Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,830 --> 00:00:04,800
Mesdames et Messieurs, je voudrais vraiment vous remercier
2
00:00:04,800 --> 00:00:09,470
pour nous rejoindre en cette belle journée pour notre visite de l'océan de Saitama.
3
00:00:09,470 --> 00:00:12,040
Notre tour ship vole actuellement au-dessus de Tokyo,
4
00:00:12,040 --> 00:00:14,510
Qui, comme vous le savez, est l'ancienne capitale du Japon.
5
00:00:14,510 --> 00:00:17,550
S'il vous plaît regardez à votre droite.
6
00:00:17,550 --> 00:00:20,380
Les îles que vous voyez là étaient la péninsule Boso
7
00:00:20,380 --> 00:00:22,380
de ce qui était autrefois la préfecture de Chiba.
8
00:00:22,380 --> 00:00:26,050
Comme vous le savez tous, il y a vingt ans, la préfecture de Chiba
9
00:00:26,050 --> 00:00:29,790
a été submergée lorsque le Japon a été frappé par la catastrophe mondiale
10
00:00:29,790 --> 00:00:33,330
Ce qui a inondé 95% de la superficie des terres de la planète.
11
00:00:33,330 --> 00:00:37,630
Avec Tokyo, la préfecture a perdu son autonomie,
12
00:00:37,630 --> 00:00:42,440
et les îles Boso sont tout ce qui reste aujourd'hui.
13
00:00:42,440 --> 00:00:45,000
Et maintenant, s'il vous plaît regardez à gauche.
14
00:00:45,870 --> 00:00:48,380
Vous verrez une tour d'acier.
15
00:00:48,380 --> 00:00:51,380
Ce fut la Tour de Tokyo de renommée mondiale,
16
00:00:51,380 --> 00:00:55,450
Ce qui était le plus grand tour de diffusion radio en Extrême Orient.
17
00:00:55,450 --> 00:00:59,450
La Tour de Tokyo, qui avait une hauteur de 333 mètres,
18
00:00:59,450 --> 00:01:02,690
a encore un pont d'observation au-dessus de l'eau,
19
00:01:02,690 --> 00:01:05,660
Bien que maintenant incliné à un angle de 23,7 degrés.
20
00:01:05,660 --> 00:01:10,530
Il est maintenant utilisé comme tour de balise de navigation radio marine.
21
00:01:10,530 --> 00:01:13,500
Et maintenant, mesdames et messieurs, si vous voulez regarder vers le bas.
22
00:01:18,710 --> 00:01:22,680
Vous pouvez sûrement voir les bâtiments épars sous l'eau.
23
00:01:22,680 --> 00:01:28,420
Ce sont les restes inondées de Tokyo, l'ex capitale du Japon.
24
00:01:28,420 --> 00:01:32,450
Les lumières que vous voyez marquent les endroits
25
00:01:32,450 --> 00:01:35,820
dans lesquels les sous-marins Salvager opèrent.
26
00:01:35,820 --> 00:01:39,890
Le salvaging, qui est la récupération des biens et des données précieux
27
00:01:39,890 --> 00:01:43,570
qui ont été perdus sous l'eau dans la grande catastrophe,
28
00:01:43,570 --> 00:01:47,470
a été une nouvelle profession née après la catastrophe.
29
00:03:30,140 --> 00:03:38,900
Belle Agent
30
00:03:43,590 --> 00:03:45,710
Aika, ça va ?
31
00:03:47,060 --> 00:03:49,490
Je vais bien. Juste un peu plus loin ...
32
00:03:50,690 --> 00:03:51,750
Je l'ai !
33
00:03:55,200 --> 00:03:59,070
Voyons voir... Le numéro de série 2069107.
34
00:03:59,070 --> 00:04:01,800
Il correspond à une boîte de données d'Atlantic Industries.
35
00:04:01,800 --> 00:04:03,640
OK !
36
00:04:03,640 --> 00:04:04,830
Récupération complète !
