42:15,950
Bom dia.
393
00:42:35,088 --> 00:42:36,728
Entre, Pierre.
394
00:42:41,102 --> 00:42:42,835
Acabo de receber uma visita.
395
00:42:43,798 --> 00:42:45,560
Um membro do Comit�.
396
00:42:45,736 --> 00:42:49,868
E entre outras coisas, pura rotina,
n�s falamos tamb�m de voc�.
397
00:42:49,924 --> 00:42:51,079
E o que ele disse?
398
00:42:51,144 --> 00:42:54,486
Ele me disse que diante de novas
provas, v�o revisar seu caso.
399
00:42:54,923 --> 00:42:56,454
Era o que eu estava esperando.
400
00:42:56,455 --> 00:43:00,828
Tamb�m me disse que n�o acha que
o tribunal revogue a senten�a.
401
00:43:02,090 --> 00:43:04,967
N�o... N�o entendo.
402
00:43:05,617 --> 00:43:08,105
Lamento ter que dizer isto, Pierre.
403
00:43:08,461 --> 00:43:13,747
Mas apesar de analisar todas as provas, o
tribunal n�o achou circunst�ncias atenuantes.
404
00:43:13,979 --> 00:43:18,102
Mas... Mas... E sobre
a minha testemunha?
405
00:43:18,103 --> 00:43:20,081
N�o encontraram o Meinster?
406
00:43:20,199 --> 00:43:24,356
Eu receio que n�o conhe�o mais detalhes.
Eu s� sei apenas o que ele me disse.
407
00:43:25,302 --> 00:43:29,274
Mas pessoalmente me encarregarei
de que continue com seu trabalho.
408
00:43:29,599 --> 00:43:32,103
Talvez assim consiga
reduzir sua pena.
409
00:43:32,781 --> 00:43:34,039
Isso � tudo.
410
00:43:37,711 --> 00:43:39,776
Pierre, isso � tudo.
411
00:43:39,866 --> 00:43:41,481
Pode voltar aos seus aposentos.
412
00:43:41,482 --> 00:43:43,460
Tire o resto do dia livre.
413
00:43:55,820 --> 00:43:57,245
Ajude-me, por favor.
414
00:43:57,420 --> 00:43:58,923
Tem que manter este
homem com vida.
415
00:43:59,029 --> 00:44:00,486
Estimula��o card�aca.
416
00:44:03,009 --> 00:44:06,342
Ele tem uma defici�ncia sangu�nea
grave. O quanto foi injetado nele?
417
00:44:06,628 --> 00:44:09,903
Voc� est� enganado, Pierre. N�o lhe foi
injetado sangue. Foi, isso sim, retirado.
418
00:44:10,034 --> 00:44:12,044
- E quanto tiraram dele?
- Quase dois litros.
419
00:44:12,045 --> 00:44:13,399
Voc� est� louco?
420
00:44:13,573 --> 00:44:17,863
N�o me interessa sua opini�o. S� o que me
interessa � manter este homem vivo. Estimule-o!
421
00:44:17,864 --> 00:44:19,843
Precisa parar a transfus�o
imediatamente.
422
00:44:19,844 --> 00:44:22,134
Voc� est� querendo dizer
o que eu devo fazer?
423
00:44:22,239 --> 00:44:22,968
Pierre!
424
00:44:28,414 --> 00:44:29,300
Wetzler!
425
00:44:34,965 --> 00:44:36,169
Est� morto.
426
00:44:36,496 --> 00:44:38,555
Fiz voc� vir aqui
para evitar isso.
427
00:44:39,064 --> 00:44:40,797
Voc� o matou, Calisstratus.
428
00:44:40,869 --> 00:44:42,383
Voc� matou este homem.
429
00:44:42,384 --> 00:44:45,507
E voc� arruinou toda a experi�ncia,
o que � muito pior.
430
00:44:47,240 --> 00:44:52,953
Wessler... Pierre voltar� ao seu
quarto. Veja que n�o saia de l�.
431
00:45:21,954 --> 00:45:22,549
Guarda.
432
00:45:25,351 --> 00:45:25,924
Guarda!
433
00:45:31,670 --> 00:45:32,629
O que quer?
