All language subtitles for Bless This Mess s02e11_English

Mike: Did I leave someof the groceries on the roof?Rio: Oh, thatwas the sound
I heard when we drove away.

Oh, look who's here.

Hey.Hey, Deb.

Mail call!
Yes!

[ Gasps ] Oh, my gosh.
I knew it.

This is
Sierra's wedding invitation.

We were waiting for this
for a long time, and --

Oh. Wait a minute. Wait.Oh. Huh.

Looks like it's been,uh, opened.

Deb,
why is there tape here?

Your hair is attachedto this tape. Did you open this?

No, of course not.
My hair's more lush than that.

So --
Yeah, well, it's --So, Sierra,

is that one of your
fancy friends from New York?

Oh, well, she's not that fancy.
She's not that fancy. Sierra?

Well, her family ownsa couple skyscrapers

in Midtown Manhattan.Yeah, but she's very
down to Earth.

She's very cool.Well, didn't --

Richard Branson taught her dadhow to hang glide.

That feels --But she -- she sends
all of her old artwork

to impoverished
countries.

She loves to take care
of animals.

Yeah, she's got -- well --Her horses, yeah.

In the sense that she has
horses, yeah. She has horses.

But she's great. She's amazing.
You love her, right?

I love...

h-how much youlove her.

I'd love an invite
to a wedding in Iceland.

How'd you know
it was in Iceland?Yeah, how do you know
it was in Iceland?

You opened this.
You opened this.

Too bad you guys
can't afford to go.

How would you know whetheror not we could afford to go?

Don't forget your, uh --
your bank statement.

I got to rush.
I got a lot of mail to deliver.

This has got tapeall over it, as well.She still thinks that --

So, she's gonethrough this.There's tape on this?

--Captions by VITAC--

♪♪

Ahhh, I'm just really dreading
[Sighs] telling Sierra

that we can't go to her wedding
because of money.

Sure.You know, I feel like
she's gonna use that tone

that's gonna
make me feel guilty...

Ugh....that I left her
in New York.

Hey.
Mm?

Hey.

No. Jacob, I want you to try
the rapini frittata.

It's a rapini frittata.

I want you to try it.
It's rapini.
Okay.

I'll try the...rapini.

Stop playing
with your rapini.

Jacob, as long as
you're living under my roof,

until your parents
get back,

I want you to eat the food
I put down in front of you.

You're not my dad.You can't tell me what to do.

Hey.
But you'rea great mother, Rio.

You're very attentiveand very supportive and kind.

Thank you.
Thank you.

Jacob,
we've talked about this.

I-I would prefer for you
to not watch me while I eat.

It's just
very laser-focused.

Look at that.
Oh, look. Frittata.

[ Cellphone ringing ]There we go.

Oh.

It's Sierra.

I am gonna answer it
because she's at Art Basel,

and there's
a small window of time

before she gets on a plane
to Hong Kong, so --

Oh, well, that's a dilemmaeveryone can relate to, yeah.[ Sighing ] Okay.

[ Cellphone beeps ]Hey, girl!

Oh, my God.
Hello!

Wha-a-a-a-t?!

What's up, girl?

Okay, wait, so,
did you get the invitation?

Are you kidding me?
How could I miss it?

It was amazing. Oh, my God.

Who are you gonna take
as your plus-one?

Just kidding.
Hi, Mike!

I would laugh harderat that

if you hadn't triedto break us up in the past

'cause I was
too nice.No -- Well --

He's more than nice.I stand by
everything I said.

As do I.[ Laughs ]

No, we're best friends.No, you guys love each other.
Stop it.

Listen, um...

I-I do need
to talk to you

in the spirit
of kind of

our forever transparency
with each other.

I -- Mike and I
cannot come to your wedding.

What? Why?

Is this about money?
Because I'm --

We'll cover you.
It's literally just money.

It's not about money.
No, we have somuch money.

You know, we came out here
as an agricultural experiment,

and it turns out,
we're, like, killing it!

And that's why we have to --
to stay here.

I mean,
I'm -- I'm devastated.

[ Sighs ]I know. Uh...

No, I'm, like,

physically in pain
andemotionally in pain

and, like, this is --
must be what death feels like.

No, I literally have,
like, lacerations

all over my heart
right now. Like, I don't know
what to do.

Okay, well,
I got to go.
Okay.

I'm insanely in love
with you, girl.

I am idiotically,
irrationally,

and violently in love
with you. Oh, my God.

I am, like, ferociously
in love with you.

[ Chuckling ]
Okay, bye. Bye.

[ Cellphone beeps ]

Sorry, hon.
I-I could tell that was...hard.

I'm upset.

I feel like it would be
really irresponsible

to just, like, fly to Iceland
for a wedding right now.

Sure.I just feel --

Forlorn?

Jacob, why don't you,
um...

run up to your bedroom and --
and get a little screen time?

Okay. I'm gonna go watchbar-fight videos on my phone.

Oh, great.
Send me the good ones.

Okay![ Clears throat ]

Rudy: Hello,my dearest Constance.

May I please purchase
these blooms

to give you
as a floral apology

for committing insurance fraudand arson years ago?

You mean when I found out

that you had burned your farm
down to the ground

for the insurance money?

Rudy, this is
not easy for me.

I mean, I-I represent
law and order in this town.

I-I-I just need
to think about this, okay?

I-I-I need --
I need space.

How much space?
An arm's length?

If so, whose?

Bigfoot's arm
or a baby's arm?

Well, the amount of space
that I need, Rudy,

is -- is more.

Yeah, it's just more.

I understand.

But please don'tbegrudge this criminal

a few stolen glances.

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

[ Sighs ]

[ Bells jingle ]

How long's
he been sitting there?

Jacob: All morning.Constance asked for space.

Ooh. Ooh, ooh, ooh.
Space.
Yeah.

How you doing, bud?

Quiet. Dirt time.

D-Dirt time?

It's when I stare at the dirt
and contemplate

how the universe started as dustand will end as dust.

I find it quite soothing.

Well, look, I know
exactly how you feel,

and I can help.

Yeah, Iknowexactly how you feel,

and Ican help.

Thank you, Jacob.

I'm sure
Rudy feels very comforted

by the promise
of your wisdom.

Now, Rudy,
believe it or not,

Rio asked me
for space once.

Her girlfriend Sierra
was kind of meddling
in our relationship,

and she was trying
to break us up.

Wait, wait.

Is that why you don't wantto go to Sierra's wedding?

Okay, this is
none of your concern.

If it involves your wife,it is.

So, Rudy, you got to make
Constance think you're fine.

I'm notfine.
I'm wildly depressed.

You don't have to
actually feelfine.

You just have to
pretendyou're fine,

and then Constance thinks
you're okay without her.

Then your stock
goes way up.

[ Chuckling ] Way up.

So, what are you
suggesting?

Well, right off the bat,

I think a shower
would be step 1.

Okay, you know what?Don't listen to him.[ Sniffs ]

Rio almost dumped his butt.[ Chuckles ]

Mybutt?

Dump-free.
Okay.

Now, she almostdumped me,
but she didn't,

because I did exactly
what I'm advising Rudy to do.

If you want
Miss Connie back,

you got to dosomething cray-cray-romo.

L-Let the adults talk,
Jacob.

It means,"Crazy, Crazy Romantic."

Make a big gesture.
Sweep her feet.

I think you mean
"sweep her offher feet."

No, Mike.I mean "sweep her feet."

If you sweep her
off her feet,

she could fall down
and get hurt.

If you want
Miss Connie back,

just think of the most romanticthing in the world

and then times it
by a million.

Pass.

I'm hitching my wagon
to the golden eagle.

Ooh!
Which --The golden eagle is --

I'm the golden eagle,
right?

Yes.Oh, come on!

Sorry, bud.

Deb is resealing our envelopeswith tape.

Rio --Like, not even hiding it.

Yeah, I was like --Rio, I have
so much on my mind.

This is how
a small town works, okay?

People gon' --
they gon' know your business.

Just get with it.

Mm, I -- Okay.

Is this because you can't go
to your best friend's wedding

and the fact that your ass
is just stone-cold broke?

No, I think --
I mean --

See, this iswhat I'm talking about.

Like,why do you know that?

All of our information is socompromised in this day and age

that I feelthat the mail is, like,

the last refuge of privacy
that we have.

Hey, Rio.
Hey.

I heard your finances are
a real fart in the wind.

What --
Thank you, Linda.[ Bells jingle ]

Brandon's Squatty Potty
came in.

Hi.

We've got one of those.
They're great.

I don't have to sit on Kent's
stomach and bounce anymore.

Deb,
if I could just say,

opening mail
is a-a federal crime.

Federal crime, I think?
Back me up on that.

Uh, yeah, technically,it's illegal.

Oh. Oh, okay.
Oh, yeah.

Oh, thanks so much. Yeah, no,I appreciate the feedback. I do.

And I won't open
anybody's mail anymore.

Ah! [ Chuckles ][ Giggles ]

Thank you.Okay?

I feel very seen and heard,and I appreciate that so much.

Good.Are you warm?

Deb,
what are you doing?Deb.

Well, since I'm doing it
all wrong,

I'm just gonna stop
delivering your mail.

O-Oh.So I quit.

Deb, you --Please don't quit.

Well, too late now.That's not the intention.

And please don'ttake your pants off.

Oh, no, no, I'm not
gonna take my pants off.

I've broken a lot of hearts
in these shorts.

Well, I-I --

Toodle-oo.Deb.

Talk to the hand,
'cause Deb is done!

I'm keeping the hat!

[ Grunting ]

Man.[ Car door opens ]

[ Exhales sharply ]
Hey, Connie.

Missy, how you doing?I'm alright. I --

You know what? I amso sorry about howthat went down yesterday.

I feel like Deb, she's gonnafigure out she needs a paycheck,

and then you won't have tobe delivering the mail allover the place anymore.

Yeah, you damn straight
I won't,

'cause youare.

[ Chuckling ]
Yeah, right.

What? You want meto deliver the mail?

You break it,
you buy it.

What?What did I break?Deb.

I broke Deb?You broke Deb.

Come on, now.
That's ridiculous.

I might've hurt her feelings,and I do feel bad for that.

I don't think I'm the only onethat doesn't want the whole town

to know that, you know, they buyacid-reflux pills in bulk.

Why don't you ask them while
you're delivering their mail?

Connie, I don't havea driver's license.

But you got a bike.

I know it looks badassand everything...

[ Chuckles ] Hey....but it is a cruiser.

It's not all-terrain.

It doesn't even
have gears.

Oh, oh, by the way,

I got a bowling ball
coming in the mail tomorrow.

Wow.

Alright, girl,
you can do it!

C-Connie.

[ Car door closes,
engine starts ]Connie!

Mike: You look likea million bucks, Rudy.What do you think of the hair?

I still think
it needs more volume.

Well, I thinkif we go any bigger,

it's gonna collapse
like a soufflé.

Hey, Mr. Rudy,
I washed all your clothes,

but now they're just, like,
a big, matted ball of yarn.

Tell you what.

I've got a pretty sweetcollection of threads,

if you'd liketo borrow something.

No, thanks, Mike.
Your style's bogus.

You could wear
my high school football jersey.

That's a lot
of horsepower.

Do I have the stones
to pull that off?

What about my sunglasses?
These are fire.

Oh, that's a big,
big swing, Jacob.

Oh, my goodness!
Rudy!

You look amazing.It's the mirroring...

Yeah....and the --
and the red lenses.

Well, the aerodynamicsare so --They're slimming, too.

Yeah. Can you give usa "Hang loose" in those?

This guy's
chill to the max!Wow!

Mike, you know what?
If you had a pair of those,

maybe Rio wouldn't be trying to
break up with you all the time.

[ Grunting ]

Alright. Well, that's --

Aw, man!
Ohh! Oh, God!

[ Exhales sharply ]

Hi. Mail c--
Oh. Um --[ Toy squeaks ]

Okay, well,did I get anything important?

What does it say?Fabian! [ Snaps fingers ]

I did not open
and read your mail.

Isn't that refreshing?
Or --

I got toread my own mail now?

Oh.

No, just, um,g-give me the coupons.

Yes, coupons. Just --
Coupons? This might --

[ Crash ]I don't know.
This might be it.Okay! That's it!

Do you want this coupon?
Do you want this?
No!

[ Barking, growling ]It's gonna bite me!

Just make kissy noises.

[ Smooches ]

[ Growls, barks ]Mm-mwah-mwah.

