Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,543 --> 00:00:03,001
My name is Oliver Queen.
2
00:00:04,564 --> 00:00:05,048
- [GUNSHOT]
- No!
3
00:00:05,082 --> 00:00:06,636
After 5 years in hell...
4
00:00:06,674 --> 00:00:07,122
[OLIVER SCREAMING]
5
00:00:07,161 --> 00:00:09,950
OLIVER, VOICE-OVER: I returned
home with only one goal...
6
00:00:09,952 --> 00:00:12,755
to save my city.
7
00:00:12,790 --> 00:00:16,092
For 8 years, I've fought
alongside brave men and women
8
00:00:16,147 --> 00:00:17,784
striving for justice,
9
00:00:17,839 --> 00:00:19,733
but then a crisis came,
10
00:00:19,788 --> 00:00:22,100
and I had to become someone else.
11
00:00:22,155 --> 00:00:25,169
I had to become something else.
12
00:00:25,224 --> 00:00:27,537
I made the ultimate sacrifice,
13
00:00:27,570 --> 00:00:31,407
which helped birth an
entirely new universe.
14
00:00:31,556 --> 00:00:34,510
Now my friends and family
will have to go on without me,
15
00:00:34,544 --> 00:00:36,847
and although I have become a spectre,
16
00:00:36,904 --> 00:00:39,493
there is a part of me that will always be
17
00:00:39,589 --> 00:00:41,256
the Green Arrow.
18
00:00:48,468 --> 00:00:51,638
MOIRA: Both my children will live.
19
00:00:55,999 --> 00:00:58,942
THEA: Mom... what are you doing?
20
00:00:58,988 --> 00:01:02,000
- Thea, I love you.
- No.
21
00:01:02,047 --> 00:01:03,472
Close your eyes, baby.
22
00:01:03,537 --> 00:01:05,671
No!
23
00:01:05,741 --> 00:01:08,846
You possess true courage, Moira.
24
00:01:13,416 --> 00:01:15,085
I'm truly sorry...
25
00:01:18,721 --> 00:01:23,626
You did not pass that on to your son.
26
00:01:23,786 --> 00:01:25,528
Aah! Agh!
27
00:01:26,051 --> 00:01:28,120
[BOTH GRUNTING]
28
00:01:30,565 --> 00:01:33,229
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
29
00:01:34,058 --> 00:01:37,506
It's just such a strange thing to learn
30
00:01:37,602 --> 00:01:39,838
that there's a whole other...
31
00:01:42,684 --> 00:01:44,987
world, I guess...
32
00:01:47,071 --> 00:01:49,073
where I died.
33
00:01:50,418 --> 00:01:52,830
The people that knew my son best tell me
34
00:01:52,890 --> 00:01:58,528
that when Oliver sacrificed
himself during the crisis,
35
00:01:58,655 --> 00:02:06,030
that somehow he's the reason
that everything changed,
36
00:02:06,140 --> 00:02:08,738
that the world we're living in right now is
37
00:02:08,822 --> 00:02:11,057
a kind of gift from him.
38
00:02:16,448 --> 00:02:18,708
I don't know. I'm just
trying to process it.
39
00:02:21,740 --> 00:02:25,954
DINAH: I... I think we're all
still trying to process it,
40
00:02:26,198 --> 00:02:28,666
not only Oliver's death...
41
00:02:31,382 --> 00:02:34,798
but what he leaves behind.
42
00:02:35,004 --> 00:02:37,847
It's a hell of a legacy.
43
00:02:37,938 --> 00:02:41,674
Not just a city of heroes,
44
00:02:41,771 --> 00:02:45,042
a world of heroes.
45
00:02:45,192 --> 00:02:46,499
PEDOWITZ: When I started this project,
46
00:02:46,578 --> 00:02:49,414
it was intended to explore the history
47
00:02:49,565 --> 00:02:53,669
and the pitfalls of
vigilantism in Star City.
48
00:02:53,749 --> 00:02:58,216
I never thought this documentary
would have to be retooled
49
00:02:58,287 --> 00:03:01,516
to be a memorial.
50
00:03:01,589 --> 00:03:03,682
JOHN: Nothing really ever, um, happens
51
00:03:03,775 --> 00:03:07,597
the way you expect it to happen,
52
00:03:07,693 --> 00:03:11,868
and that was, uh, certainly the case...
53
00:03:12,273 --> 00:03:15,538
with Oliver and his mission.
54
00:03:16,775 --> 00:03:20,043
He always said he would go it alone
55
00:03:20,237 --> 00:03:23,847
and that the mission would never...
56
00:03:23,984 --> 00:03:26,917
be over.
57
00:03:27,072 --> 00:03:30,619
I'm glad he was... wrong
about the first part...
58
00:03:34,561 --> 00:03:37,194
heartbroken he was wrong about the second.
59
00:03:38,473 --> 00:03:39,662
Thank you.
60
00:03:42,012 --> 00:03:43,499
That was very moving.
61
00:03:46,476 --> 00:03:47,636
Yeah.
62
00:03:53,844 --> 00:03:56,013
- RENE: Hey, hey.
- JOHN: Hey, man.
63
00:03:56,141 --> 00:03:57,314
You all right?
64
00:03:57,404 --> 00:03:59,848
Everything good.
65
00:04:00,049 --> 00:04:02,752
Why do I get the sense
that answer disappoints you?
66
00:04:02,786 --> 00:04:06,189
JOHN: Heh. I just can't
believe it, you know?
67
00:04:10,475 --> 00:04:12,010
Let's go.
68
00:04:16,817 --> 00:04:19,784
RENE: When Oliver rebooted the universe,
69
00:04:19,903 --> 00:04:21,863
he fixed things.
70
00:04:21,965 --> 00:04:24,615
Ever since the crisis,
71
00:04:24,720 --> 00:04:28,023
crime in Star City disappeared overnight
72
00:04:28,588 --> 00:04:30,088
literally.
73
00:04:32,949 --> 00:04:36,920
Dig, he... he saved this city.
74
00:04:39,449 --> 00:04:41,657
Yeah.
75
00:04:42,583 --> 00:04:44,027
Come on. It's time.
76
00:04:46,422 --> 00:04:47,989
Prochnost.
77
00:04:50,011 --> 00:04:52,768
Ugh. I didn't know you speak Russian.
78
00:04:52,803 --> 00:04:53,831
No. That's what Oliver used to say
79
00:04:53,909 --> 00:04:55,282
every time he drank this stuff.
80
00:04:55,345 --> 00:04:57,727
- What exactly is this stuff?
- Vodka.
81
00:04:57,813 --> 00:04:59,108
Yeah. It tastes like turpentine.