37
00:04:05,540 --> 00:04:09,040
Wow, je n'aurais jamais pensé que ça vait 20 ans
38
00:04:09,040 --> 00:04:12,080
On a mérité une bonne bière
39
00:04:12,080 --> 00:04:13,880
Engin haute vitesse, il fonce sur la pince !
40
00:04:19,550 --> 00:04:20,280
Ce...
41
00:04:21,090 --> 00:04:22,150
Gusto !
42
00:04:24,530 --> 00:04:25,580
Yo !
43
00:04:25,990 --> 00:04:27,700
C'est à nous ! Rend-le !
44
00:04:27,700 --> 00:04:30,700
Si vous le voulez vraiment, if faudra sortir avec moi.
45
00:04:30,700 --> 00:04:32,060
Oh, reviens à la réalité !
46
00:04:32,630 --> 00:04:33,570
Rend-le !
47
00:04:33,570 --> 00:04:36,560
Hey ! Ce que le... Arrête !
48
00:04:38,740 --> 00:04:42,210
Tu as beaucoup à apprendre sur l'utilisation de cet engin, Gusto.
49
00:04:42,210 --> 00:04:42,880
A plus !
50
00:04:42,880 --> 00:04:43,110
Merde, Aika ! Revenez !
51
00:04:43,110 --> 00:04:44,670
Merde, Aika ! Revenez !
52
00:04:45,780 --> 00:04:47,580
Pour vous servir !
53
00:04:50,220 --> 00:04:51,190
Rion !
54
00:04:51,820 --> 00:04:52,720
Gusto !
55
00:04:52,720 --> 00:04:55,280
C'était pas moi ! Regarde dehors !
56
00:05:02,700 --> 00:05:04,070
Ce tourne mal ! On dégage !
57
00:05:04,070 --> 00:05:06,090
Aika !
58
00:05:06,800 --> 00:05:08,100
Remontée d'urgence !
59
00:05:10,310 --> 00:05:11,570
Qu'est-ce que ?
60
00:05:34,860 --> 00:05:37,630
J'ai vu assez, préparez-vous à plonger.
61
00:05:37,630 --> 00:05:40,600
Oui, monsieur. Préparez -vous à plonger !
62
00:05:40,600 --> 00:05:42,360
Préparez-vous à plonger !
63
00:05:56,250 --> 00:05:58,120
Il a été endommagé.
64
00:05:58,620 --> 00:06:02,690
Désolé, mais ça ne veut plus que la moitié de son prix.
65
00:06:02,690 --> 00:06:05,690
Oh, s'il vous plaît ! Laissez-vous respirer !
66
00:06:05,690 --> 00:06:08,400
Vous l'avez vu dans les nouvelles hier, non ?
67
00:06:08,400 --> 00:06:10,370
Allez, vous pouvez au moins nous faire crédit
68
00:06:10,370 --> 00:06:12,770
pour l'avoir récupérer après cette terrible explosion ?
69
00:06:12,770 --> 00:06:14,800
Même en tenant compte de ça...
70
00:06:14,800 --> 00:06:18,170
Allez mon mignon. S'il te plait ?
71
00:06:19,210 --> 00:06:20,110
Non.
72
00:06:20,110 --> 00:06:23,670
Idiot ! Médiocre ! Radin ! Mauvais ! Fis de médiocre radin mauvais...
73
00:06:25,010 --> 00:06:28,020
Ça suffit, entrer dans la caravane maintenant !
74
00:06:28,020 --> 00:06:30,310
Mais ! Mais ! Mais !
75
00:06:34,320 --> 00:06:36,890
Tu ne peux pas la fermer ? Honnêtement...
76
00:06:36,890 --> 00:06:38,190
Mais, Papa...
77
00:06:38,190 --> 00:06:42,150
Patron. Je t'ai ai dit de m'appeler patron pendant le temps de travail.
78
00:06:43,700 --> 00:06:44,860
Attend !