434
00:45:32,734 --> 00:45:35,649
Ir at� a se��o de presos.
Quero ver o prisioneiro Kurt.
435
00:45:35,859 --> 00:45:38,150
- Para que?
- � um assunto de Callistratus.
436
00:45:38,151 --> 00:45:39,401
N�o sei de nada a respeito.
437
00:45:39,402 --> 00:45:41,588
Pois ent�o vou despert�-lo
para que ele diga a voc�.
438
00:45:41,693 --> 00:45:43,151
N�o, n�o. Espere um momento.
439
00:46:12,264 --> 00:46:12,983
Kurt.
440
00:46:14,129 --> 00:46:16,732
Aquele plano de que me falou.
O que me disse no dia que cheguei.
441
00:46:16,836 --> 00:46:17,669
O que houve?
442
00:46:17,670 --> 00:46:19,752
- Quero que me conte ele.
- N�o sei do que est� falando...
443
00:46:19,753 --> 00:46:24,126
Escute! Estou arriscando a vida vindo
aqui e quero saber qual � esse plano.
444
00:46:24,742 --> 00:46:30,316
Olha s�! O c�o de estima��o de Callistratus.
Vindo aqui fazer o trabalho sujo dele.
445
00:46:30,629 --> 00:46:32,503
E pretende que acredite em voc�?
446
00:46:32,504 --> 00:46:35,003
Quem est� por tr�s disto?
Callistratus ou Wetzler?
447
00:46:35,004 --> 00:46:38,753
Eu estou falando s�rio! Est� comigo
ou terei que fazer isso sozinho?
448
00:46:38,947 --> 00:46:39,790
Est� bem.
449
00:46:40,103 --> 00:46:42,602
Vamos supor que esteja
dizendo a verdade.
450
00:46:43,044 --> 00:46:44,718
Por que voc� mudou de opini�o?
451
00:46:46,937 --> 00:46:48,799
Meu caso foi revisto.
452
00:46:48,926 --> 00:46:50,499
A mesma senten�a?
453
00:46:51,077 --> 00:46:53,027
Eu te avisei, amigo. Lembra disso?
454
00:46:53,028 --> 00:46:54,382
Sim, voc� fez isso.
455
00:46:54,383 --> 00:46:56,777
Mas tamb�m falou para mim
de uma maneira de escapar.
456
00:46:57,174 --> 00:46:58,551
Vai me dizer do que se trata?
457
00:46:59,933 --> 00:47:00,672
Est� bem.
458
00:47:02,041 --> 00:47:03,361
Vou contar a voc�.
459
00:47:19,608 --> 00:47:22,453
Me custou meia vida
conseguir isto.
460
00:47:22,454 --> 00:47:25,265
Esta chave abre a
cela e a do corredor.
461
00:47:25,429 --> 00:47:28,894
A primeira parte � f�cil.
A segunda parte � que � dif�cil.
462
00:47:28,895 --> 00:47:33,372
Atravessar o p�tio, chegar ao muro e
encarar todos os malditos cachorros.
463
00:47:33,373 --> 00:47:34,935
Ai � onde preciso de voc�.
464
00:47:35,486 --> 00:47:38,022
Preciso de algum veneno.
Voc� pode conseguir?
465
00:47:38,023 --> 00:47:40,349
- Sim, acho que sim.
- �timo.
466
00:47:40,879 --> 00:47:42,597
Eis tudo o que faremos:
467
00:47:43,371 --> 00:47:47,185
Conhe�o o prisioneiro que
d� de comer aos cachorros.
468
00:47:47,700 --> 00:47:49,957
Amanh� antes de anoitecer,
lhe passaremos o veneno...
469
00:47:53,813 --> 00:47:56,315
Acho que para hoje j�
avan�amos muito, Pierre.
470
00:47:57,543 --> 00:48:01,064
Tenho que admitir que
voc� � de grande ajuda.
471
00:48:01,701 --> 00:48:02,574
Obrigado, senhor.
472
00:50:16,713 --> 00:50:17,419
Guarda!
473
00:50:23,295 --> 00:50:24,217
O que quer?
474
00:50:24,739 --> 00:50:26,300
Tenho algo importante
para te dizer.
