Original subtitles

Shochiku presenta

EL SABOR DEL SAKE

Gui�n Kogo Noda y Yasujiro Ozu

Producci�n Shizuo Yamauchi Fotograf�a Yushun Atsuta

Direcci�n art�stica Tatsou Hamada y Shigeo Ogiwara

M�sica Takanori Saito

Sonido Yoshizaburo Senoo

Reparto

Chishu Ryu

Shima Iwashita

Keiji Sada

Mariko Okada

Teruo Yoshida Noriko Maki

Shinichiro Mikami Nobuo Nakamura

Eijiro Tono Kuniko Miyake

Daisuke Kato Haruko Sugimura

Dirigida por Yasujiro Ozu

Adelante.

No hay prisa, pero ll�vele esto al director.

-Gracias. -De nada.

�Taguchi tampoco ha venido hoy? Lleva dos d�as sin venir.

Creo que se va a casar.

�Entonces nos va a dejar?

Es una noticia estupenda. �Cu�ntos a�os tiene?

Pues tendr� 23 � 24.

�A qu� se dedica su marido? �En qu� trabaja?

Yo no estoy casada.

Ah, �no?

Estoy cuidando a mi padre.

Bueno, pronto le llegar� su hora.

Y le deseo todo lo mejor.

Adelante.

Hola.

�Qu� ocurre?

Nada. S�lo pasaba por aqu�.

Oye, �t� mujer se enfad� conmigo?

�Qu� va! Se divirti� mucho.

El sake me vuelve demasiado honesto.

�Y a qui�n no!

Oye, tu hija Michiko... �cu�ntos a�os tiene?

Tiene 24. �Por qu�?

Le he encontrado un pretendiente. �Te interesa?

�El qu�?

Una boda. Mi esposa le ha encontrado el pretendiente perfecto.

Reci�n licenciado en medicina y ahora hace pr�cticas en un hospital.

Creo que me dijo que ten�a 29 a�os. �Qu� te parece?

�Una proposici�n de matrimonio?

�Has recibido propuestas de otros?

No, todav�a no. Ni siquiera me lo hab�a planteado.

Pues deber�as.

Es demasiado pronto. Es una ni�a, no est� preparada.

Claro que lo est�. Est� muy preparada.

�De verdad? �Eso crees?

Pues claro. C�sala y le ir� bien.

�T� crees?

Por cierto, ha llamado Horie. Quiere que quedemos.

�Cu�ndo?

Esta noche. Debe haberte llamado a ti tambi�n.

Est� exultante desde que se cas� con aquella ni�a.

Quiz� sea una poci�n nueva.

Ya podr�a ser.

Pi�nsate lo de Michiko.

Claro. �Vendr�s t� esta noche?

No, voy al partido de b�isbol. Taiko contra Hansin.

Partido de vuelta.

Ya ir�s otro d�a.

No, estos partidos son cruciales. No me lo puedo perder.

Vamos, vente con nosotros.

Esta noche no.

Venga, vamos.

No insistas. Esta noche no.

La cuarta entrada. Ataque de Taiyo.

Kuwata de tercer base.

El tercera base Kuwata lidera el ataque de Taiyo.

Tras su lesi�n en la pierna, Kuwata ha recuperado la forma.

Ha lanzado una bola baja muy corta en su primer intento.

Recibe las instrucciones del entrenador.

Ahora se prepara para enviar a la grada esa bola.

Buckey sobre el mont�culo.

Su primer lanzamiento... �es un strike!

1 strike y sin bolas.

La se�al del siguiente lanzamiento.

iHola! Ahora est� 1 a 1.

Kuwata listo para batear.

�Esta vez es demasiado alta!

�Ha sido una carrera?

�D�nde le vio Sugai?

En el tren. Vio a un hombre mayor leyendo un peri�dico viejo

y se dio cuenta de que era " el Calabaza" .

Ahora debe ser bastante mayor.

Cre�a que hab�a muerto hace tiempo.

Los de su cala�a nunca mueren.

No mueren nunca. No hay quien pueda con ellos.

�Sigues resentido con �l?

�l y la literatura china cl�sica.

�Era un desgraciado! �Por qu� le has invitado?

Por los viejos tiempos.

Si viene, yo me voy.

Venga. La fiesta ser� por �l.

Te necesitamos. No seas as�.

Venga.

No, no quiero.

�Qui�n gana?

Siguen igual. Empatados a cero.

�M�s sake caliente?

�sta est� vac�a.

Profesor Horie, su mujer llega tarde.

�Va a venir tu mujer?

-S�, as� es. -�Viene?

Llegar� pronto. Ha ido a visitar a unas amigas.

Tiene una mujer encantadora.

Ella va adonde t� vayas, �no?

S�, m�s o menos.

�Tomas pastillas?

Para la vitalidad.

No las necesitas. No sirven para nada.

�Y usted? �Tambi�n le da?

Le pregunta si atiborra a su marido con pastillas.

Menuda tonter�a. Les pondr� m�s sake.

Toma.

Escuchad, esto es un secreto.

�Qu� es?

-Lo digo en serio. -�Qu�?

No es que fanfarronee pero no est� nada mal.

�De qu�?

�Una mujer joven es lo mejor que hay!

Eso son tonter�as.

No, es verdad. Es cierto.

Pero si es una ni�a.

Es tres a�os mayor que mi hija. �Y qu�?

Pues que tienes suerte.

Lo s�, y es estupendo.

�Y t�? �Por qu� no te buscas otra mujer?

�De verdad? �Tan bueno es?

No le hagas caso. Sigue libre y casa a tu hija.

Pero, hablando en serio...

�Ya basta! No nos cuentes m�s.

Pero os tengo que decir...

