Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,554 --> 00:00:09,240
Espera, es él.
2
00:00:19,714 --> 00:00:21,747
- ¿Lo ves?
- No.
3
00:00:21,785 --> 00:00:23,551
Dime dónde está.
No puedo ver nada.
4
00:00:23,589 --> 00:00:26,275
Usa tu teléfono.
Conecta la cámara.
5
00:00:28,345 --> 00:00:30,262
Conecta la cámara.
6
00:00:37,974 --> 00:00:39,546
Mira.
7
00:00:39,584 --> 00:00:42,694
Allí está el auto.
8
00:00:42,733 --> 00:00:44,458
Podemos llegar.
9
00:00:46,953 --> 00:00:48,871
Uno...
10
00:00:48,910 --> 00:00:50,750
dos...
11
00:00:50,789 --> 00:00:52,092
tres.
12
00:00:52,131 --> 00:00:53,435
Jamie, auxilio.
13
00:00:57,004 --> 00:00:58,615
Cielos.
14
00:01:01,031 --> 00:01:02,990
Cielos.
15
00:01:05,214 --> 00:01:06,672
¿Eli?
16
00:01:08,590 --> 00:01:10,585
- ¿Dónde estás?
- Jamie.
17
00:01:10,624 --> 00:01:12,619
Jamie, levántate. Ve...
18
00:01:14,498 --> 00:01:16,453
¿Eli?
19
00:01:16,875 --> 00:01:18,448
Por Dios.
20
00:01:19,446 --> 00:01:20,903
¿Eli?
21
00:01:25,547 --> 00:01:26,736
Cielos.
22
00:01:28,002 --> 00:01:29,460
Cielos.
23
00:01:38,207 --> 00:01:40,009
Eli, ¿qué estás haciendo?
24
00:01:40,048 --> 00:01:42,159
Súbete.
25
00:01:42,197 --> 00:01:43,846
Eli.
26
00:01:59,154 --> 00:02:01,915
LLEGÓ LA FIESTA
FELIZ AÑO NUEVO
27
00:02:11,432 --> 00:02:12,658
Filmo resoluciones de Año Nuevo.
28
00:02:12,696 --> 00:02:14,461
- ¿Uds. tienen resoluciones?
- Bueno. Sí, sí.
29
00:02:14,496 --> 00:02:16,227
Me casaré con esta chica.
¿Ven esta roca?
30
00:02:16,266 --> 00:02:19,296
Mary. Oye, Mary.
¿Tienes resoluciones de Año Nuevo?
31
00:02:19,334 --> 00:02:21,865
Bueno. Ando buscando resoluciones.
32
00:02:21,904 --> 00:02:23,629
¿Alguna...? ¿No? Bueno.
33
00:02:23,668 --> 00:02:26,047
Si alguien tiene algo que decir
para este año,
34
00:02:26,087 --> 00:02:29,653
que hable ahora o calle para siempre.
35
00:02:29,691 --> 00:02:34,872
Sólo hago un... Informe
del contenido farmacéutico
36
00:02:34,910 --> 00:02:37,673
de los baños del condado
de Gran Lexington.
37
00:02:37,711 --> 00:02:39,438
Muy bien.
38
00:02:39,476 --> 00:02:41,855
¿Tienes alguna pista prometedora?
39
00:02:41,893 --> 00:02:43,005
Gracias a Dios.
40
00:02:43,043 --> 00:02:44,999
¿Tienes alguna resolución
de Año Nuevo?
41
00:02:45,034 --> 00:02:46,264
- En realidad sí.
- ¿Sí?
42
00:02:46,302 --> 00:02:51,790
Este será mi último Percocet del 2012.
43
00:02:52,939 --> 00:02:57,814
Dije lo mismo en el 2011
y el 2010, pero...
44
00:02:58,966 --> 00:03:00,577
Esta vez es en serio.
45
00:03:00,615 --> 00:03:02,111
Sara Kovic.
46
00:03:02,149 --> 00:03:03,645
Sara, soy...
47
00:03:03,683 --> 00:03:06,369
Perdona, soy Milo.
48
00:03:06,407 --> 00:03:07,827
- Milo.
- Sí.
49
00:03:07,865 --> 00:03:09,053
Espera, Sara.
Espera un momento.
50
00:03:09,092 --> 00:03:13,352
¿Por casualidad eres Sara,
la nueva cronista Sara?
51
00:03:13,390 --> 00:03:15,962
Sí, soy yo.
Soy Sara, la nueva cronista,
52
00:03:16,000 --> 00:03:19,297
lo que significa que tú debes ser
Milo, el camarógrafo.
53
00:03:19,336 --> 00:03:21,562
Preferimos llamarnos fotógrafos.
54
00:03:21,601 --> 00:03:23,903
Eres muy bueno para eso.
Te ves muy cómodo.
55
00:03:23,941 --> 00:03:25,705
Yo... Así es, sí.
56
00:03:25,743 --> 00:03:28,658
- Qué desafortunado para ti.
- Pues yo no...
57
00:03:30,423 --> 00:03:31,957
- Milo.
- Sí.
58
00:03:31,995 --> 00:03:34,719
El hombre de la hora.
59
00:03:34,758 --> 00:03:36,945
- Sí.
- ¿Entonces?
60
00:03:36,983 --> 00:03:39,555
¿Cuáles son tus resoluciones
de Año Nuevo?
61
00:03:39,593 --> 00:03:42,354
¿De Año Nuevo?
Tienes un acento realmente estupendo.
62
00:03:42,393 --> 00:03:43,583
- Ah, no.
- Así es.
63
00:03:43,622 --> 00:03:45,309
- Es terrible
- No es así.
64
00:03:45,347 --> 00:03:46,806
- Es vergonzoso.
- No, es realmente estupendo.
65
00:03:46,844 --> 00:03:49,683
Sí... No, porque sale cada vez
que bebo y...
66
00:03:49,721 --> 00:03:51,485
¿Viniste con alguien o...?
67
00:03:52,674 --> 00:03:54,132
No. Con nadie.
68
00:03:56,665 --> 00:03:58,161
- ¿Y tú?
- Muy bien.
69
00:03:58,199 --> 00:04:00,694
- ¿Todos listos?
- No.
70
00:04:00,732 --> 00:04:03,840
Nueve, ocho, siete...
71
00:04:03,879 --> 00:04:07,062
seis, cinco, cuatro,
72
00:04:07,101 --> 00:04:10,170
tres, dos, uno.
73
00:04:10,208 --> 00:04:11,780
Feliz Año...
74
00:05:08,561 --> 00:05:10,325
Y entró.
75
00:05:10,365 --> 00:05:13,241
Muy bien, moneda de seis meses.
Felicidades.
76
00:05:13,279 --> 00:05:17,729
Eso estuvo rápido.
Fue como un relámpago.
77
00:05:17,767 --> 00:05:21,104
Cuidado.
Ay, no. Sara.
78
00:05:27,242 --> 00:05:30,505
Ahora hay muchos vegetales
en el suelo.
79
00:05:31,925 --> 00:05:33,076
Sí, no olvides esa naranja.
80
00:05:34,840 --> 00:05:36,990
Volví a dejar la luz encendida.
81
00:05:39,060 --> 00:05:40,327
Marty.
82
00:05:42,973 --> 00:05:44,468
Hola, Marty.
83
00:05:46,463 --> 00:05:48,075
¿Cómo te va?
84
00:05:49,187 --> 00:05:51,105
¿Qué tal tu día, Marty?
85
00:05:52,411 --> 00:05:53,869
¿Qué hiciste?
86
00:05:53,908 --> 00:05:57,553
"Lamí cosas, deposité
mi pelo en todo".
87
00:05:57,592 --> 00:05:59,393
¿Verdad, tesoro?
88
00:05:59,431 --> 00:06:03,920
¿Qué hice yo?
Lo de siempre, ¿sabes?
89
00:06:03,958 --> 00:06:06,375
La seguí con la cámara.
90
00:06:06,413 --> 00:06:08,600
"¿Por qué lo hiciste, Milo?"
91
00:06:08,639 --> 00:06:10,442
Yo no...
92
00:06:12,245 --> 00:06:13,397
lo sé.
93
00:06:17,540 --> 00:06:18,961
FELIZ RETIRO
- Hola, Frank. Voy a extrañar...
94
00:06:18,999 --> 00:06:20,533
ADIÓS, FRANK
- A veces se requiere una tragedia para...
95
00:06:20,571 --> 00:06:23,793
Barbara, ¿quieres dar un testimonio
para Frank?
96
00:06:25,174 --> 00:06:27,169
Oye, Sara. Oye.
97
00:06:27,208 --> 00:06:31,160
Aparentemente el remplazo de Frank
es un torpe universitario.
98
00:06:31,198 --> 00:06:32,270
- Milo, para, para...
- Pero lo traerán aquí
99
00:06:32,309 --> 00:06:33,345
porque, aparentemente, no sabemos
qué diablos estamos...
100
00:06:34,342 --> 00:06:36,032
- Este es Charlie MacNeel.
- Hola.
101
00:06:36,071 --> 00:06:37,759
- Remplazará a Frank.
- ¿Cómo estás?
102
00:06:37,797 --> 00:06:39,484
Torpe universitario.
Es un placer.
103
00:06:47,196 --> 00:06:49,114
Milo, vamos.
Llegaremos tarde.
104
00:06:49,152 --> 00:06:51,031
Sí, voy.
105
00:06:51,069 --> 00:06:53,449
El tipo te molesta
porque no lo conoces...
106
00:06:53,526 --> 00:06:55,713
y sospechas de
todos los desconocidos.
107
00:06:55,751 --> 00:06:58,630
No, es que nos hace venir hasta aquí
sin preparación alguna.
108
00:06:58,667 --> 00:06:59,626
¿Quién hace eso?
109
00:06:59,665 --> 00:07:02,082
El tipo viene a Columbia
de Boston.
110
00:07:02,120 --> 00:07:03,079
Sí.
111
00:07:03,118 --> 00:07:04,997
Bueno, no es exactamente
una jugada lateral.
112
00:07:05,035 --> 00:07:07,568
- No sé. Quizá se mudó por la familia.
- ¿Se ha divertido mucho?
113
00:07:07,607 --> 00:07:08,911
Llegaron a tiempo, es perfecto.
114
00:07:08,950 --> 00:07:10,753
- Sí, como profesionales.
- Sí, así es. Buen trabajo.
115
00:07:10,790 --> 00:07:13,359
Vamos adentro, les mostraré qué pasa.
Creo que les encantará.
116
00:07:13,397 --> 00:07:16,007
Agarra... Agárralo todo, ¿sí?
117
00:07:16,046 --> 00:07:17,272
¿Todo?
118
00:07:17,311 --> 00:07:20,113
Llevaré la camioneta
al frente de la casa.
119
00:07:20,151 --> 00:07:21,494
HIPOTECA EJECUTADA
- Esto es estupendo pues será una nota
120
00:07:21,531 --> 00:07:23,411
a la que puedas hincarle el alma,
¿sabes?
121
00:07:23,450 --> 00:07:24,677
Algunos realmente se beneficiarán.
122
00:07:24,716 --> 00:07:25,869
- Es una nueva...
- Lo sé.
123
00:07:25,907 --> 00:07:27,327
Un enfoque nuevo, así que...
124
00:07:27,364 --> 00:07:28,629
- Inteligente.
- ¿Quieres probar uno?
125
00:07:28,668 --> 00:07:30,471
- Estás pensando.
- Uso el coco.
126
00:07:30,508 --> 00:07:33,003
- Sí.
- Me gusta cómo piensas.
127
00:07:33,041 --> 00:07:34,077
- Muy bien. ¿Milo?
- ¿Sí?
128
00:07:34,115 --> 00:07:35,496
- ¿Estás bien?
- Sí, pero estás en mi toma.
129
00:07:35,534 --> 00:07:37,491
Yo administro un equipo de basureros.
130
00:07:37,529 --> 00:07:39,640
Cuando un propietario desalojado
abandona su casa,
131
00:07:39,678 --> 00:07:42,018
venimos y la limpiamos.
132
00:07:42,057 --> 00:07:44,130
Empezamos limpiando áreas industriales
133
00:07:44,168 --> 00:07:45,970
y pasamos a esto cuando cayeron los...
134
00:07:46,047 --> 00:07:48,004
mercados y el banco
empezó a llamarnos.
135
00:07:48,043 --> 00:07:52,568
Hoy sólo íbamos a evaluar.
Registramos cuáles son los daños
136
00:07:52,607 --> 00:07:54,871
y vemos si hay algo de valor
que tengamos que mover
137
00:07:54,909 --> 00:07:56,904
para evitar que saqueen la propiedad.
138
00:07:56,980 --> 00:07:59,628
- ¿Eso ocurre a menudo?
- Así es.
139
00:07:59,666 --> 00:08:02,542
Michael Tobler.
140
00:08:02,619 --> 00:08:04,499
Veamos qué hay tras la puerta
número uno.
141
00:08:07,071 --> 00:08:10,140
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
142
00:08:10,178 --> 00:08:13,132
¿Por qué siento que esto va a apestar?
143
00:08:15,358 --> 00:08:16,853
Dios.
144
00:08:16,891 --> 00:08:18,004
AGUÁNTATE Por eso.
145
00:08:18,043 --> 00:08:19,922
Uno de los pocos
beneficios es que nos...
146
00:08:19,998 --> 00:08:21,764
quedamos con lo que hayan abandonado.
147
00:08:21,803 --> 00:08:24,296
Nunca sabes qué hallarás
al cruzar la puerta.
148
00:08:24,335 --> 00:08:26,559
Podría ser moho tóxico
creciendo en la pared.
149
00:08:26,597 --> 00:08:28,710
Podría ser una zona de desastre.
150
00:08:28,786 --> 00:08:31,893
Okupas que se instalaron,
pisos podridos. Nunca se sabe.
151
00:08:34,310 --> 00:08:36,310
Qué estupendo. Yo no...
no creo que tengamos que...
152
00:08:36,344 --> 00:08:37,839
lo haremos... Sí, bueno.
153
00:08:37,878 --> 00:08:40,180
- Gracias. Muchísimas gracias.
- Muy bien. No hay problema.
154
00:08:40,218 --> 00:08:42,710
¿Quieres recorrer
y filmar material adicional?
155
00:08:49,005 --> 00:08:50,384
No, viejo, estás... Estás en mi toma.
156
00:08:50,423 --> 00:08:51,996
Milo, ven aquí.
157
00:08:52,034 --> 00:08:54,836
- Filma estos juguetes.
- Bueno.
158
00:08:54,873 --> 00:08:58,632
Revende casas y me ha contado
horrores sobre los juicios hipotecarios.
159
00:08:58,671 --> 00:09:01,088
- Y hay gente...
- Que se enfurece mucho.
160
00:09:01,126 --> 00:09:04,463
Se enfurecen tanto que echan
cemento al retrete.
161
00:09:04,503 --> 00:09:05,961
- Y luego...
- Qué terrible.
162
00:09:05,999 --> 00:09:07,993
Arrancan los cables de las paredes.
163
00:09:08,031 --> 00:09:08,991
- ¿Por qué hacerlo?
- Ay, no.
164
00:09:09,067 --> 00:09:12,177
- No lo sé. Están molestos.
- ¿"Arrancan los cables de las paredes"?
165
00:09:16,396 --> 00:09:19,619
Aquí huele delicioso.
166
00:09:23,224 --> 00:09:25,910
Vaya, Milo. ¿Qué pasó?
167
00:09:25,948 --> 00:09:27,712
- ¿Qué aprendimos hoy, amiguito?
- ¿Qué...?
168
00:09:27,750 --> 00:09:29,171
No remuevas el avispero...
169
00:09:29,209 --> 00:09:31,012
- Escucha a Leonard.
- Por Dios. ¿Qué pasó?
170
00:09:31,050 --> 00:09:31,971
Podría haber okupas en la casa.
171
00:09:32,009 --> 00:09:34,735
¿El avispero que no removimos
fue filmado? No, no se hace así.
172
00:09:34,774 --> 00:09:35,774
¿Para qué es eso?
173
00:09:35,809 --> 00:09:39,645
Es para saber que legalmente BSR
estuvo aquí.
174
00:09:39,684 --> 00:09:41,179
Muy bien, amigos. Continuemos.
175
00:09:41,217 --> 00:09:43,328
¿Puedo decir rápidamente
cuánto me gusta
176
00:09:43,366 --> 00:09:45,399
que hagamos una nota sobre basura?
177
00:09:45,438 --> 00:09:48,429
¿Alguna vez vieron el reality show
de PBS en los 70
178
00:09:48,464 --> 00:09:50,540
- llamado "An American Family"?
- Sí.
179
00:09:50,655 --> 00:09:52,535
Eso tratamos de hacer exactamente.
180
00:09:52,573 --> 00:09:54,913
Barbara me envía emails queriendo saber
qué diablos hacemos.
181
00:09:54,951 --> 00:09:57,600
. ¿Te molestaría llamarla? Gracias.
- No, no quiero...
182
00:09:59,826 --> 00:10:02,166
La última del día.
183
00:10:02,203 --> 00:10:05,196
Muy bien, familia Wittlocke.
A ver qué tienen.
184
00:10:06,961 --> 00:10:09,991
¿Hola? ¿Hay alguien en la casa?
185
00:10:17,125 --> 00:10:18,776
¿Qué diablos?
186
00:10:20,733 --> 00:10:23,419
¿Seguro que aquí no vive nadie?
187
00:10:24,532 --> 00:10:27,331
Nunca había visto algo así.
La energía sigue conectada.
188
00:10:29,556 --> 00:10:31,552
El lugar también está cubierto de polvo.
189
00:10:34,890 --> 00:10:37,804
¿La gente generalmente deja
tantas cosas?
190
00:10:39,262 --> 00:10:40,684
Quizá nos hayamos metido.
191
00:10:40,722 --> 00:10:42,525
¿Hola?
192
00:10:57,256 --> 00:10:59,633
Milo, ven a filmar esto.
193
00:11:01,322 --> 00:11:02,705
Es tarea.
194
00:11:05,006 --> 00:11:07,192
Y en un momento, la pequeña Tara
hace su tarea
195
00:11:07,229 --> 00:11:10,608
y luego...
al siguiente desapareció.
196
00:11:10,646 --> 00:11:12,640
Amigos, tienen mensajes.
197
00:11:14,674 --> 00:11:16,438
Dan, amigo.
198
00:11:16,514 --> 00:11:19,163
Escucha, traté de ubicarte ayer
todo el día y no pude.
199
00:11:19,201 --> 00:11:21,617
¿Vendrás a trabajar esta mañana?
200
00:11:21,656 --> 00:11:24,187
Escucha, Dan, si no me llamas,
201
00:11:24,225 --> 00:11:26,146
realmente no hay mucho más
que pueda hacer por ti.
202
00:11:26,184 --> 00:11:28,907
Soy Makaela.
¿Se fueron de vacaciones?
203
00:11:28,945 --> 00:11:30,904
Llevo unos días sin verlos.
204
00:11:30,942 --> 00:11:33,051
Escuchen, se acumula mucho
su correspondencia y...
205
00:11:33,089 --> 00:11:35,813
primaria.
Su hija Tara lleva dos días ausente
206
00:11:36,350 --> 00:11:38,537
y no podemos comunicarnos
con ninguno de Uds. dos.
207
00:11:38,576 --> 00:11:39,879
Dan, cielo, soy mamá.
208
00:11:39,918 --> 00:11:42,372
¿Por qué no me devuelves los llamados?
¿Está todo bien?
209
00:11:42,410 --> 00:11:43,907
Llámame.
210
00:11:43,945 --> 00:11:45,786
Hola, Dan, soy Tim Carey
para ver cómo estás.
211
00:11:45,824 --> 00:11:47,132
Faltaste a noche de póquer...
212
00:11:47,169 --> 00:11:48,779
Bueno, Dan, atiende ese teléfono,
213
00:11:48,857 --> 00:11:50,699
responde a un mensaje, cualquier cosa.
214
00:11:50,736 --> 00:11:53,308
No me has dado una respuesta...
215
00:11:56,031 --> 00:11:57,488
¿De veras?
216
00:11:59,828 --> 00:12:02,591
Sí, así está mejor. Bueno.
217
00:12:10,764 --> 00:12:13,602
Caramba.
218
00:12:17,784 --> 00:12:19,932
Huele raro.
219
00:12:23,115 --> 00:12:25,302
Sí.
220
00:12:25,341 --> 00:12:27,413
Un sótano estándar.
221
00:12:27,451 --> 00:12:29,253
Vamos a ver.
222
00:12:29,329 --> 00:12:31,056
¿Qué diablos...?
223
00:12:33,091 --> 00:12:34,511
¿Qué es eso?
224
00:12:45,904 --> 00:12:48,092
¿Es moho?
225
00:12:48,130 --> 00:12:51,698
Ay, no. Leonard.
Creo que tienes moho.
226
00:12:55,765 --> 00:12:57,644
¿Qué diablos es eso?
227
00:12:59,680 --> 00:13:01,021
Oye.
228
00:13:03,668 --> 00:13:06,856
Dios. Cielos.
Oye.
229
00:13:06,891 --> 00:13:08,922
- ¿Cuál es tu problema?
- Milo, perdón...
230
00:13:08,961 --> 00:13:10,918
- ¿Qué haces aquí atrás?
- Hallé esto...
231
00:13:10,958 --> 00:13:13,488
- con un montón de grafitos allí.
- Lo veo, lo veo.
232
00:13:13,526 --> 00:13:15,983
Creo que había okupas.
¿Qué te pasa?
233
00:13:16,021 --> 00:13:18,016
Perdón. Fue algo malo y lo hice
de todos modos.
234
00:13:19,128 --> 00:13:20,816
Viejo, tengo taquicardia.
235
00:13:20,855 --> 00:13:22,659
- No es cómico.
- Perdón. Tuve que hacerlo.
236
00:13:22,696 --> 00:13:24,615
Ya es la segunda vez hoy.
¿Ves esto?
237
00:13:25,534 --> 00:13:27,032
¿Qué es?
238
00:13:31,251 --> 00:13:32,287
Oye, Leonard.
239
00:13:33,208 --> 00:13:35,471
Viejo, si esta resulta ser una bodega,
240
00:13:35,510 --> 00:13:37,658
te diré cómo pasaré el fin de semana.
241
00:13:37,696 --> 00:13:40,651
- ¿Quieres que entre allí?
- Sí, ¿por qué no ves que hay?
242
00:13:40,690 --> 00:13:42,070
¿Hallaste algo bueno?
243
00:13:42,109 --> 00:13:47,174
No lo sé. Hay una pintura y una caja
de videos, quizá una cámara.
244
00:13:47,212 --> 00:13:48,900
Allí, en el rincón.
¿Los ves?
245
00:13:50,702 --> 00:13:52,966
Muy bien.
246
00:13:53,004 --> 00:13:54,734
- ¿Leonard? ¿Dónde está Leonard?
- Sí, aquí.
247
00:13:54,769 --> 00:13:57,300
- ¿Podemos nos llevamos los videos?
- No es asunto mío.
248
00:13:57,338 --> 00:13:58,719
Eres buen hombre.
249
00:13:58,758 --> 00:14:03,018
Felicidades, hoy hallamos oro.
Esos videos son increíbles.
250
00:14:03,057 --> 00:14:04,744
¿Qué bebes?
Yo invito la primera ronda.
251
00:14:04,783 --> 00:14:06,547
- Yo no... No bebo.
- ¿No bebes? ¿No?
252
00:14:06,586 --> 00:14:08,120
- No, no bebe.
- ¿No bebes? ¿En absoluto?
253
00:14:08,159 --> 00:14:09,693
- Ella no bebe, viejo.
- ¿Quieres un café?
254
00:14:09,732 --> 00:14:11,075
- Sí.
- Pediré un café.
255
00:14:11,113 --> 00:14:12,186
- Un café irlandés.
- Chicos.
256
00:14:12,225 --> 00:14:13,567
Salud.
257
00:14:13,605 --> 00:14:15,945
- Salud.
- Salud.
258
00:14:15,984 --> 00:14:19,208
No quiero aguarle la fiesta a nadie,
259
00:14:19,245 --> 00:14:22,083
pero me senté ante el monitor
en la camioneta los últimos 45 minutos
260
00:14:22,121 --> 00:14:26,574
y todo lo que vi fue un montón de videos
familiares muy aburridos.
261
00:14:26,612 --> 00:14:28,110
- Te equivocas.
- No, tengo razón.
262
00:14:28,148 --> 00:14:29,912
- No, eso es muy equivocado.
- Es muy aburrido.
263
00:14:29,950 --> 00:14:33,211
No. Le da a la nota exactamente
lo que le faltaba, el contexto.
264
00:14:33,287 --> 00:14:34,899
Preocúpate por filmarla, ¿sí?
265
00:14:34,936 --> 00:14:38,695
Sara, mira, quieres ser una periodista
fantástica algún día
266
00:14:38,734 --> 00:14:41,228
y yo veo que tienes todo el potencial.
267
00:14:41,267 --> 00:14:44,798
Pero a veces debes aprender a aceptar
lo que puedes conseguir.
268
00:14:44,835 --> 00:14:49,323
Además, Leonard dijo que podíamos
quedarnos con lo que olvidaron.
269
00:14:50,744 --> 00:14:54,196
Mira, que puedas quedarte con algo
no significa que debas hacerlo.
270
00:14:54,233 --> 00:14:56,268
No quiero pasar el resto de mi vida
en Columbia, ¿y tú?
271
00:14:56,306 --> 00:14:57,342
No en...
272
00:15:17,485 --> 00:15:19,670
- Bueno.
- Esto será mucho.
273
00:15:21,128 --> 00:15:22,394
Sí.
274
00:15:24,312 --> 00:15:26,192
- Picando brócoli.
- Tu favorito.
275
00:15:26,231 --> 00:15:29,029
- Ay, brócoli.
- Sí, brócoli.
276
00:15:29,068 --> 00:15:31,410
- Odio el brócoli.
- Vas a...
277
00:15:31,449 --> 00:15:33,750
Aprenderé a que me guste.
278
00:15:33,788 --> 00:15:35,361
Parece que la humedad afectó los videos.
279
00:15:35,400 --> 00:15:37,049
Sí, no está como debería...
280
00:15:37,088 --> 00:15:39,428
Pastel.
281
00:15:39,466 --> 00:15:43,340
- Pueden sentarse afuera.
- Ya basta, ¿sí?
282
00:15:43,378 --> 00:15:45,834
Basta. Sé que es una molestia.
283
00:15:45,873 --> 00:15:47,753
Es mucho material,
pero debemos verlo todo.
284
00:15:47,791 --> 00:15:48,904
- Es mucho. ¿Por qué...?
- Será...
285
00:15:48,942 --> 00:15:50,782
- Podremos editarlos muy bien.
- ¿Por qué nosotros?
286
00:15:50,820 --> 00:15:52,664
¿Por qué no viene Charlie a ver
80.000 horas de...?
287
00:15:52,702 --> 00:15:54,621
- Ese no es su trabajo.
- Sí, claro.
288
00:15:54,659 --> 00:15:56,079
- Tú lo sabes
- Gracias, mami.
289
00:15:56,117 --> 00:15:58,343
Sabes que sólo trata de meterse
en tus calzones, ¿no?
290
00:16:01,718 --> 00:16:03,598
¿De veras?
291
00:16:03,636 --> 00:16:05,286
- ¿De veras?
- Bueno, no importa.
292
00:16:07,587 --> 00:16:09,046
¿De veras quieres volver a hablar
de eso?
293
00:16:09,084 --> 00:16:10,196
No, nosotros... Olvídalo.
294
00:16:10,234 --> 00:16:11,960
- No fue un buen momento.
- Bueno, bueno, no eras el de siempre.
295
00:16:11,998 --> 00:16:13,034
Estabas absolutamente borracha, lo sé.
296
00:16:13,072 --> 00:16:17,102
¿Pero seguiste totalmente arruinada
las semanas posteriores?
297
00:16:17,140 --> 00:16:19,060
Porque me parece recordar
que duramos un poco más
298
00:16:19,096 --> 00:16:21,322
que una horrible noche de ebriedad.
299
00:16:21,361 --> 00:16:25,964
Fue un error y debemos seguir
como amigos.
300
00:16:26,002 --> 00:16:27,499
Estupendo. Queda claro.
Un error.
301
00:16:27,574 --> 00:16:29,569
Ya no quiero hablar de esto.
302
00:16:34,748 --> 00:16:36,592
Joder.
303
00:17:02,411 --> 00:17:04,827
Papi, ¿eres tú?
304
00:17:05,940 --> 00:17:07,897
¿Papi?
305
00:17:12,730 --> 00:17:14,878
- ¿Está tenso?
- Un poquito.
306
00:17:14,917 --> 00:17:17,910
- Nunca había hecho esto.
- Bueno, tranquilo.
307
00:17:17,948 --> 00:17:20,865
¿Recuerda a los Wittlocke
de Hollyluke Road?
308
00:17:20,903 --> 00:17:22,283
¿Dan y Rose Wittlocke?
309
00:17:22,322 --> 00:17:25,621
No echamos a los Wittlocke.
Se fueron.
310
00:17:25,660 --> 00:17:27,349
Los llamamos y nadie atendió.
311
00:17:27,387 --> 00:17:28,461
Se habían ido.
312
00:17:28,499 --> 00:17:31,376
Lo que haya inspirado
a los Wittlocke a irse
313
00:17:31,414 --> 00:17:34,291
no tiene nada que ver con nosotros.
Lo juro.
314
00:17:34,369 --> 00:17:37,130
D& W GRUPO HIPOTECARIO
- Milo, ¿qué opinas?
315
00:17:37,168 --> 00:17:39,892
Se fueron. Tuvieron
que irse repentinamente.
316
00:17:39,930 --> 00:17:41,196
Oye, ¿Milo?
317
00:17:41,234 --> 00:17:42,809
- ¿Sí?
- Nuevo plan, viejo.
318
00:17:42,847 --> 00:17:44,496
¿Me haces el favor de revisar
esos videos?
319
00:17:44,535 --> 00:17:48,755
Revisa cada hora que puedas
para descubrir adónde se fueron.
320
00:17:48,793 --> 00:17:52,668
Sí, está bien. Trabajaré solo y los veré
en algún momento.
321
00:18:02,604 --> 00:18:04,061
¿Me das una pruebita de sonido?
322
00:18:04,138 --> 00:18:05,713
- No puedo... No te oigo.
- ¿No me oyes?
323
00:18:05,752 --> 00:18:08,551
No oigo nada.
324
00:18:08,589 --> 00:18:09,894
- El micrófono no estaba encendido.
- ¿Estaba apagado?
325
00:18:09,932 --> 00:18:10,972
Estaba totalmente apagado.
326
00:18:11,007 --> 00:18:12,080
- Buen trabajo.
- Soy profesional.
327
00:18:12,119 --> 00:18:14,153
Comenzó como la nota
sobre una familia...
328
00:18:14,268 --> 00:18:16,186
afectada por la
ejecución hipotecaria,
329
00:18:16,263 --> 00:18:19,408
pero recientes descubrimientos muestran
que fue mucho más que eso.
330
00:18:19,446 --> 00:18:21,711
Estaban asando carne en la playa.
331
00:18:21,749 --> 00:18:24,701
Dan, Rose, Tara, Jeremy.
332
00:18:24,740 --> 00:18:26,504
Wayne se dio cuenta.
333
00:18:28,155 --> 00:18:29,652
Jeremy había desaparecido.
334
00:18:31,033 --> 00:18:33,565
¿Qué le pasó?
335
00:18:33,604 --> 00:18:36,442
Fue a nadar y lo atropelló un barco.
336
00:18:36,480 --> 00:18:39,626
Dan se volvió un poco raro
tras el accidente.
337
00:18:39,703 --> 00:18:41,467
¿Quién no lo haría?
338
00:18:41,505 --> 00:18:45,419
Él siempre tenía esa...
esa cámara consigo.
339
00:18:45,457 --> 00:18:47,798
Digo, lo había hecho antes,
340
00:18:47,836 --> 00:18:50,139
pero la usaba para
fiestas de cumpleaños...
341
00:18:50,215 --> 00:18:52,288
o recitales de la
escuela, esas cosas.
342
00:18:52,326 --> 00:18:55,357
Salí a correr y lo vi en el jardín,
343
00:18:55,395 --> 00:18:57,658
mirando fijamente al bosque,
344
00:18:57,696 --> 00:19:00,382
apuntando la cámara a la nada.
345
00:19:00,421 --> 00:19:04,218
¿Recibió alguna llamada respecto
a Dan Wittlocke o su esposa
346
00:19:04,256 --> 00:19:05,675
antes de su desaparición?
347
00:19:05,713 --> 00:19:09,166
Sí, recibí una serie de llamadas de Dan
348
00:19:09,205 --> 00:19:12,352
diciendo que había un acosador
en el bosque frente a su casa.
349
00:19:12,390 --> 00:19:14,193
Nunca vi nada.
350
00:19:14,231 --> 00:19:17,071
¿Dan?
No le gustó oír eso.
351
00:19:17,109 --> 00:19:18,566
Empezó a desvariar,
352
00:19:18,605 --> 00:19:22,134
insistiendo en que un tipo vivía
en los árboles de su propiedad.
353
00:19:22,172 --> 00:19:25,932
Si me lo preguntan,
el tipo no juega con el mazo lleno.
354
00:19:25,970 --> 00:19:27,082
Perdón, moví las manos.
355
00:19:27,120 --> 00:19:28,657
- Está bien, no importa.
- Bueno, perdón.
356
00:19:28,695 --> 00:19:31,609
- Eso fue bastante bueno.
- Lo reharé.
357
00:19:31,648 --> 00:19:34,796
Si me lo preguntan,
el tipo no juega con el mazo lleno.
358
00:19:34,834 --> 00:19:36,331
Estupendo, un gran comentario.
359
00:19:46,266 --> 00:19:47,876
Obsesivo.
360
00:19:51,445 --> 00:19:53,018
- Hola.
- Hola.
361
00:19:53,056 --> 00:19:54,782
- ¿Qué hacías?
- Hola...
362
00:19:54,821 --> 00:19:59,425
- ¿Dónde está el resto de tu equipo?
- Ellos volverán en cinco minutos.
363
00:19:59,463 --> 00:20:00,883
Ah, bueno. Sí, sí, sí.
364
00:20:00,921 --> 00:20:02,302
¿Viste eso en el...?
365
00:20:02,341 --> 00:20:03,722
¿pareció raro?
366
00:20:03,760 --> 00:20:05,332
Sí, pero veo...
367
00:20:11,278 --> 00:20:12,851
Aquí vamos.
368
00:20:15,460 --> 00:20:18,147
Bueno, no importa.
Sí, estamos bien...
369
00:20:18,186 --> 00:20:19,145
ella no puede.
370
00:20:19,183 --> 00:20:20,410
Es el quinto llamado que recibo.
371
00:20:20,448 --> 00:20:21,868
Barbara, hola.
372
00:20:21,906 --> 00:20:22,943
Sí.
373
00:20:22,981 --> 00:20:24,746
Yo... No, no, nosotros le pedimos
autorización.
374
00:20:24,786 --> 00:20:27,393
¿Recuerda? Lo hablamos...
Bueno. Se fue.
375
00:20:27,431 --> 00:20:28,467
- Se acabó. Se fue.
- ¿Te colgó?
376
00:20:28,504 --> 00:20:31,382
Me siento esposo abusado.
Siento que debería ir con Oprah.
377
00:20:31,421 --> 00:20:36,331
¿Sobreviviste dos años en la afiliada
de Boston y aquí te estresas?
378
00:20:36,370 --> 00:20:38,979
Sí, bueno...
me corrieron de Boston.
379
00:20:39,017 --> 00:20:39,938
¿Qué?
380
00:20:39,976 --> 00:20:42,546
Debo mostrarles algo.
Debo mostrarles algo ya mismo.
381
00:20:42,584 --> 00:20:44,042
Charlie, agarra la cámara.
382
00:20:44,081 --> 00:20:45,462
- Muy bien.
- ¿Qué estás...?
383
00:20:45,500 --> 00:20:48,110
Dos segundos, tengo un montón
de cosas que mostrarles.
384
00:20:48,145 --> 00:20:49,837
Voy a mirarlo. Vamos.
385
00:20:49,875 --> 00:20:50,947
Observen.
386
00:20:50,986 --> 00:20:53,096
Bien, ven aquí.
387
00:20:53,135 --> 00:20:55,590
Ven aquí, amiga. Muy bien.
388
00:20:55,625 --> 00:20:58,202
Buen trabajo.
389
00:20:58,237 --> 00:21:00,845
- Muy bien, cumpleañera
- Bueno, Tara.
390
00:21:00,884 --> 00:21:02,035
- Tal como te mostré.
- Déjame ponerte esto.
391
00:21:02,073 --> 00:21:04,032
- Tienes el cabello en el rostro.
- Milo, de veras,
392
00:21:04,067 --> 00:21:05,144
¿qué sentido tiene esto?
393
00:21:05,183 --> 00:21:09,057
Sé paciente, ¿sí?
Sólo observa.
394
00:21:09,095 --> 00:21:11,628
- Bien, te haré dar vueltas.
- No te marees mucho.
395
00:21:11,666 --> 00:21:13,891
Te haré dar vueltas.
396
00:21:13,930 --> 00:21:15,693
¿Qué pasó con el sonido?
397
00:21:15,731 --> 00:21:18,149
Ni idea, pero pasa en muchos
de estos videos.
398
00:21:18,187 --> 00:21:20,221
Allí. ¿Lo ves? ¿Lo ves?
399
00:21:20,259 --> 00:21:24,171
¿Qué cosa, Milo?
400
00:21:24,209 --> 00:21:26,283
Hay que derrotar a la cumpleañera.
401
00:21:26,321 --> 00:21:28,392
¿Ves? Hay... Mira, alguien está parado
allí, junto a los árboles.
402
00:21:28,431 --> 00:21:30,387
- Mira.
- Allí. Sí, allí.
403
00:21:31,346 --> 00:21:33,149
Parece un tipo trajeado.
404
00:21:35,029 --> 00:21:37,446
Vamos. Bien, escuchen.
405
00:21:38,405 --> 00:21:40,131
Rose, te lo aseguro.
406
00:21:40,169 --> 00:21:43,700
Si miro por la cámara está allí.
Si levanto la vista, no.
407
00:21:43,738 --> 00:21:46,002
No miento. No sé cómo explicarlo.
408
00:21:46,040 --> 00:21:49,033
Claro, porque sólo puedes verlo
por la...
409
00:21:49,071 --> 00:21:52,601
No estoy loco, lo has visto.
No sé de qué otro modo...
410
00:22:00,619 --> 00:22:02,268
Espera, ¿qué es eso? Mira.
411
00:22:04,378 --> 00:22:06,488
Allí.
412
00:22:06,526 --> 00:22:07,677
- ¿Qué es eso?
- No lo vi en este.
413
00:22:07,754 --> 00:22:08,754
No lo vi.
414
00:22:08,790 --> 00:22:10,440
¿Es todo?
415
00:22:11,629 --> 00:22:14,429
¿Por qué no le mostraría este video
a la Policía? No entiendo.
416
00:22:14,468 --> 00:22:17,115
Quizá lo intentó y estaban hartos de él.
417
00:22:18,267 --> 00:22:22,140
En los años 60 estaba ese asesino
en serie, ¿recuerdan?
418
00:22:22,178 --> 00:22:24,020
- ¿Cómo se llamaba?
- Zodiaco.
419
00:22:24,058 --> 00:22:26,476
- Sí.
- Solía crear mensajes codificados
420
00:22:26,899 --> 00:22:28,853
que enviaba a la prensa y a la Policía.
421
00:22:28,892 --> 00:22:30,350
- Uno de ellos era...
- Ah, sí.
422
00:22:30,389 --> 00:22:32,308
- Un circulito atravesado por una cruz.
- Sí.
423
00:22:32,347 --> 00:22:35,951
Así que... No lo sé. Supongo que este
tipo no es tan imaginativo.
424
00:22:35,990 --> 00:22:39,214
Siempre puedes volverlo una X.
Es un símbolo similar.
425
00:22:39,252 --> 00:22:42,245
- ¿De veras lo crees asesino serial?
- Podría serlo.
426
00:22:42,283 --> 00:22:44,200
No hallamos cuchillas y sangre
en la cocina.
427
00:22:44,277 --> 00:22:46,386
El tema es que una característica
de todos los asesino seriales
428
00:22:46,426 --> 00:22:49,035
es que acosan a alguien primero
y luego lo escogen.
429
00:22:49,073 --> 00:22:51,989
Y si este tipo sigue apareciendo,
yendo al cumpleaños de la niña,
430
00:22:52,027 --> 00:22:54,446
en el bosque tras la casa, no creo
que sea una ridiculez pensarlo.
431
00:22:54,484 --> 00:22:57,973
Y de hecho tengo un amigo
con el Bureau en Boston.
432
00:22:58,012 --> 00:22:59,812
Déjame ver si aún tengo su número.
Un momento.
433
00:23:01,311 --> 00:23:03,613
Sí. Lo llamaré,
a ver si algo le suena.
434
00:23:10,249 --> 00:23:12,130
¿Estás bien?
435
00:23:12,168 --> 00:23:16,658
¿Barbara está enfadada con nosotros
o su rostro se ve así todo el tiempo?
436
00:23:16,697 --> 00:23:18,040
- Hola, Barbara.
- Hola.
437
00:23:18,077 --> 00:23:19,458
¿Ah, sí?
438
00:23:19,497 --> 00:23:21,608
Dos horas tarde.
439
00:23:21,646 --> 00:23:24,408
Sí, es un poco difícil trabajar
en dos notas.
440
00:23:24,446 --> 00:23:25,865
- ¿De veras?
- Sí.
441
00:23:25,903 --> 00:23:28,512
- Ese es el problema.
- No tiene que ser un problema.
442
00:23:28,550 --> 00:23:30,507
Sí, ¿sabes qué?
Creo que debemos entrar a hablar.
443
00:23:32,577 --> 00:23:34,957
Bueno, nosotros... Digo, no hay razón
para que no podamos hacer
444
00:23:34,995 --> 00:23:37,144
- ambas notas al mismo tiempo.
- Adelante. Adelante.
445
00:23:37,182 --> 00:23:38,756
- Vamos, Milo. Andando.
- ¿Yo también?
446
00:23:38,794 --> 00:23:40,558
- Sí.
- ¿De veras?
447
00:23:43,358 --> 00:23:47,119
No puedo creer que cancelara la nota.
Qué estupidez.
448
00:23:47,158 --> 00:23:48,615
- No sé cómo dirige ese lugar.
- Sara,
449
00:23:48,653 --> 00:23:52,220
¿recuerdas al tipo de Atlanta,
de los dientes raros?
450
00:23:52,258 --> 00:23:53,985
- Sí.
- Espera, ¿quién es él?
451
00:23:54,023 --> 00:23:55,060
- Este tipo vino aquí...
- Sí.
452
00:23:55,099 --> 00:23:59,893
Un par de meses atrás. Lo ayudamos
y nos debe favores.
453
00:23:59,931 --> 00:24:01,967
Para ser honesto, creo que esto podría
ser una nota nacional.
454
00:24:02,006 --> 00:24:04,652
Así que si creen tener suficiente
material, entonces adelante, sigamos...
455
00:24:04,691 --> 00:24:06,762
Aquí arriba, amigos.
456
00:24:06,797 --> 00:24:09,792
Oye, ¿Marty?
457
00:24:09,831 --> 00:24:12,056
Marty. Marty, sal.
458
00:24:12,094 --> 00:24:14,741
Sal ya.
459
00:24:14,779 --> 00:24:16,044
- Dios.
- ¿Es tu perro?
460
00:24:16,083 --> 00:24:17,658
No entiende nada de lo que dices.
461
00:24:17,696 --> 00:24:19,268
Es todo lo que había en la camioneta.
462
00:24:19,307 --> 00:24:21,531
Bueno.
463
00:24:23,413 --> 00:24:25,253
- Al menos tenemos esto.
- Sí.
464
00:24:25,292 --> 00:24:27,076
- Qué gran estudio.
- Sí, gracias.
465
00:24:27,111 --> 00:24:28,861
Debimos hacer esto
desde el principio.
466
00:24:28,899 --> 00:24:30,777
Sí, ¿quién necesita dormir
o lo que fuere?
467
00:24:31,698 --> 00:24:33,617
Entonces eso... Eso es todo.
468
00:24:33,655 --> 00:24:36,916
Sólo trata de no volverte zombi
al revisar todo esto, ¿sí?
469
00:24:36,955 --> 00:24:39,101
- Haré todo lo posible, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
470
00:24:39,140 --> 00:24:40,636
Llámame en la mañana y avísame.
471
00:24:40,675 --> 00:24:42,861
Sí, pasaré unas horas esta noche
y te diré cómo me fue.
472
00:24:42,900 --> 00:24:44,818
- Bueno.
- Sí.
473
00:24:44,856 --> 00:24:46,892
- Muy bien, Milo.
- Duerme un poco.
474
00:24:46,929 --> 00:24:48,886
Nosotros nos ocuparemos de Barbara.
475
00:24:48,924 --> 00:24:53,989
Estos son jeroglíficos,
y aquí... Estas son pirámides.
476
00:24:55,983 --> 00:24:58,438
¿También sigue a la hija?
477
00:25:06,150 --> 00:25:08,568
Cielos. No, no.
478
00:25:08,607 --> 00:25:10,907
No, no. Marty, no.
479
00:25:12,594 --> 00:25:13,709
Fuera.
480
00:25:18,541 --> 00:25:20,573
Rose, ven aquí. Ven aquí.
481
00:25:20,612 --> 00:25:22,569
Vamos.
482
00:25:22,607 --> 00:25:25,217
- ¿Dónde?
- Ven. Afuera, bajo los árboles.
483
00:25:25,255 --> 00:25:27,518
Mira, justo allí. Justo allí.
484
00:25:27,556 --> 00:25:29,706
Cielo, no hay nadie allá afuera.
485
00:25:29,744 --> 00:25:31,317
Mira por la cámara.
486
00:25:33,274 --> 00:25:36,037
Por Dios. ¿Es él?
487
00:25:36,075 --> 00:25:39,143
Sigue allí, ¿no?
Digo, tú lo ves.
488
00:25:39,182 --> 00:25:41,062
¿Lo ves?
489
00:25:41,101 --> 00:25:44,437
Dame la cámara.
Joder.
490
00:25:44,475 --> 00:25:46,624
- Se ha ido.
- ¿Qué diablos pasa?
491
00:25:54,911 --> 00:25:57,097
No lo sé, Marty.
492
00:25:57,291 --> 00:25:59,284
No sé qué pasa,
493
00:25:59,323 --> 00:26:05,576
salvo que ya no veré más de esos
malditos videos, ¿entiendes?
494
00:26:05,614 --> 00:26:07,685
¿Sí? ¿Entiendes? No más.
495
00:26:07,723 --> 00:26:10,103
Para mí no. No, señor.
496
00:26:11,523 --> 00:26:13,403
Maldita sea.
497
00:26:14,899 --> 00:26:16,626
Rayos.
498
00:26:21,115 --> 00:26:23,454
¿Dónde...?
499
00:26:26,140 --> 00:26:28,211
No, Marty.
500
00:26:30,783 --> 00:26:33,237
Quédate. Quédate en el cuarto, Marty.
501
00:26:37,037 --> 00:26:39,337
Marty, quédate en el cuarto.
502
00:26:44,403 --> 00:26:45,553
He enloquecido.
503
00:26:45,591 --> 00:26:50,194
Enloquecí.
Gracias, Dan Wittlocke.
504
00:26:51,229 --> 00:26:52,803
De acuerdo.
505
00:26:53,802 --> 00:26:58,903
Ahora oficialmente ando por la casa
con mi cámara.
506
00:27:17,511 --> 00:27:18,892
¿Hola?
507
00:27:58,944 --> 00:28:01,168
Hola, Milo. ¿Cómo estás?
508
00:28:01,206 --> 00:28:03,432
Bien. ¿Y tú?
509
00:28:24,035 --> 00:28:26,105
¿Sabes qué?
No revises el armario.
510
00:28:26,143 --> 00:28:28,217
Sólo contiene chaquetas, Milo.
511
00:28:28,255 --> 00:28:30,327
No hace falta espantarte, ¿sí?
512
00:28:30,365 --> 00:28:32,360
De acuerdo.
513
00:28:44,560 --> 00:28:47,092
Marty, maldita sea.
514
00:28:47,130 --> 00:28:49,009
Joder. Por Dios. Demonios.
515
00:28:52,770 --> 00:28:54,610
Dios mío.
516
00:29:02,897 --> 00:29:04,279
¿Marty?
517
00:31:34,054 --> 00:31:35,973
No le gustó oír eso.
518
00:31:36,011 --> 00:31:38,237
Empezó a desvariar,
insistiendo en que...
519
00:31:38,389 --> 00:31:40,575
un fulano vivía en
los árboles de su...
520
00:31:49,285 --> 00:31:51,472
Lo sabía.
521
00:32:01,868 --> 00:32:03,862
Hola, soy Charlie MacNeel.
Deje su mensaje.
522
00:32:03,899 --> 00:32:05,897
Charlie, hola. Soy... Soy Milo.
523
00:32:05,935 --> 00:32:08,812
Voy a lo de los Wittlocke
para buscar más videos.
524
00:32:08,850 --> 00:32:13,799
No sé si estás por ahí, pero... Creo
que el fulano de los videos me sigue
525
00:32:13,838 --> 00:32:15,528
y yo... Llámame.
526
00:33:05,976 --> 00:33:08,084
Vamos.
527
00:34:20,250 --> 00:34:22,166
Ah, sí.
528
00:34:25,736 --> 00:34:28,345
Maldita sea.
529
00:34:31,145 --> 00:34:33,141
Muy bien. Vamos, vamos.
530
00:34:35,711 --> 00:34:36,711
¿Hola?
531
00:34:38,050 --> 00:34:40,928
Por Dios.
532
00:34:44,342 --> 00:34:46,415
¿Charlie?
533
00:34:51,441 --> 00:34:53,396
Al diablo con esto, al diablo.
534
00:35:16,570 --> 00:35:17,643
Sí.
535
00:35:22,822 --> 00:35:25,469
Maldita sea.
536
00:35:49,179 --> 00:35:51,980
Marty, sé bueno
y quédate allí. Bien.
537
00:36:59,043 --> 00:37:00,845
Maldita sea.
538
00:37:02,533 --> 00:37:03,914
Maldita sea.
539
00:37:11,854 --> 00:37:12,966
Muy bien.
540
00:37:19,755 --> 00:37:21,830
Por Dios.
541
00:37:29,426 --> 00:37:31,114
Oye, ¿Marty?
542
00:37:34,452 --> 00:37:35,678
¿Marty?
543
00:37:38,518 --> 00:37:40,206
¿Qué diablos hace?
544
00:37:41,626 --> 00:37:43,891
Marty, ¿qué...?
545
00:37:43,929 --> 00:37:45,616
Marty, no hay nada...
546
00:37:52,981 --> 00:37:55,398
Imbécil, sal de mi jardín.
547
00:38:00,154 --> 00:38:03,454
Marty, ven...
548
00:38:06,180 --> 00:38:08,443
Marty.
549
00:38:14,888 --> 00:38:18,071
Joder. Joder.
550
00:38:20,949 --> 00:38:22,446
Por Dios. Cielos.
Por Dios.
551
00:38:22,484 --> 00:38:24,709
Por Dios.
Por Dios. Por Dios.
552
00:38:31,577 --> 00:38:33,840
Por Dios. Muy bien.
553
00:38:37,332 --> 00:38:39,479
¿Sara?
554
00:38:43,085 --> 00:38:44,966
Maldita sea.
555
00:38:49,491 --> 00:38:52,371
Hola, ¿Sara?
Soy Milo.
556
00:38:52,409 --> 00:38:53,829
¿Sara?
557
00:38:53,867 --> 00:38:55,210
Perdón.
558
00:38:55,249 --> 00:38:57,933
Hola. Debo hablarte
ahora mismo, ¿sí?
559
00:38:57,972 --> 00:38:59,544
- ¿Milo?
- Perdona, Sara.
560
00:38:59,583 --> 00:39:01,193
Oye, Sara.
561
00:39:01,309 --> 00:39:02,806
Perdón.
562
00:39:02,844 --> 00:39:04,264
No me di cuenta...
563
00:39:04,301 --> 00:39:06,833
No me di cuenta de que...
No me di cuenta de que...
564
00:39:06,872 --> 00:39:09,481
Te ves terrible...
Espera, ¿cómo entraste?
565
00:39:09,519 --> 00:39:14,008
Usé la llave extra de tu... La planta.
El macetero.
566
00:39:14,047 --> 00:39:15,120
Escúchame dos segundos.
567
00:39:15,159 --> 00:39:16,195
- Perdón.
- Por Dios.
568
00:39:16,233 --> 00:39:19,764
Bueno, perdona. Sólo escucha.
Yo...
569
00:39:19,802 --> 00:39:24,135
¿Uds. recuerdan al fulano del que
Dan Wittlocke habla en los videos?
570
00:39:24,170 --> 00:39:26,015
- Sí, sí, sí.
- El tipo que no se puede ver,
571
00:39:26,053 --> 00:39:28,240
ya sabes, a simple vista.
572
00:39:28,279 --> 00:39:30,388
¿Recuerdan que dijo que sólo se lo ve
en la cámara?
573
00:39:30,426 --> 00:39:32,651
- Sí.
- Acabo de verlo en mi jardín.
574
00:39:32,690 --> 00:39:35,339
Muy bien, ¿sí? Bueno, bueno, mira.
Mira esto, mira esto.
575
00:39:35,378 --> 00:39:37,180
Mira esto. Mira.
Sigue allí. Mira eso.
576
00:39:37,218 --> 00:39:39,252
- ¿Lo ves?
- Dios, ¿qué te hiciste?
577
00:39:39,289 --> 00:39:41,362
Dormía y me pareció oír algo.
578
00:39:41,400 --> 00:39:43,050
Cuando desperté, estaba allí.
579
00:39:43,088 --> 00:39:44,892
Es como una... Una marca o algo así.
580
00:39:44,930 --> 00:39:46,272
Es sólo...
581
00:39:46,310 --> 00:39:48,075
Acabo de ver al tipo en mi cámara.
582
00:39:48,114 --> 00:39:50,108
Cálmate. Es hora de irte.
583
00:39:50,146 --> 00:39:51,912
- No es así. Charlie.
- Debes irte. Claro que así es.
584
00:39:51,950 --> 00:39:53,868
- Sara, escucha.
- Cálmate.
585
00:39:53,906 --> 00:39:55,825
No sé qué hacer. ¿Ves esto?
586
00:39:55,863 --> 00:39:58,166
Sara, yo no me lo causaría.
587
00:39:58,204 --> 00:39:59,739
Charlie, cállate.
588
00:39:59,817 --> 00:40:01,311
- Es suficiente, Milo.
- Sara, escucha. No. No.
589
00:40:01,349 --> 00:40:03,461
No, Charlie.
No toques mi cámara, Charlie.
590
00:40:03,499 --> 00:40:05,686
Debes irte.
No quiero emplear violencia física.
591
00:40:05,724 --> 00:40:07,488
Bueno, no.
Quítame las manos de encima.
592
00:40:07,527 --> 00:40:08,869
Bueno, bueno, me calmé, me calmé.
593
00:40:08,907 --> 00:40:10,824
- Voy a irme. Charlie, de acuerdo.
- ¿Qué?
594
00:40:10,863 --> 00:40:12,014
- Yo...
- Milo.
595
00:40:12,051 --> 00:40:14,125
Mira, te vi en Chéz Figaro
y no me importa.
596
00:40:14,163 --> 00:40:16,311
- Sal de la maldita casa.
- Dios, Charlie.
597
00:40:16,350 --> 00:40:19,036
Sara.
598
00:40:19,074 --> 00:40:23,103
Sara, no quiero irme a casa.
Sara, por favor, no quiero irme.
599
00:40:23,141 --> 00:40:25,672
No sé qué hacer.
600
00:40:27,322 --> 00:40:28,742
Maldita sea, Charlie.
601
00:40:48,002 --> 00:40:49,575
911, ¿cuál es su emergencia?
602
00:40:49,614 --> 00:40:51,760
Hola. Yo...
603
00:40:51,799 --> 00:40:54,023
Yo...
604
00:40:55,174 --> 00:40:57,515
Señor, ¿sigue allí?
605
00:40:57,592 --> 00:41:00,891
Necesito denunciar...
606
00:41:02,885 --> 00:41:05,418
¿Está Ud. bien, señor?
607
00:41:05,458 --> 00:41:08,104
- ¿Señor?
- Perdone. No importa.
608
00:41:16,314 --> 00:41:17,887
Joder.
609
00:41:26,558 --> 00:41:28,247
¿Señor?
610
00:41:28,285 --> 00:41:29,243
- Señor.
- ¿Sí?
611
00:41:29,282 --> 00:41:31,162
$24.50.
612
00:41:31,200 --> 00:41:32,888
¿Efectivo o crédito?
613
00:41:32,927 --> 00:41:35,919
Crédito, disculpe. Aguarde.
614
00:41:35,957 --> 00:41:38,603
¿Hace un video para YouTube?
615
00:41:38,640 --> 00:41:39,640
Sí.
616
00:42:00,203 --> 00:42:02,582
De acuerdo.
617
00:42:02,620 --> 00:42:04,346
Bien, puedo hacerlo.
618
00:42:04,384 --> 00:42:06,725
Puedo hacerlo.
619
00:42:18,888 --> 00:42:20,230
¿Qué pasa?
620
00:42:23,452 --> 00:42:24,832
¿Qué pasa, Marty?
621
00:42:30,549 --> 00:42:32,161
¿Qué pasa, Marty?
622
00:42:41,982 --> 00:42:43,746
Marty, ven aquí.
623
00:42:50,461 --> 00:42:52,935
Cielos.
624
00:42:52,970 --> 00:42:55,410
¿Hola?
625
00:43:02,892 --> 00:43:05,231
Bueno. Bueno.
626
00:43:08,874 --> 00:43:11,100
Dentro... Fuera...
627
00:43:11,139 --> 00:43:13,211
Cielos.
628
00:43:13,249 --> 00:43:15,243
Tú...
629
00:43:20,500 --> 00:43:22,842
Cuidado. Ay, no...
630
00:43:22,918 --> 00:43:24,721
Dios santo. Charlie.
631
00:43:24,797 --> 00:43:27,099
¿Qué estás haciendo en mi casa?
Me mataste del susto, Charlie.
632
00:43:27,138 --> 00:43:28,481
¿La has estado siguiendo?
633
00:43:29,477 --> 00:43:30,935
¿Cuánto tiempo lleva esto, Milo?
634
00:43:30,974 --> 00:43:33,851
¿Por esto has tenido problemas conmigo
desde que vine a trabajar?
635
00:43:33,890 --> 00:43:35,001
Charlie, no puedes...
636
00:43:35,040 --> 00:43:37,764
¿Porque tienes la fantasía enferma
de reconciliarte con Sara?
637
00:43:37,802 --> 00:43:39,377
- No puedes entrar a mi casa...
- Baja la cámara.
638
00:43:39,415 --> 00:43:40,911
Cállate, Milo.
Baja la cámara.
639
00:43:40,949 --> 00:43:43,864
¿Cuánto tiempo lleva ocurriendo?
Así supiste de Chéz Figaro, ¿no?
640
00:43:43,902 --> 00:43:45,017
¿Porque estuviste observándonos?
641
00:43:45,055 --> 00:43:47,203
- No.
- Juro por Dios, ¿cuánto es mentira?
642
00:43:47,280 --> 00:43:49,389
No empieces conmigo o perderé
la paciencia.
643
00:43:49,427 --> 00:43:52,034
Milo. Lo juro por Dios.
644
00:43:52,073 --> 00:43:54,183
¿Qué demonios te pasa?
645
00:43:54,221 --> 00:43:57,483
Tú nos has contado toda la cuestión
de los Wittlocke.
646
00:43:57,521 --> 00:43:59,478
Ahora has estado espiándola.
647
00:43:59,515 --> 00:44:02,165
¿Cuánto es verdad y cuánto es mentira?
648
00:44:02,203 --> 00:44:06,039
Porque lo he intentado. He intentado
darte el beneficio de la duda.
649
00:44:06,077 --> 00:44:08,342
Juro por Dios que perderé la paciencia.
650
00:44:08,380 --> 00:44:09,530
Sara, escúchame.
651
00:44:09,569 --> 00:44:11,180
Milo. Milo, basta.
652
00:44:11,218 --> 00:44:12,868
Sara, lo sé, lo sé, lo sé.
653
00:44:12,906 --> 00:44:14,632
Me dijiste que vendrías a hablarle
en la mañana.
654
00:44:14,670 --> 00:44:16,512
Sara, si me dejas mostrarte
estos videos...
655
00:44:16,549 --> 00:44:18,278
Milo, cállate.
Cállate, Milo.
656
00:44:18,316 --> 00:44:20,579
Mira, lleva meses acosándote.
657
00:44:20,616 --> 00:44:22,458
En la tienda, te ha seguido al trabajo.
658
00:44:22,496 --> 00:44:24,186
- Tiene secuencias donde...
- Amigos.
659
00:44:24,225 --> 00:44:25,721
- Por todos lados.
- Amigos, amigos.
660
00:44:25,759 --> 00:44:27,678
Alguien necesita recoger la cámara
y mirar la pantalla, por favor.
661
00:44:27,716 --> 00:44:28,944
Suficiente con el hombre pálido.
662
00:44:28,982 --> 00:44:31,705
- No toques... Bueno, Milo.
- Bueno, Charlie, Charlie, Charlie.
663
00:44:31,745 --> 00:44:33,547
De acuerdo, sólo mira.
Sólo mira. Mira, por favor.
664
00:44:33,585 --> 00:44:35,426
Qué ridiculez. Bueno, bueno.
665
00:44:35,464 --> 00:44:38,647
Por última vez, Milo,
no hay ningún...
666
00:44:38,685 --> 00:44:40,759
hombre pálido.
667
00:44:41,756 --> 00:44:43,481
Salgan del cuarto. Vamos.
668
00:44:53,611 --> 00:44:55,222
¿Qué diablos acaba de pasar?
669
00:44:55,260 --> 00:44:57,102
¿Ahora me creen?
670
00:44:57,140 --> 00:44:58,406
Voy a seguir conduciendo, ¿sí?
671
00:44:58,445 --> 00:44:59,903
- ¿De qué servirá conducir?
- ¿A qué te refieres?
672
00:44:59,941 --> 00:45:02,128
Seguiré conduciendo hasta llegar
a otro lugar.
673
00:45:02,166 --> 00:45:03,700
Cálmate.
674
00:45:03,738 --> 00:45:05,503
¿No crees que nos halle en la ruta?
675
00:45:05,542 --> 00:45:06,961
¿De qué sirve eso?
676
00:45:07,000 --> 00:45:09,648
- No podemos simplemente seguir.
- ¿Adónde se supone que vayamos?
677
00:45:09,686 --> 00:45:11,988
Tenemos que ir con la Policía, ¿sí?
678
00:45:12,027 --> 00:45:14,713
Yo realmente creo que es nuestra...
es la mejor idea.
679
00:45:14,752 --> 00:45:17,282
Dan Wittlocke llamó a la Policía
y miren de qué le sirvió.
680
00:45:17,320 --> 00:45:19,124
Sí, creyeron que estaba loco.
681
00:45:19,162 --> 00:45:22,191
Sí, pues no la llamaremos
como unos locos.
682
00:45:25,147 --> 00:45:27,025
- ¿Necesitarás el GoPro?
- Sí.
683
00:45:28,944 --> 00:45:30,058
Miren esto, chicos.
684
00:45:30,097 --> 00:45:32,322
- Qué buena idea.
- Vaya.
685
00:45:35,889 --> 00:45:37,386
Sí.
686
00:45:38,997 --> 00:45:41,338
Les mostraré algo.
687
00:45:41,375 --> 00:45:42,641
Vengan.
688
00:45:46,322 --> 00:45:48,664
Muy bien...
689
00:45:48,703 --> 00:45:51,081
Aguarden un momento, ¿sí?
690
00:45:52,156 --> 00:45:55,187
No tengo idea de qué...
de qué es esto.
691
00:45:55,226 --> 00:45:58,447
No sé qué quiere, por qué nos escogió
o por qué escogió a los Wittlocke.
692
00:45:59,407 --> 00:46:02,898
Pero creo que opera
bajo una especie de...
693
00:46:04,126 --> 00:46:05,737
Como un patrón. Observen.
694
00:46:23,883 --> 00:46:25,303
- ¿Dan?
- Sí.
695
00:46:25,340 --> 00:46:28,026
Te veo.
696
00:46:29,522 --> 00:46:33,205
Te veo.
697
00:46:57,643 --> 00:46:59,408
Es exactamente
lo que me pasó a mí.
698
00:47:00,714 --> 00:47:02,593
No tenía idea.
No tenía idea.
699
00:47:02,630 --> 00:47:04,665
No lo sentí. Sólo desperté.
700
00:47:04,704 --> 00:47:09,154
Esto es lo más loco que haya hallado.
Estaba en el sótano.
701
00:47:09,192 --> 00:47:10,649
Bien, pásalo.
702
00:47:36,966 --> 00:47:38,194
¿Qué dia...?
703
00:47:39,460 --> 00:47:40,612
Papi.
704
00:47:40,651 --> 00:47:43,221
¿Tara? Tara.
705
00:47:43,260 --> 00:47:44,526
Tara, ya voy.
706
00:47:46,597 --> 00:47:48,746
- Papi.
- Tara.
707
00:47:50,780 --> 00:47:52,620
Tar...
708
00:47:52,659 --> 00:47:54,807
¿Qué? Cielos, cielos, cielos.
709
00:47:54,846 --> 00:47:56,227
Tara, ¿dónde estás?
710
00:47:56,265 --> 00:47:58,529
Cielos. Tara.
711
00:48:01,674 --> 00:48:03,554
Bueno. Bueno, muy bien.
Aquí estoy.
712
00:48:03,591 --> 00:48:06,279
- Aquí estoy, aquí estoy.
- Algo no está bien con mi barriga.
713
00:48:06,317 --> 00:48:07,967
¿Le pasa algo a tu barriga?
714
00:48:08,006 --> 00:48:09,961
¿Te duele?
715
00:48:10,000 --> 00:48:11,996
No, es por fuera.
716
00:48:12,034 --> 00:48:14,489
Fuera de tu...
¿en tu piel, dices?
717
00:48:14,527 --> 00:48:16,329
Sí.
718
00:48:16,368 --> 00:48:17,480
Bueno, sí...
719
00:48:17,519 --> 00:48:19,821
Bien, ponte de pie y déjame verla.
720
00:48:19,859 --> 00:48:21,700
Dame tu conejito.
721
00:48:23,350 --> 00:48:26,034
Déjame ver.
Déjame ver.
722
00:48:26,073 --> 00:48:27,725
A ver, déjame ver.
723
00:48:29,911 --> 00:48:34,477
Bueno, ya pasó.
Toma tu conejito y ven conmigo.
724
00:48:34,516 --> 00:48:37,661
Vayamos a buscar a mamá, ¿sí?
Ven por aquí.
725
00:48:37,737 --> 00:48:39,809
Bien, de acuerdo.
726
00:48:39,848 --> 00:48:41,573
Todo saldrá bien.
727
00:48:41,612 --> 00:48:43,644
- Muy bien.
- ¿Qué pasa, papi?
728
00:48:43,682 --> 00:48:45,717
No pasa nada.
729
00:48:48,171 --> 00:48:49,859
Rose. ¿Cielo?
730
00:48:52,546 --> 00:48:54,426
Enseguida vuelvo, cielo.
Tú quédate aquí.
731
00:48:56,958 --> 00:48:58,225
¿Rose?
732
00:49:00,142 --> 00:49:01,332
Cielo.
733
00:49:09,963 --> 00:49:11,842
Cielo, ¿qué estás haciendo?
734
00:49:14,721 --> 00:49:16,179
Rose.
735
00:49:17,252 --> 00:49:18,558
¿Qué estás haciendo?
736
00:49:20,361 --> 00:49:22,125
Estaba lavando.
737
00:49:26,267 --> 00:49:28,915
- Debemos irnos.
- Bueno, bueno, bueno.
738
00:49:28,953 --> 00:49:30,948
- Bueno, bueno, sí, vamos.
- Ya.
739
00:49:32,828 --> 00:49:34,595
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
740
00:49:34,634 --> 00:49:36,360
- ¿Es todo lo que tenemos?
- Sí.
741
00:49:36,398 --> 00:49:37,589
Bueno.
742
00:49:37,624 --> 00:49:41,193
¿Y qué, esta cosa te acosa y luego...?
743
00:49:42,958 --> 00:49:45,143
¿te marca de algún modo imposible?
744
00:49:45,182 --> 00:49:48,404
¿Y luego te obsesionas tanto con ello
que enloqueces por completo?
745
00:49:48,443 --> 00:49:51,627
- ¿Con eso estamos tratando?
- Quizá hallaron el modo de pararlo.
746
00:49:51,666 --> 00:49:53,315
Sí. O, cielos, quizá no lo hicieron.
747
00:49:53,353 --> 00:49:54,312
Podrían estar muertos
748
00:49:54,350 --> 00:49:56,460
- y nosotros seguimos.
- Basta. Basta.
749
00:49:56,495 --> 00:49:57,613
Sólo decía.
750
00:49:57,651 --> 00:50:00,259
Tenemos que determinar
adónde fueron.
751
00:50:17,331 --> 00:50:20,094
- ¿Algo?
- Nada.
752
00:50:26,808 --> 00:50:30,376
Hola.
753
00:50:36,398 --> 00:50:38,739
¿Cuánto llevas siguiéndome?
754
00:50:42,192 --> 00:50:45,415
Técnicamente empecé la noche
que nos conocimos.
755
00:50:54,814 --> 00:50:56,732
Sabes, yo... Me dije...
756
00:50:56,769 --> 00:51:01,719
cuando empecé que... Ya sabes,
lo hacía porque...
757
00:51:04,904 --> 00:51:07,129
Ya sabes, yo... Te amaba.
758
00:51:08,241 --> 00:51:13,958
Y quería... Quería asegurarme
de que estuvieras a salvo,
759
00:51:13,996 --> 00:51:16,566
y bien y de que fueras a tus reuniones.
760
00:51:21,554 --> 00:51:25,852
La verdad es que yo empecé...
761
00:51:27,808 --> 00:51:29,880
así y luego...
762
00:51:29,918 --> 00:51:32,641
pero continué porque...
763
00:51:32,679 --> 00:51:37,706
no sabía cómo parar.
764
00:52:23,014 --> 00:52:24,279
Oye, ¿Charlie?
765
00:52:24,318 --> 00:52:25,814
- Charlie, debes despertar.
- Sí.
766
00:52:25,853 --> 00:52:27,311
- ¿Por qué?
- Sara no está. No sé.
767
00:52:27,349 --> 00:52:29,152
No sé adónde...
768
00:52:29,190 --> 00:52:30,725
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
769
00:52:30,763 --> 00:52:32,183
¿Dónde estabas?
770
00:52:32,223 --> 00:52:33,911
- ¿Adónde fuiste?
- Quería tomar aire.
771
00:52:33,949 --> 00:52:35,790
¿Qué?
772
00:52:35,828 --> 00:52:37,133
- ¿Por qué no llevaste una cámara?
- Perdón.
773
00:52:37,171 --> 00:52:39,281
- Habla Charlie.
- Cálmate.
774
00:52:39,320 --> 00:52:40,855
Cielos, dime
que tienes buenas noticias.
775
00:52:40,893 --> 00:52:43,577
- Realmente deberías llevar una cámara.
- Santo cielo, ¿hablas en serio?
776
00:52:43,615 --> 00:52:45,457
Dame un segundo mientras busco
algo para anotar.
777
00:52:45,495 --> 00:52:48,374
Déjame buscar un bolígrafo.
Bueno, ¿sí?
778
00:52:48,412 --> 00:52:51,020
¿Qué pasa?
Charlie, ¿qué pasa?
779
00:52:51,058 --> 00:52:54,050
De acuerdo. Sí.
780
00:52:56,047 --> 00:52:57,773
Eres un hombre bello y te amo.
781
00:52:57,811 --> 00:52:59,613
¿Ya te lo había dicho?
Muchísimas gracias, amigo.
782
00:52:59,652 --> 00:53:05,599
Little Cape Road 2901,
Alma, Colorado. 81210.
783
00:53:05,637 --> 00:53:07,018
¿Qué es eso?
784
00:53:07,057 --> 00:53:09,434
El Bureau ubicó la tarjeta de crédito
de Dan Wittlocke
785
00:53:09,473 --> 00:53:12,006
y aparentemente pidió algo que hizo
que enviaran a esa dirección.
786
00:53:12,044 --> 00:53:15,344
Yo digo que vayamos a visitarlo.
787
00:53:15,382 --> 00:53:17,454
Quizá necesite tu ayuda
para empacar el proyector.
788
00:53:17,493 --> 00:53:18,493
Sí.
789
00:53:25,702 --> 00:53:27,467
- Oye, Charlie.
- ¿Sí?
790
00:53:28,388 --> 00:53:30,114
Levántate la camisa.
791
00:53:30,149 --> 00:53:31,149
¿Qué?
792
00:53:32,300 --> 00:53:34,602
- Mira.
- Joder.
793
00:53:34,908 --> 00:53:36,941
- ¿Qué?
- Joder.
794
00:53:39,131 --> 00:53:41,086
¿Cuándo ocurrió?
795
00:53:54,667 --> 00:53:56,547
Gracias.
796
00:53:56,585 --> 00:53:57,697
De ningún modo.
797
00:53:57,735 --> 00:54:00,498
BIENVENIDOS A ALABAMA
LA HERMOSA
798
00:54:15,575 --> 00:54:18,148
Milo. ¿Qué estás haciendo?
799
00:54:30,922 --> 00:54:33,684
- ¿Podría preguntarte algo?
- Adelante, sí.
800
00:54:36,254 --> 00:54:40,052
A ti... Te despidieron de Boston, ¿no?
801
00:54:43,888 --> 00:54:45,153
¿Por qué?
802
00:54:49,030 --> 00:54:52,178
Tuvimos diferencias creativas.
Fue totalmente amigable.
803
00:54:53,136 --> 00:54:54,746
- ¿De veras?
- No, para nada.
804
00:54:54,785 --> 00:54:59,389
Entré a la oficina de mi jefe
y la destrocé con un palo de golf.
805
00:55:00,921 --> 00:55:02,611
- Dios santo, ¿de veras?
- Sí.
806
00:55:02,649 --> 00:55:05,871
Hacíamos una nota sobre una escuela
particular de Boston
807
00:55:05,909 --> 00:55:08,674
que aceptaba sobornos para admitir
a ciertos niños.
808
00:55:08,712 --> 00:55:13,007
Según resultó, el hijo de mi jefe
estaba entre ellos.
809
00:55:13,392 --> 00:55:17,304
- Santo cielo.
- Así que, claro, trató de cancelarla.
810
00:55:17,343 --> 00:55:19,184
Eso no me gustó mucho.
811
00:55:19,222 --> 00:55:21,562
Me enfurecí.
812
00:55:21,601 --> 00:55:23,174
Perdí el control.
813
00:55:23,212 --> 00:55:28,507
Fue como si no pudiera evitar hacerlo.
814
00:55:28,545 --> 00:55:30,389
Si es que tiene sentido.
815
00:55:31,999 --> 00:55:34,876
Sí, tiene sentido.
816
00:55:36,104 --> 00:55:39,480
- ¿Quieres que conduzca yo?
- No, estoy bien.
817
00:55:39,518 --> 00:55:41,474
- ¿Seguro?
- Sí.
818
00:55:47,498 --> 00:55:49,070
Epa, Marty. Marty.
819
00:55:49,108 --> 00:55:51,141
Me atoraré con mucho pelo de perro.
820
00:55:51,179 --> 00:55:53,214
Allí está Sarah.
821
00:55:53,253 --> 00:55:55,707
Marty, ¿estás bien?
Buen chico.
822
00:55:55,746 --> 00:55:58,202
¿Crees que ella esté bien?
823
00:55:58,240 --> 00:56:00,618
No tengo idea.
¿Cómo crees que debería actuar?
824
00:56:00,657 --> 00:56:03,419
Vamos. Siéntate.
825
00:56:05,376 --> 00:56:06,909
¿Estás bien?
826
00:58:02,732 --> 00:58:04,995
Milo.
827
00:58:05,033 --> 00:58:06,647
Charlie, despierta.
Milo se ha ido.
828
00:58:10,328 --> 00:58:11,710
Joder.
829
00:58:11,749 --> 00:58:12,749
Milo.
830
00:58:14,358 --> 00:58:15,623
¿Qué estás haciendo?
831
00:58:18,462 --> 00:58:19,881
¿Qué estás haciendo?
832
00:58:20,841 --> 00:58:21,952
Los...
833
00:58:22,989 --> 00:58:26,902
Perdón, los faros...
estaban parpadeando.
834
00:58:26,940 --> 00:58:29,665
Salí a arreglarlos, ¿saben?
835
00:58:47,773 --> 00:58:49,689
Marty, siéntate.
836
00:58:49,727 --> 00:58:50,727
Quédate.
837
00:58:54,564 --> 00:58:56,636
Milo, avísame cuando todo esté
esté funcionando.
838
00:58:56,674 --> 00:58:58,016
- Necesito verificar esto.
- Ya debería estar funcionando.
839
00:58:58,094 --> 00:58:59,666
- ¿Ahora mismo?
- Sí. Sólo hazme un favor
840
00:58:59,704 --> 00:59:01,546
y vigila el monitor.
Estoy ocupado.
841
00:59:01,584 --> 00:59:03,311
Sí, lo estoy mirando. Listo.
842
00:59:04,422 --> 00:59:05,879
Yo me encargo, sí.
843
00:59:05,918 --> 00:59:10,676
Ay, no, estamos muy lejos.
Maldita sea.
844
00:59:10,715 --> 00:59:12,978
Creo que se recalentó en el auto.
845
00:59:13,055 --> 00:59:15,434
- ¿Qué?
- El proyector no funciona.
846
00:59:15,817 --> 00:59:17,812
Sara, ¿cómo te va?
Debo ir al baño.
847
00:59:17,852 --> 00:59:19,118
Joder.
848
00:59:20,077 --> 00:59:21,381
¿Estás bien?
849
00:59:21,457 --> 00:59:23,990
Estoy bien. Espera.
850
00:59:24,028 --> 00:59:25,869
- ¿Milo?
- Sí, ¿qué pasa?
851
00:59:25,908 --> 00:59:28,285
No lo sé.
852
00:59:28,323 --> 00:59:30,050
Sara, ¿podemos pasar?
853
00:59:30,088 --> 00:59:31,968
Sara, ¿qué ocurre?
854
00:59:32,006 --> 00:59:34,116
Sara, abre la puerta, ¿sí?
855
00:59:34,154 --> 00:59:35,844
Sara, voy a entrar, ¿sí?
856
00:59:35,883 --> 00:59:37,570
- Sara, abre la...
- Sólo déjame en paz.
857
00:59:37,608 --> 00:59:38,836
Abre, Charlie.
858
00:59:38,874 --> 00:59:40,908
Sara, abre la puerta.
859
00:59:40,946 --> 00:59:42,864
Déjame en paz.
860
00:59:42,904 --> 00:59:45,396
Perdón. ¿Estás bien?
¿Qué pasó?
861
00:59:47,007 --> 00:59:48,849
Mira, mira, mira.
862
00:59:48,886 --> 00:59:50,614
- Sólo déjame en paz, ¿sí?
- Todo saldrá bien.
863
00:59:50,651 --> 00:59:52,723
- Maldita sea, Milo.
- Basta. Sara, ¿qué ocurre?
864
00:59:52,761 --> 00:59:54,565
¿Qué haces con...?
865
00:59:55,025 --> 00:59:56,406
¿De veras? ¿Ahora?
866
00:59:56,445 --> 00:59:58,135
- ¿Estás bromeando?
- Dame mi...
867
00:59:58,173 --> 00:59:59,630
No. Ya basta.
868
00:59:59,668 --> 01:00:01,164
- ¿Qué más tienes?
- Vamos, amigos.
869
01:00:01,202 --> 01:00:02,508
¿Qué más tienes?
870
01:00:02,546 --> 01:00:03,851
Veamos qué más podemos hallar aquí.
871
01:00:03,889 --> 01:00:04,925
- ¿Qué más hay adentro?
- Milo, no. Basta.
872
01:00:04,963 --> 01:00:05,884
Sal de mi...
873
01:00:05,960 --> 01:00:07,379
Milo, vamos.
No estás ayudando.
874
01:00:07,419 --> 01:00:08,952
Basta. Basta ya.
875
01:00:08,991 --> 01:00:10,372
- Milo, basta.
- Charlie, no me toques.
876
01:00:10,409 --> 01:00:11,522
No la empujes, Milo.
877
01:00:12,980 --> 01:00:14,976
- No te metas, Charlie.
- No me pongas las manos encima, Milo.
878
01:00:15,014 --> 01:00:16,970
¿Qué harás? ¿Enloquecer y pegarme
con tu palo de golf?
879
01:00:17,009 --> 01:00:18,733
¿Qué acabas de decir, basura?
880
01:00:32,546 --> 01:00:34,309
Está aquí.
881
01:00:34,349 --> 01:00:35,884
- ¿Quién?
- Creo que está presente.
882
01:00:35,923 --> 01:00:38,110
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
883
01:00:38,148 --> 01:00:40,296
No lo sé. No lo sé.
884
01:00:42,138 --> 01:00:46,051
No hay fallas.
885
01:00:55,296 --> 01:00:57,367
Discúlpame de nuevo, viejo.
886
01:00:57,406 --> 01:01:00,514
No tengo la más mínima idea
de qué pasó.
887
01:01:02,892 --> 01:01:04,812
¿Cómo nos halló esa cosa?
888
01:01:04,850 --> 01:01:07,880
Incluso hablando de ella.
No tenemos idea de qué hablamos.
889
01:01:07,918 --> 01:01:10,912
Podría ser cualquier cosa.
Sólo puedes verlo en cámara.
890
01:01:10,950 --> 01:01:13,137
¿Eso significa que podría estar
en cualquier lado?
891
01:01:14,900 --> 01:01:16,281
Es la muerte.
892
01:01:19,197 --> 01:01:23,762
¿No parecería que la muerte
aún no acaba contigo?
893
01:01:23,800 --> 01:01:26,258
Lo que sea que esto fuere
te hace hacer cosas.
894
01:01:32,818 --> 01:01:33,930
- ¿Estás bien para conducir?
- Sí.
895
01:01:33,969 --> 01:01:35,580
- ¿Seguro?
- Sí, estoy bien.
896
01:01:35,619 --> 01:01:36,619
De acuerdo.
897
01:01:54,302 --> 01:01:55,302
Joder.
898
01:01:57,947 --> 01:02:01,821
Chicos, debemos parar.
Lo intenté. Me cansé.
899
01:02:09,416 --> 01:02:11,336
Amigos...
900
01:02:11,374 --> 01:02:13,790
Amigos.
901
01:02:13,829 --> 01:02:16,132
¿Y si apagáramos las cámaras?
902
01:02:18,778 --> 01:02:20,858
¿Por qué lo haríamos?
¿Por qué apagaríamos la cámara?
903
01:02:22,116 --> 01:02:24,609
Porque sólo podemos ver esta cosa
por la cámara
904
01:02:24,647 --> 01:02:25,838
y obviamente él quiere que la veamos.
905
01:02:25,876 --> 01:02:28,254
¿Y si las apagáramos?
906
01:02:28,292 --> 01:02:30,287
Sí, ya veo...
907
01:02:30,326 --> 01:02:31,937
Es nuestro único recurso.
908
01:02:31,976 --> 01:02:36,694
Quizá... Quizá desaparezca.
No sabemos... es decir, yo...
909
01:02:37,960 --> 01:02:39,304
Sí, creo que deberíamos hacerlo.
910
01:02:39,342 --> 01:02:41,107
- ¿De veras?
- Sí.
911
01:02:42,065 --> 01:02:43,715
¿Qué más vamos a hacer, Milo?
912
01:02:46,361 --> 01:02:47,781
Intentémoslo.
913
01:02:51,349 --> 01:02:52,349
Buenas noches.
914
01:02:59,712 --> 01:03:01,440
Está bien.
915
01:03:15,097 --> 01:03:16,669
Amigos, despierten...
916
01:03:22,195 --> 01:03:23,767
¿Marty?
917
01:03:28,870 --> 01:03:31,057
Mi perro no se mueve.
No lo sé.
918
01:03:31,095 --> 01:03:32,095
No sé qué pasó.
919
01:03:33,281 --> 01:03:34,893
Está muerto. ¿Despertaste
y estaba muerto?
920
01:03:34,932 --> 01:03:37,617
Sí, Charlie. ¿Por qué me hicieron
apagar la cámara?
921
01:03:37,656 --> 01:03:38,767
- Fue una idea, Milo.
- ¿Por qué hacerme apagar la cámara?
922
01:03:38,806 --> 01:03:41,722
¿De qué servirá filmarlo?
923
01:03:41,761 --> 01:03:45,444
Joder.
Dios santo.
924
01:03:48,820 --> 01:03:50,086
¿Es esto?
925
01:03:52,810 --> 01:03:55,188
Estaba en el auto.
926
01:04:01,057 --> 01:04:03,016
Él me preocupa de verdad.
927
01:04:04,089 --> 01:04:06,620
No sé qué decir.
928
01:04:09,000 --> 01:04:11,264
Milo, lo siento tanto.
929
01:04:26,802 --> 01:04:29,103
BIENVENIDOS AL COLORIDO
COLORADO
930
01:04:31,520 --> 01:04:33,668
¿Seguros de que
es la dirección correcta?
931
01:04:33,708 --> 01:04:37,236
Sí. Apareció sin problemas en el GPS,
así que...
932
01:04:40,189 --> 01:04:43,106
Sí, esta gente no quiere que la hallen.
933
01:04:44,486 --> 01:04:48,246
Su destino estará a la derecha
en 300 metros.
934
01:04:49,743 --> 01:04:52,428
Ha llegado a destino.
935
01:05:09,654 --> 01:05:11,381
Joder.
936
01:05:22,314 --> 01:05:23,695
Déjalo ir.
937
01:05:27,494 --> 01:05:28,989
- ¿Chicos?
- ¿Sí?
938
01:05:29,028 --> 01:05:30,564
Vengan aquí.
939
01:05:37,967 --> 01:05:39,502
¿Ven eso?
940
01:05:39,540 --> 01:05:41,534
- ¿Qué?
- ¿Qué es eso?
941
01:05:41,572 --> 01:05:43,490
¿Saben qué parece?
942
01:05:43,529 --> 01:05:45,448
Parece una...
943
01:05:45,486 --> 01:05:47,597
Sí, parece una antena.
944
01:05:47,635 --> 01:05:49,055
Sí, pero ¿a qué...?
945
01:05:49,092 --> 01:05:50,971
¿A qué diablos está conectada?
946
01:05:57,225 --> 01:05:58,992
- ¿La abro?
- Sí.
947
01:05:59,029 --> 01:06:01,715
- ¿Hay un pestillo o algo así?
- Sí.
948
01:06:04,439 --> 01:06:06,088
- ¿Necesitas ayuda?
- No.
949
01:06:15,450 --> 01:06:16,870
¿Qué contiene?
950
01:06:18,135 --> 01:06:21,166
Parece un refugio de tormentas.
951
01:06:21,243 --> 01:06:23,391
Charlie, trae una linterna
de la camioneta, ¿sí?
952
01:06:23,429 --> 01:06:25,309
¿Hola?
953
01:06:34,976 --> 01:06:36,933
Sí, aquí abajo hay mucha basura.
954
01:06:36,974 --> 01:06:38,891
Cuidado, no toques nada.
955
01:06:40,463 --> 01:06:43,342
Dios, mira todo esto.
956
01:06:43,380 --> 01:06:44,454
Vengan aquí.
957
01:06:49,747 --> 01:06:51,359
Joder.
958
01:06:53,622 --> 01:06:55,616
Enloqueció por completo.
959
01:06:56,959 --> 01:06:58,610
¿Qué es esto?
960
01:07:03,520 --> 01:07:04,825
- Hay una luz.
- Dame la luz.
961
01:07:04,864 --> 01:07:06,207
- Trataré de hallar...
- Hay un cable.
962
01:07:06,245 --> 01:07:07,664
Aquí abajo hay un cable.
963
01:07:10,347 --> 01:07:12,996
Muy bien.
964
01:07:14,645 --> 01:07:16,027
Eso es.
965
01:07:19,441 --> 01:07:21,590
Bien, vamos a la última entrada.
966
01:07:23,279 --> 01:07:25,312
Santo cielo.
967
01:07:26,271 --> 01:07:27,537
Vaya.
968
01:07:28,496 --> 01:07:30,722
Santo cielo, filmó toda la casa.
969
01:08:37,398 --> 01:08:38,665
¿Dan?
970
01:08:48,370 --> 01:08:49,559
¿Tara?
971
01:08:49,597 --> 01:08:51,057
¿Cielo?
972
01:08:51,134 --> 01:08:52,976
Despierta.
973
01:08:55,929 --> 01:08:59,075
No. Dan.
¿Qué hiciste?
974
01:09:00,418 --> 01:09:02,259
¿Qué hiciste?
975
01:09:02,298 --> 01:09:04,751
Dan.
976
01:10:19,794 --> 01:10:21,329
Te amo.
977
01:11:07,635 --> 01:11:11,126
¿Hace que nos matemos mutuamente?
¿Eso es todo?
978
01:11:12,315 --> 01:11:14,540
No puede ser. No es eso.
979
01:11:14,578 --> 01:11:15,882
Sabes qué, me lo llevaré.
980
01:11:18,145 --> 01:11:21,062
¿Qué haremos ahora?
981
01:11:23,363 --> 01:11:24,782
Estaciona allí.
982
01:11:24,820 --> 01:11:28,314
Perdone, señor. ¿Sabían que eran
los Wittlocke cuando los hallaron?
983
01:11:28,352 --> 01:11:31,804
En realidad no sabíamos quiénes eran
sino hasta después del incendio.
984
01:11:31,843 --> 01:11:35,180
Allí arriba he visto cosas, accidentes
de cacería y cosas así.
985
01:11:35,218 --> 01:11:36,638
Pero nunca había visto algo así.
986
01:11:36,677 --> 01:11:38,095
Para cuando llegaron los bomberos,
987
01:11:39,515 --> 01:11:42,430
el esposo y la hija parecían
pan tostado quemado.
988
01:11:42,468 --> 01:11:43,735
¿Y la esposa, Rose?
989
01:11:43,774 --> 01:11:45,844
Seguía viva.
990
01:11:45,882 --> 01:11:49,491
Perdone, espere.
¿Sigue viva?
991
01:11:50,872 --> 01:11:52,137
Apenas.
992
01:11:52,175 --> 01:11:55,283
Está en el psiquiátrico Stratton,
donde seguirá mucho tiempo.
993
01:12:01,613 --> 01:12:02,802
Ya vuelvo.
994
01:12:03,991 --> 01:12:05,718
Esperen, chicos,
aguarden un segundo.
995
01:12:05,756 --> 01:12:07,905
- 1138.
- Joder.
996
01:12:07,940 --> 01:12:09,900
¿Ven eso? ¿Lo ven?
997
01:12:09,939 --> 01:12:11,895
¿Quién? ¿Ese fulano?
998
01:12:11,934 --> 01:12:13,660
¿Lo han visto?
999
01:12:13,699 --> 01:12:17,343
- ¿Qué?
- ¿El que no está allí?
1000
01:12:17,378 --> 01:12:19,567
No, no lo creo.
1001
01:12:19,605 --> 01:12:21,792
Claro que no.
1002
01:12:21,830 --> 01:12:23,634
No está allí.
1003
01:12:24,861 --> 01:12:26,856
- No está.
- Vamos, Parson.
1004
01:12:26,894 --> 01:12:28,276
Él no...
1005
01:12:31,575 --> 01:12:32,728
¿Qué diablos...?
1006
01:12:50,873 --> 01:12:52,638
Bien, vamos.
1007
01:13:13,354 --> 01:13:15,233
¿Está bien si yo...?
1008
01:13:15,310 --> 01:13:17,614
- Sí, estás bien.
- De acuerdo.
1009
01:13:19,532 --> 01:13:21,297
¿Sra. Wittlocke?
1010
01:13:26,399 --> 01:13:28,509
Sra. Wittlocke, me llamo Sara Kovic.
1011
01:13:28,548 --> 01:13:32,728
Soy periodista de Columbia
y quería...
1012
01:13:33,881 --> 01:13:36,258
hacerle unas preguntas
sobre su familia.
1013
01:13:40,979 --> 01:13:46,043
Si quieren hablar de Dan,
tendrán que hablar de su amigo.
1014
01:13:49,609 --> 01:13:51,488
¿Su amigo?
1015
01:13:53,906 --> 01:13:58,088
¿De qué otro modo llamarías a alguien
a quien invitas a tu vida?
1016
01:13:58,126 --> 01:14:00,964
Dan no podía dejar de buscarlo
1017
01:14:01,003 --> 01:14:07,181
y eso abrió la puerta y dejó
entrar al mal.
1018
01:14:07,219 --> 01:14:09,099
Pero la dejó en paz.
1019
01:14:11,822 --> 01:14:13,203
¿Eso hizo?
1020
01:14:16,118 --> 01:14:17,808
No lo sé.
1021
01:14:19,113 --> 01:14:24,101
Yo sólo sé que ni bien murió Dan...
1022
01:14:27,054 --> 01:14:28,281
Él desapareció.
1023
01:14:28,319 --> 01:14:29,549
Está contigo.
1024
01:14:29,586 --> 01:14:30,736
- No.
- Tú lo trajiste.
1025
01:14:30,775 --> 01:14:32,079
- No, no está aquí.
- Sara.
1026
01:14:32,156 --> 01:14:33,156
No está aquí.
1027
01:14:33,191 --> 01:14:35,187
Aléjate de mí.
Lárgate.
1028
01:15:13,399 --> 01:15:14,550
¿Quieres ocuparte?
1029
01:15:27,822 --> 01:15:29,472
Sí, estamos bien.
1030
01:15:38,757 --> 01:15:40,484
Ponla allí arriba.
1031
01:15:40,522 --> 01:15:42,248
Yo pondré una atrás.
1032
01:15:54,756 --> 01:15:56,750
Dime, ¿adónde iremos?
¿Qué haremos?
1033
01:15:56,790 --> 01:15:58,250
¿A quién le llevaremos esto?
1034
01:15:58,285 --> 01:16:00,778
No podemos seguir yendo
de pueblo en pueblo,
1035
01:16:00,816 --> 01:16:03,656
- poniendo cámaras por todos lados.
- No, obviamente.
1036
01:16:03,694 --> 01:16:04,845
- Lo sé.
- Rose sobrevivió.
1037
01:16:04,883 --> 01:16:07,223
Rose sobrevivió
y fue la única que lo hizo.
1038
01:16:07,261 --> 01:16:11,098
¿Qué significa eso? ¿O siguen juntos
y se suicidan? ¿O qué?
1039
01:16:11,136 --> 01:16:13,092
- ¿Se separan?
- No lo sé.
1040
01:16:13,130 --> 01:16:14,435
Y luego te suicidas.
1041
01:16:14,473 --> 01:16:16,278
¿Matas a alguien
que no tiene idea de esto?
1042
01:16:16,317 --> 01:16:19,923
Digo... Quizá sea mejor
si nos separamos.
1043
01:16:20,883 --> 01:16:22,340
Así no somos un mutuo peligro.
1044
01:16:22,378 --> 01:16:24,909
¿Qué más? Tú viste los videos
en su casa.
1045
01:16:26,138 --> 01:16:28,017
Él sofocó a su hija.
1046
01:16:29,666 --> 01:16:32,582
No quiero que nos pase eso, donde todos
nos matamos entre nosotros.
1047
01:16:43,824 --> 01:16:45,129
Él está contigo.
1048
01:16:45,167 --> 01:16:46,201
- No es así.
- Tú lo trajiste.
1049
01:16:46,240 --> 01:16:47,621
- No, no está aquí.
- Sara.
1050
01:16:47,659 --> 01:16:49,501
Está aquí. Está aquí.
1051
01:16:51,418 --> 01:16:55,178
Yo sólo sé que ni bien murió Dan...
1052
01:16:55,217 --> 01:16:57,442
él se fue.
1053
01:16:59,669 --> 01:17:02,047
Dan murió y él se fue.
1054
01:17:10,564 --> 01:17:12,021
- ¿Amigos?
- ¿Sí?
1055
01:17:12,059 --> 01:17:13,748
Tengo que mostrarles algo.
1056
01:17:21,959 --> 01:17:23,685
Son secuencias del hospital.
1057
01:17:25,220 --> 01:17:27,252
- ¿Sí?
- ¿Ves su muñeca?
1058
01:17:27,291 --> 01:17:29,132
La marca desapareció.
1059
01:17:33,122 --> 01:17:35,001
- ¿Ves su muñeca?
- Sí.
1060
01:17:38,340 --> 01:17:40,449
Dan murió y la marca desapareció.
1061
01:17:46,512 --> 01:17:49,159
Joder. Charlie, trae la otra cámara.
1062
01:17:50,731 --> 01:17:52,573
- ¿Ves algo?
- No veo nada.
1063
01:17:52,611 --> 01:17:54,682
Joder. Está todo negro.
1064
01:17:54,721 --> 01:17:56,755
Está aquí. Está aquí.
1065
01:17:56,793 --> 01:17:59,669
Aquí está.
No te alejes de Charlie, ¿sí?
1066
01:17:59,707 --> 01:18:01,550
Santo cielo.
1067
01:18:01,588 --> 01:18:02,931
Vamos, hagamos...
1068
01:18:08,763 --> 01:18:10,681
¿Qué hacen, chicos?
1069
01:18:13,943 --> 01:18:15,744
Sara, por aquí.
1070
01:18:18,008 --> 01:18:19,542
Allí. Justo a tu lado.
1071
01:18:19,581 --> 01:18:21,384
Milo, ¿qué estás haciendo?
1072
01:18:21,422 --> 01:18:23,417
Por Dios.
1073
01:18:23,455 --> 01:18:25,106
Milo.
1074
01:18:25,143 --> 01:18:27,407
Sara.
1075
01:18:27,445 --> 01:18:28,828
Todo saldrá bien.
1076
01:18:28,867 --> 01:18:30,055
¿Qué estás haciendo?
1077
01:18:45,094 --> 01:18:47,202
Dios santo.
1078
01:18:49,044 --> 01:18:51,156
Creo que se ha ido.
1079
01:18:53,113 --> 01:18:55,379
¿Sara? Sara.
1080
01:18:55,414 --> 01:18:57,794
Creo que se acabó.
1081
01:18:59,865 --> 01:19:02,856
Sara, ¿estás bien?
1082
01:19:02,895 --> 01:19:04,313
Joder.
1083
01:19:04,352 --> 01:19:05,771
Sara.
1084
01:19:11,219 --> 01:19:12,985
- Ya pasó.
- No.
1085
01:19:13,024 --> 01:19:14,024
Ya pasó.
1086
01:19:14,059 --> 01:19:16,131
Bien, vamos. Vamos.
1087
01:19:20,888 --> 01:19:22,614
Milo.
1088
01:19:22,653 --> 01:19:24,264
- ¿Milo?
- Sara, regresa.
1089
01:19:24,303 --> 01:19:25,760
¿Milo?
1090
01:19:25,798 --> 01:19:27,677
Dios santo, Milo.
1091
01:19:32,282 --> 01:19:34,508
No te acerques.
1092
01:19:40,263 --> 01:19:41,798
Ay, Dios.
1093
01:20:05,046 --> 01:20:06,427
Auxilio.
1094
01:20:29,062 --> 01:20:32,322
Milo.
1095
01:21:11,303 --> 01:21:13,373
No, cielo, seguimos en Alabama,
1096
01:21:13,449 --> 01:21:15,750
pero volveremos mañana en la noche.
1097
01:21:15,789 --> 01:21:17,055
De acuerdo.
1098
01:21:17,093 --> 01:21:18,781
Sí, mami también te extraña.
1099
01:21:18,858 --> 01:21:20,893
Dale un beso a tu hermano
de mi parte
1100
01:21:20,931 --> 01:21:24,152
y dile que no haga renegar
a Makaela, ¿sí?
1101
01:21:24,190 --> 01:21:27,300
Muy bien. Adiós.
1102
01:21:27,338 --> 01:21:29,600
Dan, por esto no te llevo
a ventas de cochera.
1103
01:21:29,639 --> 01:21:32,173
¿Me vuelvo tres segundos
y tú compras esta cámara?
1104
01:21:32,210 --> 01:21:36,431
¿Sabes que habría costado el triple
si la hubiera comprado Costco?
1105
01:21:36,469 --> 01:21:39,998
- Claro. ¿Funciona, siquiera?
- Ahora sí. Incluso traía un video.
1106
01:21:40,036 --> 01:21:41,916
Es como un filme de arte.
1107
01:21:41,954 --> 01:21:42,915
- ¿A qué te refieres?
- No lo sé.
1108
01:21:42,953 --> 01:21:43,988
Un muchacho persiguiendo a un tipo...
1109
01:21:44,103 --> 01:21:45,216
trajeado por el
bosque con una linterna.
1110
01:21:45,254 --> 01:21:48,747
Y yo que esperaba que hubiéramos
tropezado con algo divertido.
1111
01:21:48,822 --> 01:21:52,928
Bueno, podríamos ponerle
algo divertido.
1112
01:21:53,886 --> 01:21:55,153
- Dan.
- ¿No?
1113
01:21:55,191 --> 01:21:56,534
- Guárdala.
- Bromeaba por completo.
1114
01:21:56,573 --> 01:21:57,914
- Sí.
- Correcto.
1115
01:22:01,136 --> 01:22:02,593
Dan.
1116
01:22:02,632 --> 01:22:04,473
¿Qué haces?
1117
01:22:04,511 --> 01:22:06,124
Eres hermosa.
1118
01:22:06,162 --> 01:22:08,272
A veces debo recordarlo.
1119
01:22:09,270 --> 01:22:10,920
Sólo guárdala.
1120
01:22:10,958 --> 01:22:13,299
Sí, por supuesto.
Salgamos de aquí.
1121
01:22:13,337 --> 01:22:14,373
¿De qué hablas?
1122
01:22:14,410 --> 01:22:16,061
¿Dónde está el encendido?
1123
01:22:21,777 --> 01:22:29,777
Una traducción de TaMaBin
1124
01:22:29,801 --> 01:22:37,001
Español neutro por EuroGroup_sub
79781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