82
00:04:59,155 --> 00:05:02,112
With faint hints of nail polish remover.
83
00:05:02,405 --> 00:05:04,114
ROY: So what's the plan?
84
00:05:04,187 --> 00:05:05,982
I plan on getting as drunk
85
00:05:06,016 --> 00:05:08,218
as humanly possible.
86
00:05:08,387 --> 00:05:10,987
ROY: No. I mean after the funeral.
87
00:05:11,021 --> 00:05:11,944
From what Dinah tells me,
88
00:05:11,946 --> 00:05:14,391
there's not much need
for vigilantes anymore.
89
00:05:14,424 --> 00:05:17,194
Lance's term ends in April.
90
00:05:17,227 --> 00:05:19,062
He's endorsing me to replace him.
91
00:05:19,096 --> 00:05:20,491
- As Mayor?
- No. As a bald guy
92
00:05:20,545 --> 00:05:21,453
with an attitude.
93
00:05:21,455 --> 00:05:23,200
Yeah, as Mayor.
94
00:05:23,233 --> 00:05:24,816
What about you, D?
95
00:05:24,923 --> 00:05:27,489
Mayor, uh... for now at
least... Lance actually just
96
00:05:27,491 --> 00:05:30,794
offered me a promotion to Chief of Police.
97
00:05:31,442 --> 00:05:33,343
Guys, look. I know how this looks.
98
00:05:33,542 --> 00:05:35,145
I just don't feel like this is over.
99
00:05:35,178 --> 00:05:38,048
Yeah. You're not reading the
same ComStat reports I am.
100
00:05:38,081 --> 00:05:40,561
We're a month out of this crisis, Dinah,
101
00:05:40,639 --> 00:05:43,086
and there's tons that we don't know,
102
00:05:43,368 --> 00:05:44,888
but what I do know is this.
103
00:05:46,860 --> 00:05:50,193
Though Oliver's gone, his mission
104
00:05:50,379 --> 00:05:51,895
is far from over.
105
00:05:57,155 --> 00:05:58,335
[FOOTSTEPS]
106
00:05:58,434 --> 00:06:00,703
Finally. What the hell happened?
107
00:06:00,786 --> 00:06:02,609
Jimmy Tarallo gave me a few problems.
108
00:06:02,664 --> 00:06:05,211
And by a few, you mean a
dozen men armed with knives?
109
00:06:05,303 --> 00:06:08,471
No. I mean 22 with machetes.
110
00:06:08,596 --> 00:06:10,046
Queen, you shouldn't be doing this alone.
111
00:06:10,080 --> 00:06:11,508
You're not ready to go
into the field, Diggle.
112
00:06:11,563 --> 00:06:12,634
Yeah? Well, when I signed on,
113
00:06:12,696 --> 00:06:14,804
I told you I was here to
keep the body count low.
114
00:06:14,859 --> 00:06:16,396
That includes you.
115
00:06:16,466 --> 00:06:17,758
Well, I'm fine.
116
00:06:17,836 --> 00:06:19,789
And Tarallo?
117
00:06:19,947 --> 00:06:21,382
A little less so.
118
00:06:24,018 --> 00:06:26,463
[TYPING]
119
00:06:26,608 --> 00:06:27,620
What's this?
120
00:06:27,690 --> 00:06:29,370
The next name on the list.
121
00:06:29,471 --> 00:06:32,410
John Byrne? What's the
CEO of a beer company
122
00:06:32,468 --> 00:06:34,603
have to do to deserve an
arrow between the eyes?
123
00:06:34,666 --> 00:06:35,936
Well, the company's a front.
124
00:06:36,006 --> 00:06:37,740
He's using his trucks to ferry
125
00:06:37,773 --> 00:06:39,701
a very different type of commodity.
126
00:06:39,766 --> 00:06:41,768
Drugs?
127
00:06:41,984 --> 00:06:44,014
People.
128
00:06:44,305 --> 00:06:46,498
Human trafficking? Where does this end?
129
00:06:46,545 --> 00:06:47,659
How many names are on your list?
130
00:06:47,714 --> 00:06:49,319
Too many to cross off. Listen, Diggle.
131
00:06:49,352 --> 00:06:52,322
This doesn't end.
132
00:06:52,433 --> 00:06:54,235
The mission is never over.
133
00:07:02,823 --> 00:07:04,569
ROBERT: You can survive this,
134
00:07:04,891 --> 00:07:08,432
make it home, right my wrongs,
135
00:07:08,644 --> 00:07:10,446
but you got to live through this first.
136
00:07:19,730 --> 00:07:21,320
Survive.
137
00:07:21,593 --> 00:07:22,519
No!
138
00:07:22,521 --> 00:07:23,922
[GUNSHOT]
139
00:07:29,354 --> 00:07:30,622
[SHUDDERS]
140
00:07:33,029 --> 00:07:35,365
- Hey.
- What the frak?
141
00:07:35,473 --> 00:07:37,475
Sorry. I... I didn't mean to scare you.
142
00:07:37,520 --> 00:07:39,529
I meant to time portal to your front door,
143
00:07:39,583 --> 00:07:42,639
but I guess I... I overshot the Mark a bit.
144
00:07:42,641 --> 00:07:44,458
This is a... this is a nice room.
145
00:07:44,543 --> 00:07:46,878
Time portal?
146
00:07:46,912 --> 00:07:49,348
Yeah. I'm a time traveler, remember?
147
00:07:49,428 --> 00:07:54,353
Right. OK. Uh, and why
did you time travel here?
148
00:07:54,495 --> 00:07:57,198
Because I'm here to take
you to your father's funeral.
149
00:08:07,285 --> 00:08:09,985
Hoo. You know, I actually
should have tried that sooner.
150
00:08:10,079 --> 00:08:11,448
It's not that hard, actually.
151
00:08:11,450 --> 00:08:14,419
That's because your arms are
the size of telephone poles.
152
00:08:14,940 --> 00:08:16,794
You doing OK?
153
00:08:16,889 --> 00:08:18,564
When am I never not OK?
154
00:08:18,657 --> 00:08:20,693
I don't think any of us are really OK,
155
00:08:20,695 --> 00:08:24,347
but it seems to be hitting
you particularly hard.
156
00:08:24,349 --> 00:08:26,485
I'm fine, like always.
157
00:08:28,365 --> 00:08:29,621
You ready?
158
00:08:29,810 --> 00:08:32,391
- Yeah. Let's do this.
- Yeah.
159
00:08:32,424 --> 00:08:34,693
So what did Oliver call this thing?
160
00:08:34,825 --> 00:08:37,596
He called it the Mark of 4.
161
00:08:39,979 --> 00:08:42,300
So how you doing?