475
00:50:49,349 --> 00:50:50,681
Vamos!
Depressa!
476
00:51:01,634 --> 00:51:03,252
Caminho livre.
Depressa!
477
00:51:12,495 --> 00:51:13,318
Kurt!
478
00:51:14,127 --> 00:51:14,710
Kurt!
479
00:51:33,714 --> 00:51:34,229
N�o!
480
00:51:35,251 --> 00:51:35,778
N�o!
481
00:52:09,330 --> 00:52:12,228
Wetzler seguiu o que cuidava
dos c�es at� o p�tio.
482
00:52:12,692 --> 00:52:14,324
Tinha um pressentimento.
483
00:52:14,325 --> 00:52:15,575
Voc� j� sabia.
484
00:52:16,143 --> 00:52:19,114
- Poderia impedi-lo.
- Sim, eu podia impedi-lo.
485
00:52:19,569 --> 00:52:24,492
Mas as vezes, isto � bem necess�rio para
demonstrar a imprud�ncia de certos atos.
486
00:52:25,262 --> 00:52:30,855
Lembre-se do que aconteceu e tenha isso
em mente para futuras tentativas de fuga.
487
00:52:37,428 --> 00:52:39,506
Lamento muito, Srta.
488
00:52:39,735 --> 00:52:43,005
S� mais um dia e a ordem de
liberdade teria sido oficial.
489
00:52:44,166 --> 00:52:46,462
Voc� est� certo de que
n�o h� nenhum engano?
490
00:52:47,296 --> 00:52:48,337
Totalmente.
491
00:52:48,535 --> 00:52:51,064
Eu tenho aqui, a notifica��o
do Administrador da pris�o.
492
00:52:51,398 --> 00:52:54,607
John Pierre e outro homem
morreram ao tentarem escapar.
493
00:53:07,115 --> 00:53:08,834
Perdoe-me, poderia me dizer...
494
00:53:11,571 --> 00:53:14,214
quando o Dr. Callistratus
ir� me atender?
495
00:53:14,215 --> 00:53:15,777
Eu lhe direi que
voc� est� aqui.
496
00:53:16,090 --> 00:53:18,693
Neste momento est� ocupado
mas n�o acho que vai demorar.
497
00:53:19,308 --> 00:53:20,005
Obrigada.
498
00:53:45,479 --> 00:53:47,538
Est� pronto, os aposentos dela?
499
00:53:48,894 --> 00:53:50,846
Fique preparado para acompanh�-la.
500
00:53:57,925 --> 00:53:59,872
Sinto ter feito voc� esperar.
501
00:54:00,808 --> 00:54:03,736
Em certas ocasi�es, o trabalho de
um administrador � muito pesado.
502
00:54:03,738 --> 00:54:05,195
Eu compreendo.
503
00:54:05,196 --> 00:54:06,341
Sente-se por favor.
504
00:54:06,343 --> 00:54:07,384
Obrigada.
505
00:54:08,073 --> 00:54:08,615
Bem.
506
00:54:09,101 --> 00:54:12,631
Me alegra muito que o comit�
a tenha escolhido para vir.
507
00:54:12,795 --> 00:54:15,063
Mas eu receio que eles
tenham cometido um erro.
508
00:54:15,343 --> 00:54:17,197
Lamento, senhor. N�o o entendo.
509
00:54:17,358 --> 00:54:22,850
Isto � uma pris�o e portanto n�o �
lugar para uma jovem t�o bela como voc�.
510
00:54:23,809 --> 00:54:26,765
Mas o comit� me disse que n�o
teria que entrar na pris�o.
511
00:54:27,684 --> 00:54:28,688
Isso est� correto.
512
00:54:28,793 --> 00:54:33,791
Se soubesse disso, eu teria solicitado a minha
encarregada de chaves muito antes, acredite.
513
00:54:35,466 --> 00:54:37,089
Farei todo o esfor�o, senhor.
514
00:54:37,194 --> 00:54:38,756
Estou certo.
515
00:54:39,769 --> 00:54:42,072
Carl vai te acompanhar
aos seus aposentos.
516
00:54:42,827 --> 00:54:45,868
Carl, esta � a Srta. Duval.
