Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Translators: Good Enough Subs, Bertowski QC, TLC: Mr Sakurai Typesetter: himetanslonelydimple
2
00:00:01,030 --> 00:00:05,110
Rising to the top as the national idols.... Nogizaka46!
3
00:00:05,270 --> 00:00:09,550
For these members overflowing with various personalities, they're currently involved in multiple activities!
4
00:00:10,070 --> 00:00:15,130
And these super busy girls are finally going to stop holding back from the things they've wanted!
5
00:00:15,130 --> 00:00:16,430
Presenting...
6
00:00:17,290 --> 00:00:19,190
Nogibingo 10!
7
00:00:20,000 --> 00:00:26,810
Mukai
Hazuki
8
00:00:20,000 --> 00:00:26,810
Shinuchi
Mai
9
00:00:20,000 --> 00:00:26,810
Former OL
10
00:00:20,000 --> 00:00:26,810
Meat lover
11
00:00:20,000 --> 00:00:26,810
Ito
Riria
12
00:00:20,000 --> 00:00:26,810
From Okinawa, 16 y/o
13
00:00:20,370 --> 00:00:22,170
NOGIBINGO 10!
14
00:00:22,170 --> 00:00:24,430
Yay!!~
15
00:00:24,480 --> 00:00:26,350
You said "te" just now.
16
00:00:26,750 --> 00:00:28,530
So Shinuchi-san, are you a mom again today?
17
00:00:26,810 --> 00:00:30,280
Ijiri Okada
18
00:00:28,530 --> 00:00:30,270
Yes, today, I'm a mother once again.
19
00:00:30,270 --> 00:00:31,610
And I just had one more boy.
20
00:00:30,280 --> 00:00:34,080
Currently raising 2 boys?
21
00:00:31,610 --> 00:00:33,650
Another one, huh?
22
00:00:33,970 --> 00:00:37,270
Now then let's call out our spoiled center!
23
00:00:37,270 --> 00:00:39,650
Please show yourself!
24
00:00:39,420 --> 00:00:49,030
Spoiled Center
25
00:00:39,420 --> 00:00:49,030
Matsumura
Sayuri
26
00:00:39,650 --> 00:00:41,390
JA-JAAN!
27
00:00:43,330 --> 00:00:46,570
Yes, I'm today's spoiled center,
Matsumura Sayuri.
28
00:00:46,570 --> 00:00:48,410
Thank you for having me!
29
00:00:49,030 --> 00:00:51,070
Does Matsumura-san usually get
selfish around you?
30
00:00:51,070 --> 00:00:53,570
We do travel together often.
31
00:00:53,570 --> 00:00:56,050
When I ask "What places do you want to visit?"
32
00:00:56,160 --> 00:00:59,650
Matsumura's answer is based on
what she wants to eat.
33
00:00:59,650 --> 00:01:02,020
Like if she wants steak it's "I want to go to New York"
34
00:01:02,490 --> 00:01:04,680
Or if she wants chicken "I want to go to Korea"
35
00:01:04,680 --> 00:01:06,180
Food is top priority
36
00:01:06,210 --> 00:01:08,830
So this time, what will you stop holding back from?
37
00:01:09,290 --> 00:01:13,240
Matsumura Sayuri will not hold back from bouldermeat!
38
00:01:09,380 --> 00:01:13,820
Matsumura Sayuri, no holding back from bouldermeat!
39
00:01:13,820 --> 00:01:17,760
Bouldermeat?
40
00:01:15,540 --> 00:01:16,450
Yaay!
41
00:01:16,450 --> 00:01:18,750
You can say "yaay" all you want,
but do you know what that is?
42
00:01:18,990 --> 00:01:20,470
Nope... that's a big question mark.
43
00:01:20,470 --> 00:01:22,050
So, what do you mean by bouldermeat?
44
00:01:22,050 --> 00:01:25,530
Well, I truly love eating.
45
00:01:22,260 --> 00:01:54,530
How Matsumura made up the word "Bouldermeat"
46
00:01:25,530 --> 00:01:27,270
Especially meat, I love meat.
47
00:01:25,530 --> 00:01:30,270
Among food, she particularly loves meat
48
00:01:27,270 --> 00:01:28,450
I see.
49
00:01:28,450 --> 00:01:34,830
But when I think about how to make meat taste even better...
50
00:01:30,270 --> 00:01:36,340
When it comes to meat, is there a way to enjoy it even better?
51
00:01:35,110 --> 00:01:35,990
I know!
52
00:01:36,250 --> 00:01:40,050
Eating after a hard workout will make it taste so much better.
53
00:01:36,340 --> 00:01:44,850
Eating meat after working out will make it taste better!
54
00:01:40,050 --> 00:01:42,430
That's what I thought of.
55
00:01:41,240 --> 00:01:42,430
- That's a good point.
56
00:01:42,430 --> 00:01:44,030
So what's the boulder about?
57
00:01:44,030 --> 00:01:46,570
It's from Bouldering.
58
00:01:44,850 --> 00:01:54,530
Bouldering X Meat
59
00:01:47,370 --> 00:01:49,770
So after sweating a lot from bouldering...
60
00:01:49,770 --> 00:01:52,150
That's when you go out and eat some meat.
61
00:01:52,690 --> 00:01:54,230
Therefore, in other words, it's called...
62
00:01:54,400 --> 00:01:56,330
Bouldermeat!
63
00:01:57,050 --> 00:01:58,930
By the way, have you ever tried bouldering?
64
00:01:58,930 --> 00:01:59,870
I've gone bouldering before.
65
00:01:59,200 --> 00:02:03,940
Matsumura has some experience with bouldering!
66
00:01:59,870 --> 00:02:00,830
Oh you have?
67
00:02:00,830 --> 00:02:03,890
Back then, it felt like it was really easy when I did it.
68
00:02:03,940 --> 00:02:06,100
She said it
69
00:02:06,100 --> 00:02:07,830
Riria-chan, you like meat, right?
70
00:02:07,830 --> 00:02:09,210
Yes, I love it!
71
00:02:09,210 --> 00:02:11,890
Have you gone bouldering before?
72
00:02:11,890 --> 00:02:13,090
- I have.
- I have.
73
00:02:14,270 --> 00:02:15,350
I haven't...
74
00:02:15,350 --> 00:02:16,250
They answered before you.
75
00:02:16,250 --> 00:02:23,220
These 2 want to hurry up and eat some meat
76
00:02:17,010 --> 00:02:18,970
Though I was asking you, Riria-chan.
77
00:02:19,170 --> 00:02:21,540
I thought we were going in order.
78
00:02:23,420 --> 00:02:30,060
Calling each other with nicknames and casual talk!
79
00:02:23,420 --> 00:02:30,060
NOGIBINGO!10's Rule
80
00:02:23,710 --> 00:02:26,310
And as usual, to make things more exciting
81
00:02:26,310 --> 00:02:30,060
It's time to think about the nicknames for them to use in their casual talk.
82
00:02:30,290 --> 00:02:32,810
I think it's better if we have nicknames related to meat.
83
00:02:32,830 --> 00:02:35,300
Meat names?
84
00:02:34,320 --> 00:02:35,300
I see.
85
00:02:35,300 --> 00:02:37,910
For Riria-chan, it should be something cute.
86
00:02:35,300 --> 00:02:46,340
Ito Riria
87
00:02:37,910 --> 00:02:39,850
And I found something cute on the side menu.
88
00:02:39,850 --> 00:02:40,650
What is it?
89
00:02:40,640 --> 00:02:46,340
Gomtang
90
00:02:40,650 --> 00:02:41,520
Gomtang.
91
00:02:42,510 --> 00:02:44,020
You mean that Gomtang soup?
92
00:02:44,030 --> 00:02:46,390
- Gomtang...
- Gomtang, Gomtang.
93
00:02:46,340 --> 00:03:01,760
Mukai Hazuki
94
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
What should it be for Mukai-san?
95
00:02:48,710 --> 00:02:49,990
What should it be?
96
00:02:50,670 --> 00:02:53,310
She should be one of those intestines.
97
00:02:55,430 --> 00:03:01,760
T/N: Maruchou = small intestines of a cow
98
00:02:55,430 --> 00:02:56,610
How about Maruchou?
99
00:02:55,590 --> 00:03:01,760
Maruchou
100
00:02:56,610 --> 00:02:59,930
- Ah, Maruchou's kinda cute.
- Maruchou, it fits me perfectly.
101
00:02:59,860 --> 00:03:01,760
Fits Mukai?
102
00:03:01,030 --> 00:03:04,350
And then, for Nogizaka's oldest member,
26 year old Shinuchi?
103
00:03:01,760 --> 00:03:19,040
Shinuchi Mai
104
00:03:04,910 --> 00:03:05,790
Tong.
105
00:03:05,100 --> 00:03:13,870
Tong
106
00:03:05,970 --> 00:03:07,250
Tong?!
107
00:03:08,110 --> 00:03:10,090
That's not meat!
108
00:03:10,090 --> 00:03:12,390
It's either tong or plate, I think.
109
00:03:13,830 --> 00:03:15,170
Kozara, how about Kozara?
110
00:03:13,830 --> 00:03:19,040
T/N: Kozara = small plate
111
00:03:13,870 --> 00:03:19,040
Kozara
112
00:03:15,170 --> 00:03:17,810
Kozara? Kozara sounds better.
113
00:03:19,040 --> 00:03:32,290
Matsumura Sayuri
114
00:03:19,100 --> 00:03:21,070
And then, for our princess...
115
00:03:21,070 --> 00:03:22,950
What should we call her?
116
00:03:22,950 --> 00:03:25,490
Chateaubriand sounds pretty cute, right?
117
00:03:25,940 --> 00:03:27,250
Briand? Briand?
118
00:03:26,080 --> 00:03:32,290
Briand
119
00:03:27,250 --> 00:03:29,650
Briand? Briand? Briand sounds cute!
120
00:03:29,750 --> 00:03:32,010
- Briand!
- So it's all decided, right?
121
00:03:32,280 --> 00:03:34,210
Try to speak casually with her Gomtang.
122
00:03:32,290 --> 00:03:34,590
3rd Gen
123
00:03:32,290 --> 00:03:34,590
1st Gen
124
00:03:34,760 --> 00:03:37,370
Briand, let's go eat some delicious meats!
125
00:03:37,370 --> 00:03:38,380
Let's go eat some!
126
00:03:38,380 --> 00:03:39,520
She's so cute!
127
00:03:39,850 --> 00:03:41,290
So cute!
128
00:03:41,450 --> 00:03:42,370
She's cute!
129
00:03:43,190 --> 00:03:47,790
And with that, here are the nicknames for these 4.
130
00:03:47,970 --> 00:03:50,870
What will happen with Matsumura's suggestion on doing bouldermeat?
131
00:03:51,380 --> 00:03:56,650
Bouldering Gym Granny
132
00:03:51,380 --> 00:03:56,650
Tokyo, Ueno
133
00:03:52,110 --> 00:03:55,170
First they're visiting a bouldering gym within the city.
134
00:03:55,410 --> 00:03:56,290
Then...
135
00:03:56,830 --> 00:04:01,130
Today, we'll have an instructor that
will teach you the basics, but
136
00:04:01,130 --> 00:04:02,260
Ehhh well, where is she?
137
00:04:03,070 --> 00:04:05,230
Ah... Ah! That's amazing!
138
00:04:05,290 --> 00:04:06,330
Amazing!
139
00:04:09,830 --> 00:04:10,870
You're the instructor, right?
140
00:04:09,930 --> 00:04:14,770
The First Female Japanese Professional Climber
141
00:04:09,930 --> 00:04:14,770
Ogawa Tomoko (Mother of 2)
142
00:04:10,870 --> 00:04:13,170
Yes, that's correct.
143
00:04:13,170 --> 00:04:14,910
- That's so cool!
- Nice to meet you!
144
00:04:14,910 --> 00:04:19,150
Briand, in the opening you said
bouldering was easy, didn't you?
145
00:04:19,630 --> 00:04:20,590
What's wrong?
146
00:04:20,590 --> 00:04:24,550
Looking at her, it seems quite hard.
147
00:04:24,850 --> 00:04:25,730
Briand-chan.
148
00:04:25,730 --> 00:04:28,610
Yes, what I've been holding back from is...
149
00:04:29,090 --> 00:04:30,250
Bouldermeat!
150
00:04:30,570 --> 00:04:33,390
This must have been the first time
you hear bouldermeat, right?
151
00:04:33,390 --> 00:04:34,260
First time, right?
152
00:04:34,260 --> 00:04:37,870
Bouldermeat, kind of surprised me...
What could that be?
153
00:04:37,930 --> 00:04:42,930
To make meals, especially meat,
taste even better...
154
00:04:42,930 --> 00:04:47,870
We'll do some bouldering, exercise and sweat a lot, and then go out for delicious meat.
155
00:04:48,970 --> 00:04:51,970
It's very important to take in lots
of protein after a workout.
156
00:04:51,970 --> 00:04:54,030
So I'm highly recommending it.
157
00:04:54,030 --> 00:04:55,510
Really?
158
00:04:55,510 --> 00:04:57,080
Sensei!
159
00:04:56,510 --> 00:05:00,810
Such a kind instructor
160
00:04:57,080 --> 00:04:59,700
You're so understanding!~
161
00:04:57,770 --> 00:04:59,700
- It makes sense after you explain it.
162
00:04:59,700 --> 00:05:01,010
I'm so happy.
163
00:05:01,710 --> 00:05:03,950
Now that the instructor understands their plan.
164
00:05:04,810 --> 00:05:09,490
In preparation for bouldermeat, first we'll check their core strength, which is one of the important thing for bouldering.
165
00:05:10,060 --> 00:05:12,790
As for the spoiled center, Briand...
166
00:05:15,350 --> 00:05:16,230
How's that?
167
00:05:17,110 --> 00:05:18,510
Does Briand pass?
168
00:05:18,510 --> 00:05:20,880
Yeah, pretty much, pretty much.
169
00:05:20,880 --> 00:05:22,880
Just held her form up until the last moment there.
170
00:05:22,930 --> 00:05:24,670
She must've been thinking about meat.
171
00:05:24,670 --> 00:05:26,110
Now, Gomtang.
172
00:05:31,270 --> 00:05:33,090
You're not supposed to move around like that.
173
00:05:33,360 --> 00:05:34,690
Now, Kozara.
174
00:05:35,450 --> 00:05:36,550
Nice!
175
00:05:37,440 --> 00:05:38,500
Kozara!
176
00:05:38,500 --> 00:05:39,930
Such a good form.
177
00:05:40,850 --> 00:05:42,250
Now, Maruchou...
178
00:05:42,650 --> 00:05:44,570
What? What's that?
179
00:05:44,570 --> 00:05:45,330
Why?
180
00:05:46,960 --> 00:05:49,850
That's terrifying!
181
00:05:49,850 --> 00:05:52,730
We can't broadcast that on TV, we can't show that.
182
00:05:53,310 --> 00:05:55,530
Try it one more time, do it seriously.
183
00:05:55,530 --> 00:05:58,310
Put your weight on one toe, yes, just like that.
184
00:06:01,510 --> 00:06:04,050
Why does that happen to you? You don't know either?
185
00:06:04,110 --> 00:06:05,130
I just start shaking.
186
00:06:05,130 --> 00:06:07,110
It was like you were on vibration mode.
187
00:06:08,210 --> 00:06:14,350
90 degree wall
188
00:06:08,210 --> 00:06:14,350
Beginner's Course
189
00:06:08,510 --> 00:06:11,830
Bouldering has a set order for which
rocks to use while climbing up.
190
00:06:12,050 --> 00:06:17,230
To enjoy delicious meats on an empty stomach, first they'll take on the 90 degrees wall beginner course.
191
00:06:17,430 --> 00:06:19,330
Can their gluttony get them to the top?
192
00:06:19,330 --> 00:06:20,430
First up is...
193
00:06:21,070 --> 00:06:23,290
So then, Kozara-san, would you like to try it?
194
00:06:24,230 --> 00:06:26,770
Eh, I'm scared!~
195
00:06:26,770 --> 00:06:28,310
Okay, I'll do my best.
196
00:06:28,710 --> 00:06:29,470
Kozara...
197
00:06:29,470 --> 00:06:33,470
Today, we're doing bouldermeat,
so think of those boulders as meat!
198
00:06:33,470 --> 00:06:34,660
What are you talking about?
199
00:06:35,910 --> 00:06:37,090
Now let's get started!
200
00:06:37,330 --> 00:06:38,130
Start!
201
00:06:39,390 --> 00:06:40,830
Careful now... Take your time.
202
00:06:42,070 --> 00:06:43,890
That's cool, you look very cool now.
203
00:06:44,130 --> 00:06:46,250
Good! You've got a hold of the skirt steak!
204
00:06:47,390 --> 00:06:48,170
That's skirt steak!
205
00:06:48,170 --> 00:06:49,250
That's the rib-eye, rib-eye!
206
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Rib-eye?
207
00:06:51,170 --> 00:06:53,390
The last one is... Sirloin!
208
00:06:54,210 --> 00:06:56,650
And finally grab it with both hands, you got it!
209
00:06:56,770 --> 00:06:59,770
She's pretty tall, so it only took
a couple of steps for her.
210
00:07:01,050 --> 00:07:03,230
Mom! I did it!
211
00:07:03,550 --> 00:07:05,350
Yes! Welcome back!
212
00:07:07,110 --> 00:07:08,150
I'm back!
213
00:07:10,510 --> 00:07:11,310
How was it Kozara?
214
00:07:11,310 --> 00:07:12,750
I've become a large plate now.
215
00:07:14,270 --> 00:07:15,370
And next is...
216
00:07:15,370 --> 00:07:16,350
Briand... Wanna go next?
217
00:07:16,350 --> 00:07:19,330
Yes, as the meat princess, I will do my very best!
218
00:07:19,330 --> 00:07:21,170
Princess! To the meat kingdom!
219
00:07:21,170 --> 00:07:22,270
Off to the meat kingdom!
220
00:07:23,410 --> 00:07:26,090
It's all meat... I'll eat a lot of it!
221
00:07:26,090 --> 00:07:27,310
Briand... Go!
222
00:07:27,690 --> 00:07:29,930
Let's go~
223
00:07:29,930 --> 00:07:31,130
Let's go!!
224
00:07:31,130 --> 00:07:33,170
You sure are taking your time
there after saying let's go.
225
00:07:33,170 --> 00:07:33,990
Eh hey!
226
00:07:34,030 --> 00:07:35,210
Are you kidding me?
227
00:07:35,910 --> 00:07:37,330
That's the grilled heart, the heart!
228
00:07:37,200 --> 00:07:38,940
Heart?
229
00:07:39,380 --> 00:07:40,230
Short ribs!
230
00:07:42,450 --> 00:07:43,630
Meat!
231
00:07:45,310 --> 00:07:45,990
Just a little further!
232
00:07:45,990 --> 00:07:46,990
Tri-tip steak is waiting for you!
233
00:07:47,010 --> 00:07:48,910
Tri-tip steak!
234
00:07:53,710 --> 00:07:55,850
- You're near the chateaubriand...
- Chateaubriand!
235
00:07:56,960 --> 00:07:58,980
I did it! I've got it!
236
00:07:58,980 --> 00:08:00,670
Look at the camera.
237
00:08:00,670 --> 00:08:02,110
Oh meat.
238
00:08:02,110 --> 00:08:03,170
Meat...
239
00:08:04,950 --> 00:08:06,820
Welcome back!
240
00:08:09,270 --> 00:08:10,100
Oh, she ate it.
241
00:08:10,670 --> 00:08:15,870
Next is, though she has questionable core strength, she won't lose to anyone when it comes to her love for meat, Maruchou Mukai!
242
00:08:17,130 --> 00:08:17,830
Go ahead!
243
00:08:18,450 --> 00:08:19,870
Where will you start from? Oh!
244
00:08:19,870 --> 00:08:20,660
That's good... good.
245
00:08:22,430 --> 00:08:23,630
She's surprisingly going pretty fast.
246
00:08:24,710 --> 00:08:25,500
She's really nimble...
247
00:08:25,500 --> 00:08:26,820
Yes, she is.
248
00:08:27,530 --> 00:08:29,730
She's got the heart... the heart!
249
00:08:29,730 --> 00:08:32,290
Aiming for the meat up ahead, surprisingly she's climbing up smoothly.
250
00:08:33,630 --> 00:08:35,250
That's fast, she got up there real fast.
251
00:08:35,250 --> 00:08:36,490
And then...
252
00:08:36,930 --> 00:08:37,650
Amazing!
253
00:08:37,840 --> 00:08:39,230
So fast!
254
00:08:39,990 --> 00:08:41,110
Next is...
255
00:08:41,110 --> 00:08:43,050
Gomtang, have you climbed anything
when you lived in Okinawa?
256
00:08:43,050 --> 00:08:44,150
I climbed some trees!
257
00:08:44,150 --> 00:08:45,270
Climbed some trees, huh?
258
00:08:45,100 --> 00:08:48,210
Bouldering for the first time!
259
00:08:45,850 --> 00:08:48,190
It's her first bouldering experience, however...
260
00:08:48,330 --> 00:08:49,930
So, Gomtang can you do it?
261
00:08:49,930 --> 00:08:51,330
Yes... here goes!
262
00:08:51,330 --> 00:08:52,410
Go right ahead!
263
00:08:52,610 --> 00:08:54,350
Go! Do your best!
264
00:08:54,350 --> 00:08:56,990
Ah, wait wait wait.
265
00:08:56,990 --> 00:08:59,130
Um? yeah just like that.
266
00:08:59,400 --> 00:09:00,730
Hold on to it.
267
00:09:02,160 --> 00:09:03,270
She's going fast...
268
00:09:03,270 --> 00:09:04,150
You gotta take your time.
269
00:09:04,150 --> 00:09:05,550
Yes like that.
270
00:09:06,410 --> 00:09:08,130
Isn't that fast?
271
00:09:08,430 --> 00:09:10,030
She's really fast.
272
00:09:10,350 --> 00:09:11,410
I did it!
273
00:09:11,940 --> 00:09:13,550
That was so cool.
274
00:09:13,550 --> 00:09:15,330
Careful Gomtang... all right!
275
00:09:18,500 --> 00:09:26,010
115 Degrees Wall
276
00:09:18,500 --> 00:09:26,010
Higher Level Course
277
00:09:18,930 --> 00:09:21,130
Next is a course with higher difficulty.
278
00:09:21,130 --> 00:09:26,010
With the gravity working further against them, here is the 115 degrees inclined wall.
279
00:09:26,350 --> 00:09:28,020
These are the Matsumura joker cards.
280
00:09:29,530 --> 00:09:31,410
She's a cattle alright, since this is about meat.
281
00:09:31,780 --> 00:09:37,620
If they get the card, they will get the legendary extremely thick beef tongue!
282
00:09:32,210 --> 00:09:34,610
If even one of them grabs the
card located at the goal
283
00:09:34,610 --> 00:09:37,410
They will get the extremely thick and dreamy beef tongue grilled for them!
284
00:09:37,620 --> 00:09:39,870
So Gomtang, are you ready to go?
285
00:09:40,210 --> 00:09:43,710
First up, only just having her first bouldering experience... Gomtang Ito!
286
00:09:43,960 --> 00:09:45,870
Grab a foothold right there, yes.
287
00:09:45,870 --> 00:09:46,470
Wah!
288
00:09:47,150 --> 00:09:49,660
Do not lift your body too much, yes, grab it!
289
00:09:49,660 --> 00:09:51,650
Lift up your foot one time...
290
00:09:51,650 --> 00:09:52,870
You can do it!
291
00:09:57,250 --> 00:09:58,470
You can do it!
292
00:09:59,450 --> 00:10:00,720
Yes just like that!
293
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
You can do it!
294
00:10:03,590 --> 00:10:05,860
Yes yes... Climb up with your left hand!
295
00:10:06,910 --> 00:10:08,080
No way!
296
00:10:08,810 --> 00:10:09,970
One, two...
297
00:10:11,370 --> 00:10:13,890
Is she at her limit? Is it just impossible?
298
00:10:22,830 --> 00:10:26,740
Too bad Gomtang (Ito)
299
00:10:25,220 --> 00:10:26,730
That's hard!
300
00:10:26,730 --> 00:10:29,930
You really can't win against gravity!
301
00:10:29,930 --> 00:10:30,790
Next up is...
302
00:10:30,790 --> 00:10:32,450
Shall we have Kozara try it?
303
00:10:33,380 --> 00:10:34,130
You can do it.
304
00:10:34,130 --> 00:10:35,990
Kozara!
305
00:10:37,710 --> 00:10:38,750
This is amazing.
306
00:10:39,510 --> 00:10:40,170
You can do it!
307
00:10:40,800 --> 00:10:42,670
Yes just like that.
308
00:10:42,670 --> 00:10:45,530
Ah, if you can just get your right hand up there.
309
00:10:47,280 --> 00:10:48,970
AHHHH~
310
00:10:50,430 --> 00:10:54,530
Too bad Kozara (Shinuchi)
311
00:10:52,010 --> 00:10:54,040
Well I guess it can't be helped.
312
00:10:55,090 --> 00:10:56,070
How was it?
313
00:10:56,240 --> 00:10:57,450
I'm going to lose weight.
314
00:10:59,730 --> 00:11:00,510
Maruchou.
315
00:11:00,510 --> 00:11:03,390
The third person is the big eater, Maruchou Mukai!
316
00:11:03,990 --> 00:11:06,890
I've been watching and this looks
unmistakably like salmon.
317
00:11:08,320 --> 00:11:09,920
Be careful, don't rush it.
318
00:11:10,370 --> 00:11:10,910
You can do it!
319
00:11:10,910 --> 00:11:11,670
Yes!
320
00:11:14,480 --> 00:11:15,990
Right right right...right hand!
321
00:11:15,990 --> 00:11:17,670
Yes! That was amazing!
322
00:11:18,550 --> 00:11:20,120
She's pretty good at this!
323
00:11:20,120 --> 00:11:21,030
That really was amazing!
324
00:11:21,030 --> 00:11:24,130
Yes yes, the left boulder!
325
00:11:25,540 --> 00:11:27,430
She's amazing!
326
00:11:27,430 --> 00:11:29,190
Hey you're amazing!
327
00:11:29,190 --> 00:11:33,660
We're gonna eat some beef,
we're gonna eat some beef!
328
00:11:33,660 --> 00:11:35,920
You can do it! You can do it!
329
00:11:37,430 --> 00:11:38,610
Oh no!
330
00:11:38,610 --> 00:11:41,440
You can do this, come on!
331
00:11:41,440 --> 00:11:43,310
You're almost at the top!
332
00:11:44,620 --> 00:11:46,150
You were very amazing!
333
00:11:44,820 --> 00:11:49,890
Maruchou (Mukai), so close!
334
00:11:46,150 --> 00:11:48,110
Wait, that's so frustrating.
335
00:11:48,110 --> 00:11:49,680
Just a little more though.
336
00:11:49,990 --> 00:11:52,590
If she can't make it, it's all over for the big eaters!
337
00:11:50,120 --> 00:11:55,460
The one who invented "Bouldermeat", Briand (Matsumura)
338
00:11:52,590 --> 00:11:55,460
Having no confidence in her athletic abilties... It's Briand's turn!
339
00:11:55,630 --> 00:11:56,670
Now then, Briand.
340
00:11:57,040 --> 00:11:58,340
You can do it!
341
00:11:58,690 --> 00:12:00,630
So, to get myself fired up for this...
342
00:12:00,950 --> 00:12:02,870
I've prepared a uniform.
343
00:12:02,870 --> 00:12:04,690
What is that? Eh? Eh?
344
00:12:04,670 --> 00:12:09,540
The same paper
apron they use at
yakiniku restaurants
345
00:12:06,610 --> 00:12:08,990
Eh? Could that be...
346
00:12:08,990 --> 00:12:11,450
Well since I'm gonna do some bouldermeat.
347
00:12:12,090 --> 00:12:14,430
Is that the official uniform?
348
00:12:14,430 --> 00:12:15,770
Yes it is.
349
00:12:16,470 --> 00:12:19,850
The one who invented "Bouldermeat",
Briand, can she beat the wall?
350
00:12:19,850 --> 00:12:23,390
First go right there, then there and there.
351
00:12:23,590 --> 00:12:24,570
Right hand.
352
00:12:25,930 --> 00:12:26,830
Use that one to climb up.
353
00:12:29,970 --> 00:12:30,890
She's doing it.
354
00:12:30,890 --> 00:12:32,770
Move your foot here.
355
00:12:33,320 --> 00:12:34,400
You're doing great!
356
00:12:34,400 --> 00:12:35,540
You can do it!
357
00:12:37,470 --> 00:12:39,610
She's making an unbelievable fight!
358
00:12:39,970 --> 00:12:42,270
Grab that one over there, the purple one.
359
00:12:42,270 --> 00:12:44,450
Briand! Briand! Briand!
360
00:12:44,450 --> 00:12:45,930
Briand! You can do it!
361
00:12:45,930 --> 00:12:47,480
One, two...
362
00:12:48,830 --> 00:12:50,410
You can do it!
363
00:12:50,830 --> 00:12:52,310
Ah, I'm gonna fall, this is bad!
364
00:12:52,310 --> 00:12:54,690
Hang on, you can do it!
365
00:12:57,730 --> 00:12:59,710
Jump for it!
366
00:13:02,950 --> 00:13:04,830
Jump for it!
367
00:13:08,050 --> 00:13:10,270
She was so close, but she didn't make it!
368
00:13:11,910 --> 00:13:13,980
It's okay you did your best!
369
00:13:14,770 --> 00:13:16,310
Nice support from the team.
370
00:13:16,810 --> 00:13:26,780
The one who invented "Bouldermeat", Matsumura
With her silly reasons, they can have the meat
371
00:13:17,390 --> 00:13:18,890
But in the end...
372
00:13:18,890 --> 00:13:22,490
According to Briand who invented "Bouldermeat", everyone did their best so they got the okay!
373
00:13:22,490 --> 00:13:26,130
And with that silly reasoning, they'll now get to eat meat!
374
00:13:26,980 --> 00:13:32,120
Yakiniku Beast
375
00:13:26,980 --> 00:13:32,120
Tokyo, Asakusa
376
00:13:27,010 --> 00:13:32,240
So, we've come to yakiniku restaurant BEAST known for their excellent beef tongue!
377
00:13:32,810 --> 00:13:34,730
Who wants to hurry up and eat?
378
00:13:34,730 --> 00:13:36,030
We do!
379
00:13:36,070 --> 00:13:38,190
You worked so hard knowing this was coming.
380
00:13:38,190 --> 00:13:44,130
Let's bring out the special meat that Briand requested.
381
00:13:38,260 --> 00:13:44,000
As requested by Briand Matsumura, premium meat!
382
00:13:44,000 --> 00:13:47,170
Yamada Takahiro-san
383
00:13:44,000 --> 00:13:47,170
Owner
384
00:13:45,550 --> 00:13:47,070
Thank you very much for waiting.
385
00:13:48,850 --> 00:13:51,970
This is Tajima Ohta cattle's super thick beef tongue.
386
00:13:53,270 --> 00:13:54,230
So thick!
387
00:13:54,450 --> 00:13:55,450
What kind of meat is this?
388
00:13:55,450 --> 00:13:58,580
For the Kanto region they only distribute
1 of their cattle per week.
389
00:13:55,480 --> 00:14:00,890
Only 1 cattle distributed to Kanto every week, a very rare beef
390
00:13:58,580 --> 00:14:00,890
From Tajima Ohta cattle, it's the legendary black cattle's beef tongue!
391
00:14:02,430 --> 00:14:04,750
I can't wait!
392
00:14:04,750 --> 00:14:06,890
Wait, you don't want to miss any of this.
393
00:14:07,550 --> 00:14:08,930
I'll grill it now.
394
00:14:11,270 --> 00:14:12,690
It needs 20 minutes to cook.
395
00:14:13,570 --> 00:14:15,330
It's grilling now.
396
00:14:15,330 --> 00:14:20,090
While it's cooking how about some words for the guy you like that will make his chest thump.
397
00:14:15,570 --> 00:14:22,510
While waiting for the meat to cook, it's time for "heart melting lines" challenge!
398
00:14:20,090 --> 00:14:22,390
You'll talk directly to the mounted camera.
399
00:14:22,710 --> 00:14:29,780
The owner will be the judge
400
00:14:22,710 --> 00:14:29,780
The one who ranks 1st in the heart melting challenge will get the large portion of meat
401
00:14:22,970 --> 00:14:25,850
The member that can say something that makes the store owner's chest thump
402
00:14:25,850 --> 00:14:29,730
Will get a bigger cut of the
legendary beef tongue
403
00:14:29,780 --> 00:14:32,430
The topic is coming back from a first date.
404
00:14:30,010 --> 00:14:37,860
Topic
Yakiniku on the first date! Say some words to grab his heart
405
00:14:32,430 --> 00:14:34,750
You're having yakiniku just the 2 of you.
406
00:14:34,750 --> 00:14:38,050
Say something to grab his heart!
407
00:14:38,050 --> 00:14:38,870
Who's ready?
408
00:14:38,870 --> 00:14:40,410
Me!
409
00:14:40,770 --> 00:14:41,450
Gomtang!
410
00:14:41,450 --> 00:14:42,250
Yes.
411
00:14:43,120 --> 00:14:44,450
You're up first.
412
00:14:44,480 --> 00:14:45,620
I'll do my best.
413
00:14:46,730 --> 00:14:49,100
Mounted Camera
414
00:14:47,150 --> 00:14:49,010
Owner, please watch closely.
415
00:14:49,100 --> 00:14:51,600
Owner (Married father of 3)
416
00:14:49,970 --> 00:14:50,770
Now then...
417
00:14:51,030 --> 00:14:52,790
Gomtang... please start!
418
00:14:53,910 --> 00:14:56,330
Yakiniku is delicious, isn't it?
419
00:14:57,410 --> 00:14:58,130
Ah.
420
00:14:59,490 --> 00:15:00,930
I'll spoon feed you if you say aah?
421
00:15:03,290 --> 00:15:04,890
Do you want me to?
422
00:15:05,670 --> 00:15:06,710
Really?
423
00:15:07,930 --> 00:15:09,650
Well I'm not doing it then!
424
00:15:09,820 --> 00:15:12,060
A hot and cold 16 year old?
425
00:15:11,190 --> 00:15:13,070
Just kidding, I'll do it for you.
426
00:15:13,070 --> 00:15:14,910
I'll do it, once the meat comes.
427
00:15:15,330 --> 00:15:17,030
So, for our next date...
428
00:15:17,270 --> 00:15:19,530
Next time would you feed me?
429
00:15:20,950 --> 00:15:21,870
Okay I'm done!
430
00:15:21,870 --> 00:15:23,870
Okay!
431
00:15:24,840 --> 00:15:28,940
Blushing
432
00:15:25,550 --> 00:15:28,970
That's really good for such a small amount of time.
433
00:15:28,970 --> 00:15:31,870
That one will get a high score.
434
00:15:32,630 --> 00:15:36,090
Next is, meat lover Maruchou Mukai!
435
00:15:36,090 --> 00:15:37,610
Okay then... Go!
436
00:15:38,910 --> 00:15:41,250
I want to eat soon.
437
00:15:41,750 --> 00:15:43,190
It's about time, isn't it?
438
00:15:44,070 --> 00:15:45,390
Ah, sorry!
439
00:15:45,710 --> 00:15:49,050
Do you like your meat cooked to
this level of doneness too?
440
00:15:49,350 --> 00:15:52,170
We're a perfect match!
441
00:15:53,210 --> 00:15:54,890
It's over.
442
00:15:54,890 --> 00:15:57,110
So cute!~
443
00:15:57,110 --> 00:15:58,730
So cute!
444
00:15:58,730 --> 00:16:01,590
That's pretty good!
445
00:16:01,590 --> 00:16:04,310
Owner Yamada, the doneness of the meat in regards to compatibility...
446
00:16:04,310 --> 00:16:04,830
It's important!
447
00:16:04,830 --> 00:16:05,630
It's important he said!
448
00:16:05,440 --> 00:16:08,410
The owner went on a date in a yakiniku
restaurant before he got married
449
00:16:08,150 --> 00:16:11,210
Next is 26 year old Kozara Shinuchi.
450
00:16:11,210 --> 00:16:12,530
Okay then, let's get started.
451
00:16:12,950 --> 00:16:13,790
Ready...
452
00:16:14,190 --> 00:16:14,850
Start!
453
00:16:15,090 --> 00:16:16,110
Ahhh!~
454
00:16:16,770 --> 00:16:18,530
We sure ate a lot, didn't we?
455
00:16:19,170 --> 00:16:21,770
But after eating so much like that...
456
00:16:21,930 --> 00:16:24,510
Don't you want to eat something refreshing?
457
00:16:26,390 --> 00:16:30,510
Which reminds me, at my place...
458
00:16:30,510 --> 00:16:33,930
I have this yuzu sherbert, perfect for 2.
459
00:16:35,130 --> 00:16:36,030
Want to stop by?
460
00:16:38,490 --> 00:16:40,100
Nice one!
461
00:16:39,880 --> 00:16:44,320
Want to stop by?
462
00:16:40,720 --> 00:16:42,310
That's so mature.
463
00:16:42,310 --> 00:16:44,320
Mature woman!
464
00:16:44,350 --> 00:16:46,710
But we're just going to eat yuzu sherbert of course.
465
00:16:48,530 --> 00:16:49,790
Now, you're in trouble.
466
00:16:49,790 --> 00:16:51,350
Yes, this is bad. The pressure.
467
00:16:51,770 --> 00:16:53,750
Everyone has been at a high level.
468
00:16:53,260 --> 00:16:58,000
Coming up, Briand Matsumura!
469
00:16:54,160 --> 00:16:55,860
Can Briand really do this?
470
00:16:56,070 --> 00:16:57,510
I'm sure you can.
471
00:16:58,000 --> 00:17:12,980
Translators: Good Enough Subs, Bertowski QC, TLC: Mr Sakurai Typesetter: himetanslonelydimple
472
00:17:13,540 --> 00:17:23,850
Invented the term "Bouldermeat", Briand Matsumura Sayuri
473
00:17:14,380 --> 00:17:18,220
Have a good sweat and follow it up with delicious meat, that is the course of bouldermeat
474
00:17:18,220 --> 00:17:19,460
Briand Matsumura.
475
00:17:19,660 --> 00:17:23,790
Can she say something on the yakiniku date that will make his chest thump and get the big portion of meat?
476
00:17:24,760 --> 00:17:25,600
Briand.
477
00:17:26,100 --> 00:17:26,820
Ready...
478
00:17:28,400 --> 00:17:29,180
Start!
479
00:17:31,020 --> 00:17:33,100
Hmmm! Delicious!
480
00:17:34,180 --> 00:17:36,160
Hmmm! Delicious!~
481
00:17:36,160 --> 00:17:40,600
Eh? What was that? Instead of just constantly eating beef, you're saying we should raise our own cattle?
482
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Yeah, I know that.
483
00:17:44,000 --> 00:17:46,420
But yeah, I don't think we should.
484
00:17:46,660 --> 00:17:48,460
Because the only one I want to raise...
485
00:17:48,460 --> 00:17:49,500
is you...
486
00:17:52,860 --> 00:17:54,900
Okay, thank you very much!
487
00:17:55,480 --> 00:17:59,060
What was that just now?
488
00:17:59,060 --> 00:18:01,140
I'm the type that likes to raise things.
489
00:18:01,960 --> 00:18:05,240
This is gonna be really difficult for the owner having to decide first place.
490
00:18:04,060 --> 00:18:07,230
The owner is the judge!
491
00:18:05,240 --> 00:18:06,740
This is hard.
492
00:18:07,230 --> 00:18:14,710
Ito
493
00:18:07,230 --> 00:18:14,710
Next time,
say aahh
494
00:18:07,230 --> 00:18:14,710
Matsumura
495
00:18:07,230 --> 00:18:14,710
Mukai
496
00:18:07,230 --> 00:18:14,710
I want to
raise you
497
00:18:07,230 --> 00:18:14,710
Wanna stop
at my place?
498
00:18:07,230 --> 00:18:14,710
Shinuchi
499
00:18:07,230 --> 00:18:14,710
We have the same
liking on the
doneness of meat
500
00:18:07,640 --> 00:18:13,220
So owner, who do you think is the one that had the best yakiniku date?
501
00:18:15,620 --> 00:18:16,460
It's Maruchou-san.
502
00:18:17,270 --> 00:18:21,880
Maruchou Mukai is the heart melting challenge champion!
503
00:18:19,640 --> 00:18:20,280
No way!
504
00:18:20,280 --> 00:18:21,100
Maruchou?!
505
00:18:21,100 --> 00:18:22,080
Thank you very much!
506
00:18:22,140 --> 00:18:25,480
The timing of the grilling is the most important thing in regards to compatibility.
507
00:18:25,600 --> 00:18:26,720
I'm so happy!
508
00:18:26,720 --> 00:18:29,890
You grabbed the heart of a yakiniku restaurant owner real hard with those lines.
509
00:18:29,980 --> 00:18:32,800
- I'm so happy!
- As expected from meat lover.
510
00:18:32,800 --> 00:18:34,360
She really gets it.
511
00:18:34,360 --> 00:18:35,960
That's incredible.
512
00:18:35,960 --> 00:18:36,900
That whole piece?
513
00:18:36,900 --> 00:18:37,750
No!
514
00:18:39,320 --> 00:18:42,400
Okay, the beef tongue is cooked.
515
00:18:42,820 --> 00:18:44,460
So tender.
516
00:18:45,900 --> 00:18:46,720
Cut so fast!
517
00:18:47,600 --> 00:18:48,630
1, 2, 3.
518
00:18:51,000 --> 00:18:52,100
Hello!
519
00:18:52,100 --> 00:18:52,920
Hello!
520
00:18:53,760 --> 00:18:56,460
Even if it was just this size, it's still amazing.
521
00:18:56,460 --> 00:18:57,340
Then give me that.
522
00:19:00,280 --> 00:19:02,060
But still, still...
523
00:19:02,060 --> 00:19:06,960
Since I know how much Briand loves meat.
524
00:19:06,960 --> 00:19:08,220
But you want some, don't you?
525
00:19:08,960 --> 00:19:09,540
Yes.
526
00:19:09,940 --> 00:19:10,900
Want some don't you?
527
00:19:11,130 --> 00:19:11,960
Yes.
528
00:19:13,610 --> 00:19:15,070
With 4 equal cuts, the 4 of you will get even closer.
529
00:19:13,760 --> 00:19:19,570
In Maruchou's Mukai's kindness... 4 equal cuts!
530
00:19:15,070 --> 00:19:15,850
Yes.
531
00:19:16,950 --> 00:19:18,490
Oh my!
532
00:19:19,900 --> 00:19:21,240
Let's eat!
533
00:19:21,760 --> 00:19:22,360
Wow!
534
00:19:27,720 --> 00:19:28,600
What's happening?
535
00:19:28,860 --> 00:19:30,580
Ah, she's sleeping.
536
00:19:30,580 --> 00:19:32,220
And she continues...
537
00:19:34,780 --> 00:19:36,680
What? What did you say?
538
00:19:39,040 --> 00:19:39,940
Oh, bouldermeat!
539
00:19:39,890 --> 00:19:42,460
Bouldermeat!
540
00:19:41,640 --> 00:19:44,460
Climbing up climbing up climbing up...
she's climbing really high!
541
00:19:44,460 --> 00:19:46,120
She's climbed up!
542
00:19:46,980 --> 00:19:49,160
And then Briand Matsumura as well
543
00:19:49,160 --> 00:19:50,480
Just for the sake of this.
544
00:19:51,860 --> 00:19:53,160
What a nice view.
545
00:19:53,800 --> 00:19:57,570
And I have brought my own personal wasabi!
546
00:19:56,840 --> 00:19:58,840
Brought her own personal wasabi
547
00:19:59,030 --> 00:20:01,040
Last time you brought your
personal mayonnaise, right?
548
00:20:01,690 --> 00:20:02,820
Chun.
549
00:20:04,520 --> 00:20:05,060
Chun.
550
00:20:06,280 --> 00:20:08,050
Chun, chun, chun, chun!
551
00:20:08,120 --> 00:20:10,120
Hooray, yay, yay, yay!
552
00:20:10,320 --> 00:20:12,140
Bouldermeat is the best!
553
00:20:12,140 --> 00:20:13,240
Let's eat!
554
00:20:14,660 --> 00:20:16,980
First, she ate half of it.
555
00:20:18,820 --> 00:20:22,320
Ah, it's almost like she's kissing the beef tongue.
556
00:20:22,380 --> 00:20:24,360
Now her eyes are wide open and then...
557
00:20:24,360 --> 00:20:27,840
she brings in the white rice trying not to drop any.
558
00:20:28,420 --> 00:20:31,620
She adds the white rice into her mouth with the beef tongue still inside.
559
00:20:32,330 --> 00:20:33,980
Ah, she's climbing up, climbing up!
560
00:20:33,990 --> 00:20:36,460
And she made it to the top!
561
00:20:37,260 --> 00:20:38,160
Awesome!
562
00:20:38,160 --> 00:20:38,780
You like it?
563
00:20:38,780 --> 00:20:40,040
It's super good!
564
00:20:43,520 --> 00:20:45,080
Let's eat!
565
00:20:48,470 --> 00:20:49,540
What's wrong?
566
00:20:51,690 --> 00:20:53,590
Eh? It's that tender?!
567
00:20:53,590 --> 00:20:54,380
Is it gone?
568
00:20:55,860 --> 00:20:57,120
Let's eat.
569
00:20:58,400 --> 00:21:00,880
Matsumura's invention, bouldermeat
570
00:21:00,880 --> 00:21:04,480
It made the meat taste that much better...
Such a great idea.
571
00:21:04,740 --> 00:21:06,900
I have conquered it.
572
00:21:08,530 --> 00:21:10,680
Information from the program!
573
00:21:12,160 --> 00:21:18,690
Nogibingo!10 is available to stream on
Hulu and Nitere On Demand!
574
00:21:19,480 --> 00:21:22,960
For more information, please visit
the program's homepage!
575
00:21:23,400 --> 00:21:25,260
Matsumura Sayuri Channel
576
00:21:25,260 --> 00:21:27,580
Yay!!~
577
00:21:27,580 --> 00:21:31,760
We've arrived at a restaurant called Asakusa Izumi-san!
578
00:21:27,730 --> 00:21:31,970
Sweets Cafe
579
00:21:27,730 --> 00:21:31,970
Asakusa Izumi
580
00:21:31,970 --> 00:21:35,810
Shiratama Azuki
581
00:21:34,440 --> 00:21:35,370
Then...
582
00:21:35,810 --> 00:21:37,920
About the news in Macchun's private life...
583
00:21:37,920 --> 00:21:40,940
I still have my upper wisdom teeth.
584
00:21:41,050 --> 00:21:46,480
Matsumura Sayuri's news in 2018
She still has her wisdom teeth
585
00:21:41,840 --> 00:21:42,620
What do you mean?
586
00:21:42,620 --> 00:21:45,020
They weren't pulled even though I thought they were.
587
00:21:45,160 --> 00:21:46,400
I still have teeth here.
588
00:21:46,480 --> 00:21:48,850
But if you're planning to get it pulled, it'll be over with a pop, it's alright.
589
00:21:48,850 --> 00:21:52,590
The way that was said!
590
00:21:49,680 --> 00:21:51,810
The way she said it.
591
00:21:49,680 --> 00:21:51,810
What was that?
592
00:21:51,810 --> 00:21:52,590
How about Shinuchi?
593
00:21:52,660 --> 00:21:54,360
Probably about when Macchun and I went to New York.
594
00:21:54,390 --> 00:22:00,200
Shinuchi Mai's news in 2018
Traveling to New York with Matsumura
595
00:21:55,150 --> 00:21:56,120
That's true.
596
00:21:56,120 --> 00:21:57,600
It was so much fun.
597
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
That was fun.
598
00:21:58,920 --> 00:22:00,090
It was truly fun.
599
00:22:00,200 --> 00:22:02,280
Was it all good? Did you get into any trouble?
600
00:22:02,520 --> 00:22:04,620
We did have a lot of trouble, right?
601
00:22:04,940 --> 00:22:07,400
The full version will air after the show on hulu!
602
00:22:07,940 --> 00:22:13,940
Will soon graduate from Nogizaka46
603
00:22:07,940 --> 00:22:13,940
Nishino
Nanase
604
00:22:08,140 --> 00:22:13,940
A sneak peek at next week's episode!
605
00:22:10,040 --> 00:22:13,400
And with that, our spoiled center is Nishino Nanase-san.
606
00:22:13,940 --> 00:22:29,930
Next episode is the last one
607
00:22:13,940 --> 00:22:16,650
Saito
Yuuri
608
00:22:13,940 --> 00:22:16,650
Slept with Nishino in her bed once
609
00:22:13,940 --> 00:22:16,650
Inoue
Sayuri
610
00:22:13,940 --> 00:22:16,650
Releasing her 1st photobook this month
611
00:22:13,940 --> 00:22:16,650
From Hiroshima
612
00:22:13,940 --> 00:22:16,650
Wada
Maaya
613
00:22:14,460 --> 00:22:15,720
Okay... pose.
614
00:22:14,480 --> 00:22:29,930
Nishino Nanase, no holding back from Nishikasai!
615
00:22:16,320 --> 00:22:17,410
That's good... Thank you very much
616
00:22:17,440 --> 00:22:21,880
Next time Nishino Nanase will not hold back from Nishikasai!
617
00:22:22,740 --> 00:22:24,180
Ah, right.
618
00:22:24,620 --> 00:22:25,880
It's so good!
619
00:22:27,130 --> 00:22:28,010
Amazing!
42892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