Profesor Horie, ya ha llegado.

Gracias.

Por favor.

�Y bien? �Has visto a tus amigas?

Si�ntate con nosotros.

Hola.

Hola.

Buenas noches.

�C�mo est� usted? Es un placer.

�Por qu� no se sienta con nosotros?

�Ya has hecho todas las compras?

Entonces, si�ntate un rato.

Preferir�a irme ya.

�Quieres irte a casa?

�Tienes mi medicina?

Me la tomar� ahora.

�Para qu� es?

S�lo son vitaminas.

�Y quieres tom�rtelas ahora?

Es verdad. Ya me las tomar�. �Nos vamos?

�Me disculp�is?

Pero tenemos que hablar sobre la fiesta.

Os lo dejo a vosotros. Decidid qu� es lo mejor.

Disc�lpennos, por favor.

Adi�s.

Oye, me he perdido el partido por venir aqu�.

Pues lo siento.

�No vas a cenar?

Ya cenar� en casa.

Buenas noches. Ya nos veremos.

Ya me explicareis. Comentad lo que quer�is.

Le tiene bien pillado.

Pobrecillo.

Dios no quiera que acabe yo as� alg�n d�a.

Hola, �cierro ya?

Bienvenido a casa.

�Has vuelto a beber?

Muy poco.

No me lo creo.

Padre, �has visto a Koichi?

-�Ha venido? -Acaba de irse.

�Y qu�?

Nos ha tra�do unos pasteles. C�mete uno.

Gracias.

Hola.

�Has cenado?

Estoy lleno.

Pues me los comer� yo.

Nos hemos quedado sin criada.

�Qu� ha pasado?

Se muri� un familiar y se ha vuelto a su pueblo.

�Has encontrado una sustituta?

Lo intent�, pero escasean las chicas de servicio buenas.

Vaya, qu� le vamos a hacer.

Nos las arreglaremos si madrugamos. T� tambi�n, Kazuo.

Yo no. Ma�ana tengo fiesta.

Yo me ir� al mediod�a.

�Tengo que hacerlo yo? Por lo menos lavar�is los platos.

Y ll�mame si llegas tarde.

Y t� tambi�n, Kazuo, u os qued�is sin cenar.

�Y mis pantalones? �D�nde est�n mis pantalones grises?

En el armario. B�scatelos t�.

�Qu� quer�a Koichi?

No tengo ni idea. Ll�malo. Debe estar ya en casa.

Ya estoy aqu�.

�Por qu� vienes tan tarde?

Fui a ver a mi padre. �Has llegado pronto?

Pues no. �Qu� te ha dicho?

No estaba en casa.

Michiko te devuelve esto.

�Los patrones del vestido? �Lo ha acabado ya?

Puede ser. Ir� a ver a mi padre otra vez.

�Sabes lo de Yamaoka?

-�Qui�n? -El vecino del tercero.

�El vendedor de seguros?

S�. Su mujer est� en el hospital.

�Ah, s�? �Por qu�?

Ya est� en casa. Han tenido un hijo.

�Un hijo?

Le van a llamar Koichi.

Se lo han puesto por ti. Les dije que no lo hicieran.

Es un buen nombre.

�Tonter�as! Imagina que el pobre acaba como t�.

Con un Koichi hay suficiente.

Tenemos uvas. �Quieres unas pocas?

Esta noche no. Tengo sue�o. Hazme la cama.

Espera, que estoy comiendo. H�ztela t�.

No hay nada en la nevera. A ver si cobras para ir a comprar.

Adelante.

Gracias.

Oye, Michiko.

-�Hablaste con tu padre? -�De qu� se trata?

�Qu� te parece lo de tu matrimonio? No est� nada mal, �no?

No...

�Tu padre no te ha dicho nada?

Ese hombre no tiene remedio.

Bueno, �qu� te parece?

La familia todav�a me necesita.

�Por qu�?

Es la verdad.

�Y por eso vas a renunciar a un buen matrimonio?

Qu� se le va a hacer.

Pues algo tendr�s que hacer.

Acabar�s siendo una solterona. Habla con tu padre.

Adelante.

Ah, Srta. Hirayama.

Recuerde a su padre que tenemos una fiesta esta noche.

-�Est�s seguro? -Claro que s�.

�Te echaron?

Pero, �por qu�?

Por una carta de amor.

El Le�n la encontr�.

Se�or, �c�mo est� el Le�n?

�El Le�n?

El profesor de matem�ticas, Miyamoto.

Falleci� hace poco. Era un buen hombre.

�Y el Emperador? �Sigue bien?

El profesor de historia, Tsukamoto. Est� hecho un chaval.

Me env�a una felicitaci�n cada a�o nuevo.

Ah, y Amano, que ense�aba f�sica...

Ah, el Tej�n.

S�, el Tej�n. Su hijo es diputado.

Tiene una jubilaci�n muy feliz.

�De verdad? �Amano sigue bien de salud?

Usted ten�a una hija, �verdad?

S�, es cierto.

S�, una hija preciosa.

�Tiene nietos?

Lamentablemente, enviud� hace unos a�os.

Y ella ha cuidado de m�

Debe sentirse muy solo.

Pero vuestros hijos deben ser mayores ya.

�Ten�is nietos?

Pues...

Su nueva esposa podr�a ser su nieta.

Y aunque parezca mentira, puede cumplir con ella.

Vaya, vaya, eso parece estupendo.

Horie, t� eras vicepresidente de tu clase, �no?

Y en su casa sigue siendo el vicepresidente.

�Un poco m�s?

Es delicioso.

�Qu� es?

Anguila de mar.

-�C�mo? -Anguila de mar.

Pues es muy buena.

Anguila de mar.

Una anguila del oc�ano. Anguila de mar.