A nova encarregada das chaves.
517
00:54:46,642 --> 00:54:49,015
Esse � o meu fiel criado.
Confie nele.
518
00:55:07,242 --> 00:55:08,998
Senhor, olhe isto.
519
00:55:17,992 --> 00:55:19,450
Enfim.
520
00:55:20,518 --> 00:55:25,497
Pierre, voc� descobriu os agentes
destrutivos deste grupo...
521
00:55:25,902 --> 00:55:29,311
e conseguiu fazer nele,
uma transfus�o normal.
522
00:55:31,361 --> 00:55:33,012
� um rem�dio definitivo.
523
00:55:33,013 --> 00:55:35,720
� um caso isolado, n�o acho
que seja para estimar assim.
524
00:55:35,721 --> 00:55:38,116
Agora mesmo tem coisas mais
importantes que investigar.
525
00:55:38,264 --> 00:55:40,192
Nada � mais importante. Nada.
526
00:55:40,194 --> 00:55:42,493
Eu levei seis anos
trabalhando na cura.
527
00:55:42,494 --> 00:55:44,264
Buscando essa combina��o.
528
00:55:45,176 --> 00:55:50,118
Esse rem�dio para a pior
doen�a de todos os tempos.
529
00:55:52,205 --> 00:55:53,306
O que houve?
530
00:55:55,471 --> 00:55:56,948
Ele est� aqui, agora?
531
00:55:58,037 --> 00:55:59,675
Diga-lhe que j� vou
receb�-lo em seguida.
532
00:56:01,559 --> 00:56:03,945
Depois do descobrimento de hoje...
533
00:56:04,154 --> 00:56:06,132
pode descansar por hoje.
534
00:56:12,414 --> 00:56:15,053
- Esta amostra de Kurt...
- O que tem ele?
535
00:56:15,155 --> 00:56:17,276
Kurt morreu faz uma semana.
536
00:56:17,277 --> 00:56:18,318
Sim, eu j� sei.
537
00:56:18,528 --> 00:56:22,172
Aqui diz que a amostra
foi tirada ontem � tarde.
538
00:56:22,848 --> 00:56:23,890
Bobagens!
539
00:56:30,111 --> 00:56:32,736
Hmm. Sim, est� certo.
540
00:56:33,033 --> 00:56:34,716
Um pequeno erro.
541
00:56:35,531 --> 00:56:36,781
Que descuido.
542
00:56:38,782 --> 00:56:40,516
Volte ao seu quarto.
543
00:59:43,206 --> 00:59:45,920
Est� bem Callistratus,
a situa��o �...
544
00:59:46,021 --> 00:59:47,032
Shh...
545
00:59:48,098 --> 00:59:49,028
O que houve?
546
01:00:13,821 --> 01:00:15,947
John. John, meu amor...
547
01:00:16,305 --> 01:00:18,662
Sabia que n�o podia estar morto.
548
01:00:20,895 --> 01:00:23,569
- Quem te disse isso?
- O Comit� de Pris�es.
549
01:00:23,578 --> 01:00:25,993
Disseram que aconteceu, ao voc� tentar
escapar um dia antes que te libertassem.
550
01:00:25,994 --> 01:00:29,660
Quer dizer que iam me soltar.
551
01:00:29,966 --> 01:00:31,707
- Sabia que ele mentia.
- Quem?
552
01:00:31,916 --> 01:00:33,061
Callistratus.
553
01:00:35,662 --> 01:00:36,960
Mas o que voc� faz aqui?
554
01:00:37,371 --> 01:00:40,246
Sabia que n�o tentaria escapar
at� que eu encontrasse Meinster.
555
01:00:40,247 --> 01:00:42,538
Por isso tinha que descobrir
o que de fato aconteceu.
556
01:00:42,539 --> 01:00:45,142
Pedi permiss�o ao Comit� para que me dessem
o posto vago de encarregada das chaves...
557
01:00:45,143 --> 01:00:48,683
N�o pode ficar aqui mais tempo.
Se Callistratus souber quem voc� �...
558
01:00:49,413 --> 01:00:51,912
Deve ir amanh�. D� uma desculpa,
qualquer que seja...
