All language subtitles for Alex.Hugo.S01E01.La.mort.et.la.belle.vie.ENGLiSH.dTV

ALEX HUGO
DEATH AND BEAUTIFUL LIFE

Angelo, I found your poacher's
footprints by the lake.

But I couldn't catch him yet.

OK. Coming.

What's going on?

There's a body up there.
I sent Leblanc.

- Why didn't you go?
- It's a murder.

OK. Let's wait for major crimes.

- Hello.
- Hello.

- Hi. Where is it?
- Over there.

Is it far?

It's been 5 minutes for an hour.

Go ahead.

OK. It'll be hard
to get a scientist here.

There's no road

and this thing has no signal.

Do you know him?

In that state, it's hard to say.

It's Philippe Aubert.

You can't see his head.
How do you know?

The car, the scar on his hand,

and he goes fishing here.

Don't go near the body
until the CSI comes.

Is this your colleague's first body?

No, but usually
you use axes on trees.

Philippe was his fishing buddy.

It's a small town,
we all know each other.

Your teams will take hours
to get here.

We have to preserve the scene.

There's no crowds here.

And the animals that will come
eat the body?

Of course.

Will you handle it?

- And for the rest?
- What?

The investigation, witnesses.

We know the victim.
We know the area.

That's our job.

I'll go tell Helene.

Alex.

What?

What's going on?

Did something happen
to Philippe?

Was there an accident?

I can see him fixing his flies.

He made incredible knots.

He showed me
the best spots for trout.

But no one could come to his spot.

Except me, sometimes.

He never liked city people.

But he liked you.

Find who did this.

I can't. It's not my job.

But you're a cop.

The pros are here,
they'll find him.

Please. I need to know.

I know about Philippe.
It's horrible.

What do you want?

Do you know about the murder?

You worked in the forest
all day yesterday.

Did you see anything?

Why would I see anything?

I know the Baumettes prison, too,

but on the other side.

- Am I a suspect?
- You might be.

I just saw the animals
and the drunk guy.

- "The drunk guy"?
- Yeah.

A drunk guy was lying in the grass
sleeping it off.

A tourist?

Maybe.

I'd never seen him.

One thing's for sure?
in his state he couldn't kill anyone.

Can you take me?

It was over here.

- You're sure he was alone?
- Yeah.

Only one place makes this hooch.

Please.

- Mr. Mayor.
- Goodbye.

Hello.

- It can't be.
- What is it?

Politicians are all the same,
you have to keep quiet.

Is he afraid for the tourist season?

What are they doing in my office?

They liked the view.
They decided to stay.

Struck 4 times with an axe.
2 in the head, 2 in the chest.

Wounds to the forearm.

- It's starting again.
- Yes.

Shit, here's the other.
I'm getting some coffee.

Great view!

Unbelievable. No WiFi.

I'll look on my computer.

Yes, no WiFi, no pollution,
no traffic.

It's hard, indeed.

Do you need it long?

I'm done.

What does the investigation show?

Not much.

Ah! I forgot.
You need a directory here.

When you look into the bottle,
the bottle looks into you.

You need an appointment?

I'm not a parent, just a bad poet.

Can you take a look?

- Sorry, I'm out of time.
- Make time.

What's this?

A check paid with your credit card.

You're hitting bottom.

A forest is a weird place
for drunken philosophy.

Shall we go somewhere quiet?

Somewhere quiet.

An arena.

Imagine an arena
with 30 wild animals.

Animals who attack you
with ring tones.

You're trying to defend yourself,
in vain.

You know it's a losing battle.

But you never die.

And the fight starts,
year after year.

Like Sisyphus pushing the rocks.

Drinking in the forest
gives you courage to take it.

Yes, that's it. Yeah, sure.

Please. I have a reputation.

May I?

Why are you here?

What's happening?

Someone died near where you were.

Someone died? Really? A murder?

Messy, too.

Am I a suspect?

You were there.

What time, by the way?

I got there around 1pm.

I'm not sure when I left.

While preparing for the bullfight,

did you notice anything unusual?

- It's fuzzy.
- I'm sure.

I might ruin my case,
because you won't believe me.