79
00:06:48,440 --> 00:06:52,370
Regarde, nous facturons déjà moins que tous les autres.
80
00:06:54,740 --> 00:06:57,110
Tu m'écoutes ? Papa !
81
00:06:57,110 --> 00:06:58,010
Appelle-moi patron.
82
00:06:58,010 --> 00:07:00,150
Comme si ça importait !
83
00:07:00,150 --> 00:07:02,120
Tu as oublié que notre politique
84
00:07:02,120 --> 00:07:05,090
est de ne pas facturer dans des cas comme ceux-ci, Rion ?
85
00:07:05,090 --> 00:07:08,920
Tu ne comprends pas que cet entêtement
86
00:07:08,920 --> 00:07:11,060
est ce qui nous mis dans cette situation ?
87
00:07:11,060 --> 00:07:15,260
Je l'ai dit à plusieurs reprises, nous ne sommes un organisme de bienfaisance !
88
00:07:15,260 --> 00:07:17,500
Qu'allons-nous faire de toutes ces factures ?
89
00:07:17,500 --> 00:07:19,730
Pour une que l'on paie, on en reçoit deux !
90
00:07:19,730 --> 00:07:22,400
Nous n'avons aucun répis, alors que nous travaillons dur !
91
00:07:23,470 --> 00:07:26,140
Rion, être Salvager est ...
92
00:07:26,140 --> 00:07:28,730
Oh, je suis écoeurée d'entendre ça !
93
00:07:30,040 --> 00:07:33,450
Tu penses que tu peux toujours la jouer à l'ancienne.
94
00:07:33,450 --> 00:07:36,750
Peut-être que tu étais le meilleur en affaire à l'époque,
95
00:07:36,750 --> 00:07:40,320
mais maintenant les nouveaux playboys riches comme Gusto sont au top,
96
00:07:40,320 --> 00:07:42,860
alors que nous sommes coincés dans l'enfer des créanciers !
97
00:07:42,860 --> 00:07:46,060
Il est temps de fermer l'album photo du bon vieux temps !
98
00:07:46,060 --> 00:07:48,460
S'il te plaît fait face à la réalité, veux-tu ? Réalité !
99
00:07:49,160 --> 00:07:53,030
Je suis vraiment surprise qu'Aika travaille si dur pour toi et ne démissionne pas.
100
00:07:53,030 --> 00:07:56,770
Surtout quand ta propre fille veut y renoncer.
101
00:07:57,910 --> 00:08:02,210
Je sais ! Si les choses s'agravent, nous pouvons devenir indépendants !
102
00:08:02,210 --> 00:08:04,850
Avec son talent de première classe et de mon support,
103
00:08:04,850 --> 00:08:06,180
il n'y aurait rien à craindre !
104
00:08:06,980 --> 00:08:08,810
Rien à craindre, hein ?
105
00:08:09,320 --> 00:08:10,410
Aika est ici !
106
00:08:13,820 --> 00:08:15,560
Je suis revenu, monsieur.
107
00:08:15,560 --> 00:08:17,790
Ah, merci Aika.
108
00:08:17,790 --> 00:08:20,460
Aika, où étais-tu ?
109
00:08:20,460 --> 00:08:23,990
Je prenais soin de certains paiements dûs aujourd'hui.
110
00:08:28,370 --> 00:08:29,770
Ecoute, Aika,
111
00:08:29,770 --> 00:08:31,800
il n'y a quelque chose dont je dois vraiment te parler.
112
00:08:34,780 --> 00:08:36,770
K2 Corporation.
113
00:08:38,050 --> 00:08:43,240
Encore vous ? Ecoutez, au sujet des boîtes... J'ai refusé ce boulot non ?
114
00:08:44,920 --> 00:08:48,190
Non ! Je me moque du nombre de fois où vous me le demandez !
115
00:08:48,190 --> 00:08:52,230
Vous êtes têtu... Ce n'est pas une question d'argent !
116
00:08:52,230 --> 00:08:54,360
Uh, Aika, la vérité est...