559
01:00:51,913 --> 01:00:54,516
e v� direto �s autoridades
para contar tudo a eles.
560
01:00:54,829 --> 01:00:56,391
Eles saber�o o que fazer.
561
01:01:16,747 --> 01:01:20,512
Oh, est� bem. J�
descerei imediatamente.
562
01:03:21,486 --> 01:03:25,847
Eu te digo que esse assunto do Pierre e
do outro homem vai gerar muitas perguntas.
563
01:03:26,241 --> 01:03:28,669
Morreram numa tentativa de fuga.
564
01:03:28,735 --> 01:03:31,002
Aqui est� tendo mortes
misteriosas em demasia.
565
01:03:31,003 --> 01:03:32,574
Em outras pris�es,
isso n�o ocorre.
566
01:03:32,575 --> 01:03:34,458
Esta n�o � uma pris�o qualquer.
567
01:03:36,364 --> 01:03:37,025
Entre.
568
01:03:42,045 --> 01:03:44,587
A Srta. Duval. Minha nova
encarregada das chaves.
569
01:03:45,018 --> 01:03:46,389
O Senhor Roland.
570
01:03:51,597 --> 01:03:53,698
� um verdadeiro prazer, minha jovem.
571
01:03:54,316 --> 01:03:57,573
Diga-me. N�o nos
conhecemos antes?
572
01:03:58,067 --> 01:03:59,530
Eu n�o creio, Senhor.
573
01:04:02,752 --> 01:04:04,253
Desejam algo mais?
574
01:04:04,948 --> 01:04:06,364
Isso � tudo, obrigado.
575
01:04:14,631 --> 01:04:18,724
Dr. Callistratus, eu estou
certo de que j� a vi antes.
576
01:04:21,128 --> 01:04:23,293
- Alguma novidade?
- Nenhuma, Wetzler.
577
01:04:23,294 --> 01:04:25,073
Abra. Vou sair.
578
01:04:58,525 --> 01:05:01,228
Passe-me sua baioneta..
e sua espada.
579
01:05:01,670 --> 01:05:02,721
Depressa!
580
01:06:55,968 --> 01:06:56,899
Entre.
581
01:06:58,542 --> 01:07:02,145
- O que est� havendo?
- � Wetzler, senhor. Est� morto.
582
01:07:03,145 --> 01:07:05,633
- Onde isso aconteceu?
- No cemit�rio.
583
01:07:05,908 --> 01:07:07,427
Havia uma tumba aberta.
584
01:07:07,428 --> 01:07:08,893
Darei uma olhada.
585
01:07:09,259 --> 01:07:10,358
Desculpe-me, Roland.
586
01:07:22,986 --> 01:07:23,752
Carl.
587
01:07:26,855 --> 01:07:28,361
Onde est� a encarregada das chaves?
588
01:07:34,544 --> 01:07:37,550
Eu tamb�m estou cansado.
Tem sido um dia muito longo.
589
01:07:38,212 --> 01:07:40,145
Diga ao seu amo,
quando ele voltar.
590
01:07:56,399 --> 01:07:59,098
- O que voc� faz aqui?
- Fique calma.
591
01:07:59,203 --> 01:08:00,982
N�o somos estranhos um ao outro.
592
01:08:01,759 --> 01:08:03,714
Ou acaso se esqueceu
que j� nos conhecemos?
593
01:08:04,400 --> 01:08:06,422
- N�o sei o que est� falando.
- N�o?
594
01:08:10,238 --> 01:08:12,599
Se n�o se retirar, chamarei
o Dr. Callistratus.
595
01:08:12,600 --> 01:08:15,530
Ah, vai? Ele ficar� encantado
de saber que j� nos conhecemos.
596
01:08:15,654 --> 01:08:19,573
Onde foi mesmo? No gabinete do Juiz
do condado, se n�o me engano.
597
01:08:20,083 --> 01:08:22,638
- Ent�o. Voc� vai cham�-lo ou fa�o eu?
- N�o!
598
01:08:23,581 --> 01:08:24,941
N�o. N�o o chame.
599
01:08:25,245 --> 01:08:28,662
Claro que n�o. Ser� bem mais
agrad�vel que falemos s� n�s dois.