162
00:08:42,436 --> 00:08:46,271
Uh, I'm just... I'm
nervous about the funeral.
163
00:08:46,304 --> 00:08:47,849
Yeah.
164
00:08:47,851 --> 00:08:50,120
Yeah. You know, Thea's gonna be there.
165
00:08:50,563 --> 00:08:53,478
Imagine both of Oliver's
sisters would be there.
166
00:08:53,684 --> 00:08:56,461
I kind of left Thea abruptly.
167
00:08:56,513 --> 00:08:59,215
Ah. You're worried
about an awkward reunion.
168
00:08:59,272 --> 00:09:01,307
I'm worried about any kind of reunion.
169
00:09:01,357 --> 00:09:03,092
Well, hey. Look at it this way.
170
00:09:03,188 --> 00:09:05,136
After fighting the Mirakuru soldiers
171
00:09:05,191 --> 00:09:07,058
and the Thanatos Guild,
172
00:09:07,232 --> 00:09:09,194
seeing your ex-girlfriend should be cake.
173
00:09:09,359 --> 00:09:10,661
That's why I'm scared.
174
00:09:12,764 --> 00:09:15,266
I don't want her to be my ex-girlfriend.
175
00:09:18,203 --> 00:09:20,605
RENE: So when's Felicity get to town?
176
00:09:20,868 --> 00:09:22,707
I don't know if she's coming.
177
00:09:22,741 --> 00:09:24,409
It's her husband's funeral, man.
178
00:09:24,443 --> 00:09:27,379
Which is exactly why I
think she might miss it.
179
00:09:27,622 --> 00:09:30,248
I don't know, Rene.
180
00:09:30,391 --> 00:09:32,472
She has a nanny watching Mia right now.
181
00:09:32,542 --> 00:09:36,188
Felicity hasn't even made it out of bed.
182
00:09:36,221 --> 00:09:38,023
I have no idea how to help her.
183
00:09:40,421 --> 00:09:41,907
JOHN: At least bring me for backup.
184
00:09:41,909 --> 00:09:43,844
OLIVER: How many times are
we gonna go over this, Diggle?
185
00:09:44,130 --> 00:09:45,695
You know, I went through
Byrne's financials.
186
00:09:45,797 --> 00:09:47,332
Every month, he gives over $1 million
187
00:09:47,365 --> 00:09:49,511
to this outfit called Black Armada.
188
00:09:49,513 --> 00:09:53,303
- You know who they are?
- Private security firm.
189
00:09:53,469 --> 00:09:55,236
- Former Special Forces.
- That's right,
190
00:09:55,238 --> 00:09:56,265
and you don't think
it's a good idea to bring
191
00:09:56,267 --> 00:09:58,202
a former soldier of your own?
192
00:09:58,709 --> 00:10:00,412
No.
193
00:10:00,445 --> 00:10:02,547
You know what I think?
194
00:10:02,623 --> 00:10:03,767
I don't think you really want me there.
195
00:10:03,769 --> 00:10:05,515
Oh. Thanks for finally getting my point.
196
00:10:05,517 --> 00:10:06,918
I don't think you want me
there because you're afraid
197
00:10:06,920 --> 00:10:09,423
I will stop you from
committing cold-blooded murder.
198
00:10:15,784 --> 00:10:18,104
You think that your role is
to keep the body count low.
199
00:10:18,106 --> 00:10:20,532
There's a way you can stop him
tonight without killing him.
200
00:10:20,828 --> 00:10:22,367
You could take him to prison,
201
00:10:22,400 --> 00:10:23,909
you could see that justice is served.
202
00:10:23,911 --> 00:10:27,281
The man traffics in human beings.
203
00:10:27,631 --> 00:10:30,709
- Killing him is justice.
- But at what cost?
204
00:10:30,783 --> 00:10:32,311
You say your mission will
never end. Well, trust me,
205
00:10:32,313 --> 00:10:35,155
it will end a lot sooner
if you lose who you are.
206
00:10:46,291 --> 00:10:49,060
Mia?
207
00:10:49,094 --> 00:10:50,795
Don't worry. The monitor didn't drop me off
208
00:10:50,829 --> 00:10:52,731
because there's another crisis coming.
209
00:10:52,859 --> 00:10:54,888
That still doesn't explain
what you're doing here.
210
00:10:54,967 --> 00:10:56,969
Laurel's sister showed up,
211
00:10:56,971 --> 00:11:00,874
thought I might enjoy
going to my dad's funeral.
212
00:11:01,206 --> 00:11:04,442
And what are you doing with all this stuff?
213
00:11:04,693 --> 00:11:08,280
Trying my best to channel my mom.
214
00:11:08,313 --> 00:11:10,782
Sorry. Um, when Sara dropped me off,
215
00:11:10,815 --> 00:11:13,151
she gave me this whole lecture
about not telling people
216
00:11:13,184 --> 00:11:14,786
about the future, so...
217
00:11:17,664 --> 00:11:19,832
A few weeks before Sara showed up...
218
00:11:21,786 --> 00:11:23,554
something happened.
219
00:11:25,811 --> 00:11:28,565
William!
220
00:11:28,707 --> 00:11:32,677
Right in front of me. I couldn't
do anything to stop it, and...
221
00:11:35,150 --> 00:11:39,124
I am already failing at
being the Green Arrow.
222
00:11:39,126 --> 00:11:41,194
What we do is not easy.
223
00:11:41,319 --> 00:11:44,237
There are setbacks, there are tragedies,
224
00:11:44,330 --> 00:11:46,184
but, God, Mia, your father,
225
00:11:46,483 --> 00:11:50,589
he would be so, so proud
226
00:11:50,890 --> 00:11:53,291
of how you're carrying all of that.
227
00:11:53,325 --> 00:11:55,143
I can't even do the one thing that
228
00:11:55,145 --> 00:11:58,448
he risked his entire life to do...
229
00:11:59,104 --> 00:12:01,117
protect my family.
230
00:12:01,119 --> 00:12:04,222
[COMPUTER BEEPING]
231
00:12:04,569 --> 00:12:05,992
What's this?
232
00:12:06,030 --> 00:12:07,649
Well, your mother's Archer protocol scans
233
00:12:07,651 --> 00:12:09,590
news stations for certain key words.
234
00:12:15,532 --> 00:12:17,059
William Clayton, the son
235
00:12:17,061 --> 00:12:18,932
of the late hero Oliver Queen,
236
00:12:18,934 --> 00:12:21,786
was abducted tonight in his
hometown of Central City.
237
00:12:21,887 --> 00:12:23,822
The police have been unable to confirm
238
00:12:23,855 --> 00:12:26,257
any suspects in the kidnapping.
239
00:12:38,050 --> 00:12:41,328
- Hey.
- Hey.
240
00:12:41,456 --> 00:12:43,784
Look. I'm sorry about the way that I left.
241
00:12:43,919 --> 00:12:45,254
I just...
242
00:12:45,311 --> 00:12:46,844
Ollie's just passed away,
243
00:12:46,921 --> 00:12:48,452
and William's been kidnapped,
244
00:12:48,454 --> 00:12:51,050
so... as far as apologies go,
245
00:12:51,124 --> 00:12:53,994
your timing's a little not great.
246
00:12:54,171 --> 00:12:56,678
JOHN: If you still think
Oliver's mission's finished,
247
00:12:56,787 --> 00:12:58,512
tell that to William when we get him back.
248
00:12:58,543 --> 00:13:00,644
We will get him back, but, John, William
249
00:13:00,678 --> 00:13:02,713
was kidnapped outside of Star City.
250
00:13:02,746 --> 00:13:05,116
I'm sure that will make
him feel a whole lot better.
251
00:13:05,149 --> 00:13:07,717
- I reached out to Felicity.
- Yeah. Me, too.
252
00:13:07,719 --> 00:13:09,918
Radio silence.
253
00:13:10,659 --> 00:13:12,256
I asked Sara to check on her.
254
00:13:17,573 --> 00:13:20,209
Ah. I haven't seen this many
people down here in a while.
255
00:13:22,261 --> 00:13:23,462
Hey.
256
00:13:28,102 --> 00:13:29,505
Hey.
257
00:13:32,517 --> 00:13:34,486
It's almost like a party. Heh.
258
00:13:42,161 --> 00:13:44,872
CURTIS: Um, I tried running
a quad-grid search tasked
259
00:13:44,874 --> 00:13:45,832
to a keyhole satellite array, but...
260
00:13:45,834 --> 00:13:48,049
FELICITY: That array's dark-sided
as it undergoes a firmware upgrade,
261
00:13:48,084 --> 00:13:50,025
but fortunately when William
moved to Central City,
262
00:13:50,027 --> 00:13:52,793
his overbearing stepmom implanted
a subdermal tracking device
263
00:13:52,795 --> 00:13:53,507
into his arm.
264
00:13:53,509 --> 00:13:55,343
Ethical... debatable.
265
00:13:55,852 --> 00:13:57,922
Which went dark as soon
as he reentered Star City.
266
00:13:58,043 --> 00:13:59,751
Well, that's convenient at least.
267
00:13:59,818 --> 00:14:02,074
Just one second as I work up
a statistically correlated list
268
00:14:02,130 --> 00:14:04,132
of possible locations he could be at.
269
00:14:04,306 --> 00:14:05,874
That is a very long list.
270
00:14:05,951 --> 00:14:08,487
Which is exactly why we called everyone.
271
00:14:08,521 --> 00:14:10,289
JOHN: Thank you all for coming,
272
00:14:11,954 --> 00:14:13,956
some on very short notice.
273
00:14:15,842 --> 00:14:17,297
Oliver made the ultimate sacrifice
274
00:14:17,376 --> 00:14:21,133
for his friends and his family.
275
00:14:21,309 --> 00:14:23,402
Now a part of his family needs our help.
276
00:14:23,565 --> 00:14:26,372
This is our most important mission.
277
00:14:28,974 --> 00:14:30,175
Suit up.
278
00:14:41,729 --> 00:14:44,323
OK. Well, he's not here.
279
00:14:44,542 --> 00:14:46,392
What was the next place on Felicity's list?
280
00:14:46,425 --> 00:14:48,093
Kord Industries.
281
00:14:48,127 --> 00:14:49,284
All right. Well, let's go.
282
00:14:49,286 --> 00:14:51,654
Hey. Can I talk to you for a second?
283
00:14:51,871 --> 00:14:54,535
You already did back at the bunker, OK?
284
00:14:54,644 --> 00:14:56,763
I get it. You're sorry.
285
00:14:56,765 --> 00:14:59,171
No. I never told you why I left.
286
00:14:59,204 --> 00:15:01,508
And you don't need to.
287
00:15:01,701 --> 00:15:04,078
I understand. You were going through a lot.
288
00:15:04,148 --> 00:15:06,945
Dying, getting resurrected,
289
00:15:07,188 --> 00:15:11,183
it gave me a whole new
perspective on... on everything,
290
00:15:11,409 --> 00:15:13,986
including you.
291
00:15:14,019 --> 00:15:15,722
You know, I got my whole life back,
292
00:15:15,755 --> 00:15:18,257
and I realized that I wanted you in it...
293
00:15:19,707 --> 00:15:24,263
forever and... and always.
294
00:15:24,669 --> 00:15:27,116
And what does that mean?
295
00:15:27,195 --> 00:15:29,465
It means...
296
00:15:29,702 --> 00:15:32,304
will you marry me?
297
00:15:32,337 --> 00:15:33,939
Uh...
298
00:15:38,143 --> 00:15:41,280
RORY, DEEP VOICE: Get out.
299
00:15:41,465 --> 00:15:44,016
Get out!
300
00:15:44,049 --> 00:15:45,684
- What the hell is that thing?
- Run!
301
00:15:45,709 --> 00:15:47,652
- Come on. Let's go!
- Go, go, go, go!
302
00:15:47,730 --> 00:15:48,588
Get out of here!
303
00:15:48,621 --> 00:15:50,723
Ahh.
304
00:15:50,757 --> 00:15:54,293
Nice. I would have fired
some shots in the air.
305
00:15:54,326 --> 00:15:57,362
My way's scarier.
306
00:15:57,396 --> 00:16:00,767
So how are things?
307
00:16:00,948 --> 00:16:02,582
It's been a while.
308
00:16:04,056 --> 00:16:06,959
Yeah. Well, a while is what it took
309
00:16:07,039 --> 00:16:09,007
for these rags to work again.
310
00:16:09,041 --> 00:16:12,712
Since then, I've been fighting for justice.
311
00:16:12,745 --> 00:16:14,781
To honor your father?
312
00:16:15,110 --> 00:16:17,717
To honor Oliver.
313
00:16:17,782 --> 00:16:20,033
We've had our differences over the years.
314
00:16:20,096 --> 00:16:22,287
Yeah, I assumed.
315
00:16:22,719 --> 00:16:24,487
Why?
316
00:16:25,691 --> 00:16:28,561
Of everyone,
317
00:16:28,922 --> 00:16:32,097
you're the most like him.
318
00:16:41,669 --> 00:16:44,042
- Clear!
- Clear!
319
00:16:44,214 --> 00:16:45,444
Damn it!
320
00:16:45,593 --> 00:16:48,313
- What?
- He's not here.
321
00:16:48,452 --> 00:16:50,065
JOHN: Curtis said there's a
bunch of places he could still be.
322
00:16:50,095 --> 00:16:51,564
- Well, we need to find him.
- We will.
323
00:16:51,684 --> 00:16:53,073
We have to find him, Johnny.
324
00:16:53,158 --> 00:16:55,395
We will, Lyla. Are you OK?
325
00:16:55,868 --> 00:16:58,725
Oliver put our family back together.
326
00:16:58,989 --> 00:17:04,062
What happens if... if we
can't do the same for his?
327
00:17:04,096 --> 00:17:07,132
Lyla, look at me. We can,
328
00:17:07,352 --> 00:17:09,288
and we will, I promise.
329
00:17:21,246 --> 00:17:22,815
[MAN GRUNTING]
330
00:17:24,851 --> 00:17:26,586
Let him go!
331
00:17:32,505 --> 00:17:34,274
Who the hell are you?
332
00:17:38,688 --> 00:17:40,868
I said, who are you?
333
00:17:40,944 --> 00:17:43,481
You're wearing his hood. You should know.
334
00:17:47,214 --> 00:17:49,182
[GRUNTING]
335
00:18:00,953 --> 00:18:02,655
Unh!
336
00:18:40,282 --> 00:18:42,096
No, please, please.
337
00:18:42,129 --> 00:18:43,598
Ugh!
338
00:18:56,331 --> 00:18:58,567
[GUNSHOTS]
339
00:19:03,685 --> 00:19:05,252
[BONE CRACKS]
340
00:19:55,537 --> 00:19:58,205
[MEN SHOUTING]
341
00:20:10,705 --> 00:20:13,073
[GAS HISSING]
342
00:20:13,287 --> 00:20:14,789
OLIVER: Agh!
343
00:20:43,699 --> 00:20:44,571
[GUNSHOT]
344
00:20:44,650 --> 00:20:46,219
Agh!
345
00:20:46,907 --> 00:20:48,976
Unh!
346
00:20:49,071 --> 00:20:50,506
You stay back!
347
00:20:50,751 --> 00:20:52,175
John Byrne...
348
00:20:52,251 --> 00:20:55,554
you have failed this city.
349
00:21:00,128 --> 00:21:01,890
Let him go!
350
00:21:01,892 --> 00:21:04,361
I brought him up here to throw him off.
351
00:21:04,689 --> 00:21:06,558
My whole life ended right here!
352
00:21:06,640 --> 00:21:10,295
I don't care! Final warning.
353
00:21:10,328 --> 00:21:12,697
He thought he was saving me.
354
00:21:12,816 --> 00:21:15,080
8 years in Iron Heights never saved anyone.
355
00:21:15,134 --> 00:21:17,101
So you kidnap his son,
356
00:21:17,142 --> 00:21:18,393
the man who spared your life?
357
00:21:18,466 --> 00:21:20,664
I should put this arrow in you right now!
358
00:21:20,727 --> 00:21:22,779
Do it! After 8 years in prison,
359
00:21:22,781 --> 00:21:25,885
I got nothing left to live for anyway!
360
00:21:26,041 --> 00:21:27,476
Go ahead!
361
00:21:40,525 --> 00:21:44,329
No. If Oliver Queen didn't kill you,
362
00:21:44,362 --> 00:21:46,565
then neither will I,
363
00:21:46,934 --> 00:21:49,335
but your ass is going back to prison.
364
00:21:52,504 --> 00:21:54,172
This is the riser,
365
00:21:54,206 --> 00:21:56,675
uh, this is the arrow shelf,
366
00:21:56,883 --> 00:21:58,203
and this is the fadeout.
367
00:21:58,267 --> 00:21:59,867
That's really cool.
368
00:22:03,415 --> 00:22:04,716
That's...
369
00:22:07,570 --> 00:22:09,688
Mia.
370
00:22:10,551 --> 00:22:11,956
Must be a lot to take in.
371
00:22:12,020 --> 00:22:14,090
Yeah. That's the...
372
00:22:14,226 --> 00:22:17,094
understatement of the millennium.
373
00:22:17,194 --> 00:22:19,124
She became a hero.
374
00:22:19,182 --> 00:22:21,050
Well, she had good parents.
375
00:22:23,368 --> 00:22:27,001
Do you... you want to meet her?
376
00:22:27,003 --> 00:22:28,371
I don't know.
377
00:22:30,542 --> 00:22:31,819
She... she might be here,
378
00:22:31,821 --> 00:22:36,292
but she's... she's also at home,
379
00:22:36,769 --> 00:22:40,151
waiting for me,
380
00:22:40,185 --> 00:22:42,420
and I get to see her grow up.
381
00:22:48,928 --> 00:22:51,697
I'm not sure I want to rush that.
382
00:22:54,331 --> 00:22:55,800
- DINAH: Hey.
- MIA: Hey.
383
00:22:55,834 --> 00:22:57,383
Something on the news you should see.
384
00:22:57,436 --> 00:22:59,071
What?
385
00:23:06,511 --> 00:23:08,713
William Clayton was safely recovered
386
00:23:08,747 --> 00:23:10,682
from his kidnapper John Byrne.
387
00:23:10,715 --> 00:23:12,821
Apparently the abduction was revenge
388
00:23:12,823 --> 00:23:16,639
for Oliver Queen bringing
Byrne to justice 8 years ago.
389
00:23:16,641 --> 00:23:19,591
We have exclusive footage of the rescue.
390
00:23:19,624 --> 00:23:21,793
[HELICOPTER FLYING]
391
00:23:25,829 --> 00:23:28,141
With Oliver Queen confirmed dead,
392
00:23:28,143 --> 00:23:31,081
we can only speculate that he inspired
393
00:23:31,158 --> 00:23:35,396
a new generation of heroes
to carry on his mission.
394
00:23:37,008 --> 00:23:41,280
Like I said... proud.
395
00:23:53,460 --> 00:23:55,128
OLIVER: Diggle!
396
00:23:56,735 --> 00:23:58,937
Don't use just your arms.
397
00:24:00,502 --> 00:24:02,237
Power's coming from your hips.
398
00:24:08,107 --> 00:24:09,539
Thanks for the tip.
399
00:24:09,631 --> 00:24:11,108
Just get real good at that,
400
00:24:11,110 --> 00:24:13,379
and maybe I'll eventually
take you out in the field.
401
00:24:14,414 --> 00:24:17,177
Heh.
402
00:24:17,287 --> 00:24:21,024
JOHN: Byrne didn't really
have a good night, did he?
403
00:24:21,096 --> 00:24:23,232
He had a better night than you think.
404
00:24:28,027 --> 00:24:30,700
He's being arraigned in the morning.
405
00:24:30,772 --> 00:24:32,940
Hmm.
406
00:24:33,342 --> 00:24:36,512
Plenty of people in this
book that deserve to die,
407
00:24:36,545 --> 00:24:39,095
plain and simple,
408
00:24:39,120 --> 00:24:41,856
but probably not everyone.
409
00:24:41,984 --> 00:24:46,555
Let's consider Mr. John Byrne to be
410
00:24:46,588 --> 00:24:48,257
proof of concept.
411
00:24:48,389 --> 00:24:50,392
That people can be redeemed?
412
00:24:50,426 --> 00:24:52,494
That one day I'll be able to trust you.
413
00:25:13,154 --> 00:25:15,217
ROY: Your mom let me in.
414
00:25:15,250 --> 00:25:17,453
Is it just me, or does the new Moira
415
00:25:17,486 --> 00:25:20,200
seem to like me a lot
more than the old Moira?
416
00:25:20,256 --> 00:25:23,025
Yeah. She never really liked you that much,
417
00:25:23,295 --> 00:25:25,360
but in her defense, you were a criminal.
418
00:25:25,451 --> 00:25:27,529
Well, I regret nothing.
419
00:25:27,563 --> 00:25:28,678
If I never stole your purse,
420
00:25:28,680 --> 00:25:31,116
then I never would have met you,
421
00:25:31,203 --> 00:25:33,187
and even if you do say no to my proposal,
422
00:25:33,250 --> 00:25:38,189
which I... I really hope you don't...
423
00:25:38,474 --> 00:25:41,577
loving you has changed my life, Thea.
424
00:25:41,610 --> 00:25:43,712
If Ollie's death has taught me anything,
425
00:25:43,714 --> 00:25:48,283
it's... that we don't have
a lot of time in this life.
426
00:25:51,119 --> 00:25:52,952
As long as you promise
427
00:25:53,027 --> 00:25:55,463
if you ever freak out
on me like that again,
428
00:25:55,660 --> 00:25:58,315
you tell me instead of just leaving.
429
00:25:58,449 --> 00:26:01,018
Yeah, yeah. I can make that promise.
430
00:26:02,988 --> 00:26:04,955
Then yes.
431
00:26:05,053 --> 00:26:07,055
Yes?
432
00:26:07,151 --> 00:26:09,520
I will marry you, Roy Harper.
433
00:26:09,585 --> 00:26:11,154
Heh heh heh.
434
00:26:23,252 --> 00:26:25,963
Hey. What are you doing here?
435
00:26:26,002 --> 00:26:27,143
Looking for you.
436
00:26:27,145 --> 00:26:28,759
Well, I was just looking for Dinah.
437
00:26:28,814 --> 00:26:31,126
I think she's, uh, ghosting me.
438
00:26:31,159 --> 00:26:32,628
Do you have a second to talk?
439
00:26:32,752 --> 00:26:35,330
Want to step into not my office?
440
00:26:42,404 --> 00:26:45,574
So, uh, what's up?
441
00:26:45,607 --> 00:26:47,442
It's about Oliver.
442
00:26:47,476 --> 00:26:50,812
Well, not exactly him, but...
443
00:26:50,924 --> 00:26:53,038
who his sacrifice brought back.
444
00:26:53,156 --> 00:26:57,059
- Like me?
- And Tommy and Moira...
445
00:27:00,064 --> 00:27:01,557
But not me
446
00:27:01,590 --> 00:27:06,762
or the other me, yo...
447
00:27:06,972 --> 00:27:07,827
your Laurel.
448
00:27:07,829 --> 00:27:09,272
Look. We don't exactly know the rules
449
00:27:09,274 --> 00:27:10,748
of this whole resurrection thing.
450
00:27:10,750 --> 00:27:12,406
Yes, we do.
451
00:27:12,466 --> 00:27:13,786
You're all of the people who Oliver
452
00:27:13,788 --> 00:27:16,391
would have wanted his
sacrifice to bring back,
453
00:27:17,162 --> 00:27:20,847
and Laurel, she... she would have been
454
00:27:20,849 --> 00:27:25,988
on that list, too, if it wasn't for me.
455
00:27:26,361 --> 00:27:30,565
Oliver's death, it fixed everything else.
456
00:27:30,716 --> 00:27:33,589
Why didn't it fix this, too?
457
00:27:33,622 --> 00:27:36,583
Because, sweetheart,
there is nothing about you
458
00:27:36,585 --> 00:27:38,487
that needed to be fixed.
459
00:27:45,473 --> 00:27:46,774
It's all right.
460
00:27:56,134 --> 00:27:57,803
Dig, what's going on?
461
00:27:58,178 --> 00:28:00,148
The end of the line.
462
00:28:00,403 --> 00:28:02,684
You were right. The mission's over.
463
00:28:02,824 --> 00:28:04,653
Just took me a while to accept that.
464
00:28:07,320 --> 00:28:08,625
I think accepting that meant accepting
465
00:28:08,627 --> 00:28:10,595
that Oliver was really gone.
466
00:28:14,554 --> 00:28:16,954
You know, Sara said that before Oliver died
467
00:28:16,956 --> 00:28:19,191
that he became something else.
468
00:28:19,850 --> 00:28:23,472
I'd like to think that somehow, someway,
469
00:28:23,689 --> 00:28:25,032
he's still here.
470
00:28:25,034 --> 00:28:26,569
I'd drink to that.
471
00:28:26,628 --> 00:28:29,164
Just as long as it's no
more of that godawful vodka.
472
00:28:31,981 --> 00:28:35,550
OK. Cool. So... you're moving on.
473
00:28:35,584 --> 00:28:36,888
So what's next for you?
474
00:28:36,890 --> 00:28:38,578
Lyla accepted a promotion in Metropolis,
475
00:28:38,580 --> 00:28:42,351
so we're all gonna move
there after the funeral.
476
00:28:43,156 --> 00:28:45,292
So am I.
477
00:28:45,427 --> 00:28:47,964
I'm not gonna take the promotion.
478
00:28:48,168 --> 00:28:51,055
Just no point being police in a safe city,
479
00:28:51,057 --> 00:28:54,327
and there are lots of cities
that still need saving.
480
00:28:54,670 --> 00:28:58,975
Damn, and here I am getting
to be elected in a few months,
481
00:28:59,008 --> 00:29:01,843
and you guys decide to move away.
482
00:29:01,877 --> 00:29:04,404
Kind of hard not to take that personally.
483
00:29:04,406 --> 00:29:07,683
Don't worry, Rene. You
are gonna be a great mayor
484
00:29:07,866 --> 00:29:09,605
because you're a great man.
485
00:29:09,702 --> 00:29:12,244
I learned from the best.
486
00:29:12,246 --> 00:29:13,681
Oliver.
487
00:29:14,036 --> 00:29:15,803
And the two of you.
488
00:29:24,676 --> 00:29:26,367
Who's getting the lights?
489
00:29:26,369 --> 00:29:27,537
I will.
490
00:29:50,525 --> 00:29:51,994
I'm gonna miss this place.
491
00:29:53,934 --> 00:29:55,636
We all will.
492
00:30:10,539 --> 00:30:12,274
Thank you for coming.
493
00:30:14,124 --> 00:30:16,358
For a long time...
494
00:30:18,288 --> 00:30:20,758
I hated Oliver Queen.
495
00:30:20,791 --> 00:30:27,464
I blamed him for the death
of my youngest daughter,
496
00:30:27,817 --> 00:30:32,076
I blamed him for the violence in my city,
497
00:30:32,169 --> 00:30:36,240
I interrogated him, I hunted him,
498
00:30:36,804 --> 00:30:38,242
persecuted him.
499
00:30:40,894 --> 00:30:44,052
I've never been more wrong in my life.
500
00:30:44,054 --> 00:30:46,558
Oliver Queen wasn't just a hero.
501
00:30:49,553 --> 00:30:52,456
He was a good man.
502
00:30:52,497 --> 00:30:55,045
He was an honorable person.
503
00:30:55,366 --> 00:30:56,928
The fact that he didn't start out that way
504
00:30:56,961 --> 00:31:00,297
makes him, in my book,
505
00:31:00,330 --> 00:31:03,001
even more honorable.
506
00:31:03,240 --> 00:31:06,905
He stands as a reminder to all of us
507
00:31:06,938 --> 00:31:08,973
that anyone can change.
508
00:31:13,011 --> 00:31:14,578
So will this.
509
00:31:17,414 --> 00:31:19,683
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
510
00:31:53,717 --> 00:31:56,754
[THUNDER]
511
00:31:56,787 --> 00:31:58,552
I just don't understand.
512
00:31:58,636 --> 00:32:00,304
If Ollie could fix everything,
513
00:32:00,314 --> 00:32:04,351
then why couldn't he fix this?
514
00:32:04,661 --> 00:32:08,204
I think that Oliver could
only change the things
515
00:32:08,206 --> 00:32:10,676
that didn't change him,
516
00:32:11,017 --> 00:32:14,671
and if not for your father and...
517
00:32:14,786 --> 00:32:18,168
what he did for Oliver,
518
00:32:18,236 --> 00:32:21,674
your brother would never have
become the man that he was.
519
00:32:23,564 --> 00:32:26,450
I still can't believe Ollie's really gone.
520
00:32:26,584 --> 00:32:28,486
I know, sweetheart.
521
00:32:31,401 --> 00:32:34,639
Ahem. I'm sorry to intrude,
522
00:32:34,859 --> 00:32:37,862
but I wanted to meet you.
523
00:32:37,896 --> 00:32:39,964
- I'm...
- My sister.
524
00:32:39,998 --> 00:32:42,000
Oliver told me a lot about you.
525
00:32:42,033 --> 00:32:43,730
I'm sorry that it took something like this
526
00:32:43,801 --> 00:32:44,914
for us to finally meet.
527
00:32:44,916 --> 00:32:49,651
Yes. Emiko, you are welcome here anytime.
528
00:32:49,781 --> 00:32:51,348
Thank you.
529
00:32:54,611 --> 00:32:58,715
So you're from another earth, is that it?
530
00:32:58,937 --> 00:33:01,119
I know it's a lot to take in.
531
00:33:01,152 --> 00:33:03,290
Well, I just found out there's
a reality where I was dead,
532
00:33:03,292 --> 00:33:06,228
so that's the curve I'm
grading on these days.
533
00:33:08,625 --> 00:33:13,832
The Laurel of, well, this earth, um...
534
00:33:13,865 --> 00:33:15,900
she was my wife.
535
00:33:17,815 --> 00:33:20,676
So it must be strange seeing me.
536
00:33:20,736 --> 00:33:24,472
Ho! Yeah. Well, strange
enough to blow the curve...
537
00:33:26,624 --> 00:33:28,827
but there's something nice about it, too.
538
00:33:36,382 --> 00:33:38,718
My condolences on your husband's passing.
539
00:33:38,822 --> 00:33:41,592
I had our marriage erased.
540
00:33:41,625 --> 00:33:43,560
Feelings cannot be erased.
541
00:33:43,594 --> 00:33:45,629
I had no feelings for him.
542
00:33:45,662 --> 00:33:48,166
Our marriage was Father's perverse joke,
543
00:33:48,199 --> 00:33:50,701
meant to torment me.
544
00:33:50,734 --> 00:33:54,939
Our father only ever meant
for you to have a normal life.
545
00:33:54,973 --> 00:33:56,941
I have lived a life far more normal
546
00:33:56,975 --> 00:33:59,972
than the one father designed for me.
547
00:34:00,054 --> 00:34:03,546
Hey. Thank you for coming.
548
00:34:03,606 --> 00:34:05,440
There's nowhere else I'd be.
549
00:34:07,551 --> 00:34:10,821
Sara, this is my sister Talia.
550
00:34:10,855 --> 00:34:12,023
- Hi.
- Hello.
551
00:34:12,056 --> 00:34:14,092
Talia, this is Sara,
552
00:34:14,748 --> 00:34:15,938
my beloved.
553
00:34:18,105 --> 00:34:19,605
Hey, Dad.
554
00:34:28,281 --> 00:34:29,606
Hi.
555
00:34:29,863 --> 00:34:31,438
Oh. Hi.
556
00:34:31,589 --> 00:34:34,492
- I'm...
- I know.
557
00:34:34,673 --> 00:34:38,216
This morning, you were teething,
558
00:34:38,249 --> 00:34:41,677
and now you're... I mean, wow.
559
00:34:41,759 --> 00:34:45,763
Dad had a very similar
reaction when he first saw me.
560
00:34:47,758 --> 00:34:49,258
You met your father.
561
00:34:49,260 --> 00:34:53,149
Yeah. He trained me.
562
00:34:53,597 --> 00:34:56,034
He taught me to be a hero,
563
00:34:56,270 --> 00:34:58,236
how to be like him.
564
00:34:58,269 --> 00:35:01,638
I can tell you're a lot like him.
565
00:35:01,757 --> 00:35:03,292
I can only hope.
566
00:35:12,384 --> 00:35:13,686
BARRY: Felicity.
567
00:35:16,222 --> 00:35:18,107
I'm so sorry.
568
00:35:18,109 --> 00:35:21,025
- Thank you.
- He was a good man.
569
00:35:21,059 --> 00:35:25,129
I was there at the end, and...
570
00:35:25,163 --> 00:35:26,433
every day, I'm tortured with the thought
571
00:35:26,435 --> 00:35:28,438
that I could have done more,
572
00:35:28,440 --> 00:35:30,493
should have done more.
573
00:35:30,495 --> 00:35:34,839
No. You did everything
that you could, Barry.
574
00:35:34,926 --> 00:35:36,313
How could you know that?
575
00:35:36,452 --> 00:35:38,353
Well, because, you know, I know you.
576
00:35:45,578 --> 00:35:47,681
Hey. Hey.
577
00:35:53,165 --> 00:35:54,926
Felicity.
578
00:35:55,163 --> 00:35:56,995
I'm so sorry.
579
00:35:57,028 --> 00:35:59,278
There is no body down there, no?
580
00:35:59,280 --> 00:36:00,329
No.
581
00:36:00,429 --> 00:36:02,896
We buried a casket full of mementos.
582
00:36:02,967 --> 00:36:05,703
Does anybody want to say a few words?
583
00:36:05,705 --> 00:36:07,704
I'm barely keeping it together as it is.
584
00:36:07,759 --> 00:36:09,293
I think that Oliver would have been worried
585
00:36:09,295 --> 00:36:13,099
that I'd say something
tactless anyway, so...
586
00:36:13,525 --> 00:36:16,662
- I don't know what to say.
- Yeah.
587
00:36:16,813 --> 00:36:21,119
Words seem... meaningless.
588
00:36:22,920 --> 00:36:25,555
Hey.
589
00:36:25,589 --> 00:36:27,258
Should be you.
590
00:36:27,446 --> 00:36:29,781
[THUNDER]
591
00:36:40,203 --> 00:36:41,654
The Oliver that I met 8 years ago
592
00:36:41,721 --> 00:36:45,859
is not the one that we
say good-bye to today.
593
00:36:46,010 --> 00:36:50,014
Oliver always told me that
in order to save his city,
594
00:36:50,048 --> 00:36:52,234
he had to become someone else,
595
00:36:52,320 --> 00:36:55,119
he had to become something else.
596
00:36:55,153 --> 00:36:57,157
I always thought that meant
becoming the Green Arrow,
597
00:36:57,159 --> 00:37:02,598
but... today, I realized
that meant becoming
598
00:37:02,931 --> 00:37:05,296
a better man,
599
00:37:05,540 --> 00:37:09,033
the best man he knew how to be,
600
00:37:09,200 --> 00:37:14,238
and he took all of us
with him on that journey.
601
00:37:14,470 --> 00:37:17,141
He changed everything.
602
00:37:17,175 --> 00:37:18,509
Oliver brought heroes into the world,
603
00:37:18,511 --> 00:37:19,421
he inspired heroes,
604
00:37:19,485 --> 00:37:22,625
he inspired all of us here.
605
00:37:25,533 --> 00:37:28,319
I was his brother,
606
00:37:28,588 --> 00:37:32,924
and Oliver Queen was mine.
607
00:37:35,642 --> 00:37:38,544
Of course, life will go on.
608
00:37:42,606 --> 00:37:46,304
It always does,
609
00:37:46,623 --> 00:37:50,341
but how, what twists
and turns it will take,
610
00:37:50,374 --> 00:37:52,043
I can't say.
611
00:37:54,975 --> 00:37:56,776
I don't know what the future holds...
612
00:38:06,924 --> 00:38:09,193
except to say to expect the unexpected.
613
00:38:21,490 --> 00:38:24,242
Oliver may be gone,
614
00:38:24,438 --> 00:38:26,839
but his mission endures.
615
00:38:29,406 --> 00:38:31,215
That mission lives on,
616
00:38:31,354 --> 00:38:32,696
Oliver lives on
617
00:38:32,698 --> 00:38:34,737
in the people he inspired.
618
00:38:34,739 --> 00:38:37,687
[REVVING ENGINE]
619
00:38:37,721 --> 00:38:40,690
Some will take that mission
to the rest of the world...
620
00:38:45,196 --> 00:38:47,031
maybe even beyond that...
621
00:38:56,036 --> 00:38:59,507
Because if the past 8 years
has shown us anything...
622
00:39:02,759 --> 00:39:04,123
it's that this universe is
623
00:39:04,125 --> 00:39:10,241
far bigger than any of us
could have dared imagine...
624
00:39:16,508 --> 00:39:20,198
even if it is a little less bright
625
00:39:20,231 --> 00:39:22,732
without him in it.
626
00:39:37,215 --> 00:39:39,217
MONITOR: Where I'm taking you,
627
00:39:39,533 --> 00:39:40,877
there is no return.
628
00:39:40,879 --> 00:39:44,949
I have waited a very long time to see him.
629
00:39:45,234 --> 00:39:46,568
I'm ready.
630
00:40:05,042 --> 00:40:07,345
[BIRDS CHIRPING]
631
00:40:11,949 --> 00:40:13,484
Heh heh heh.
632
00:40:56,693 --> 00:41:00,039
Hi.
633
00:41:00,197 --> 00:41:02,266
Glad you could finally make it.
634
00:41:14,178 --> 00:41:16,414
[SNIFFLES]
635
00:41:18,239 --> 00:41:20,541
[EXHALES]
636
00:41:28,791 --> 00:41:31,227
This is so nice.
637
00:41:31,362 --> 00:41:32,546
Not to complain. I just thought
638
00:41:32,548 --> 00:41:34,289
that the afterlife would look a little less
639
00:41:34,291 --> 00:41:36,960
like your old office.
640
00:41:37,168 --> 00:41:40,504
It's my mom's office.
641
00:41:40,617 --> 00:41:42,383
I wanted to be where I first saw you.
642
00:41:42,385 --> 00:41:46,656
Well, that would be in the
I.T. Department 7 floors down.
643
00:41:47,015 --> 00:41:48,216
You sure?
644
00:41:51,401 --> 00:41:53,970
FELICITY: You're cute.
645
00:41:54,233 --> 00:41:57,388
It's too bad you're, you know, dead,
646
00:41:57,519 --> 00:42:01,392
which is obviously a lot worse
for you than it is for me.
647
00:42:01,425 --> 00:42:02,960
It's a long story.
648
00:42:08,199 --> 00:42:10,000
Lucky for us...
649
00:42:12,852 --> 00:42:14,088
we have all the time in the world
650
00:42:14,090 --> 00:42:15,992
for me to tell it to you.
651
00:42:29,529 --> 00:42:32,165
[BIRDS CHIRPING]
652
00:42:34,156 --> 00:42:38,023
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
45416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