117
00:08:54,360 --> 00:08:55,890
Ça m'est égal de combien ...
118
00:08:56,900 --> 00:09:00,200
Je prends le relai. Désolé pour l'autre jour.
119
00:09:00,870 --> 00:09:04,140
Oui. Oui, nous serons heureux de prendre cette mission.
120
00:09:04,140 --> 00:09:07,840
Mmmh. Oui. Je comprends.
121
00:09:07,840 --> 00:09:10,780
Alors nous allons là-bas tout de suite.
122
00:09:11,280 --> 00:09:12,870
OK. Au revoir.
123
00:09:13,480 --> 00:09:15,540
Aika, que fais-tu ?
124
00:09:15,980 --> 00:09:17,390
A votre avis, monsieur.
125
00:09:17,390 --> 00:09:20,050
Vous savez quel genre de travail c'est non ? !
126
00:09:20,450 --> 00:09:23,190
Il est trop tard pour être fier, Monsieur.
127
00:09:23,190 --> 00:09:25,390
Ne vous inquiétez pas pour moi.
128
00:09:25,390 --> 00:09:26,860
Um ...
129
00:09:28,000 --> 00:09:32,830
Gardez en tête qu'ici c'est ma maison. Je veux juste la protéger.
130
00:09:34,400 --> 00:09:37,570
C'est vrai ! Est-ce que tu veux parler de quelque chose avec moi, Rion ?
131
00:09:38,210 --> 00:09:41,540
Laisse tomber ! C'est bon, rien d'important.
132
00:10:19,050 --> 00:10:21,170
J'ai amené M. Gusto.
133
00:10:21,950 --> 00:10:25,590
Eh bien, voila Aika. Vous ne venez pas à ce genre d'endroit en général.
134
00:10:25,590 --> 00:10:28,890
D'habitude votre société passe son tour sur ce genre de travail.
135
00:10:30,190 --> 00:10:31,390
Raggu ?
136
00:10:31,390 --> 00:10:38,130
Oui. C'est une nouvelle source d'énergie en cours d'élaboration par une agence.
137
00:10:38,130 --> 00:10:41,200
Nous aimerions que vous confirmiez l'existence de Raggu,
138
00:10:41,200 --> 00:10:45,140
et obtenir les données de recherche qu'ils ont dessus.
139
00:10:46,540 --> 00:10:50,010
Je comprends. Alors, concernant le paiement ?
140
00:10:50,010 --> 00:10:54,550
100 millions si vous obtenez les données. 100 millions pour le Raggu ou un échantillon.
141
00:10:54,550 --> 00:10:57,390
Si vous obtenez les deux, nous sommes prêts à vous donner 300 millions.
142
00:10:57,390 --> 00:10:59,520
Est-ce acceptable ?
143
00:10:59,520 --> 00:11:00,650
Très bien.
144
00:11:07,130 --> 00:11:08,530
Qui sont-elles ?
145
00:11:24,680 --> 00:11:26,270
En quoi pouvons-nous vous être utiles ?
146
00:11:30,250 --> 00:11:33,310
Whoa ! Mesdames, attendez une sec ...
147
00:11:48,640 --> 00:11:49,530
Aika !
148
00:12:08,560 --> 00:12:09,720
Pourquoi, vous ...
149
00:12:22,670 --> 00:12:24,230
Bon, ça suffit.
150
00:12:28,610 --> 00:12:32,580
Êtes-vous blessé ? Dieu merci vous êtes OK !
151
00:12:32,580 --> 00:12:36,350
nous dire c'était une blague ne passera pas.
152
00:12:37,120 --> 00:12:38,350
Qui êtes-vous ?
153
00:12:46,330 --> 00:12:47,760
C'est vous !
154
00:12:47,760 --> 00:12:51,630
Désolée, mais j'ai donné congé à votre secrétaire !
155
00:12:57,770 --> 00:13:01,180
J'ai souvent entendu parler de vous, Salvagers.