600
01:08:28,817 --> 01:08:33,324
Eu trouxe um pouco de vinho
para brindar nossa boa amizade.
601
01:08:40,497 --> 01:08:44,850
Voc� � muito bonita, querida. Por
demais bela, para um lugar como este.
602
01:08:45,260 --> 01:08:49,024
Com esta pele t�o suave,
t�o delicada...
603
01:09:05,721 --> 01:09:06,317
N�o!
604
01:09:20,380 --> 01:09:23,317
Carl! Carl, explique-se!
605
01:09:23,918 --> 01:09:26,906
N�o foi culpa de Carl.
Ele tentava me ajudar.
606
01:09:27,492 --> 01:09:29,690
Roland entrou e tentou me agarrar.
607
01:09:30,004 --> 01:09:31,882
- E Carl...
- Ela mente!
608
01:09:32,216 --> 01:09:34,228
Vim aqui para averiguar
de onde eu a conhecia.
609
01:09:34,493 --> 01:09:37,095
E vou te dizer de onde. Foi no
gabinete do Juiz do condado.
610
01:09:37,096 --> 01:09:39,600
- Pergunte o que ela fazia l�.
- Isso � mentira.
611
01:09:40,071 --> 01:09:43,256
Est� tentando engan�-lo, Callistratus.
Ela foi enviada para que descobrisse se...
612
01:09:43,257 --> 01:09:45,031
- Saia daqui, Roland.
- Eu insisto que...
613
01:09:45,032 --> 01:09:46,074
D� o fora!
614
01:09:51,541 --> 01:09:56,188
Eu vou. Mas ter� not�cias minhas.
Tenho te dado cobertura demais.
615
01:09:56,189 --> 01:09:59,319
Farei um relat�rio ao comit�
explicando o que ocorre neste lugar.
616
01:10:02,916 --> 01:10:04,094
Soltem ele.
617
01:10:06,009 --> 01:10:06,817
Carl...
618
01:10:09,301 --> 01:10:11,282
O cavalheiro est� indo embora.
619
01:10:19,588 --> 01:10:23,051
Minha querida Srta.. N�o sei como
desculpar-me por este incidente.
620
01:10:23,279 --> 01:10:25,727
Obrigada, Doutor.
J� estou bem.
621
01:10:26,042 --> 01:10:27,936
Sim minha querida, est� tudo bem.
622
01:10:49,095 --> 01:10:50,267
Voc� me chamou?
623
01:10:50,330 --> 01:10:52,335
Sim. Aproxime-se, por favor.
624
01:10:57,137 --> 01:10:59,355
Desculpe por ser
numa hora t�o tarde.
625
01:10:59,356 --> 01:11:03,215
Mas a estupidez de Roland
me fez tomar certas decis�es.
626
01:11:03,390 --> 01:11:05,658
Eu receio que n�o h�
mais tempo a perder.
627
01:11:06,070 --> 01:11:07,854
Quer me acompanhar, por favor?
628
01:11:09,996 --> 01:11:10,593
Por aqui.
629
01:11:16,790 --> 01:11:22,189
Este � meu laborat�rio. S�
Carl e eu podemos descer aqui.
630
01:11:26,854 --> 01:11:30,065
O meu trabalho te
assusta, hein, Srta.?
631
01:11:30,455 --> 01:11:32,805
Venha. Deixe-me explicar a voc�.
632
01:11:33,817 --> 01:11:37,639
Esta � uma das minhas pequenas experi�ncias
para determinar os efeitos do frio...
633
01:11:37,640 --> 01:11:39,310
no corpo humano.
634
01:11:49,963 --> 01:11:52,726
Este homem continua
vivo artificialmente.
635
01:11:53,276 --> 01:11:54,778
N�o tem o cora��o.
636
01:11:55,374 --> 01:11:59,964
Eu recriei mecanicamente os est�mulos
que produzem a batida do cora��o.
637
01:12:01,022 --> 01:12:04,197
E bem aqui est� seu cora��o.
Ele n�o serve para nada.
638
01:12:04,525 --> 01:12:06,236
Por isso que o tirei.
639
01:12:07,706 --> 01:12:10,997
Mas o que vai te surpreender
mesmo, � algu�m que conhece voc�.
640
01:12:11,624 --> 01:12:13,085
E que a conhece muito bem.
641
01:13:53,082 --> 01:13:53,744
Oh!
642
01:13:54,717 --> 01:13:55,536
John!
643
01:14:12,109 --> 01:14:12,911
John!
644
01:14:14,165 --> 01:14:16,688
N�o se esforce.
A jovem n�o escapar�.
645
01:14:17,135 --> 01:14:19,140
Carl, encarregue-se
do senhor Pierre.
646
01:14:22,141 --> 01:14:23,837
Fa�a o que eu digo!
647
01:14:40,759 --> 01:14:42,424
Algeme o Pierre na parede.
648
01:14:46,028 --> 01:14:48,429
E n�o se esque�a que
estou mirando em voc�.
649
01:15:03,743 --> 01:15:05,667
Prepare a mesa de opera��es.
650
01:15:13,104 --> 01:15:15,035
Espero que voc� aprove a
experi�ncia que vou mostrar.
651
01:15:16,458 --> 01:15:19,391
Como colega m�dico acredito
que voc� aprecie isso.
652
01:15:30,927 --> 01:15:32,532
Traga a garota, Carl.
653
01:15:34,465 --> 01:15:35,215
Carl!
654
01:15:35,842 --> 01:15:37,929
A garota. Traga-a para a mesa.
655
01:15:40,971 --> 01:15:42,694
Fa�a o que estou mandando, Carl!
656
01:15:44,874 --> 01:15:46,953
J� cuidarei de voc� mais tarde.
657
01:15:47,840 --> 01:15:49,616
Saia do laborat�rio.
658
01:15:51,841 --> 01:15:54,453
O que fa�o n�o
� da sua conta.
659
01:15:55,130 --> 01:15:55,856
Vai logo!
660
01:16:01,831 --> 01:16:03,747
Carl, fique onde est�!
661
01:16:13,618 --> 01:16:20,631
Agora porei em pr�tica minha tese e ent�o
veremos se meu trabalho ter� sido em v�o.
662
01:16:22,000 --> 01:16:23,782
Com a ajuda da Srta. Duval...
663
01:16:23,783 --> 01:16:27,954
vou transferir um tipo de sangue
de um corpo humano vivo a outro.
664
01:16:28,766 --> 01:16:31,289
Um r�pido enj�o e
logo n�o sentir� nada.
665
01:16:34,310 --> 01:16:37,045
Pare, Callistratus!
Deixe ela em paz!
666
01:16:37,120 --> 01:16:40,709
Se tem que experimentar com
algu�m, por que n�o, eu?
667
01:16:41,647 --> 01:16:43,421
Por que n�o eu, Callistratus?
668
01:17:02,036 --> 01:17:04,259
Eu j� fui um m�dico como voc�.
669
01:17:04,260 --> 01:17:07,182
E como voc�, experimentei
todos os grupos sangu�neos.
670
01:17:08,465 --> 01:17:10,128
Me taxaram de vampiro...
671
01:17:10,755 --> 01:17:14,405
E me condenaram a morrer
cravando uma estaca em mim.
672
01:17:15,696 --> 01:17:19,011
Mas em minhas experi�ncias
descobri uma subst�ncia...
673
01:17:19,013 --> 01:17:24,854
que te permite viver ainda
que o cora��o n�o bata.
674
01:17:26,417 --> 01:17:32,773
Depois da minha execu��o, Carl com a
ajuda de um m�dico b�bado, me ressuscitou.
675
01:17:33,204 --> 01:17:35,827
Troquei meu nome
e comecei uma nova vida.
676
01:17:38,218 --> 01:17:41,502
Mas acontece que esta subst�ncia
� uma faca de duas pontas.
677
01:17:41,505 --> 01:17:45,936
Me salvou da tumba, mas
criou uma infec��o em mim.
678
01:17:46,581 --> 01:17:51,975
Um grupo de c�lulas de meu corpo,
est�o destruindo as outras.
679
01:18:07,951 --> 01:18:12,510
Kurt ser� o par ideal.
Enfim ter� uma companheira.
680
01:18:13,196 --> 01:18:13,684
Kurt?
681
01:18:14,381 --> 01:18:21,333
Kurt n�o fala nem se move.
T�o somente permanece onde est�.
682
01:18:22,817 --> 01:18:26,799
Nem sequer sabe do
que estamos falando.
683
01:18:27,837 --> 01:18:31,445
Eu te confesso que tive que fazer um
pequeno milagre para mant�-lo com vida.
684
01:18:31,920 --> 01:18:34,746
Os cachorros estavam muito
selvagens naquela noite.
685
01:18:35,404 --> 01:18:39,281
Kurt tinha sido infectado
com a mesma doen�a que eu...
686
01:18:39,386 --> 01:18:42,202
mas de uma forma mais
concentrada, � claro.
687
01:18:42,377 --> 01:18:42,972
Bem.
688
01:18:44,225 --> 01:18:52,884
Agora pretendo tirar seu sangue e
substituir por um mais jovem e fresco.
689
01:18:53,239 --> 01:18:57,600
Caso o Kurt sobreviva, minha
experi�ncia ter� sido um �xito.
690
01:18:57,601 --> 01:18:58,227
Kurt!
691
01:18:59,063 --> 01:19:00,419
Pode me ouvir?
692
01:19:00,838 --> 01:19:01,566
Kurt!
693
01:19:03,817 --> 01:19:07,644
Sou John Pierre.
N�o deixe que ele fa�a.
694
01:19:07,657 --> 01:19:09,136
Voc� tem que par�-lo!
695
01:19:09,770 --> 01:19:12,831
Kurt, n�o deixe ele fazer isto!
Voc� tem que par�-lo!
696
01:19:12,912 --> 01:19:17,021
N�o perca seu tempo. Acho
que nem sequer te entende.
697
01:19:17,048 --> 01:19:18,744
Agora, Kurt! Agora!
698
01:19:23,657 --> 01:19:26,315
Parece que ele entende sim.
699
01:19:27,975 --> 01:19:28,897
Kurt?
700
01:19:31,942 --> 01:19:32,754
Kurt...
701
01:19:33,173 --> 01:19:36,093
Solte meu bra�o.
702
01:19:39,416 --> 01:19:40,251
Kurt?
703
01:19:42,755 --> 01:19:44,944
Kurt, solte meu bra�o!
704
01:19:47,204 --> 01:19:49,456
Kurt!
Solte meu bra�o!
705
01:19:51,309 --> 01:19:52,580
Kurt!
706
01:19:54,981 --> 01:19:56,337
Kurt, solte meu bra�o!
707
01:19:56,993 --> 01:19:58,946
Solte meu bra�o!
708
01:20:40,787 --> 01:20:44,964
Madeleine, acorde!
Acorde! Madeleine!
709
01:20:48,217 --> 01:20:49,358
J� passou.
710
01:20:54,053 --> 01:20:55,106
Tudo vai ficar bem.
711
01:21:02,814 --> 01:21:04,451
Callistratus, levante-se!
712
01:21:09,054 --> 01:21:10,224
Vamos andando!
713
01:21:10,719 --> 01:21:13,484
Voc� ser� nosso salvo-conduto
para sair daqui. Entendido?
714
01:21:13,842 --> 01:21:17,943
Se voc� disser ou fizer algo para
que nos detenham, eu te mato!
715
01:21:18,426 --> 01:21:21,956
Madeleine, voc� vai na frente.
Aqui est� a chave.
716
01:21:54,500 --> 01:21:57,740
N�o esque�a de que tem que
nos tirar daqui a salvo.
717
01:22:13,061 --> 01:22:14,708
Abram o port�o. Vamos sair.
718
01:22:15,617 --> 01:22:16,999
Fa�am o que digo,
imediatamente!
719
01:22:40,048 --> 01:22:41,083
Des�a a porta levadi�a!
720
01:23:00,602 --> 01:23:04,245
Assim que eu ver o Comit�,
Callistratus, eu voltarei.
721
01:23:23,735 --> 01:23:25,189
O que est� tentando,
seu deformado?
722
01:24:08,700 --> 01:24:10,341
Quietos! Quietos!
56273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof