Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:01,668
Previously
Black Lightning...
2
00:00:01,710 --> 00:00:04,879
So, Baron,
what's a young man like you
doing up here all by himself?
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,339
It's my powers.
4
00:00:06,381 --> 00:00:09,175
I can talk to computers.
I can feel them.
5
00:00:09,217 --> 00:00:10,218
Hear their voices.
6
00:00:10,260 --> 00:00:12,012
ASA called me a technocrat.
7
00:00:12,053 --> 00:00:13,013
I go by TC.
8
00:00:13,054 --> 00:00:14,764
Okay, TC it is, then.
9
00:00:14,806 --> 00:00:17,767
[Jefferson]
Odell is using you, Jen.
10
00:00:17,809 --> 00:00:20,770
You're like a gun,
and he's pulling the trigger.
11
00:00:20,812 --> 00:00:22,772
Y'all don't see that?
That white wave.
12
00:00:25,984 --> 00:00:28,153
-Jefferson!
-Where'd he go?
13
00:00:31,573 --> 00:00:32,532
Who are you?
14
00:00:32,574 --> 00:00:35,952
Send me back to Freeland. Now.
15
00:00:35,994 --> 00:00:39,956
I did not bring you here
to fight. I brought you here
to save lives.
16
00:00:42,125 --> 00:00:43,001
[grunts]
17
00:00:45,378 --> 00:00:47,047
You're a true hero, Jefferson.
18
00:00:47,088 --> 00:00:49,507
This is Jefferson Pierce.
We wouldn't have been able
19
00:00:49,549 --> 00:00:50,967
to stop the antimatter wave
without him.
20
00:00:52,802 --> 00:00:54,888
-[Supergirl gasps]
-[Superman chuckles]
21
00:00:54,929 --> 00:00:55,847
Oh, nice.
22
00:01:06,441 --> 00:01:08,651
["Through the Late Night"
playing]
23
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
Gambi?
24
00:01:22,832 --> 00:01:25,543
Gambi, I don't know
if you can hear me,
25
00:01:25,585 --> 00:01:27,420
but if you can,
you're not gonna believe
what happened.
26
00:01:29,047 --> 00:01:32,175
I traveled
to an alternate dimension.
27
00:01:32,217 --> 00:01:34,677
I met other meta-humans,
a kid named Flash.
28
00:01:35,136 --> 00:01:36,012
Gambi,
29
00:01:36,805 --> 00:01:38,014
Superman is real.
30
00:01:39,641 --> 00:01:41,101
We saved humanity.
31
00:01:41,142 --> 00:01:43,228
Multiple humanities, actually.
32
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
[sighs] A lot happened.
33
00:01:47,357 --> 00:01:48,733
But I just kept
thinking about you
34
00:01:48,775 --> 00:01:51,361
and Lynn and the girls and...
And Freeland.
35
00:01:53,154 --> 00:01:55,615
♪ All through the late night ♪
36
00:01:55,657 --> 00:01:57,242
Gambi, can you hear me?
37
00:01:57,283 --> 00:01:58,993
♪ All through the late night ♪
38
00:02:00,537 --> 00:02:01,454
Dad?
39
00:02:01,496 --> 00:02:02,914
♪ All through the late night ♪
40
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
♪ All through the late night ♪
41
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
♪ All through the late night ♪
42
00:02:10,421 --> 00:02:11,381
Dad?
43
00:02:11,714 --> 00:02:12,590
Mom?
44
00:02:13,675 --> 00:02:15,009
[echoing] Anissa.
45
00:02:15,051 --> 00:02:17,804
Anissa? Gambi, I need help.
46
00:02:17,846 --> 00:02:19,931
I think I'm stuck
in my safe space.
47
00:02:19,973 --> 00:02:21,516
♪ How did I get
In this place? ♪
48
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
♪ Oh, it don't matter ♪
49
00:02:23,393 --> 00:02:24,269
Gambi.
50
00:02:25,395 --> 00:02:26,479
[sighs]
51
00:02:27,272 --> 00:02:29,190
Gambi, if you can hear me,
52
00:02:29,232 --> 00:02:31,317
I'm headed home.
Do you got eyes on the family?
53
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
To hell with this.
54
00:02:34,195 --> 00:02:36,364
♪ Delicious just how
They should be ♪
55
00:02:36,406 --> 00:02:38,199
♪ N, N-Dimethyltryptamine ♪
56
00:02:38,241 --> 00:02:39,659
Argh!
57
00:02:39,701 --> 00:02:40,743
I don't have time for this.
58
00:02:40,785 --> 00:02:44,122
♪ The vibes are effervescent
Delicious
Just how they should be ♪
59
00:02:44,164 --> 00:02:47,292
♪ No sleep in my bed
No sleepin' in my bed ♪
60
00:02:47,333 --> 00:02:51,087
♪ When we gon' play
Gon' play, gon' play
Until the day ♪
61
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
♪ I said no sleep in my bed ♪
62
00:02:52,922 --> 00:02:55,008
Hello!
63
00:02:55,049 --> 00:02:56,885
♪ Yeah, we gon' play
Gon' play ♪
64
00:02:56,926 --> 00:02:58,344
Can anyone hear me?
65
00:02:58,720 --> 00:03:00,013
Hello!
66
00:03:00,054 --> 00:03:01,598
Hello! Gambi, I'm scared.
67
00:03:02,223 --> 00:03:03,433
Gambi, I'm scared.
68
00:03:03,474 --> 00:03:04,851
I'm scared.
69
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
I don't know where I am.
70
00:03:06,477 --> 00:03:07,395
What's happening.
71
00:03:07,437 --> 00:03:08,062
But if someone can hear me,
72
00:03:08,104 --> 00:03:11,107
Agent Odell needs
to be stopped.
[voice echoes]
73
00:03:11,149 --> 00:03:13,943
He's been using me
to try and destroy my family
in Freeland.
74
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
I really thought
I was doing the right thing.
75
00:03:18,406 --> 00:03:19,908
He's just been using me.
76
00:03:19,949 --> 00:03:22,243
♪ All through the late night ♪
77
00:03:22,285 --> 00:03:24,037
I promise...
78
00:03:24,078 --> 00:03:26,289
I promise if I ever
make it back,
79
00:03:27,040 --> 00:03:29,375
I'm gonna stop Odell.
80
00:03:29,417 --> 00:03:32,003
I promise I'm not
going to become the evil
version of myself.
81
00:03:35,423 --> 00:03:37,133
♪ All through the late night ♪
82
00:03:37,175 --> 00:03:39,219
If anyone can hear me,
83
00:03:39,260 --> 00:03:41,346
please tell my family
that I'm sorry,
84
00:03:42,805 --> 00:03:43,806
and I love them.
85
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
Tell 'em I love 'em.
86
00:03:46,768 --> 00:03:49,270
♪ Last night
I saw a superhero
He was black ♪
87
00:03:49,312 --> 00:03:52,023
♪ He said
"This is for the street
Black Lightning's back" ♪
88
00:03:55,443 --> 00:03:56,778
[Lightning gasping]
89
00:04:01,532 --> 00:04:02,408
Dad!
90
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
I was so worried about you.
Are you okay?
91
00:04:05,536 --> 00:04:07,038
No, I'm fine, I think.
92
00:04:07,789 --> 00:04:08,873
Where's Anissa and your mom?
93
00:04:10,124 --> 00:04:11,334
I don't know. I just got here.
94
00:04:14,003 --> 00:04:15,838
-Anissa?
-Mom?
95
00:04:20,134 --> 00:04:21,928
All right, they're not here.
Let's go.
96
00:04:21,970 --> 00:04:23,763
Wait, no, no, no.
We have to go
after Odell first.
97
00:04:23,805 --> 00:04:26,099
Everything you said
about the ASA, Dad, is true.
98
00:04:26,140 --> 00:04:28,476
Yeah, I know.
But first we need to check
on Anissa and your mom,
99
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
then we can talk about Odell.
100
00:04:30,645 --> 00:04:32,272
Anissa and Mom
won't be around
101
00:04:32,313 --> 00:04:32,939
if I don't go
after Odell right now,
102
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
-and I'm not watching
my family die.
-Jennifer.
103
00:04:35,817 --> 00:04:36,317
Jen, wait.
104
00:04:36,317 --> 00:04:36,818
Why are you always
trying to stop me
105
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
from doing
what you know is right?
106
00:04:38,861 --> 00:04:40,280
I'm not trying to stop you.
107
00:04:40,321 --> 00:04:42,365
All I'm saying is
that we need to
put family first.
108
00:04:43,491 --> 00:04:45,451
Besides, how're you gonna
go after Odell
109
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
in a suit that he gave you?
110
00:04:46,828 --> 00:04:48,329
I'm sure
they put safeguards in there
111
00:04:48,371 --> 00:04:50,456
to keep you
from attacking them.
112
00:04:50,498 --> 00:04:51,749
Should have Gambi check it out.
113
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
You're right.
114
00:04:56,170 --> 00:04:56,754
We'll go to
Uncle Gambi's first,
115
00:04:56,796 --> 00:04:59,424
but right after that,
I'm going after Odell.
116
00:05:06,848 --> 00:05:08,266
Uncle Gambi, I need my suit.
117
00:05:09,726 --> 00:05:10,226
Where did you get this suit?
118
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
No time to explain.
I'm on a mission.
119
00:05:12,145 --> 00:05:13,396
Wait, wait. Jen, wait.
120
00:05:13,855 --> 00:05:15,481
Okay, look...
121
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
this is gonna be
hard to believe,
122
00:05:17,567 --> 00:05:19,736
but Jen and I
were in alternate dimensions.
123
00:05:21,738 --> 00:05:23,740
What? [laughs]
124
00:05:23,781 --> 00:05:24,657
When?
125
00:05:24,699 --> 00:05:25,742
Well, we just got back.
126
00:05:29,871 --> 00:05:31,873
I have no memory
of you being gone.
127
00:05:31,914 --> 00:05:35,084
Right. That's because
there's no longer
any multi-dimensions.
128
00:05:35,543 --> 00:05:36,127
Each world,
129
00:05:36,127 --> 00:05:39,964
each dimension was wiped out,
one by one,
130
00:05:40,006 --> 00:05:41,758
until there was nothing left.
131
00:05:41,799 --> 00:05:44,135
And then one world,
one dimension was created.
132
00:05:45,928 --> 00:05:47,847
Look, we don't have time
to get into this right now
133
00:05:47,889 --> 00:05:51,100
because Jen
wants to kill Odell.
134
00:05:55,730 --> 00:05:57,398
I picked up some static
when you came in,
135
00:05:57,440 --> 00:06:00,193
but, like I said,
I have no memory
of you being gone.
136
00:06:00,234 --> 00:06:00,985
Yeah, 'cause I think
I saw the future.
137
00:06:00,985 --> 00:06:04,072
No, Jen, it wasn't the future,
it was an alternate reality.
138
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
But that reality
doesn't exist anymore.
139
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
Well, alternate reality or not,
Odell has to go.
140
00:06:08,368 --> 00:06:09,744
-[sighs]
-I don't know what happened,
141
00:06:09,786 --> 00:06:12,497
but both of you have
antimatter particles on you.
142
00:06:13,414 --> 00:06:14,123
That shouldn't be possible.
143
00:06:14,123 --> 00:06:17,543
So you're sure that you visited
an alternate universe?
144
00:06:17,585 --> 00:06:18,461
[both] Definitely.
145
00:06:22,215 --> 00:06:22,882
Maybe it's the nature
of your powers
146
00:06:22,924 --> 00:06:25,718
that allowed you to experience
what you experienced.
147
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
But it seems to be over now.
148
00:06:28,262 --> 00:06:28,763
I don't really know
what happened,
149
00:06:28,805 --> 00:06:30,723
but I've really gotta
go kill Odell.
150
00:06:30,765 --> 00:06:34,227
Gambi, so Odell's people
made this suit.
151
00:06:34,268 --> 00:06:35,895
Now wouldn't they
put fail-safes in it?
152
00:06:35,937 --> 00:06:36,813
I'll bet the farm.
153
00:06:37,605 --> 00:06:38,648
[computer beeps]
154
00:06:38,689 --> 00:06:39,565
Uh-oh.
155
00:06:40,775 --> 00:06:41,651
What?
156
00:06:41,692 --> 00:06:44,195
Blackbird's been using
the tunnels to move around
Freeland undetected,
157
00:06:44,237 --> 00:06:45,655
and the ASA has just caught on.
158
00:06:45,696 --> 00:06:48,074
She's about to be ambushed
by several commandos.
159
00:06:48,116 --> 00:06:50,618
All right, let me
change into my old,
reliable, Gambi-built suit,
160
00:06:50,660 --> 00:06:52,537
and I'll go after Odell
while you handle that.
161
00:06:52,578 --> 00:06:54,997
No, no, Odell can wait.
Don't suit up.
162
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
Go check on your mother.
Make sure she's safe.
163
00:06:56,791 --> 00:06:58,418
-[Lightning] Fine.
-I'll go help Anissa.
164
00:06:58,459 --> 00:06:59,043
[Gambi] Guys, listen.
165
00:06:59,085 --> 00:07:02,088
If I have no memory
of what you say happened,
166
00:07:02,130 --> 00:07:04,590
then in all probability
no one else does either.
167
00:07:04,632 --> 00:07:07,093
And this universe
might be different
in key ways.
168
00:07:07,135 --> 00:07:08,928
It's probably best
to not let on.
169
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
-[door opens]
-Okay, got it.
170
00:07:10,680 --> 00:07:11,889
[Jennifer] Where's my mom?
171
00:07:13,599 --> 00:07:15,184
-[beeps]
-She's at Bowman College.
172
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
And how do you know that?
173
00:07:20,314 --> 00:07:22,442
Jen, go check on your mother.
174
00:07:22,483 --> 00:07:24,735
Are you tracking us,
like all the time?
175
00:07:26,863 --> 00:07:28,072
Pretty much. Yeah.
176
00:07:32,160 --> 00:07:33,035
Thank you.
177
00:07:36,747 --> 00:07:37,665
What she said.
178
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
You're welcome.
179
00:07:43,004 --> 00:07:45,798
These are
Resistance-held areas.
180
00:07:45,840 --> 00:07:46,507
They've dug in big-time.
181
00:07:46,549 --> 00:07:50,011
It's gonna take
a major offensive
to take them out.
182
00:07:50,052 --> 00:07:54,599
Problem is, we're down 15%
on vehicles
and 25% on personnel.
183
00:07:56,184 --> 00:07:57,810
What's Commander Williams'
status?
184
00:07:57,852 --> 00:07:58,728
Improving.
185
00:07:58,728 --> 00:08:01,898
He took a major hit
to his nervous system
fighting Black Lightning,
186
00:08:01,939 --> 00:08:02,982
but he's walking.
187
00:08:03,024 --> 00:08:04,358
Be putting rounds
downrange soon.
188
00:08:04,400 --> 00:08:06,277
Soon doesn't work.
189
00:08:06,319 --> 00:08:08,196
We need another
ace in the deck.
190
00:08:08,237 --> 00:08:09,906
Now, where's Jennifer Pierce?
191
00:08:10,323 --> 00:08:11,157
Unknown.
192
00:08:11,157 --> 00:08:14,494
Her suit's been shut down,
and she's not responding
to our calls.
193
00:08:14,535 --> 00:08:16,662
Did you weaponize
and chip the detainees?
194
00:08:16,704 --> 00:08:17,538
Negative, sir.
Every time we've tried,
195
00:08:17,580 --> 00:08:20,374
the Resistance intercepts
the shipment
on the way to the facility.
196
00:08:20,416 --> 00:08:22,251
Then bring the detainees here.
197
00:08:23,753 --> 00:08:26,339
There's one more thing.
198
00:08:26,380 --> 00:08:29,467
We haven't been able
to stabilize the metas
without Dr. Stewart.
199
00:08:29,509 --> 00:08:32,512
Then you have your work
cut out for you.
200
00:08:32,553 --> 00:08:33,804
Now, get out!
201
00:08:46,776 --> 00:08:48,236
[beeps]
202
00:08:48,277 --> 00:08:49,862
My side effects are increasing.
203
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
Hallucinations, agitation,
204
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
sweats,
205
00:08:54,825 --> 00:08:55,785
dry mouth. I'm gonna...
206
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
tweak the dosage and see--
207
00:08:57,954 --> 00:08:59,205
-[Jennifer] Mom?
-[gasps]
208
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
[screams] No!
209
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
Damn it!
210
00:09:03,125 --> 00:09:05,044
Look what you made me do,
little girl.
211
00:09:05,086 --> 00:09:06,212
That was all I had!
212
00:09:06,254 --> 00:09:08,047
[sobbing] That was all I had,
damn it.
213
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
-[man yells]
-[all grunting]
214
00:10:04,395 --> 00:10:05,688
[grunts loudly]
215
00:10:14,822 --> 00:10:16,449
-[man 2] Freeze!
-[gasps]
216
00:10:24,665 --> 00:10:26,292
-Are you okay?
-I'm fine.
217
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
But where were you?
218
00:10:27,668 --> 00:10:28,836
Sorry, it's a long story.
219
00:10:31,839 --> 00:10:33,299
Dad, I'm fine.
You can let me go.
220
00:10:36,052 --> 00:10:37,219
I thought I lost you.
221
00:10:37,261 --> 00:10:38,763
What're you talking about?
222
00:10:38,804 --> 00:10:40,264
We have been through
way worse than this.
223
00:10:41,849 --> 00:10:42,725
You... Right. Right.
224
00:10:42,767 --> 00:10:45,394
You need to get your head
in the game.
We are not playing around here.
225
00:10:46,437 --> 00:10:47,480
We need to get to Garfield.
226
00:10:47,521 --> 00:10:49,398
-Come on.
-Right. Right.
227
00:10:56,238 --> 00:10:57,573
Are you ready
to stabilize the kids?
228
00:10:58,658 --> 00:11:01,035
I'm close, but I'm not 100%.
229
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
All you have to do
is extract the base from Tobias
230
00:11:03,079 --> 00:11:05,331
and follow
Dr. Stewart's protocols.
231
00:11:05,373 --> 00:11:06,832
It's not that simple.
232
00:11:06,874 --> 00:11:09,335
I watched Dr. Stewart work,
but I'm not her.
233
00:11:09,377 --> 00:11:12,171
She didn't leave behind
any notes
on her procedure.
234
00:11:12,213 --> 00:11:14,924
My model only accounts
for a 60% rate of success.
235
00:11:16,592 --> 00:11:18,469
Can you get it to 80%?
236
00:11:19,428 --> 00:11:20,888
I think so.
237
00:11:20,930 --> 00:11:22,807
But that's still 20% dead.
238
00:11:23,391 --> 00:11:25,184
Acceptable loss.
239
00:11:25,226 --> 00:11:26,894
When you get to 80%,
let me know.
240
00:11:28,354 --> 00:11:30,856
["Microphone Fiend" playing]
241
00:11:30,898 --> 00:11:33,317
♪ I was a fiend before
I became a teen ♪
242
00:11:33,359 --> 00:11:35,611
♪ I melted microphones
Instead of cones of ice cream ♪
243
00:11:35,653 --> 00:11:38,364
♪ Music orientated so
When hip-hop was originated ♪
244
00:11:38,406 --> 00:11:40,866
♪ Fitted like pieces of puzzles
Complicated ♪
245
00:11:40,908 --> 00:11:43,077
♪ 'Cause I grabbed the mic
And try to say, "Yes y'all!" ♪
246
00:11:43,119 --> 00:11:45,955
♪ They tried to take it
And say that I'm too small ♪
247
00:11:46,580 --> 00:11:49,083
[panting]
248
00:11:49,125 --> 00:11:50,543
[song continues indistinctly
over headphones]
249
00:11:50,584 --> 00:11:52,002
You're being a rude system.
250
00:11:53,754 --> 00:11:56,465
I can feel you staring.
251
00:11:56,507 --> 00:11:58,843
I know that's what
you're supposed to do,
but stop it.
252
00:12:00,428 --> 00:12:01,637
Will you tell me how to get in?
253
00:12:08,936 --> 00:12:11,480
I see it.
254
00:12:11,522 --> 00:12:14,400
♪ Thought of
'Cause it's sort of
An addiction ♪
255
00:12:14,442 --> 00:12:16,527
♪ Magnetized by the mixing ♪
256
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
[device beeps]
257
00:12:28,247 --> 00:12:29,874
That was rude.
258
00:12:29,915 --> 00:12:32,209
I'm just looking.
259
00:12:32,251 --> 00:12:34,754
These are the nicest clothes
I've ever seen in my life.
260
00:12:34,795 --> 00:12:36,630
-[device beeping]
-No, I'm not leaving,
261
00:12:36,672 --> 00:12:37,965
so you're gonna let me in.
262
00:12:39,675 --> 00:12:41,594
It's okay if Peter isn't here.
263
00:12:42,261 --> 00:12:43,304
I'll wait.
264
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
[exhales]
265
00:12:48,517 --> 00:12:50,519
Yeah, there is a way in.
266
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
And you're gonna show it to me.
267
00:13:02,740 --> 00:13:03,991
Open up.
268
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
[beeps]
269
00:13:26,680 --> 00:13:28,349
I don't mean Peter any harm.
270
00:13:29,391 --> 00:13:30,810
I just need his help.
271
00:13:33,020 --> 00:13:34,438
Why are you so paranoid?
272
00:13:39,860 --> 00:13:41,403
[electronic whirring]
273
00:13:41,445 --> 00:13:43,572
Wait, wait, wait,
what do you mean?
274
00:13:44,740 --> 00:13:46,033
When?
275
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
How?
276
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
Oh!
277
00:13:52,706 --> 00:13:53,624
[gun cocks]
278
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
Peter.
279
00:13:58,170 --> 00:13:59,797
You're a dead man, huh?
280
00:14:09,223 --> 00:14:10,933
I'm sorry for yelling at you.
281
00:14:12,059 --> 00:14:15,354
-I'm stressed and exhausted--
-Mom.
282
00:14:15,396 --> 00:14:16,480
It's fine.
283
00:14:17,356 --> 00:14:18,482
It's fine.
284
00:14:21,819 --> 00:14:22,945
[rumbling]
285
00:14:25,739 --> 00:14:26,991
Oh, my God.
286
00:14:27,825 --> 00:14:29,076
Is that an earthquake?
287
00:14:31,203 --> 00:14:32,246
It's Brandon.
288
00:14:32,955 --> 00:14:34,123
Who?
289
00:14:35,374 --> 00:14:37,209
My friend, he's a meta.
290
00:14:37,251 --> 00:14:40,379
-He needs the cure.
-How do you know?
291
00:14:40,421 --> 00:14:42,339
There's no fault line under
Freeland, remember?
292
00:14:44,049 --> 00:14:45,759
Terrakinesis.
293
00:14:45,801 --> 00:14:48,888
Not stabilizing.
I can help him.
294
00:14:48,929 --> 00:14:51,432
I have saved a few doses
in case of an emergency. Here.
295
00:14:51,473 --> 00:14:52,141
Okay, I don't know
what to do with this.
296
00:14:52,182 --> 00:14:53,100
Why don't you just come with me
and give it to him?
297
00:14:53,100 --> 00:14:56,937
[stammering] No, I can't,
I have to stay and finish
what I was working on.
298
00:14:56,979 --> 00:14:58,480
It's important.
299
00:15:02,067 --> 00:15:02,735
Where should I give him
the shot?
300
00:15:02,735 --> 00:15:05,696
Anywhere. It'll start working
instantly. Just go!
301
00:15:19,501 --> 00:15:20,753
[rumbling]
302
00:15:25,966 --> 00:15:28,093
[Black Lightning]
Wait... what...
303
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
What's going on,
is that an earthquake?
304
00:15:30,679 --> 00:15:31,180
I don't know.
305
00:15:34,683 --> 00:15:36,644
It could be another
Markovian attack.
306
00:15:37,519 --> 00:15:39,021
Or the ASA.
307
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
You know the guards
at the detainment facility
308
00:15:40,814 --> 00:15:42,858
are gassing up
a convoy of vehicles.
309
00:15:44,151 --> 00:15:45,194
They're prepping to move.
310
00:15:45,235 --> 00:15:48,781
I think they're gonna take
those kids to the Pit, and the
Resistance has to stop them.
311
00:15:48,822 --> 00:15:51,450
All right, go on ahead.
I'll catch up after
I check in on
312
00:15:51,492 --> 00:15:53,160
Jen and your mom.
313
00:15:53,202 --> 00:15:54,495
-All right.
-Hey!
314
00:15:54,536 --> 00:15:56,413
-Yeah?
-Be safe.
315
00:15:56,830 --> 00:15:57,915
Always.
316
00:16:01,460 --> 00:16:03,295
Call Jen.
317
00:16:03,337 --> 00:16:04,213
[Jennifer]
Hey, Dad.
318
00:16:04,254 --> 00:16:08,425
There might have been another
ASA or Markovian attack.
Are you okay?
319
00:16:08,467 --> 00:16:10,761
[Jennifer]
I'm fine. I'm on my way to
stop the earthquake.
320
00:16:11,178 --> 00:16:11,971
Wait...
321
00:16:12,012 --> 00:16:14,974
Wait, what do you mean,
stop an earthquake?
Where's your mom?
322
00:16:15,015 --> 00:16:17,351
She's at Bowman's,
but she's acting strange.
323
00:16:17,393 --> 00:16:19,478
I think you should
go talk to her.
She needs your help.
324
00:16:19,520 --> 00:16:20,354
Wait... What?
325
00:16:20,396 --> 00:16:23,649
-I have to stop the earthquakes
before they get worse.
-No--
326
00:16:23,691 --> 00:16:25,609
-Jen? Jen!
-[rumbling continues]
327
00:16:29,905 --> 00:16:31,198
[cell phone vibrating]
328
00:16:33,867 --> 00:16:34,994
[panting]
329
00:16:38,497 --> 00:16:40,040
Brandon.
330
00:16:40,082 --> 00:16:41,291
Brandon.
331
00:16:42,876 --> 00:16:44,420
Hold on, Brandon.
Hold on.
332
00:16:45,671 --> 00:16:47,256
Everything's okay. Hold on.
333
00:16:50,134 --> 00:16:51,385
Brandon!
334
00:16:52,720 --> 00:16:55,097
Brandon, everything's fine.
335
00:16:55,139 --> 00:16:57,766
Brandon. Brandon, you're okay.
336
00:17:03,731 --> 00:17:05,399
-[rumbling stops]
-Hey.
337
00:17:05,441 --> 00:17:08,027
Everything's good.
You're okay.
338
00:17:09,236 --> 00:17:11,030
[sighs] Okay.
339
00:17:21,081 --> 00:17:22,082
Lynn?
340
00:17:39,099 --> 00:17:40,350
Lynn?
341
00:17:44,813 --> 00:17:46,231
Gambi,
342
00:17:46,273 --> 00:17:48,901
I need you to trace
Lynn's phone for me.
343
00:17:48,942 --> 00:17:50,903
She's at the house.
344
00:17:50,944 --> 00:17:51,987
Thanks.
345
00:17:56,450 --> 00:17:59,411
[Gambi] So you found me
using your powers?
346
00:18:00,204 --> 00:18:02,081
Yeah.
347
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
When you used the tech to
break into the radio tower,
348
00:18:04,958 --> 00:18:07,336
you left traces that
I tracked back here.
349
00:18:08,337 --> 00:18:09,129
Oh. [sighs]
350
00:18:09,129 --> 00:18:12,424
Look, man. The ASA is
going door to door,
looking for metas.
351
00:18:12,466 --> 00:18:13,884
I didn't know what else to do.
352
00:18:14,760 --> 00:18:16,512
They'll put me back in a pod.
353
00:18:17,304 --> 00:18:18,806
And I hate those things.
354
00:18:20,307 --> 00:18:21,642
I really hate those things.
355
00:18:26,396 --> 00:18:28,232
[breathing heavily]
356
00:18:31,068 --> 00:18:32,277
TC?
357
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
I can't breathe.
358
00:18:37,866 --> 00:18:40,119
TC.
359
00:18:40,160 --> 00:18:43,705
You're having
an anxiety attack.
You need to breathe slowly.
360
00:18:44,498 --> 00:18:46,208
Here, watch me.
361
00:18:46,250 --> 00:18:48,794
In through your nose.
[inhales]
362
00:18:48,836 --> 00:18:51,130
Out through your mouth.
[exhales]
363
00:18:52,005 --> 00:18:53,549
[both inhale]
364
00:18:54,383 --> 00:18:56,051
[both exhale]
365
00:18:57,177 --> 00:18:58,679
Better?
366
00:18:58,720 --> 00:19:01,640
Listen, son, I have
an apartment above the shop,
367
00:19:01,682 --> 00:19:04,226
and you're welcome to
stay there as long as you like.
368
00:19:04,268 --> 00:19:05,894
The ASA won't find you there.
369
00:19:08,730 --> 00:19:10,065
For real?
370
00:19:10,107 --> 00:19:11,942
Yeah. For real.
371
00:19:17,197 --> 00:19:19,241
[breathing heavily]
372
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
Lynn.
373
00:19:32,129 --> 00:19:33,297
What are you doing?
374
00:19:37,551 --> 00:19:38,510
What is that?
375
00:19:39,678 --> 00:19:40,929
What are you doing here?
376
00:19:42,389 --> 00:19:43,682
Lynn...
377
00:19:43,724 --> 00:19:45,184
Are you okay?
378
00:19:45,225 --> 00:19:46,351
I'm fine.
379
00:19:48,562 --> 00:19:49,813
Baby...
380
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
-Lynn...
-[locks door]
381
00:19:52,900 --> 00:19:54,109
Lynn, open the door!
382
00:19:58,363 --> 00:20:00,000
[grunts]
383
00:20:00,000 --> 00:20:00,032
[grunts]
384
00:20:00,073 --> 00:20:01,074
-No!
-Give me that.
385
00:20:01,116 --> 00:20:02,284
-Give that back to me!
-No.
386
00:20:02,326 --> 00:20:02,910
-No.
-Give it to me. Give it back!
387
00:20:02,951 --> 00:20:03,744
-Give it back!
-What is... Are you on drugs?
388
00:20:03,744 --> 00:20:07,289
-No, of course not.
-Look, I know addiction
when I see it.
389
00:20:07,331 --> 00:20:09,082
-We're not having
this conversation.
-Because I'm right.
390
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
-Because you're wrong.
-How long?
391
00:20:10,918 --> 00:20:12,753
-How long what?
-How long have you been using?
392
00:20:12,794 --> 00:20:16,048
No, no, I'm not the one
who's the addict.
That's you, Jefferson.
393
00:20:16,089 --> 00:20:16,924
You're the one that goes out
394
00:20:16,924 --> 00:20:19,218
using your powers
to get your fix
at the cost of the rest of us.
395
00:20:19,259 --> 00:20:20,719
No, no, no, we're talking
about you.
396
00:20:20,761 --> 00:20:22,763
I do it, so you can,
that's your
excuse right now?
397
00:20:22,804 --> 00:20:24,556
I don't need an excuse.
398
00:20:24,598 --> 00:20:27,392
That is medicine.
And I'm not just saving
the people of Freeland,
399
00:20:27,434 --> 00:20:28,727
I am saving the world.
400
00:20:28,769 --> 00:20:30,687
-What?
-I can think four times faster.
401
00:20:30,729 --> 00:20:32,773
I can see problems
in multidimensions.
402
00:20:32,814 --> 00:20:35,275
It's how I... it's how I found
the stabilization cure.
403
00:20:35,317 --> 00:20:37,027
It's how I cured
the meta Ebola.
404
00:20:37,069 --> 00:20:39,071
And I'm not addicted.
I took those properties out.
405
00:20:39,112 --> 00:20:39,696
Baby, I think
you miscalculated.
406
00:20:39,738 --> 00:20:41,907
I can look at you
and see you're on something.
407
00:20:41,949 --> 00:20:43,700
I miscalculated?
408
00:20:43,742 --> 00:20:46,119
How dare you.
Give me that back.
409
00:20:46,161 --> 00:20:47,412
-That is mine.
-All right,
this ends right now.
410
00:20:47,454 --> 00:20:49,414
-No, give it to me!
-Right now.
411
00:20:49,456 --> 00:20:51,833
No, that's mine.
Give it back to me.
No, how dare you!
412
00:20:54,962 --> 00:20:56,588
-[breathing heavily]
-[cell phone vibrating]
413
00:21:03,679 --> 00:21:05,681
-Yeah?
-[Inspector Henderson]
Hey, you're needed, bro.
414
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
All right. All right,
I'll be right there.
415
00:21:10,143 --> 00:21:11,144
Okay, 'cause if you ain't
with us soon,
416
00:21:11,186 --> 00:21:13,689
a bunch of kids are
going to wind up
like little Frankensteins.
417
00:21:13,730 --> 00:21:14,773
Uh-huh, got it.
418
00:21:16,817 --> 00:21:17,526
[Lynn breathing heavily]
419
00:21:17,526 --> 00:21:20,070
Lynn. Lynn, come on, come on,
let go. Let's just get up.
420
00:21:20,112 --> 00:21:20,862
-Get off and don't touch me!
-Just get up.
421
00:21:20,862 --> 00:21:23,615
-Get your hands off me!
-No, we got to get you
some help.
422
00:21:23,657 --> 00:21:25,075
-What, are you going to hit me?
-What? No.
423
00:21:25,117 --> 00:21:27,160
-I said move!
-No, Lynn.
424
00:21:27,202 --> 00:21:28,120
-No, Lynn...
-Leave me alone.
425
00:21:28,161 --> 00:21:29,204
...don't leave, please.
426
00:21:30,872 --> 00:21:32,374
Lynn... wait.
427
00:21:34,501 --> 00:21:35,794
[cell phone vibrating]
428
00:21:37,671 --> 00:21:38,547
Henderson, not now. Lynn!
429
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
Where in the Sam Hill
are you, man?
We need you.
430
00:21:41,008 --> 00:21:41,675
-Okay. Yes.
-We need to move ASAP.
431
00:21:41,717 --> 00:21:43,635
Unless you want those kids
in body bags.
432
00:21:43,677 --> 00:21:44,594
I'm coming!
433
00:21:48,682 --> 00:21:49,599
[machine beeps]
434
00:21:51,143 --> 00:21:52,019
Yes, sir.
435
00:21:55,564 --> 00:21:58,150
Odell wants you
to bring in Jennifer Pierce.
436
00:21:58,191 --> 00:21:59,860
Have to be sure
what side she's on.
437
00:21:59,901 --> 00:22:01,320
Understood, Major.
438
00:22:01,361 --> 00:22:02,195
That could be a tall order.
439
00:22:02,195 --> 00:22:06,158
I'll need to find
a suitable replacement
for my second-in-command.
440
00:22:06,199 --> 00:22:07,826
Travis is fit for duty.
441
00:22:09,202 --> 00:22:11,955
That can't be possible.
He just had surgery.
442
00:22:11,997 --> 00:22:13,081
He's fully recovered.
443
00:22:13,915 --> 00:22:14,958
See for yourself.
444
00:22:19,755 --> 00:22:21,089
Reporting for duty, sir.
445
00:22:23,467 --> 00:22:24,509
Okay.
446
00:22:25,260 --> 00:22:26,303
Let's head out.
447
00:22:34,728 --> 00:22:36,063
Proud of your work, Dr. Blair?
448
00:22:38,065 --> 00:22:40,400
Does it show?
449
00:22:40,442 --> 00:22:44,321
If I catch you grinning
before you solve
our stabilization problem,
450
00:22:44,363 --> 00:22:45,781
you'll wish
you didn't have teeth.
451
00:22:48,408 --> 00:22:51,203
Prepare a control chip
for Jennifer Pierce
immediately.
452
00:22:51,244 --> 00:22:53,955
Program Travis' chip
to kill Jennifer
if she resists.
453
00:22:58,251 --> 00:23:00,045
[Blackbird] Okay,
so here's what's up.
454
00:23:00,087 --> 00:23:02,255
We all got to pay close
attention to where the ASA...
455
00:23:02,297 --> 00:23:06,051
Black Lightning,
the kids in this detainment
dump need out.
456
00:23:06,093 --> 00:23:07,302
What do you need from us?
457
00:23:13,433 --> 00:23:14,351
Let me have a look.
458
00:23:17,604 --> 00:23:19,815
Well, looks like there is only
one way in, one way out.
459
00:23:20,399 --> 00:23:21,358
Heavily guarded.
460
00:23:21,400 --> 00:23:25,445
Probably have orders to kill
trespassers on site.
But we are better than that.
461
00:23:25,487 --> 00:23:27,489
-Right, so this is what
we're gonna do--
-Okay, hold up.
462
00:23:28,615 --> 00:23:29,866
Can I talk to you for a moment?
463
00:23:30,700 --> 00:23:31,743
Yeah, sure.
464
00:23:39,960 --> 00:23:42,254
Don't you think it would be
better to help the Resistance
as Thunder?
465
00:23:42,295 --> 00:23:43,171
No, I don't.
466
00:23:43,171 --> 00:23:47,592
Thunder is a clear symbol
of justice. She's selfless,
saves people.
467
00:23:47,634 --> 00:23:52,139
Blackbird steals money
from drug dealers and does
other questionable things.
468
00:23:52,180 --> 00:23:54,808
Oh, come on, Dad, stop.
I need to lead this.
469
00:23:54,850 --> 00:23:57,519
Black Lightning is not the face
of this Resistance.
470
00:23:58,520 --> 00:23:59,187
Whoever said he was?
471
00:23:59,229 --> 00:24:02,441
You did. The moment you
came in and just took over.
472
00:24:02,482 --> 00:24:05,485
Now, I know you have done
this a million times,
but I'm running this.
473
00:24:05,527 --> 00:24:08,321
Anissa, I didn't take over.
Henderson asked for my advice,
474
00:24:08,363 --> 00:24:10,657
-and I gave it.
-No, I had everything
under control
475
00:24:10,699 --> 00:24:14,119
until you came in
with your male privilege, and
you just pushed me aside.
476
00:24:14,161 --> 00:24:16,037
Male privilege? What are you
talking about?
477
00:24:16,079 --> 00:24:18,123
I'm your father.
478
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
-And this isn't about you.
-Yes, this is about me.
479
00:24:20,500 --> 00:24:22,961
No. If we get this wrong,
people die.
480
00:24:23,003 --> 00:24:24,796
Yes, Dad, I know that.
481
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
And I also know that
this is hard for you.
482
00:24:25,881 --> 00:24:31,303
But I'm so much more than just
your daughter and Thunder,
and you need to see that.
483
00:24:31,344 --> 00:24:33,513
I am a leader,
and I can handle myself.
484
00:24:33,555 --> 00:24:36,141
I... I know you can handle
yourself, I know that.
485
00:24:36,183 --> 00:24:39,144
But you haven't always
made the best choices,
and I haven't...
486
00:24:39,186 --> 00:24:42,981
said a lot about it,
but you have done some
very questionable things.
487
00:24:43,023 --> 00:24:46,860
Okay, okay, I've made some
mistakes, and so have you.
488
00:24:46,902 --> 00:24:49,321
-But so what?
-Mistakes?
489
00:24:49,362 --> 00:24:52,616
You use money you stole
from drug dealers for yourself.
490
00:24:52,657 --> 00:24:53,617
That is not a mistake,
that's just wrong.
491
00:24:53,658 --> 00:24:57,746
Now is not the time for us
to focus on that. We have
a mission to take care of,
492
00:24:57,787 --> 00:24:59,456
and what I need from you
is support.
493
00:24:59,498 --> 00:25:00,000
I need you to trust that
I'm gonna make better decisions
494
00:25:00,000 --> 00:25:00,499
I need you to trust that
I'm gonna make better decisions
495
00:25:00,540 --> 00:25:04,794
after the bad ones that
I made. That's what I need
from you, Dad. Can you do that?
496
00:25:09,674 --> 00:25:11,009
A lot of people
are counting on you.
497
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
Yeah, I know that.
498
00:25:16,223 --> 00:25:18,016
And I need you to be
one of those people.
499
00:25:32,405 --> 00:25:34,866
[hip-hop music
playing on headphones]
500
00:25:39,829 --> 00:25:40,872
Really?
501
00:25:41,373 --> 00:25:42,415
Where?
502
00:25:50,924 --> 00:25:52,342
[music continues indistinctly]
503
00:25:58,390 --> 00:25:59,432
Damn, Peter.
504
00:26:04,479 --> 00:26:05,522
Who the hell are you?
505
00:26:12,862 --> 00:26:13,905
Black Lightning.
506
00:26:15,740 --> 00:26:16,783
Thunder.
507
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
Oh, man. [chuckles]
508
00:26:21,454 --> 00:26:22,497
You shouldn't be in here.
509
00:26:23,623 --> 00:26:25,250
Your system wanted
to show it to me.
510
00:26:27,127 --> 00:26:28,336
It likes you better than me.
511
00:26:29,170 --> 00:26:31,506
No, nah, it loves you.
512
00:26:33,675 --> 00:26:34,718
TC...
513
00:26:35,635 --> 00:26:37,178
this is all secret.
514
00:26:38,346 --> 00:26:39,639
You cannot tell anyone.
515
00:26:40,140 --> 00:26:42,267
I only know you.
516
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
I'm not gonna tell anyone,
I promise.
517
00:26:45,520 --> 00:26:47,439
Man, this is so cool.
518
00:26:47,480 --> 00:26:49,899
Not only do you know
and help meta-humans,
519
00:26:50,483 --> 00:26:51,693
but you make suits.
520
00:26:53,069 --> 00:26:54,112
Can you make me one?
521
00:26:55,655 --> 00:26:57,032
Maybe one day.
522
00:26:57,073 --> 00:26:57,657
When the time is right.
523
00:26:57,699 --> 00:26:59,993
Maybe we should find out
who hired your killer.
524
00:27:01,369 --> 00:27:03,622
That was done with Bitcoin.
525
00:27:03,663 --> 00:27:06,082
And those blockchains
are incredibly difficult
to crack.
526
00:27:07,500 --> 00:27:08,543
I can do that all day.
527
00:27:11,338 --> 00:27:12,380
Really?
528
00:27:14,507 --> 00:27:15,550
Really, really.
529
00:27:24,059 --> 00:27:25,101
What's wrong?
530
00:27:27,520 --> 00:27:28,563
Uh, nothing.
531
00:27:30,857 --> 00:27:33,151
People say that when there's
clearly something wrong.
532
00:27:33,193 --> 00:27:34,235
[cell phone vibrating]
533
00:27:38,990 --> 00:27:39,866
[cell phone clatters]
534
00:27:42,118 --> 00:27:43,703
Don't seem like nothing to me.
535
00:27:45,163 --> 00:27:46,289
Everything straight?
536
00:27:46,331 --> 00:27:48,291
Yeah, everything's fine,
I just...
537
00:27:48,333 --> 00:27:49,376
I've got a lot on my mind.
538
00:27:51,044 --> 00:27:52,087
Like what?
539
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
It's complicated.
540
00:27:56,341 --> 00:27:57,884
Try me.
541
00:27:57,926 --> 00:27:59,386
I'm just feeling
a lot of pressure.
542
00:28:00,595 --> 00:28:02,889
You know, like if I don't act
the right way,
543
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
[scoffs] the end will come.
544
00:28:04,891 --> 00:28:06,226
End of what?
545
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
Of everything.
546
00:28:08,895 --> 00:28:10,105
You're being dramatic.
547
00:28:10,146 --> 00:28:12,482
No, I'm not. [chuckles]
I'm not.
548
00:28:12,524 --> 00:28:16,069
If you knew half of what I know
about what's been going on
around here,
549
00:28:16,111 --> 00:28:17,946
you'd think I wasn't being
dramatic enough.
550
00:28:19,072 --> 00:28:20,115
Like what?
551
00:28:22,450 --> 00:28:23,660
-Jen!
-[gasps]
552
00:28:24,744 --> 00:28:25,787
Jen?
553
00:28:37,215 --> 00:28:38,925
Listen up, everybody.
554
00:28:38,967 --> 00:28:42,303
Tonight we stand for the future
of Freeland.
555
00:28:42,345 --> 00:28:45,890
We stand with those babies
who've been locked in cages.
556
00:28:45,932 --> 00:28:49,644
Tonight we set them free
to go home to their families.
557
00:28:50,311 --> 00:28:52,230
We set them free,
558
00:28:52,272 --> 00:28:55,859
so Freeland can be free
for all of us.
559
00:28:55,900 --> 00:29:01,448
No men, no women
and no children
will be left behind.
560
00:29:01,489 --> 00:29:04,200
-Freedom for Freeland!
-[crowd chanting] Freedom
for Freeland!
561
00:29:04,242 --> 00:29:07,662
Freedom for Freeland!
Freedom for Freeland!
562
00:29:07,704 --> 00:29:10,582
Freedom for Freeland!
Freedom for Freeland!
563
00:29:10,623 --> 00:29:13,752
Freedom for Freeland!
Freedom for Freeland!
564
00:29:13,793 --> 00:29:16,963
Freedom for Freeland!
Freedom for Freeland!
565
00:29:17,005 --> 00:29:19,966
Freedom for Freeland!
Freedom for Freeland!
566
00:29:20,008 --> 00:29:21,926
[upbeat jazz music
playing on radio]
567
00:29:49,913 --> 00:29:51,080
[electricity crackling]
568
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
[groans]
569
00:29:56,669 --> 00:29:58,713
You've been acting weird
ever since we left the Pit.
570
00:30:00,507 --> 00:30:01,591
What's going on with you?
571
00:30:03,760 --> 00:30:05,637
Nothing.
572
00:30:05,678 --> 00:30:07,055
[upbeat jazz music
continues playing]
573
00:30:33,665 --> 00:30:34,707
[brakes screech]
574
00:30:41,214 --> 00:30:42,924
-[man] Get on the ground.
-Leave us alone.
575
00:30:44,217 --> 00:30:46,219
-Take cover now!
-I'm warning you.
576
00:30:46,261 --> 00:30:47,428
[man] Hands where
we can see 'em!
577
00:31:17,083 --> 00:31:18,626
[upbeat jazz music
continues playing]
578
00:31:45,111 --> 00:31:46,988
-[guard] Let's go,
keep walking.
-Come on, let's go.
579
00:31:48,114 --> 00:31:49,824
[guard]
Single file, let's go.
580
00:31:51,951 --> 00:31:53,369
Keep quiet, no talking.
581
00:31:54,120 --> 00:31:55,163
Quiet!
582
00:32:03,463 --> 00:32:04,881
Keep it moving.
Move up to the right.
583
00:32:05,632 --> 00:32:09,385
They're moving into positions.
I see the kids coming out.
584
00:32:09,427 --> 00:32:10,470
[Inspector Henderson on radio]
Copy you.
585
00:32:13,890 --> 00:32:15,058
[engine starting]
586
00:32:21,064 --> 00:32:22,565
Hey! Hey! Hey!
587
00:32:22,607 --> 00:32:24,943
Everybody move! Let's go!
588
00:32:26,986 --> 00:32:29,030
[siren blaring]
589
00:32:31,157 --> 00:32:32,867
Ambush!
Get those kids back inside!
590
00:32:36,913 --> 00:32:38,164
[guard]
Back in. Hurry up!
591
00:32:38,206 --> 00:32:40,833
[tires screeching]
592
00:32:40,875 --> 00:32:43,753
[guard over radio]
Assistance required at
the front, all units report.
593
00:32:43,795 --> 00:32:45,213
-Copy that.
-Let's go.
594
00:32:48,591 --> 00:32:50,051
[softly]
Come on. Come on!
595
00:32:55,348 --> 00:32:56,391
Move!
596
00:33:02,814 --> 00:33:04,315
[guard 1] Let's go, inside.
Move it. Move it!
597
00:33:04,357 --> 00:33:06,150
Single file line. No talking.
Move. Let's go.
598
00:33:07,860 --> 00:33:09,779
Hurry up, come on.
Line it up, let's go.
599
00:33:09,821 --> 00:33:12,573
[guard 2] Keep it moving.
Keep it moving.
600
00:33:12,615 --> 00:33:15,451
[officer 1] This is the police
department. We have
the building surrounded.
601
00:33:41,561 --> 00:33:42,562
Get down on the ground!
602
00:33:42,603 --> 00:33:45,148
Get on your knees.
On your knees!
603
00:33:45,857 --> 00:33:47,567
[indistinct talking]
604
00:33:53,156 --> 00:33:54,198
[both grunting]
605
00:34:06,085 --> 00:34:08,212
Guys, keep moving.
Keep it moving.
606
00:34:12,300 --> 00:34:13,593
[guards] Hey, freeze!
607
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
[Blackbird]
Keep it moving, guys.
Go, go, go.
608
00:34:19,182 --> 00:34:20,558
[all grunting]
609
00:34:36,949 --> 00:34:38,284
-I say go left.
-We need to go right.
610
00:34:43,164 --> 00:34:45,083
Left it is. Let's go.
611
00:34:45,124 --> 00:34:46,793
[Blackbird]
Let's go, guys, quick.
612
00:34:46,834 --> 00:34:48,169
Come on, guys, quick, quick.
613
00:34:49,003 --> 00:34:49,879
Come on.
614
00:34:51,547 --> 00:34:54,050
[upbeat music
continues playing]
615
00:34:54,092 --> 00:34:55,134
[Blackbird] Guys, run!
616
00:35:01,307 --> 00:35:04,185
-Good thing we didn't go right.
-How about you hit the lights?
617
00:35:07,313 --> 00:35:08,856
[clattering]
618
00:35:30,837 --> 00:35:32,296
[breathing heavily]
619
00:35:42,682 --> 00:35:44,517
Maybe you should take a break.
620
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
I'm fine, I'm not tired.
621
00:35:50,148 --> 00:35:51,649
I mean a break from technology.
622
00:35:52,692 --> 00:35:54,443
It isn't healthy
to be lost in it.
623
00:35:54,485 --> 00:35:55,528
I don't understand.
624
00:35:59,198 --> 00:36:02,368
I spent years watching people
from a monitor.
625
00:36:02,410 --> 00:36:05,955
To live life, you need
to connect with people.
626
00:36:05,997 --> 00:36:07,832
Take care of yourself.
627
00:36:07,874 --> 00:36:11,002
-Why?
-It's important
for your mental health.
628
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
It wasn't until I got close
to the people in my life
629
00:36:13,754 --> 00:36:16,007
that I learned why
it was important for myself.
630
00:36:16,048 --> 00:36:17,800
They taught me
what it is to be human.
631
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
What if I prefer machines?
632
00:36:22,221 --> 00:36:25,975
TC, you need humans
to have humanity.
633
00:36:26,017 --> 00:36:28,144
And you need humanity
to be a whole person.
634
00:36:28,186 --> 00:36:29,228
[stomach rumbling]
635
00:36:31,105 --> 00:36:31,689
[chuckling]
636
00:36:31,731 --> 00:36:35,026
Food helps, too. How about
an Italian hoagie?
637
00:36:35,067 --> 00:36:38,613
-What's an Italian hoagie?
-Oh, you are in for a treat.
638
00:36:38,654 --> 00:36:42,033
It is the best sandwich
you will have ever eaten
in your entire life,
639
00:36:42,074 --> 00:36:43,117
and I'm gonna fix you one.
640
00:36:45,870 --> 00:36:46,913
Okay.
641
00:36:49,040 --> 00:36:50,124
Right this way, kids.
642
00:36:55,129 --> 00:36:56,923
Thanks for following my lead.
643
00:36:56,964 --> 00:36:58,716
It really meant a lot to me.
644
00:36:58,758 --> 00:37:01,427
Oh, you didn't need me
to follow to be
what you already are.
645
00:37:01,469 --> 00:37:02,345
[chuckles]
646
00:37:03,638 --> 00:37:05,139
I see I made a mistake
back there.
647
00:37:07,099 --> 00:37:08,893
A good leader acknowledges
her mistakes.
648
00:37:08,935 --> 00:37:11,395
["Lucky" playing]
649
00:37:11,437 --> 00:37:12,480
-I'm proud of you.
-Mmm.
650
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
Thank you.
651
00:37:14,982 --> 00:37:16,901
-Aw, ain't that sweet.
-Oh, shut up.
652
00:37:16,943 --> 00:37:17,985
Oh, yeah, it is.
653
00:37:19,362 --> 00:37:21,781
♪ Bust down with the popcorn ♪
654
00:37:21,822 --> 00:37:24,492
♪ Cheap moto with some miles
And a memoir ♪
655
00:37:24,533 --> 00:37:25,952
♪ Had a dream, re-emerge
At the drug store ♪
656
00:37:25,993 --> 00:37:27,495
Okay...
657
00:37:27,536 --> 00:37:30,164
It's time to figure out
who hired Gambi's killer.
658
00:37:31,290 --> 00:37:33,626
[rapid beeping]
659
00:37:33,668 --> 00:37:36,754
♪ My choices
Breed regrets, oh ♪
660
00:37:36,796 --> 00:37:39,423
♪ Hope soon soon
There's none left, oh ♪
661
00:37:39,465 --> 00:37:42,260
♪ Few folks seen me when
My fingers fit the Cheerios ♪
662
00:37:42,301 --> 00:37:44,136
♪ Puffy AmiYumi on the stereo ♪
663
00:37:44,178 --> 00:37:46,681
♪ 'Posed to be maestro
For Juventus ♪
664
00:37:47,807 --> 00:37:49,642
[gasping]
665
00:37:49,684 --> 00:37:53,020
♪ Please
Unmarked barriers plenty ♪
666
00:37:53,062 --> 00:37:55,815
♪ Few folks seen me
when my fingers fit, see
667
00:37:55,856 --> 00:37:58,609
♪ Money on the raps like 'Bron
We ♪
668
00:37:59,652 --> 00:38:00,695
TC!
669
00:38:02,655 --> 00:38:03,698
TC?
670
00:38:06,367 --> 00:38:07,410
Kid?
671
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
You're unstable.
672
00:38:14,500 --> 00:38:15,710
But I know someone
who can help.
673
00:38:17,670 --> 00:38:18,713
Hang in there.
674
00:38:23,467 --> 00:38:26,554
♪ I love you, I love you
I love you, I love you
I love you, I love you ♪
675
00:38:26,595 --> 00:38:30,224
♪ I love you
I love you ♪
676
00:38:31,517 --> 00:38:33,644
♪ You ♪
677
00:38:33,686 --> 00:38:36,480
♪ I get by
I get through ♪
678
00:38:36,522 --> 00:38:39,275
♪ I get over
I get moved ♪
679
00:38:39,317 --> 00:38:41,652
♪ Try my luck ♪
680
00:38:41,694 --> 00:38:43,571
♪ Don't try my trust ♪
681
00:38:44,864 --> 00:38:47,533
♪ I get by
I get through ♪
682
00:38:47,575 --> 00:38:50,328
♪ I get over
I get moved ♪
683
00:38:50,369 --> 00:38:54,498
♪ Try my luck
Don't try my trust ♪
684
00:38:54,540 --> 00:38:56,083
Hey, can we go now?
685
00:38:57,335 --> 00:38:58,377
Almost.
686
00:39:02,173 --> 00:39:03,632
I'm about to end this,
once and for all.
687
00:39:05,468 --> 00:39:08,179
♪ I see obstacles
I see ways I ought to go ♪
688
00:39:09,555 --> 00:39:11,515
Happy you finally called,
Ms. Pierce.
689
00:39:11,557 --> 00:39:12,808
I'm not working
with you anymore.
690
00:39:13,726 --> 00:39:14,810
And I'm not your weapon.
691
00:39:15,603 --> 00:39:16,771
You don't have a choice.
692
00:39:17,897 --> 00:39:18,939
Wrong answer.
693
00:39:24,070 --> 00:39:25,112
[Brandon] Whoa.
694
00:39:26,280 --> 00:39:27,323
That's a hologram.
695
00:39:27,907 --> 00:39:29,617
[gasps]
696
00:39:29,658 --> 00:39:31,035
This isn't over, young lady.
697
00:39:38,417 --> 00:39:39,460
[Jennifer panting]
698
00:39:40,378 --> 00:39:41,420
Who's that?
699
00:39:42,254 --> 00:39:43,297
The devil.
700
00:39:49,929 --> 00:39:51,972
[closing theme music playing]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