156
00:13:01,180 --> 00:13:03,800
Et là j'ai vu que vous n'étiez pas mauvais. Je suis impressionnée.
157
00:13:04,380 --> 00:13:07,440
Vous avez bien pris soin de mes sous-fifres.
158
00:13:08,180 --> 00:13:11,240
Nous... Nous sommes désolés, madame ! S'il vous plait...
159
00:13:13,720 --> 00:13:15,460
Pion inutile !
160
00:13:15,460 --> 00:13:16,790
C'est horrible !
161
00:13:18,360 --> 00:13:21,600
Si vous continuez cette mission,
162
00:13:21,600 --> 00:13:23,830
ne soyez pas surpris de vous retrouver dans le même état.
163
00:13:25,070 --> 00:13:26,090
Aika !
164
00:13:28,540 --> 00:13:31,700
Et quelle est votre implication dans cette mission ?
165
00:13:32,240 --> 00:13:34,810
Il n'y a aucune raison pour que vous sachiez, non ?
166
00:13:34,810 --> 00:13:37,180
Oh, mais ce n'est pas vrai.
167
00:13:37,750 --> 00:13:40,540
C'est une donnée vitale pour votre assignation, n'est-ce pas ?
168
00:13:41,150 --> 00:13:43,640
Vous ne voulez plus vivre, c'est ça ?
169
00:13:47,590 --> 00:13:51,820
On m'a dit de ne pas faire trop de bruit par ici.
170
00:13:54,260 --> 00:13:56,130
Récupération complète.
171
00:13:56,130 --> 00:13:57,260
Bon.
172
00:13:57,260 --> 00:14:02,200
Ceci est votre dernier avertissement. C'est compris Salvagers ? Restez en dehors de ça.
173
00:15:05,770 --> 00:15:07,600
Voici vos instructions.
174
00:15:07,600 --> 00:15:09,940
Ils ont dit de ne les lire qu'une fois dans l'avion.
175
00:15:09,940 --> 00:15:12,470
Très bien, monsieur, laissez-les moi.
176
00:15:12,470 --> 00:15:14,980
S'il te plaît, Aika, nous avons promis.
177
00:15:14,980 --> 00:15:17,680
Nous avons juré que nous ne toucherions plus à ces emplois.
178
00:15:17,680 --> 00:15:19,700
Tu en es contrariée, n'est-ce pas ?
179
00:15:20,380 --> 00:15:22,550
Je t'assure que je n'ai pas oublié.
180
00:15:22,550 --> 00:15:27,320
Tu te blâmes toujours de m'avoir forcée à l'abandon ?
181
00:15:27,320 --> 00:15:28,260
Je t'ai dit...
182
00:15:28,260 --> 00:15:31,390
Je sais. Oui Je sais ...
183
00:15:31,390 --> 00:15:32,880
Alors pourquoi ?
184
00:15:33,460 --> 00:15:35,530
Parce que perdre l'entreprise et Rion
185
00:15:35,530 --> 00:15:38,500
serait pire que de rompre cette promesse.
186
00:15:38,500 --> 00:15:41,300
Ne t'inquiètes pas. Si quelque chose arrivait, j'utiliserai cela.
187
00:15:42,370 --> 00:15:43,270
Je vois.
188
00:15:43,270 --> 00:15:44,840
Je ferais mieux d' y aller.
189
00:15:44,840 --> 00:15:48,430
Très bien, mais ce sera la dernière fois. C'est clair ?
190
00:15:48,840 --> 00:15:49,970
Je suis désolé.
191
00:15:53,250 --> 00:15:54,370
Et Aika...
192
00:15:55,220 --> 00:15:56,770
Ne vous faites pas dépasser.
193
00:16:09,960 --> 00:16:13,460
A partir de là maintenir un cap de 1-5-0 et continuer à voler...
194
00:16:17,570 --> 00:16:18,560
Rion !
195
00:16:24,280 --> 00:16:26,970
Que fais-tu là ? Tu devrais être au sol !
196
00:16:27,280 --> 00:16:31,310
A quoi pensais-tu ? Je devais venir pour t'aider !
197
00:16:34,990 --> 00:16:36,020
Demi-tour !
198
00:16:36,020 --> 00:16:37,390
Attendez ! Tu ne peux pas !
199
00:16:37,390 --> 00:16:38,490
Si je peux !
200
00:16:38,490 --> 00:16:41,330
Le travail d'aujourd'hui est différent. Quoi qu'il en soit, je rentre !
201
00:16:43,300 --> 00:16:45,400
Attend ! Qu'est-ce que tu fais Rion ? !
202
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
Si vous êtes décidée à faire demi-tour,
203
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
Je vais sauter ici maintenant !
204
00:16:49,600 --> 00:16:51,540
N'essaie pas de bluffer. Rion ?
205
00:16:51,540 --> 00:16:53,310
Tu ferais mieux de croire que je ne bluffe pas !
206
00:16:53,310 --> 00:16:56,300
Je veux t'aider, peu importe comemnt !
207
00:16:56,780 --> 00:16:59,650
OK ! OK ! Arrête ça !
208
00:16:59,650 --> 00:17:03,320
Je ne veux pas ! Je veux aider !
209
00:17:00,610 --> 00:17:05,020
Aika ! Toujours à voler dans ce coucou ?
210
00:17:05,020 --> 00:17:09,360
Je pars devant et vous, je vous laisserai admirer mon trésor plus tard.
211
00:17:09,360 --> 00:17:11,690
Travaille pas trop dur !
212
00:17:14,960 --> 00:17:18,430
Tu vois ça ? Tu vas le laisser partir comme ça ?
213
00:17:18,430 --> 00:17:20,470
Aika ?
214
00:17:20,470 --> 00:17:23,370
S'il tu le laisses l'avoir avant, on n'arrêtera pas d'entendre
215
00:17:23,370 --> 00:17:26,400
ce crétin de tas de muscles s'en vanter pendant 10 ans.
216
00:17:26,910 --> 00:17:29,770
Oh, je vois. Je vais descendre ici alors.
217
00:17:30,410 --> 00:17:31,780
Très bien, fais ce que tu veux.
218
00:17:40,520 --> 00:17:43,550
Excusez-moi ! Avez-vous un minute, Mlle Neina ?
219
00:17:46,890 --> 00:17:48,130
Qu'est-ce ?
220
00:17:48,130 --> 00:17:52,530
M'dame ! L'avion d'un Salvager semble se diriger par là.
221
00:17:53,870 --> 00:17:56,600
Compris. J'y vais.
222
00:17:56,600 --> 00:17:58,370
Raid aérien !
223
00:17:58,370 --> 00:17:59,300
Bien !
224
00:18:04,450 --> 00:18:08,350
Est-ce correcvt Mlle Neina ? Attaquer sans le dire à M. Hargen ?
225
00:18:08,350 --> 00:18:12,420
Pas besoin. Je ne veux pas déranger mon frère avec ces broutilles !
226
00:18:12,420 --> 00:18:13,650
Bon, Bandra.
227
00:18:13,650 --> 00:18:16,520
Nous allons atteindre notre cible dans le secteur de l'île dans quelques minutes.
228
00:18:16,520 --> 00:18:18,390
Roger !
229
00:18:18,390 --> 00:18:20,420
Gusto, regardez ce navire !
230
00:18:21,030 --> 00:18:23,100
Ne pensez-vous pas que ce bizarre ?
231
00:18:23,100 --> 00:18:25,690
Qu'est-ce que tu veux dire par "bizarre" ?
232
00:18:28,500 --> 00:18:30,640
Un missile ! COurrez Bandra !
233
00:18:30,640 --> 00:18:31,660
Gotcha !
234
00:18:38,710 --> 00:18:41,120
Qu'est-ce que tu fais ? ! Descend-moi ce truc !
235
00:18:41,120 --> 00:18:42,610
Un autre avion approche !
236
00:18:45,520 --> 00:18:47,490
Je sors ! Préparer le Regulus !
237
00:18:48,760 --> 00:18:51,850
Hargen, combien de temps allez-vous me faire attendre ?
238
00:18:52,560 --> 00:18:56,160
Juste un petit moment, Colonel. Il est presque prêt.
239
00:18:56,160 --> 00:18:58,530
Pourrez-vous expliquer ça cette fois ?
240
00:18:58,530 --> 00:19:01,730
Quoi ? Êtes-vous en train de dire que je ments ?
241
00:19:02,500 --> 00:19:05,970
Maintenant que vous le dites, j'ai l'impression qu'on a une taupe ici,
242
00:19:05,970 --> 00:19:08,980
et bien d' autres choses me dérangent.
243
00:19:08,980 --> 00:19:11,740
j'ai eu de plus en plus d'avertissements dernièrement.
244
00:19:12,880 --> 00:19:14,520
En avez-vous entendu parler de quelque chose à ce sujet ?
245
00:19:14,520 --> 00:19:17,480
Non. Je demanderai à mes agents de travailler là-dessous.
246
00:19:17,480 --> 00:19:19,040
Ensuite, je vous en ferai part.
247
00:19:21,420 --> 00:19:24,420
Est-ce qu'il pense que je ne sais rien ?
248
00:19:24,420 --> 00:19:27,420
Une fois que j'aurai le Raggu, je n'aurai plus besoin de ce singe stupide.
249
00:19:36,470 --> 00:19:38,840
Regulus, prêt au lancement !
250
00:19:54,720 --> 00:19:58,950
Les voila encore ! Un, deux, trois, quatre... Quatre !
251
00:20:05,030 --> 00:20:06,170
Très bien !
252
00:20:06,170 --> 00:20:08,070
Ne vous laissez pas aller trop tôt !
253
00:20:09,500 --> 00:20:10,700
Il y en a un qui arrive de là-haut !
254
00:20:13,210 --> 00:20:15,780
Il est sur notre queue ! Secoue-le !
255
00:20:15,780 --> 00:20:17,210
Je suis en train !
256
00:20:17,210 --> 00:20:18,540
Ils nous ont verrouillé !
257
00:20:21,980 --> 00:20:23,110
Gusto !
258
00:20:28,560 --> 00:20:30,050
Vous êtes les prochaines !
259
00:20:31,120 --> 00:20:35,460
Vous croyez pouvoir échapper à mon Regulus dans cette antiquité ?!
260
00:20:48,210 --> 00:20:49,900
Le détecteur Raggu a vu quelque chose.
261
00:20:50,640 --> 00:20:52,310
Très bien, nous y sommes ici. Contacte Neina.
262
00:20:52,310 --> 00:20:53,180
Oui, monsieur.
263
00:20:53,180 --> 00:20:55,550
Direction : 1-3-0. Distance: 15,000.
264
00:20:56,980 --> 00:21:01,820
M. Hargen ! Mlle Neina combat un avion ennemi juste en ce moment.
265
00:21:02,820 --> 00:21:05,660
Merde, Neina ! Qu'est-ce que tu fais à un moment comme pareil ? !
266
00:21:05,660 --> 00:21:08,720
Rappelez-là ! Dites-lui de ne pas se soucier de ça !
267
00:21:13,000 --> 00:21:16,490
Mlle Neina, revenez s'il vous plait ! Ce sont les ordres de M. Hargen !
268
00:21:17,070 --> 00:21:19,710
Je reviendrai dès que j'aurai descendu celui-ci !
269
00:21:19,710 --> 00:21:22,040
Mlle Neina, ce sont les ordres de M. Har...
270
00:21:22,040 --> 00:21:25,210
Comment croit-elle me défier dans cette pièce de musée pourrie !
271
00:21:25,210 --> 00:21:26,910
Regulus refuse de rentrer à la base, monsieur.
272
00:21:26,910 --> 00:21:28,950
Assez ! Cette idiote...
273
00:21:28,950 --> 00:21:32,650
Le signal augmente ! Je ne l'ai jamais vu une réaction si forte !
274
00:21:34,620 --> 00:21:36,690
Aika, derrière nous ! Derrière nous !
275
00:21:36,690 --> 00:21:39,990
Je sais, mais je ne rien faire avec une telle différnece de vitesse !
276
00:21:39,990 --> 00:21:42,690
Non, pas ça ! Derrière elle !
277
00:21:49,040 --> 00:21:51,140
Là, vous voyez ? Je vous ai rattrapé,
278
00:21:51,140 --> 00:21:53,630
et cette fois je vais vous abattre !
279
00:21:55,710 --> 00:21:58,740
Quoi ? ! Les freins ne fonctionnent pas ! Pourquoi ? !
280
00:22:06,290 --> 00:22:08,390
Putain ! Panne moteur !
281
00:22:08,390 --> 00:22:10,580
Perte de pression d'huile ! Chute du régime moteur !
282
00:22:13,590 --> 00:22:15,730
Pourquoi ? ! Que se passe-t-il ? !
283
00:22:15,730 --> 00:22:19,670
Les systèmes électroniques ne fonctionnent pas dans les zones de détection du Raggu !
284
00:22:19,670 --> 00:22:21,000
Quoi ? ! Grand frère !
285
00:22:21,000 --> 00:22:22,300
Ejection !
286
00:22:24,270 --> 00:22:26,610
Envoyez de quoi récupérer Neina.
287
00:22:26,610 --> 00:22:28,940
Elle est nous a causé assez d'ennuis.
288
00:22:28,940 --> 00:22:33,140
Mais, mon Dieu, c'est énorme ! Avec une si grand réaction...
289
00:22:36,680 --> 00:22:38,950
C'est pas bon ! Je ne peux pas redémarrer le moteur !
290
00:22:39,750 --> 00:22:41,890
Perte d'altitude ! Régime moteur, zéro ! Plus d'hydraulique !
291
00:22:41,890 --> 00:22:44,060
Pompe hydro d'urgence... Tout est foutu !
292
00:22:44,060 --> 00:22:47,190
Merde, si je ne fais pas quelque chose... Rion ! Rion !
293
00:22:50,660 --> 00:22:52,220
Je ne t'ai pas appelé.
294
00:22:54,800 --> 00:22:56,700
J'ai dit que je ne t'avais pas appelé !
295
00:22:57,770 --> 00:22:59,930
Hé... Arrête ça !
296
00:23:02,740 --> 00:23:06,700
Je t'ai dit que je peux gérer !
297
00:23:14,650 --> 00:23:17,250
Merde, pourquoi ça doit être si rude ?
298
00:23:17,790 --> 00:23:19,660
Pas de temps pour se plaindre.
299
00:23:20,260 --> 00:23:23,200
Dans ce cas, je vous ferai faire ce qu'il faudra, non ?
300
00:23:23,200 --> 00:23:24,290
Allons-y !
301
00:23:35,480 --> 00:23:37,140
Bon, et voilà !
302
00:23:37,680 --> 00:23:40,710
Avant ça, check moteur, fermeture des gaz !
303
00:23:40,710 --> 00:23:42,980
Moteur principal, ON !
304
00:23:42,980 --> 00:23:44,280
Bon, faisons-le tourner !
305
00:23:51,960 --> 00:23:54,730
Rrégime moteur, 40%. Pression d'huile nominale.
306
00:23:54,730 --> 00:23:56,790
Gaz au ralenti !
307
00:23:57,830 --> 00:23:59,930
La température d'échappement et le débit de carburant m'ont l'air bien.
308
00:23:59,930 --> 00:24:00,830
Power !
309
00:24:10,740 --> 00:24:12,800
Allez, merde, vas-y !
24599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof