Original subtitles

Currently disclosable information

Expedition Beyond the Walls

Expeditions beyond the wall performed by the Survey Corps

The purpose of these Expeditions is to map out the unexplored areas outside of the walls, whilst simultaneously working to uncover the nature of the titans. However, each of these Expeditions come at a great loss to the Survey Corps' numbers, and as many as 30% of new recruits will die on their first Expedition.

...my...

{OP}

{EP TITLE: No Regrets - Part 2}بدون پشیمانی

{EP TITLE: No Regrets - Part 2}قسمت دوم

!واقعا، تحقیر آمیزه

انتظار دارید این مجرمارو به عنوان هم تیمی قبول کنیم؟

افراد ما نمیتونن گناهکار باشن

واقعا این آشغال های زیرزمینی میخوان جزئی از ما بشن

من با فلاگون در این مورد موافقم

واقعا، از ما می خواید با این مجرما تو سفر بعدی همراه بشیم؟

.من نگرانی شما رو درک می کنم

اما مهارتشون رو تو استفاده از وسایل مانور سه بعدی رو تضمین میکنم

این گروه به پیشنهاد اِروین تشکیل شده

باید غول ها روبه هر قیمتی شده شکست بدیم

مهم نیست برای شکستشون از چه راهی استفاده میکنیم، پس باید ازشون استفاده کنیم

من فکر می کنم میزان تلفات ما کاهش پیدا میکنه

پذیرش این گروه بدون خطر نیست

این آشغال ها از نظم و انضباط بویی نبردن

باید بهشون آموزش داده بشه

اونا رو احمق فرض نکن، اِروین؟

چشم

خوب دیگه برای امروز کافیه

!اَجِلو نظام

!از امروز، این سه نفر در کنار شما مبارزه میکنند

!خودتون رو معرفی کنید

لیوای هستم

لیوای... باید نظم و انضباط رو یاد بگیری

!بعدی

ایزابل مَگنولیا هستم! از آشنایی با شما خوشبختم

فارلان چارچ هستم...

فِلاگون، این سه نفر به تیم، تو ملحق میشن

حواست بهشون باشه

ب-به تیم من!؟

اعتراض داری؟

...ن-نه

...اما، مگه نباید اِروین

اون فقط عهده دار تشکیل این گروه بود

اما آموزش به اونا وظیفه ی توئه

فهمیدی؟

!بله، قربان

!فهمیدم

اینجا سربازخونست

اینجا خیلی ساکته

!وای! هممون تو یه اتاق هستیم

!دختر خانوم اینجا برای پسراست

چی میگی!؟

!من دلم میخواد اینجا بمونم

!شما دوتا اینجا میخوابید

،شما خیلی وقته که زیره زمین تو کثافتا زندگی میکنید

شاید به اینجای تمیز عادت نداشته باشید

هان؟

چ-چه طرز نگاه کردنه؟

...چطور جرات میکنی به یه افسر ارشد اینجوری

!ببخشید

.ما سعی میکنیم اینجا رو تمیز نگه داریم

شی

فردا تمرینات شما شروع میشه، فهمیدید!؟

!دستت رو، به سمت داخل قرار بده

لیوای، این دیگه چه رفتاریه

به اندازه ی کافی بَد نگاهمون میکنن

نشنیدی اون آشغال با دهن پر از آشغالش چی میگفت؟

ما که به خواسته خودمون اینجا نیومدیم؟

لیوای، فراموش نکردی که برای چی به اینجا اومدیم

آره، معلومه

شما به لژیون گشت ملحق میشید

پس خوب حواستون رو جمع کنید

...دو کار باید برای من انجام بدید

بودجه ی نظامی، که متوقف شده بود در نهایت به تصویب رسید

که اینطور

چرا تعجب نکردی؟

انتظارشو داشتم

من از قبل خودمو آماده کرده بودم

رهبر جناح مخالف که به شدت مخالف اعزام سربازا بود ناگهان نظرشو عوض کرد

نیکولاس لوبُو

همونطور که میدونی

چندی قبل، با در خواست اعزامی که مطرح کردی موافقت کردم

....و تو آماده ی اعزام بودی اما

اِروین، نکنه بخاطر تندروی های تو باشه

که لوبُو نظرشو تغییر داده؟

دو کار باید برای من انجام بدید

اول، باید چیزی رو از اِروین اسمیت بدزدید

یه سند مخصوص

لوبُو، با شرکت لانگ قرار داد بسته تا کالاهای مرغوب در اختیار پلیس ارتش قرار بده

به نظر میرسه برای بودجه ی نظامی نقشه کشیده

این اطلاعات موثق هستند. و با توجه به شرایط موجود الان کاملا مطمئنم

...و دوم، رهبر لژیون گشت رو بکشید

...اِروین اسمیت

این کارهایی هست که باید انجامشون بدید

رسیدیم، قربان

بفرمایید

...پس

چه نقشه ای داری، اِروین؟

لطفا این سوالو از من نپرسید؟

باید به روش خودم انجامش بدم

تو راه خطرناکی پا گذاشتی ، و ممکنه هیچ راه برگشتی نداشته باشی

فرمانده

هدف من از پیوستن به لژیون گشت این بود

بتونم رو در رو با غول ها مبارزه کنم

و ضعف بشریت رو درک کردم

...ثروت، و قدرت

...معیاری شده

تا بقیه چیزا بی ارزش به نظر بیاد

اما اگه روزی غول ها از دیوار ها رد بشند

...اون موقع چی مهمه

رفتن به بیرون و مقابله با غول ها ضروریه...

و تا روزی که دنیا رو از دست غول ها پس نگیریم. آرام نخواهم نشست

!بخاطر آینده ی بشریت

بخاطر آینده ی بشریت، آره؟

من کسیم که

تو رو میکشه...

خیلی عالیه

کی بهت اسب سواری رو یاد داده؟

هیشکی

اما همیشه حیوونا رو دوست داشتم

این پسره هم انگار ازم خوشش اومده

!امکان نداره

!جدی میگم

عوضی، داری چیکار میکنی؟

نباید شمشیرا رو اینطوری دستت بگیری

مگه دلت میخواد اونور دیوارا خودتو به کشتن بدی؟

بهتره دهنتو ببندی

چی گفتی؟

فقط کافیه گردن غولا رو بزنم، درسته؟

با روش خودم انجامش میدم

انگار خیلی خوب آموزش نظامی دیده؟

نه، آموزشی ندیده

خوبه، خیلی خوبه

همه ی آموزشایی که برای مقابله با غولا یاد گرفتیم رو داره زیر سوال میبره

!من که خیلی برام جالبه

...واقعا فکر کردی

به راحتی میتونی یه غول رو شکست بدی؟...

چی شد!؟

چه سرعتی داره!؟

پس این"اعجوبه ایه" که اِروین در موردش صحبت میکرد

پس اینجوری مسیر حرکت رو تعیین میکنیم؟...

بله

اگه خطری پیش اومد چه جوری بقیه رو مطلع کنیم؟

با پرتاب مُنور و استفاده از یک رنگ مشخص

لعنتی، پس کجاست!؟

خیال میکردم راحت تر از این حرفا باشه

کجا قاییم کرده

گشتن دیگه فایده ای نداره

به نظر میرسه تو اتاقش نیست

پس کجا، میتونه باشه؟

تو چیزای مهمتو کجا قایم می کنی؟

داخل دستمال دور شِکمم

فکر نکنم اِروین چنین چیزی داشته باشه

اما احتمالش زیاده که همراهش باشه

... نظر من اینه

زمان اعزام به بیرون از فرصت استفاده کنیم

بیرون دیوارا، اِروین همه ی حواسش به غول هاست

منتظره فرصت مناسب میمونیم

!فهمیدم. نظر خوبیه

لیوای، نظر تو چیه؟

باشه

شرط داره، تنهایی انجامش میدم

چی؟

!شما دوتا، عقب منتظر می مونید

...داداشی

چرا!؟

ما تا حالا یه غول واقعی ندیدیم

ما اولین بارمونه، میریم بیرون دیوارا

اگه عقب بمونید احتمال زنده موندتون بیشتره

و من باید این کارو انجام بدم

--اما

میگی ما جلوی دست و پاتو میگیریم؟

درسته. همینطوره

چرا چنین چیزی میگی؟ چرا نمیزاری کمکت کنیم؟

...چه اتفاقی افتاده؟ تو اینجوری نبودی

اگه عقب منتظر نمونید، دیگه حرفی ندارم

منتظر یه فرصت دیگه میشیم

!لیوای

!صبرکن، داداشی

داداش

لیوای

.بیا صحبت کنیم

با تنها رفتن تو موافق نیستم

حتی برای تو خطرناکه

گفتی بیایم بالا کارا رو با هم انجام میدیم

فراموش کردی؟

چه فرقی می کنه؟

وقتی اینجا هم نمیشه آسمون و ستاره ها رو دید، چه فرقی با زیره زمین داره

در این مورد حق با توئه

...اما

اما فرق میکنه

!سقفی بالای سرمون نیست

!کاملا فرق میکنه

!درسته آسمون سقف نداره

ممکنه الان سیاه باشه، ولی با اون پایین فرق میکنه

!نگاه کن

!ماه خیلی روشنه

درسته؟

فرق میکنه؟

آره

ما دیگه زیره زمین نیستیم

ما دیگه هرگز به اونجا بر نمیگردیم

راست میگه، داداشی. ما برای همیشه خودمونو کشیدیم بیرون

وقتی رفتیم بیرون

بزار با هم انجامش بدیم

لیوای، به ما اعتماد کن

قبوله

من به شما اعتماد میکنم

!حالا شد

!داداشی، راضی کردنت خیلی سخت بود

دروازه رو باز کنید

امروز، قصد داریم کمی دورتر بریم

!نشون بدید تو تمرینا چی یاد گرفتید

!به اونا قدرت انسان ها رو نشون بدید

بیست و سومین سفرمون به بیرونو شروع میکنیم

همه حرکت کنید

!عالیه

آره

بد نیست

شما چتونه؟

حواستونو جمع کنید

برای سیاحت بیرون نیومدیم

اصلا فکرشو کردید ممکنه یه غول حمله کنه

!هاه

!اگه اینجور شد، ما نابودش میکنیم

!احمق

!تو اولین نفر میمیری

مشکلت چیه؟

راحت در موردش حرف میزنی چون قبلا یه غولو از نزدیک ندیدی

شما نمیدونید چند تا از بهترین سربازامون توسط غولا خورده شدن

غول دیده شد

از سمت راست داره نزدیک میشه

!یه غول از نوع 15 متری سمت راسته

!این...یه غوله

دو تا غول 10 متری هم پشت سرمون هستند

خیلی نزدیکن نمیتونیم فرار کنیم

آماده بشید

از وسایل مانور سه بعدیتون استفاده کنید

!فِلاگون، مُنور شلیک کن

!فهمیدم

فرمانده، بزارید به هم نزدیک باشیم

به نظر میخواد بارون بیاد

!لعنتی

!عالی بود

!کارش از پلیسای ارتشه خیلی بهتره

!اینجا رو

!دو تا اینجان

!حواستونو جمع کنید

!لیوای

!بریم ، ایزابل

!باشه

چرا میخوان خودشونو بکشن؟

!همه ی غولا از بین رفتن

!تجدید قوا کنید

چطور بود، لیوای؟

!ما تونستیم یه غولو بکشیم

!داداشی انجامش دادیم! انجامش دادیم

.آره ... کارتون خوب بود

...رهبر گروه، اون سه تا

آره

حالا میفهمم چرا اِروین اصرار داشت اونا عضو ما بشن

توجه کنید

برای بار اول بد نبودید

اما گاز، زیادی مصرف کردید

باید بیشتر حواستونو جمع کنید

به جای اینکه فکر دوستام باشی فکر وسایلشونی؟

حرکات غیر ضروریه زیادی انجام دادن

حرکاتشون همراه با شک و تردید بود

اگه اینجوری باشه، بزودی کشته میشن

!لعنتی! بهتره حواسش به پشت سرش باشه

!شش، ممکنه بشنوه

به سختی میشه چیزی رو دید

اگه هوا بدتر بشه دیگه مُنور کاربرد نداره

اِروین، سرعتمون رو کم کنیم؟

نه، باید هر چه زودتر از این منطقه خارج بشیم

نمیدونستم بارون اینقدر سنگینه

درسته. اگه یه غول بهمون نزدیک بشه اوضاع بی ریخت میشه

الان وقتشه

از بارون برای نزدیک شدن به اِروین استفاده میکنم

!لیوای

میخوای انجامش بدیم، داداشی؟

درسته

اما اگه هر سه تامون بریم مشکوک میشن

من تنهایی میرم

درسته، به نظرم بی احتیاطی نکنیم بهتره

!بقیش با خودت داداشی

!بخاطر آیندمون برو

اگه کسی سراغ منو گرفت. بگید رفته جلوتر رو بررسی کنه

!فهمیدیم

حرکاتشون همراه با شک و تردید بود

خودت انتخاب کن

منتظر باش. اِروین اسمیت

با همین دستام میکشمت

چی شده ... چه اتفاقی افتاده؟

...غول

...امکان نداره

از کناره من رد شده؟

تو تنها کسی هستی که زنده مونده

چرا ناراحتی

...من تو رو

!میکشم...

!من اصلا برای چی اینجام

این اسناد جنایات لوبُو هست

البته جعلیه

نسخه ی اصلیش

الان دست داریس زاکِل رسیده

لوبُو کارش تمومه

!لعنتی، تو همه چیرو از اول میدونستی

میدونستی بخاطر تو اومدیم

---ولی تو

به ما اعتماد کن

!بقیش با خودت داداشی

خودتو سرزنش نکن

اگه خودتو سرزنش کنی، روی تصمیم گیری های آیندت تاثیر میزاره

و باعث میشه بقیه برات تصمیم بگیرن

خودتو بخاطر مرگ اونا سرزنش نکن

هیچکس نمیدونه در آینده چی پیش میاد

هر تصمیمی که میگیری عواقبی داره باید دفعه ی بعد حواستو جمع کنی

اعزام به بیرون رو ادامه میدیم

لیوای دوست دارم با من باشی

من نمیفهمم.

واقعا نمی دونم

...اگه من به قدرتم اعتماد داشتم

...اگه من به تصمیم دوستام اعتماد کردم

...در آخر

...هیشکی...

...ولی

این مرد چیزایی دیده که من حتی نمیتونم تصورشو کنم

خیلی خوب

دنبالت میام

اِروین اِسمیت

!حرکت

...من هرگز از تصمیمی که گرفتم پشیمون نمیشم

تا وقتی که زنده هستم...

تیم ترجمه ی امپراطوری پارسیان تقدیم می کند

Punisher :مترجم و ادیتور

forum.Animha.ir

forum.Animha.ir

Punisher :مترجم و ادیتور

تیم ترجمه ی امپراطوری پارسیان تقدیم می کند

!خوب، دوستان

پیروزی در مقابل ماست

افسانه ی ما هم اکنون آغاز خواهد شد

!ای دوستان من

!پیروزی ما رو به سمت نبردهای بعدی می بره

"به شما اجازه نخواهم داد که بگویید "مرگ من بیهوده است

حتی زمانی که اُمیدِ کمی وجود داشته باشد

.دشمن بی رحم است... اما پیروز می شویم

.دشمن ما بزرگ است... پس خواهیم پرید

.با این تیغه های فولادی

. ما آواز پیروزی سر خواهیم داد

.ما بر پشت خود بال های آزادی داریم

با عزم راسخ مشت هایمان را گره کرده ایم

.و با شجاعت به پیش می رویم

با بالهای آزادی

در آسمان خواهیم رقصید

O mein Freund!

Jetzt, hier ist ein Sieg

Dies ist der erste Gloria

O mein Freund!

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf

"muimi na shi de atta" to… iwasenai

saigo no hitori ni naru made…

Der Feind ist grausam... Wir bringen...

Der Feind ist riesig... Wir springen...

ryoute ni wa Gloria

utau no wa Sieg

senaka ni wa Flügel der Freiheit

nigirishimeta ketsui o hidari mune ni

kirisaku no wa Ringe der Torheit

Soukyuu o mau

Flügel der Freiheit

tatoeba ore ga oreja naitoshite

omae wa omaedato iikirerunoka

suna no utsuwa wo kowashite koboreta

kokoro wo hirotte atsumerareruka

dareka no yobu koe ga

miminari ni kawatta

toki ga tomatta mitaida

saa me wo samase

fukai yami wo ore wa arukidashita

hayate mitai ni nigedashita

ikita shikabane mitaidatta

oretachi wa kabe no soto e

mata aouze chizu ni nai bashode

،اگر به هر نحوی من نباشم

می تونم مطمئن باشم که تو هستی؟

من مانند رگی که بریده میشه، به بیرون فوران می کنم

می توانید با قدرت قلب خود آن را جمع کنید؟

صدایی نام مرا می خواند

.این صداها مرا اذیت می کند

.گویی زمان از حرکت ایستاده است

.حالا، چشمان خود را باز کنید

.من از تاریکی ها خسته شده ام

.با سرعتی همچو باد از آن فرار می کنم

.اگر مرده ای متحرک بودم

.به آنسوی دیوارها خواهیم رفت

.اجازه دهید تا در سرزمین های ناشناخته یکدیگر را ملاقات کنیم

اطلاعاتی در مورد اعزام به بیرون

هدف از اعزام به بیرون

تهیه ی نقشه از

مناطق ناشناخته

و شناخت ماهیت غول هاست

اگرچه، اعزام یه ضعف بزرگ داره

30درصد از اعضای جدید در اولین سفرشون

به بیرون جونِشون رو از دست میدن

{ED}