�M�s cerveza, se�or?

�Cerveza? Pues s�, gracias.

Se�or, lleva una vida muy solitaria.

S�, pero ya estoy acostumbrado.

La que no lo est� es mi hija.

Gracias a todos. Ha sido una cena muy agradable.

Lo he pasado muy bien.

Ya han pasado 40 a�os desde que dejasteis la escuela.

Todos os hab�is convertido en hombres importantes y ocupados.

Aun as�, me ofrec�is generosamente vuestro valioso tiempo

para ayudarme a revivir los viejos tiempos.

Os estoy muy agradecido.

Profesor, por favor, una copa m�s.

Gracias.

Las virtudes humanas han desaparecido desde la guerra.

Esta noche hab�is sido muy generosos.

El Calabaza os est� muy agradecido. Gracias a todos.

Gracias a todos.

�Qu� ocurre?

�Y mi sombrero?

�Ya se va?

Le llevar� a casa en coche.

S�, debo irme.

Lo dej� en el guardarrop�a.

S�, es verdad. Lo dej� abajo.

Entonces, �se va ya?

Ll�vese esto.

Es todo un detalle. De verdad.

Y ahora...

Yo le acompa�o.

Gracias a todos de nuevo.

Me hab�is hecho pasar una velada maravillosa.

Cu�dese.

�Se han ido todos?

Creo que se lo ha pasado bien.

Parec�a que era la primera vez que probaba la anguila.

Hasta se comi� la de Kawai. C�mo come. �Y c�mo beb�!

Se ha hecho mayor. Est� empezando a encoger.

Una Calabaza encogida, �eh? Ya nos llegar� a nosotros.

�Queda sake?

S�... aqu�... es por aqu�.

-�Est� bien? -Estoy bien.

�Mi whisky!

Se lo ha acabado.

�Ya estoy en casa!

Pasad.

�Hola! �Tomoko!

�Qu� ocurre, padre?

Lo siento. Est� un pel�n alegre.

Padre...

S�. Me lo he pasado muy bien.

Tomoko, me han tra�do a casa. Son Kawai y Hirayama.

Les estoy muy agradecida. Siempre le pasa lo mismo.

�C�llate! �T� no sabes nada! �Me lo he pasado muy bien!

Kawai...

�S�?

Est�s hecho un hombre. Pero eras un golfillo. Jam�s lo hubiera dicho.

Tomoko, trae cerveza.

No, por favor. No se moleste.

Pero han sido muy amables.

Debemos irnos.

Todav�a no. Es pronto.

-Hirayama. -S�.

Hirayama...

�Padre!

�Y mi botella de whisky?

Se la acab� en el coche.

�Ah, s�?

Es verdad. Me la beb�.

Siempre has tenido buena memoria.

Por favor, cu�dele.

Adi�s.

Les estoy muy agradecida.

-Adi�s. -Adi�s.

�Es pronto!

Eh, Kawai... Hirayama...

�Tomoko, tr�eme una cerveza!

Me lo he pasado muy bien.

Kawai... Hirayama...

Anguila...

Aqu� tiene.

�Sab�a Sugai que el Calabaza ten�a un restaurante?

Si lo hubiese sabido, nos lo habr�a dicho.

�Menuda hija tiene!

Una solterona amargada.

No me extra�a que est� solo.

S�. No me gustar�a acabar as�.

-Pues llevas ese camino. -�Yo? No creo.

-Ser� mejor que cases a Michiko. -�Eso crees?

No, a m� no me pasar�.

�Quieren m�s cerveza?

No, tenemos que trabajar despu�s.

�El Profesor Horie no viene hoy?

Tiene una mujer encantadora.

S�, muy encantadora.

-Es una l�stima lo que le pas�. -S�.

�Qu� le pas�?

El entierro...

-�Por qui�n? -Por Horie.

Hoy es mal d�a. El entierro es ma�ana.

�De verdad?

Estamos planificando sus exequias.

No encargaremos coronas.

S�, es un desperdicio. Nada de coronas.

�Qu� le pas�?

Era hipertenso.

Y adem�s una mujer tan joven...

�De verdad?

Cu�date bien. No hay que pasarse.

Me est�n tomando el pelo. Viene por aqu�.

Bienvenido. Le est�n esperando.

Hola. Siento llegar tarde.

-�ste s� que es afortunado. -Ya lo creo.

Sigues vivo, �eh?

-�Qu�? -Nada.

Por cierto, est�n todos de acuerdo.

�Ah, s�? Estupendo.

Incluso los que no vinieron est�n dispuestos a pagar.

Pues a 2.000 por cabeza, ser�n 20.000 yenes.

-Ser� suficiente. -S�.

-�Se los dar�s t�? -�Yo?

T� vives cerca de �l. El Calabaza estar� encantado.

S�. Ni me imaginaba que viv�a tan cerca.

As� es el destino. Fijaos en m�, por ejemplo.

�No empieces otra vez!

�Te importa?

Qu� buena.

Aqu� tienes mi dinero.

-Buenas tardes. -�Qui�n es?

Hola.

Muchas gracias por lo del otro d�a. Les agradezco que lo trajeran a casa.

No fue nada. Yo vivo cerca. �Est� en casa?

S�, s� est�. �Padre!

�Padre!

Hola, un momento.

Por favor, si�ntese.

-Vaya, pero si es Hirayama. -�C�mo est�?

Gracias por la fiesta de la otra noche.

Estaba alegre y creo que fui un poco grosero.

Mi hija me ech� una buena bronca. Le pido mis disculpas.

No, no. La culpa fue nuestra.

Despu�s de tanto tiempo, debo decir que me divert�.

-Por favor. -Gracias.

-Trae un poco de sake. -�Quiz� quiera una cerveza?

�Prefieres una cerveza?

No, gracias. No se moleste.

Tr�ela.

No, no se moleste.

No tenemos mucho para ofrecerle.

Me temo que no podremos satisfacer sus gustos.

No, no se preocupe.

�Quieres que te haga algo?

No, gracias.

Ver�, los chicos me han pedido que le entregue esto.

�Qu� es?

Es un regalo para usted.

No, no. No puedo aceptarlo.

�No debisteis hacerlo!

Si no lo acepta, me avergonzar�.

No puedo aceptarlo. Ya hicisteis suficiente invit�ndome a la fiesta.

-Unos fideos. -S�.

Disculpe.

Debo irme.

�Tan pronto? Qu� l�stima.

Volver� a pasar.

�Capit�n! �Es usted, se�or?

Perd�neme, pero yo...

Sakamoto, se�or, de la Marina. Era suboficial.

Claro, s�, Sakamoto.

Viejo, era el capit�n de mi destructor.

�De verdad? �No me digas?

Es verdad. Fuiste a la academia naval.

Vaya, qu� coincidencia.

�Qu� me dice, se�or? �Me acompa�a?

Olv�date de los fideos.

La comida aqu� es asquerosa.

Vayamos a tomar algo, se�or.

Me alegro de volverte a ver.

Gracias, se�or.

Ahora tengo un taller aqu� cerca.

�Por qu� no se pasa? S�lo ser� un momento.

Gracias, ser� un placer.

Bien. Viejo, nos vamos.

Hasta otra.

�C�mo pudimos perder la guerra?

Fue una �poca muy dif�cil. Mi casa se quem�.

No hab�a nada para comer,

los precios sub�an...

Quita eso.

Mi suegro me prest� dinero para montar el taller.

Ahora me va bastante bien.

�S�lo tuviste una hija?

No, tengo otra hija mayor. Pero ya la cas�.

Me har� abuelo en cualquier momento.

A usted seguro que le fue mejor.

No, yo tambi�n lo pas� mal.

Pero unos amigos me encontraron un trabajo.

Si Jap�n hubiese ganado, �c�mo ser�an las cosas?

M�s whisky. Trae la botella.

Si hubi�semos ganado estar�amos en Nueva York. S�, en Nueva York.

Nada de imitaciones. El Nueva York de verdad. En Am�rica.

Puede ser...

Pero perdimos...

y ahora los j�venes menean el trasero al ritmo de jazz.

Si hubi�ramos ganado...

Los de ojos azules llevar�an pelucas negras.

Y mascar�an chicle mientras cantan canciones japonesas.

Menos mal que perdimos.

�Usted cree?

S�, puede ser.

Nos hemos deshecho de esos idiotas arrogantes.

Usted no, se�or. Usted es diferente.

Beba, se�or.

Hola.

Bienvenido.

�D�nde has estado?

-D�ndome un ba�o. -�A estas horas?

Es un d�a tranquilo. �Qu� te pongo?

�Intentas hacer las paces?

Capit�n, es la propietaria.

-�Vienes a menudo? -No, pero espero que usted s�.

Es el capit�n de mi barco.

Mucho gusto.

-�Quieres que la ponga otra vez? -S�, claro. �Ponla!

Bebamos, se�or.

Es estupendo. Estoy loco de contento.

Vamos all�.

Vamos se�or, cante conmigo.

No. �As�!

�Hay tormenta! �Mucho oleaje!

-Hola. -Ya estoy en casa.

Koichi est� aqu�. �Has vuelto a beber?

-Bueno, s�lo un poco. -Como siempre.

-Hola. -Hola.

Est�s de buen humor.

Me he encontrado con un amigo y fuimos a tomar algo.

-No hay cena. No me llamaste. -Ya he cenado.

-Conoc� una mujer. -�D�nde?

En un bar peque�o. Se parec�a a vuestra madre.

�De verdad?

Bueno, si te la mirabas de cerca.

Sobre todo por aqu� se parec�a mucho.

-�Cu�ntos a�os ten�a? -Unos 28 � 29.

Cuando mam� ten�a esa edad, yo no hab�a nacido.

Llevaba ropa de modistos extranjeros.

-�As� es como vest�a mam�? -No. Siempre llev� kimono.

Pero durante la guerra, incluso se puso los pantalones de pap�.

Me gustar�a ir a ese bar un d�a de estos.

S�, vayamos.

No es que sea id�ntica.

Yo tambi�n ir�.

�Pues yo no! Prefiero no verla.

�Qu� te pasa?

Es algo privado.

Michiko, �est� el ba�o caliente?

Hoy no hay ba�o.

Koichi.

�Qu� pasa?

Necesito 50.000 para una nevera.

Claro, pero no es para ahora, �no? �Es urgente?

Lo cierto es que s�.

Har� que Michiko te los lleve.

Gracias.

�Michiko! �Y el jab�n? �Aqu� no hay!

�Me puedes dejar unos tomates?

Claro.

�Qu� tal la aspiradora?

Funciona de maravilla.

Ten. Est�n fr�os.

Gracias. Yo necesito una nevera.

No tengas prisa. Cada a�o salen modelos nuevos.

S�. Gracias por los tomates.

�Has llegado pronto?

No, acabo de llegar.

�Qu� es eso?

Unos palos.

�Para qu� son?

�Ha venido Michiko?

No, todav�a no.

�Para qu� los quieres?

Son baratos.

-�Los has comprado? -Puedo pagarlos m�s tarde.

Un amigo de Miura ya no los quer�a.

Son una ganga. Son unos palos estupendos.

�Los vas a comprar?

No puedes permit�rtelos.

Pap� nos prestar� algo de dinero.

-�Cu�nto? -50.000

Aun as� no nos lo podemos permitir.

No haces m�s que despilfarrar el dinero.

No es verdad.

�S� lo es! Siempre est�s gastando.

Yo tambi�n tengo caprichos, pero me privo de muchas cosas.

�Devu�lvelos!

-Ya no puedo. -�Claro que puedes! �Hazlo!

Con lo que ganas, no puedes jugar al golf.

Vienes y te vas directo a la cama. Siempre est�s cansado.

�C�mo vas a jugar al golf?

�Devu�lvelos!

No se te da mal.

Los palos son muy buenos.

Son unos MacGregor.

No son nuevos, pero son una ganga.

Ojal� pudiera comprarlos yo, pero estoy sin blanca.

Preg�ntale a Shiokawa. Seguro que los querr�.

�T� no los quieres?

Los quiero, pero no tengo dinero.

�T� mujer no te deja?

Es una l�stima. Son unos MacGregor.

-Son buenos. -�Porqu� no los compras?

Mejor no.

-�Le tienes miedo? -No, pero se pone muy pesada.

D�jame probarlos otra vez.

-Ya casi es la hora. -No tenemos prisa.

Dale cuerda al reloj. Est� a punto de pararse.

�A qu� viene esa cara?

Si quieres irte, vete. Vete a jugar a golf.

Eres como un ni�o caprichoso. Si quieres gastar, gana m�s dinero.

�No dices nada?

�El reloj!

Adelante.

Hola.

Hola.

Buenos d�as. Pasa.

�Te quedas en casa? �Hoy no juegas a golf?

Tu hermano est� de morros.

�Qu� le pasa?

Preg�ntale a ver qu� le pasa.

�Por qu� te pones as�?

Padre te env�a esto.

Ya lo cojo yo.

Gracias.

�Qu� es lo que tienes?

-Es por el dinero. -C�llate.

Para darse un capricho ha pedido un poco de dinero.

�C�llate!

-El problema es que... -�Calla!

-Buenos d�as. -Hola.

Es Miura.

Hola. �Qu� pasa?

Es por los palos. Mi amigo dice...

Hola. �Qu� pasa?

Dice que le prometiste comprarlos y ahora quiere el dinero.

No queremos los palos. Pero pasa, por favor.

Vamos, pasa.

Habl� con mi amigo y confiaba en que t� los compraras.

�Nos obligar�s a qued�rnoslos?

No, pero son unos palos estupendos.

-Y aceptar� plazos. -�S�?

Ni plazos, ni nada. Que no.

�No te interesan? 2.000 al mes durante diez meses. Es muy barato.

No, no y no.

�Por qu� no? Yo los comprar�a.

�Y por qu� no los compras?

No puedo. No tengo dinero.

No los queremos. Ll�vatelos.

Es una l�stima.

Siento haber hecho enfadar a tu mujer.

Olv�dalo. Lleva todo el d�a de mal humor.

Lo siento, de verdad.

2.000. El primer plazo.

Si no los compro, estar� de morros toda la vida.

�Ya est�s contento?

Son unos palos magn�ficos.

S�, de los mejores.

Coger� esto.

No lo olvides. S�lo nueve m�s.

Tranquila. Tengo que irme.

-�Tan pronto? -�A qu� viene esa prisa?

Es que ya hab�a quedado. Debo irme.

Ir� contigo.

�T� tambi�n te vas?

Qu�date un poco, Michiko.

He quedado con unas amigas.

Dale recuerdos a pap�.

Y dale las gracias tambi�n.

Te acompa�ar�.

Ya nos veremos.

-Adi�s. -Adi�s.

Adi�s.

Adi�s.

�De verdad me los puedo quedar?

T� los quer�as, �no?

S�, claro que s�.

Yo tambi�n me comprar� algo.

-�Qu�? -Un bolso de piel blanco.

Es bastante caro. Pero me lo pienso comprar.

Es un marido tan calzonazos.

Pero con nosotros siempre alardea.

Puede que sea lo m�s inteligente.

No me gustar�a tener un marido tan calzonazos.

Pues me confundes.

Ya viene.

Adelante.

�S�? �Qu� desea?

Quer�a darle las gracias por todo.

Ah, s�. Se iba a casar, �verdad?

Hoy es mi �ltimo d�a.

�Tiene usted 23 � 24?

24, se�or.

Entonces tiene la edad de mi hija.

Que sea feliz. Le deseo todo lo mejor.

Gracias.

Tiene una visita, se�or.

Ah, s�. H�gale pasar, por favor.

Srta. Taguchi, venga a verme antes de irse.

Perd�neme por molestarle. Debe estar muy ocupado.

Pase, por favor.

Fue un detalle que nos visitara Cuando se fue, me di cuenta...

No tiene importancia. Si�ntese.

-Y vuestra generosidad es algo que... -Por favor.

Estoy dando las gracias a todos los que fuisteis tan amables.

Es un detalle por su parte. �Ha visto a Kawai?

Lamentablemente, no estaba en casa.

L�stima. �Se va a casa ahora?

S�. �sta era mi �ltima visita.

Pues d�jeme que le acompa�e.

Pero, debe tener trabajo.

No, ya he acabado.

P�ngame con Kawai de Comercial Daiwa.

S�, es el director.

Y env�e a la Srta. Taguchi.

Gracias.

Se�or, �qu� le ocurre? Tome un poco m�s.

Soy tan feliz. Tan feliz.

Estoy en deuda con vosotros.

El Calabaza se ha quedado tieso.

Maestro, t�mese otra.

Ten�is mucha suerte...

Yo estoy tan solo...

�Por qu�? �Por qu� est� tan solo?

Estoy solo y triste. El hombre siempre acaba solo.

Siempre...

Comet� un gran error.

Lo comet�.

La retuve a mi lado.

�Qu� quiere decir?

S�... mi hija..

Yo arruin� su vida.

Tuvo oportunidad de casarse. Pero yo enviud�.

Fue mi culpa.

Dej� pasar las oportunidades.

Creo que deber�a irme.

�Tan pronto?

�A qu� viene tanta prisa? T�mese otra m�s.

Bueno, una m�s.

"Hay que aprovechar las buenas rachas" .

"No malgastemos energ�as pensando en la eternidad" .

"Alcemos nuestra copa de sake" .

Profesor.

Profesor.

D�jale dormir. Tiene una vida tan solitaria.

Ves con cuidado. T� podr�as acabar igual.

No, yo no.

Michiko podr�a ser una solterona.

Pero no est� lista...

Podr�a acabar si�ndolo. C�sala.

O acabar�s como el Calabaza.

�Calabaza?

�D�nde estoy?

Descanse, se�or. Le llevaremos a casa.

T� eres Kawai, �no?

Ser� mejor que te lo pienses.

-�Padre? -S�, ya estoy aqu�.

No cierres. Kazu llega tarde.

Hola.

�Qu� te pasa?

-Escucha. -Dime.

�Quieres casarte?

-�C�mo? -�No quieres casarte?

No digas tonter�as.

No, en serio. Lo digo en serio.

Padre, ya has vuelto a beber.

He tomado un par de copas, pero lo digo en serio.

�Un par? Seguro que eran m�s. �De d�nde has sacado la idea?

He estado pensando en muchas cosas. Ven aqu�.

Un momento. Ya casi estoy.

He estado pensando mucho. Ven.

�C�mo os apa�ar�is sin m�?

Ya nos apa�aremos. Tienes 24 a�os.

�A qu� viene tanta prisa?

Cuando m�s lo retrases, mayor ser�s.

Has sido una gran ayuda. Me he aprovechado de ti.

Pero no tengo ninguna prisa por casarme.

No puedo. T� lo sabes tan bien como yo.

Adem�s, quieres que me quede.

�C�mo quieres que te lo diga?

�Qu� pasar� contigo y con Kaz si me voy de esta casa?

Nos apa�aremos.

�Os las apa�ar�is? �C�mo?

�Qui�n te ha metido esas ideas?

�Es que no piensas casarte?

Yo no he dicho que no piense casarme.

Muchas amigas m�as se han casado. Algunas ya son madres.

Pues tambi�n ha llegado tu hora.

No. D�jame tranquila.

Estos son tus mejores a�os.

No debes dejarlos pasar. He pensado mucho en eso.

�Deja de presionarme!

No te presiono.

�S� lo haces!

Un momento.

Espera.

Michiko.

Ya estoy en casa. �Cierro ya?

S�, ya puedes cerrar.

�Ya est�s en casa?

�D�nde est� Michiko?

Michiko, todav�a no he cenado.

�Pasa algo, pap�?

�Crees que est� enamorada?

-Puede ser. -�Es verdad?

�Por qu� no? Yo tambi�n lo estoy.

�T� est�s enamorado?

Claro, de Tomiko Shimizu.

�Cu�ntos a�os tiene?

No estoy seguro. Pero la veo muy a menudo.

�Y a qu� se dedica?

Es la conductora de mi autob�s.

Es peque�a y gordita, pero guapa.

Entiendo.

�Es que no vamos a cenar?

�Por qu� no vas a la cocina?

�Por qu�?

Haz t� mismo tus cosas.

Ya estoy en casa.

Siento llegar tan tarde. �Qu� hay para cenar?

S�lo hay jam�n con huevos.

He comprado hamburguesas.

-�Est�s haciendo arroz? -S�, ya casi est�.

Michiko vino hoy a mi oficina.

�S�? �Y qu�?

Padre quiere casarla.

�Con qui�n?

Y si la casa, �c�mo se las apa�ar�n ellos?

A ella tambi�n le preocupa.

�No quiere casarse?

No estoy segura, pero padre insiste bastante.

Ella est� perdiendo la paciencia.

�Tiene alg�n pretendiente?

Alguien que le present� Kawai.

Parece un buen partido.

�A Michiko no le gusta?

No lo s�. Pero no parece que le desagrade el matrimonio.

Qu� extra�o.

�De verdad?

�Por qu� vino a verte?

Pues porque yo entiendo su situaci�n.

�Ah, s�?

Adelante.

-Hola. -Hola.

Bienvenido.

�Ya est�s en casa? Qu� pronto.

-Bienvenido. -Gracias.

He comprado un poco de ternera.

Gracias.

�Vas para casa?

S�, pero quer�a hablar contigo. �Puedes salir?

Es que no he cenado a�n.

Qu�date a cenar.

Vayamos a buscar algo para cenar.

De acuerdo.

-As� ya vas bien. -Ahora vengo.

Seguro que es por Michiko.

Ya estoy.

Me lo llevo prestado.

Hasta otra.

Adi�s.

-Ha sido muy buena. -Gracias.

-Tenga. -Gracias.

-La retiro. -Gracias.

Un poco m�s, por favor.

�Dices que se parece a mam�? A m� no me lo parece.

Bueno, si te la miras de cerca no. Pero se parece.

�Qu� me dices de ese pretendiente?

Es el segundo hijo de una buena familia.

Bien parecido y un buen chico.

Creo que es el hombre adecuado para ella.

A Michiko le gusta alguien m�s.

-�T� crees? -S�.

Por lo que dice Kazuo, le gusta Miura.

-�Miura? -El de tu empresa.

-�C�mo es? -No est� mal. A m� me parece bien.

�Qu� dice ella?

No le saco nada en claro, pero creo que lo aprueba.

Entonces, �por qu� te preocupas?

�Tantear�s a ese muchacho a ver qu� dice?

Pues claro. Creo que ser�a un buen marido.

Creo que lo mejor es dejar que se case con quien ella quiera.

Ser� m�s feliz as�.

Bien. Ver� qu� opina �l.

Hazme ese favor.

�Por qu� est�n tan callados? �Pongo un disco?

-No, gracias. -�Un disco?

Sabes, te vas a quedar muy solo cuando se vaya.

Pero tiene que irse.

Aqu� tiene.

�Desea algo?

Traiga dos m�s de esto. Y de esto tambi�n.

-Ten. -Gracias.

�Bebes mucho?

No mucho. Un par de cervezas.

�Alguna vez has pensado en casarte?

�Por qu�? �Alguna idea?

En cierto modo, s�. Estoy pensando en alguien.

�De verdad? �Lo dices en serio?

En serio. �Qu� me dices? �T� te casar�as?

�Qu� mala suerte tengo!

�De qu� te preocupas? �Qu� ocurre?

Ya va siendo hora.

Es verdad, pero ya tengo a alguien.

�Tienes a alguien?

No es mi mujer a�n, pero ya est� todo hablado.

�En serio?

-T� la conoces. -�Qui�n es?

Miyoko Inoue, de la secretar�a.

�No te gusta?

No, no. Es muy guapa.

No se lo digas a nadie. De momento es un secreto.

No te preocupes.

Estamos prometidos.

-Desde cu�ndo? -Desde las vacaciones de verano.

�Desde entonces?

-Todav�a no la he tocado. -Mientes.

Pero nos hemos cogido de la mano.

�Qui�n es tu candidata?

No tiene importancia.

�D�melo! Yo te he contado mi secreto.

�Qui�n era?

Pues era mi hermana.

-�Tu hermana? �Te refieres a Michiko? -S�.

-�Ella lo sabe? -S�.

M�s o menos.

Ojal� lo hubiera sabido antes.

Incluso te pregunt� una vez.

Me dijiste que todav�a no estaba lista para casarse.

�De verdad? �Yo te dije eso?

Claro. Y Michiko me dio a entender lo mismo.

Por eso no insist�.

-�Pedimos otra cerveza? -S�.

En ese caso, es culpa m�a.

Es una l�stima. Debiste dec�rmelo antes.

Es el destino.

Pues as� es.

�Puedo pedir m�s?

Est� buen�simo.

Es culpa m�a. Deb� pensar en ello antes.

No podemos escond�rselo.

Tienes raz�n.

-�Y si se lo explicas t�? -�Yo?

Parece que le hac�a gracia. Se lo pregunt� esta ma�ana.

Creo que deber�as hablar con ella.

Me sabe muy mal.

�Qu� quieres que le diga?

�Os apetece un poco de t�?

No, gracias.

-Michiko. -�Qu� quieres?

Ven aqu�.

Si�ntate.

�Qu� pasa?

No quer�a entrometerme pero ten�a que averiguar

qu� sent�a Miura por ti.

Le ped� a Koichi que se lo preguntara.

A Miura le gustabas,

pero ya est� comprometido.

Deb� pensarlo mucho antes. Lo siento mucho.

Aunque tampoco me imaginaba que a ti te gustara Miura.

La culpa es de tu padre por ser tan ciego. Perd�name.

No pasa nada, padre.

No quer�a arrepentirme.

Me alegro que me lo preguntaras.

�De verdad?

�Por qu� no conoces al hombre que pap� te ha propuesto?

-�Lo har�s? -S�.

-�Est�s de acuerdo? -S�.

Lo dejo en tus manos.

-No ha ido mal. -S�. Ha ido bien.

Cre�a que se pondr�a a llorar.

S� y que estuviera m�s contrariada.

Se lo ha tomado bastante bien.

S�, afortunadamente.

�Qu� le pasa a Michiko?

Est� llorando.

Vamos, �qu� te pasa?

�No eres feliz?

No insistir� con lo del otro muchacho.

Si no te gusta, dilo.

Pero quiero que al menos lo conozcas.

-Por favor. -De acuerdo.

Gracias.

Vamos, ven a tomar el t� con nosotros. An�mate, que todo ir� bien.

Hola. �Hay alguien?

S�.

Bienvenido. Por favor, pase.

-El Profesor Horie ya est� aqu�. -Gracias.

Adelante.

-�Ha llegado? -S�, ya est� aqu�.

-Por favor, si�ntese. -Gracias.

Hola, llegas tarde.

Horie, �tambi�n est�s aqu�?

Como he o�do que ven�as t�.

Vaya, vaya.

Una partida muy re�ida.

Esto es lo m�o.

Toma. Ponte algo.

Como te dije por tel�fono, respecto a ese matrimonio,

�podr�amos organizar una reuni�n?

Pues s�.

�Puedes hablar con ellos?

Oye, �de qu� va todo esto?

Es por la boda de Michiko.

No seas rid�culo. No puedes jugar en ambos bandos.

Espera a ver qu� dicen los m�os.

-�C�mo? -Como no te interesaba,

Kawai vino a verme y como era s�bado

tuvimos una reuni�n ayer.

Una chica guapa, �eh?

S�, muy guapa.

Es la hermana de mi secretaria.

M�s baja que Michiko, pero muy atractiva.

Es muy guapa.

Tiene 24 a�os.

Me han insistido mucho.

Ya veo. �Y es definitivo?

Es casi seguro ya.

Yo creo que funcionar�. Ambas partes parec�an encantadas.

Vaya.

Has llegado un poco tarde. Lo siento.

Vaya.

Mira que sois malos.

�Qu� tiene tanta gracia?

Pues que son unos mentirosos.

Le estaban tomando el pelo.

�De verdad? Sois tremendos.

T� dijiste que yo estaba muerto. Encima, hablasteis de mi funeral.

Estamos en paz.

Bien. Pero menudo susto me has dado. Qu� alivio.

Pero Hirayama, �no echar� de menos a Michiko?

No la puede retener eternamente.

Espero que ellos la aprueben.

Lo har�n.

Seguro que les gustan.

Cuando las cosas van bien es algo mutuo, como en mi caso.

Oye, te toca.

Ah, s�.

Me toca.

El oto�o de la monta�a

Las hojas del �rbol

cambian sus colores

Rojas y amarillas

Diga. S�. Eso es.

�C�mo? �Qu�?

Tenemos dos coches. Necesitamos otro.

�Entiende? Env�e otro coche.

S�, por favor. D�se prisa.

Bueno, ya viene.

Bien. Ya tenemos los coches. Cierra las puertas de detr�s.

Esto es una locura.

Har� que Akiko venga a ayudaros.

No te molestes. Ya tiene bastante.

-�No tiene s�ntomas todav�a? -�De qu�?

De estar embarazada.

No, todav�a no. No nos lo podemos permitir.

-�Utiliz�is anticonceptivos? -S�.

Los utilizo.

Pi�nsatelo. Tener ni�os pasados los 50 es horrible.

Es cierto. �Cu�ntos a�os ten�as t� cuando nac�?

-Ten�a 26. -26 a�os...

Se�or, la novia ya est� lista.

Bien.

Gracias.

Vaya, gracias.

Nos marcharemos ya.

S�, gracias.

Pasad.

Bueno, ya estamos listos.

Realmente preciosa.

S�, �verdad?

�Podemos irnos?

Padre...

Claro, lo entiendo.

S� una buena esposa.

Y s� feliz.

Anda, vamos.

-�De verdad? -S�, claro.

-Ahora te toca. -�Qu�?

�Qu� te parece una joven?

Tendr�as que tomar pastillas.

S�, vamos. B�scate una.

Horie, tienes aspecto un tanto desaseado.

�Desaseado? �A qu� te refieres?

Bueno, pues es que...

Tonter�as. Yo soy muy aseado.

Aseado de d�a, desaseado de noche.

Ah, �eso?

Ya sab�is que...

No empieces, por favor.

�Koichi se ir� a vivir con usted?

No. Kazuo sigue en casa conmigo.

Y ellos hacen su vida.

S�, lo mejor es mantenerse al margen.

Es usted tan buen padre.

-Ah, gracias. -Tenga.

Si te lo piensas bien, lo mejor es tener un hijo.

Tienes raz�n.

Las hijas no sirven para nada.

Chico o chica da igual. Todos se van antes o despu�s.

S�, dejan a los viejos solos.

No puedes quejarte.

Yo tambi�n cas� a mi hija.

S�, con las molestias que te tomas para educarlos.

Eso es verdad.

Como dec�a el Calabaza: al final el hombre se queda solo.

Tienes suerte de no ser como �l.

S�, pobre Calabaza.

Tengo que irme.

�Ya?

S�, hasta otra.

�Est�s bien? �Te llamo a un taxi?

Gracias por tu amabilidad.

Gracias a vosotros.

�Te encuentras bien?

Claro. Caminar� un poco.

�Te acompa�o?

No, gracias. Qu�date aqu�.

�Esta es la tuya?

No, es la m�a.

Bueno. Gracias y buenas noches.

Por favor.

�Qu� le ocurre?

Quer�a estar solo.

Seguro que se siente solo.

La primera noche tras perder una hija suele ser dura.

Es verdad.

Con lo que cuesta criarlos.

Es un como un sue�o.

Sakamoto acaba de irse.

�Me puede poner una?

�Con agua?

No, solo.

�Una ocasi�n formal?

�Un funeral?

S�, m�s o menos.

�Lo ponemos?

Kayo, pon la marcha.

Despacho del Cuartel Imperial.

A las 5:30, la armada imperial divis� al enemigo...

�Y perdi� la batalla!

�S�, perdi� la batalla!

Padre llega tarde. �Ad�nde habr� ido?

S�, se retrasa mucho.

Sigue en casa de Kawai.

-Pero aun as�, es tarde. -S�.

Ya est� aqu�.

Est�bamos esper�ndote.

�Has bebido mucho?

-�Qu� te pasa, pap�? -Hola.

-Vienes muy tarde. -Est�is aqu�.

Debes estar cansado.

Ha sido un gran d�a.

S�. Un gran d�a.

Espero que todo le salga bien.

Todo ir� bien. Ya ver�s como s�.

Michiko es muy inteligente. Todo ir� bien.

Espero que tengas raz�n.

Tranquilo. Le ir� bien.

Bueno, v�monos.

Me pasar� de vez en cuando. Ll�mame si necesitas algo.

OK.

Pap�, nos vamos.

�Os vais?

Ya volveremos a pasar.

Ya nos veremos.

Cu�date.

-Adi�s. -Cu�date.

-Hasta otra. -Buenas noches.

Pap�, me voy a la cama.

Vale, buenas noches.

Oye, pap�.

No bebas mucho.

Ten cuidado. No quiero que te mueras a�n.

Estoy bien.

Defender o atacar, nuestros barcos de negro acero

�Por qu� no te acuestas?

Flotando en el mar como un castillo gigantesco

Deja de farfullar. Vamos a la cama. Tenemos que dormir.

Vas a coger fr�o.

Me muero de sue�o.

Ma�ana madrugaremos.

Te har� el desayuno.

Estoy solo.

Castillos flotantes que vigilan la naci�n frente al sol...

FIN