No, it's not working.

[ Knocks ]

[ Panting ]

Hey! Rio!
Hey!

What the hell
are you doing here?

Oh, you know,I'm just filling in for Deb,

so here you go.
Oh -- Oh. Yeah.

Oh. Oh.

Okay.
Heavier than usual.

Yes. That's because I didn't eatany of the chocolates inside.

I just --
Oh, well,
you got to have one.

They are divine!

I'm good on chocolates, but letme just ask you a question.

Do you have water?Just a glass of water?

Mudslides are all I got.

Oh, is that a...alcoholic...beverage?

Excuse me.Uh, what about in your faucet?

Hey, Theresa, can I just --
Do you have a hose?

Do you have a hose?

So, what, I just walk up
to Connie and say,

"Hey, biotch.
Enjoying the view?"

Yeah, that's good.No, no, no, no.

We're not even gonnatalk to Connie, okay?

We're just gonna be out here,living our best lives,

having some fun.

If word gets back to herwe're having a blast, bonus.

♪ Runnin' hot, runnin' cold

♪ I was runnin' into overload

[ Cheering ]♪ Somehow the wires uncrossed

Go!Alright, hey, hey!

Ohhh!

[ Indistinct shouting ]

[ Laughter ]♪ I'm feelin' good
from my head to my shoes ♪

Yeah! Just three guys
killin' it!Yeeeeeeeeah!

Yeah!
[ Laughs ] Oh!

♪ I've tidied up
my point of view ♪

♪ I got a new attitude

♪♪

♪ I'm in control,
my worries are few ♪

Mike:These are old-school, Rudy.

Try to keep up,
buster.

Mike: Ohhhh!

Wait! Ohhhhhhh!

Ohh!

Jacob and Mike:
Go, Rudy! Go, Rudy! Go, Rudy!

♪♪

Oh.

Ooooh!

Uh-oh.

[ Chuckles ]

♪ Brand-new ideals

Ohhh!

[ Whistles ]Hoo-hoo-hoo!

Jacob and Mike:
Chug, chug, chug, chug,
chug, chug, chug, chug!

[ Laughing ] Yeaaaah!Whooooo!

Rudy: Hey, Connie![ Cheering ]

I'm a caboose!What the hell?

Toot, toot!

[ Indistinct talking ]

My scalp feels electric.

This wind has given my hair
just the volume it needed.

So, how much longer
are we doing this?

Well, we --we could call it for today.

You mean there's more
than one day to this?Yes.

Why is this
just being clear to me now?

You think they did
the Sistine Chapel
in an afternoon?

What's that?Tell me more about
this Tony Romo method.

Cray-cray-romo. Yeah,
the results are instantaneous.

[ Snaps fingers ]
Sold.

Listen, you cannotrush something like this.

You got to trust me.I've been in your exact shoes.

Your plan is bupkis.
I need results.

Jacob, read me in.

[ Claps hands ]
It's simple.

You just have to do something
crazy romantic.

So, when me and Janine
had our fight,

I baked myself
into a 10-foot cake,

and then I popped out with
a handful of rubies, right?

And she was like --

That n--That never happened.

Fine.

But I did cover her windowin Post-Its with hearts on them,

and then she let me
borrow her sweater.

You cannot be seriousabout Jacob.

He can't eat a Fruit Roll-Upwithout turning it into a mask.

You can't be
married to Rio

without her dumping you
all the time.

Quiet, you two jackals!

Mike, you're out.
Jacob, you're in.Unh!

You're makinga very, very bad decision.

We'll see.

We'll see.

Ye-- Ohh!

It's not even
that good.

Anyway...

I've never seen Rudy
so happy.

And he looked
like a slut.

If he thinksacting like a third-grader

is gonna help his cause,he's sorely mistaken.

So, you're not even turned on?
Like, just not even a little?

Come on. All that man on top
of those tiny, little wheels?

[ Inhales sharply ]I'd hit that. I'd hit that hard.

[ Bells jingle ]And Kent would
want to watch, too.

I did it!

I delivered the mail
to the whole town

without reading
their private correspondences,

per the law.

Wow. Rio, we didn't thinkyou could do it.

I'm so proud of you.Thank you.

You really did
a really good --

You're a real
"Sully" Sullenberger.Okay.

Theresa had
these beautiful chocolates.

She offered me them.

I was like,
"Look, they're yours, girl.

Private property."Wait, wait, wait,
wait, wait. Wait.

Are you j--
Are you joking?

Why would --
Why is that funny?

No, no, this is
a total disaster.

Why?No, no, no.
Her husband's out of town.

That chocolate delivery
came early.

And that means that she's
just gonna be sitting
at home by herself,

watching her brand-new
"NCIS" box set --

seasons 11 through 15 --
and slinging back mudslides

so that she doesn't
have to think about the fact

that they're three months behindon their mortgage.

She's watching DVDs...This is a ba--

Yeah....of TV shows still?

Rio, she has
type 1 diabetes,

and she's terrible
at managing it.

Um --That's why I always drink
half her mudslides

and house her chocolates.

Add alcohol to the mix,
she could be in diabetic shock!

I literally --We got to go.
Come on.

There's literally no way
that I would've known that.

Because you don't
look at her mail!

Come on. Let's go.
We got to go.Rio. We got to go.I feel terrible!

Just -- There's no way --
You know, again, I just --

What the hell has
happened to my car?!

Cray-cray-romo,
my sweet.
Rudy!

Poor timing, buddy.[ Engine starts ]

Oh!There's some secret notesinside, too.

Go, Deb! Hurry!

Pfft!Rio: Just for now.

Oh, no! Oh, no!No, you don't want
these to get out.

They go inside
with her, though.Let me just -- Well, I needto get in there.

Why is it -- No --It'd be better -- Can't youfit in with the balloons?

Oh, geez.
Ow! Ugh!

[ Engine starts ]Excuse me. Thank you.

[ Engine revs,
indistinct talking ]

Connie:I'm just gonna gun it!

[ Siren chirps ]

Is she okay? Is she okay?Is she alright?Yeah, yeah. Yeah.
Yeah, she's okay. She's okay.

When I got here,
she was a little confused,

and then I tested
her blood glucose.

It was almost 400.

Is that high?Yeah, is that high?

Is my husband, Kent,
a perfect 10?

Yeah.
Yeah, it's high.

But I gave her
some insulin,

so she should be fine
in just a couple hours.

[ Both sigh ]

Thank you, Deb.

I don't know
what I'd do without you.

I had got three episodes
into my Navy crime show.

Suddenly,
everything got blurry.

Oh, yeah.Well, no problem, T-Dawg.

[ Chuckles ]
You know what?

From now on, I'm gonna make surethat I intercept

all of your chocolateswith cream centers.

Theresa,
I'm s-so, so sorry

I didn't open your mailand eat your chocolates. I --

Rio, I open people's mail
because I care about them.

That and because it's fun
to do bad stuff.

O-Oh.
Well, see -- Yeah.

Deb has pulled a lot of assesout the fire, haven't you?Yeah.

So much ass.
So much --

Oh, Clara, if she gets even
one more letter from T.K. --

that's her prison pen pal --
she's gonna marry him.

So, I just --

a-are -- are those usually
the envelopes

with the
"Nebraska State Penitentiary"

and all the, like,
snake doodles on them?

I-I did deliver that.

We got to go to Clara's.We got to get to Clara's.

I'm so sorry.Okay, call usif you need us.

Come on, come on,
come on!Hey!

Not on my watch, woman.

[ Muffled ] Unh-unh.
Not happening today.[ Gasps ]

No more.

[ Sniffs ]

I should've stuckwith your plan, golden eagle.

I couldn't pretend to be finewhen I'm feeling like this.

You know,
honestly, Rudy,

I-I didn't do
such a good job, either.

When Rio asked me
for space,

I just stopped showering,

and then I took to telling
people that I just cooked fish.

Quickly devolved
into me endlessly weeping

and listening to every voicemailshe'd ever left me.

Until I accidentally
called her.

She was embarrassed for me,
thank goodness,

and took me back.

Well,at least she came back.

Yeah.

The only thing that mattersis love.

Not money, not power,not fashion,

hair volume, allergies...

Totally.

...status, platinumand other precious metals,

pleasures of the flesh,

corn, beans...

shoe size, shoe comfort,

the abilityto hear enemies approaching.

Kind of losing
the thread now.

The point is, Mike, if Riowants to move to the North Pole,

you go buysome long underwear.

If she wants to switchto a raw, all-squid diet,

you smile and startsucking down tentacles.

If she wants to goto her best friend'swedding in Iceland,

you pretend you don't despise
that best friend,

you get on the first plane.

You do whatever you canto make that woman happy.

[ Vehicle approaches ]

Here.

[ Car door opens, closes ]

[ Sighs ]

Rudy, I asked you
for space,

and you -- you filled my carwith balloons.

Constance, I need to know
where I stand.

Respectfully,
I'd like an answer.

I mean, send me to Heaven
or to Hell,

but I can't live like this
in limbo.

You opened my heart
to love.

[ Sighs ]But when it comes down to it,

Rudy, I -- [ Scoffs ]

I am a lawman,and you are an outlaw.

I set those fires
years ago.

It's just thatwe are too different.

I'm a desert breeze.

Hot. Dry. Dangerous.

You're bedrock.

Solid, sturdy,
and painful to walk on.

But at the end of the day,we both know

that rocks stay putand winds are meant to blow.

You're breaking up with me,
right?

[ Sighs ]

That's not what I want.

But it's what has to be.

'Til the wind
stops blowing.

And this rock
starts moving.

♪♪

♪♪

Guys, I'm -- I'm so sorry
I'm still here.

I'm just gonna walk home.

I probably should've left
a little bit ago.

♪♪

Mike: [ Sighs ]

Honey, I really wantto tell you something.

Okay.
[ Sighs ]

What's wrong?

I recognize how importantSierra's wedding is to you,

and -- and if it wouldmake you happy,

I would sacrifice the farmand our financial future

to make sure that you are atthat obnoxious, self-indulgent,

three-daydestination wedding.Um...

It doesn't matter
that I blame her

for the month
we broke up...
Sh-- Yes.

...or that I cannot connectwith her on any real level.

That's mystuff,
and I'm -- I'm a--

Sierra: Good to know.

Hi, Mike.

The feeling's analogous.

Oh, my goodness!
Oh-ho!
It's okay.
[ Chuckles ]

H-Hi.

Well, Rio told me
the reason actuale

you guys couldn't attend,

and, listen,
I totally comprehend

what it feels like
not having any money.

I mean, it's like being
a kid in a candy store

but you don't have a mouth.

Yeah, that -- that's exactly
the -- the same.

You're hilarious.

Um, look, the important thingis that Rio is there.

And we will figure it out.We'll make it work.

But the good news is that
we don't have to go to Iceland.

Great! Great.
Yes!

Because we are
getting married at...

[ Singsong voice ]
your farm!

[ Laughs ]We're gonna do it here!

At our farm? Yes!We're gonna do it here!

Uh, h-here --
here with us?

Lars and I were talking,
and we were like,

"Everyonegets married
in Iceland."
Yeah.

But no one gets married
in Nebraska.

Nobody does it.People are gonna freak.

You'refreaking?
I'mfreaking![ Chuckles ]

I, too.I, too, am freaking.

He's freaking!

We're allfreaking!

Well, I got to go.
The march is about to start.

Love you!

[ Singsong voice ]
See you on the big day!

Oh. Okay.
I love you. Bye!
Okay.
[ Smooches ]

Okay, but, like, upward strokes.You know what I mean?

Mm-hmm.
I'm not 20.

We got to go up.
Up. Up.
Mm-hmm.

And, like, touch,but, like, not a lot of touch.

Deb,our mail is
yourmail.

I am so sorry that I wasso hard on you before.

No, I get it.

I'd be cranky, too, if I had
this much credit card debt.

Oh, well, you know,
I think,

compared to the average
American, it's pretty low.

Yeah, in a way.

Oh. You're a little young
to have dryness there.

Oh, that's just for the --Don't --

I'm not embarrassed
about that.

[ Chuckles ]Aww.

I'm so glad
we can be friends, Rio.Yeah.

Me, too. Me, too.
I really am.

I'm gonna just run upstairs
and take a quick look-see

in the medicine cabinet.

You know what, Deb?
I-I was wondering

when you'd bump up against
the line, but that was it.

We'll -- We'll keep you
out of our bathroom.Yeah.

♪♪