Tell me.

I saw a guy in the trees,
as high as a squirrel.

It's weird, but?
it looked like he was flying.

Not weird at all. I believe you.
What else did you see?

After the guy in the trees flew away,
I saw this woman.

Blonde...

She was tall.

She was huge. She had?

- Hello.
- Hello.

What? boots? Heels?

An axe.

She was probably just a vision,

a Freudian ghost.

Yeah. I see.

Where were you?
Did you see the road?

Did she leave on foot?

In a car, maybe.

Did you see the make, the color?

I don't remember?

There were wolf eyes around her.

Yeah. It freaked me out.

Yeah?

OK. Coming.

It's shit.

It's Vincent Cruzatier.

No!

He found the body?

Is it the same modus operandi?

Seems like it.

Struck with an axe from the front,
on the head, the torso.

My fishing rods are in here.

This was Vincent's spot.

We spent afternoons here
making lines.

It's crazy, we fished together,

but I didn't know him well.

Why did this happen here,
on our mountain?

What's this? His shed?

Looks like it.

It's like it's not our problem.
He's thinking of the tourists.

- Should I see Marine Cruzatier?
- She's not home.

I'm stopping by the cheese shop.

Come on. Start.

Is it me, or is my office
an interrogation room?

You're not imagining.
And now, this.

Check out page 3.

Vincent Cruzatier managed
our cheese shop.

It's horrible.

We're looking for his wife Marine.
Do you know where she is?

Marine is a friend.

She often leaves for a few days.

She must be in Nice at a hotel.

She turns everything off.

How were things with her husband?

Can you explain this?

Hold on. I'll be back.

I'm busy.

Meet me at the bar
just outside of town.

Fine.

- Can I get you something?
- A coffee, please.

It had to get out sometime.

We've been investigating a year.
Reporters are after us.

Why didn't you tell us?

- Because...
- We don't known what's a murder?

We're country folk?

Thanks.

Fishermen killed with axes
in three departments.

Struck in the head or chest
from the front.

The murderer looks at his victims.

Exactly.

He wants to look at them in the eyes.

The profile shows we're dealing
with an opportunist

who doesn't plan it.

He's impulsive and disorganized.

It's an unstable, disturbed person

who snaps at any time.

He strikes at random. Nothing
links the victims but fishing.

There's a lot of fishermen here.

"A lot of fishermen."

Or rather, you have no idea.

He's always like that.
The wheels are turning.

Hello. I'm need a ticket.

Hold on, just a second.

Shit!

I can't start.
Do you have a jump?

I called a garage,
but at this hour, here?

no chance.

It's not your lucky day.

Can you take me to a hotel?

Get in.

I'd love to have your job.

Analyzing animal behavior...
You must get humans, too.

It helps.

Knowing who you're dealing with.

No, thanks! I've had enough!

For example, you.

You were waiting there.

You claimed you broke down...
for what?

In the animal kingdom,
two things drive everything:

survival...

and reproduction.

It's simple.

You want to fuck me.

Are you always this frank?

Don't fight with her.
She'll put you to bed.

What does that mean?

I'm a predator?

It's more of a submissive behavior.

"Submissive"?

A dominant male
would have been direct.

With no strategy
to get what he wants.

At the parking lot?

An alpha wants to think
people are his.

He can do what he wants, you're his.

Are you in a rush?

We have time.

Don't worry.

You'll get what you want.

I'm so borracho.

Relax. I'll get us a nightcap.

Hey! You have to wait
a little more to see me naked.

- Put on music.
- Where are you going?

To the shitter, buddy.

Drink this.

La Truite, Schubert.

This shit will put us to sleep.

How did a pretty girl end up
alone in this park?

Is your family nearby?

Do you always talk this much
before?

I'm so used to being quiet at work,

that I get chatty in private.

What's your job?

Fisherman.

I fish all the time,
the lake, the river, the sea.

Trout, carp.

Even swordfish?

Excuse me, I?

I'll be back.

- Don't move. OK?
- Yeah.

Turn around! I'm gonna kill you!

Look at me!

It's over.

It's over. It's done. Shh.

You could have wrecked
months of work.

You're gonna explain.

Don't worry. It's OK.

Take off the handcuffs.
Please, I can't take it.

Are we disturbing you?

She has rights, too.

Go suck up, while you're here.

You're acting illegally.

Can't I pick a girl up?

I just met her.

Don't fuck with me.

We'll meet tomorrow first time
to fix this.

I want to clean the slate
and avoid sanctions,

but Alex Hugo
must give me a report,

avoiding stylistic effects.

Your copy. You worked hard.

- As we say here...
- I hope we never meet again.

OK.

Call me if you get news.

OK.

Police arrest serial killer

Alex...

Hibernating or hiding
in the mountains does no good.

Running won't get rid of violence
in the world.

You're the best thing
that's happened to me.

After all these years
I still ask why me.

You could have had someone
much simpler.

I like being surprised.

Your friend Wacquier left,
if you're looking for her.

And she was mad at you.

Did she leave a copy of
the Cruzatier file?

Angelo had it.

She didn't kill him.

Shit, you scared me!

- What do you mean?
- The axe murderer.

Agnes Morel didn't kill him.

We're being manipulated.
It doesn't match up.

The murders are too close
in time and space.

So?

Some serial killers
step up the pace.

Look at this fly.

Yes, it's a Panama. So?

This was on the rod.

But Vincent hated Panamas.

For him it was Blue Dun or nothing.

What does that mean?

Someone tied his line
for him after he died.

Maybe he wasn't going fishing,

someone met him at the shed
to kill him.

Come on, Alex.

There's a murderer out there

who used Aubert's murder
to eliminate Cruzatier.

I don't know, Alex.

I don't want to bring them
back from Marseille for this.

Imagine the scandal in the valley
if it gets out.

You'd rather let a murderer go free?

This is speculation.

Not for me. I'm looking into it.

OK, but no bullshit.

I can't always cover for you.

Your poacher isn't here Fridays.
He's working.

You should go home.

- I'm a gypsy and we?
- You don't have a home.

He's working, eh?

You've got a few tricks to learn,
Alex Hugo.

Like the decor?

Sorry, I knocked?

I didn't want to answer.

My husband just died,
you know?

But of course you do.
That's why you're here.

You're a cop.

He always spoke of you.

It's hard to mourn
with these memories.

Mourn for Vincent?

Nice storeroom.

I'd have killed him myself.

But not with an axe.

A nice little hole,
right between the eyes?

to end the bullshit
he put me through.

At least you didn't say that before.

I figured it'd make me guilty.

A suspect, anyway.

Oh, yeah. That's it. Exactly.

Suspect of drinking like a man.
Of sleeping with strangers.

I was almost born a suspect.

It's a habit to pick up.

I just have one question.

Where were you during the murder?

In Nice.

Want to know why?
To get it on.

- Do you have someone in Nice?
- No need.

At my age, no point in dating.

I have money, I pay.
I get what I want.

You were with an escort
when Vincent was killed?

Funny, huh?

We both had our ecstasy.

In any case...

we'd stopped having sex.

- Was it Vincent's money?
- Are you joking?

He was always broke.
He found a sucker.

I gave the best years of my life
to that bastard.

I was going to kick him out.

Sorry,

I have to go. I'm awful when I cry.

You're beautiful.

I wonder why.

- What do you mean?
- Vincent Cruzatier.

He went to business school
to end up running a cheese shop,

in a village.

We have the right change paths.

Yes. But the courage?

Look at me, I was a midwife.

You were a midwife?
You never told me.

You never asked,
or you couldn't read me.

Fair enough.

Before or after Africa?

Before.
I wasn't born 30 years old.

It's hard to imagine you
in a delivery room.

Delivering a baby

or hearing a man open up
after a few drinks,

it's similar.

They should teach that at Academy.

Cops go to school?

Sorry to bother you.
I just have a few questions for you.

Of course.

Is this your son?

- He's beautiful like his mom.
- Thanks.

I never saw him here.

Mikael lives in Marseille.
He hates the mountain.

He doesn't like much.
He's a teenager.

We don't see you much, either.

We have business on the coast.

The cheese shop Lusagne
is a side activity.

Do you work with your brother?

Excuse me...

It's just that?

Vincent was a friend.

It's hard to imagine this
could happen to him.

This woman...

- Did you arrest her?
- I did.

Vincent was a classmate, right?

You studied together?

Yes.

Why do you ask?
You got the murderer.

Yes. I just have to clarify things.

For court? you need answers
to these questions.

I see.

I'm trying to see
why Vincent Cruzatier

quit school to run a cheese shop.

He wanted to create a start-up,
but never had the funds.

My brother and I offered him the job.

Marine insisted
he get a full-time job.

"Marine." Marine Cruzatier?

Yes.

She was our friend
before she was his wife.

Our group was complete.

Vincent, Marine,

me.

Who's that?

Valentine Petit.

Everyone noticed her, then.

Did Vincent talk to these people?

Except for Marine and us,
he cut them off.

Even Valentine Petit?

Valentine is dead. She was killed.

Murdered? Tell me.

Do you think it's related
to the case?

No, but I'd like to know.

It was long ago.

Marine's parents had a seaside villa.

We partied there,

to relax after class.

- Medici cocktail.
- Thanks.

You're beautiful like that.

That night, we were all there,

including Victor Medici.

He tried to come to our parties.

He was after Valentine.

We couldn't imagine it was
the last time we'd see her.

Vincent found her first.

He said he was kissing her.

Victor Medici
was charged with murder.

Vincent testified against him.

No one ever knew

what really happened, that night.

- Was there a conviction?
- No.

Victor was released
after his acquittal.

Was there further investigation?

I don't know. They never told us.

After that, we all tried
to forget Valentine's death.

I see.

Well, thanks for your hospitality.

Of course.

Did you tell me everything
about Vincent's murder?

Sorry, it's confidential?

I'm going to Marseille
to clear up Cruzatier's past.

I'll be back tomorrow.
Call me if you need to.

My doors are open.

That's nice.

- Yes?
- How are you, Lieutenant?

1:20am.
Are you in a different time zone?

Don't pretend you're in bed.

I see

a pile of papers, a coffee mug
and a photo of your son,

who wonders why
you're working all the time.

What do you want, Alex Hugo?

How is Agnes Morel?

You bother me at 1am
to ask for news?

She's watching
Deadliest Catch.

Very funny, Lieutenant.

Can you go see her?

To give her oranges?

No. To question her

about her last murder: Cruzatier.
- Oh God!

Does the mountain cop have
a theory?

If it's not wolves,

what is it? A polar bear?
- She didn't do it.

She admitted it.
What do you want more?

The truth.

And for that bastard
to be locked up.

What allows you

to support this statement?

Nothing.

Just go needle her

on Cruzatier's murder.

She'll contradict herself.

Let's see.

If you get anything,

I need a favor.

What, while we're here?

I need the file

on the Valentine Petit case.

A murder from 20 years ago.

Do you think I'm your secretary?

Listen, Alex.

I didn't report you last time,
but you need to keep a low profile.

I know it's not free.
I saw you on the front page.

I'll get the truth
and you get the prize.

The truth or your truth?

Work with me, Wacquier,
you won't regret it.

You're a good cop
who looks below the surface

like the ones hanging
above the stairs.

What is this shit?

1:00 am.

Don't you have a life?

Do you know this guy?

Commander Hugo?
All the older guys do.

He packed up about 10 years ago.

- Did he work here?
- He was a good cop.

- Intuitive, but he quit.
- Why?

He wasn't cut out for it.

Too emotional,
incapable of not getting involved.

We called him "Tenderheart".

What did he do? Did he resign?

Why? Do you want to write
his biography?

Just asking.

Valentine Petit

Dead?

Hung herself in her cell.

The investigation?

Shut. The prosecution
doesn't believe his theory.

"His theory"?

Didn't he tell you?

Yes, but I told him to lay low.

I'm not the only one he's fooling.
Can I see him?

He's up there.

Pirates' Path.

I have a map. I'll figure it out.

One minute.

It's a 2-hour hike.

- Don't twist an ankle.
- Thanks.

I don't know why you want to see him,

but there are things in his past
you shouldn't bring up.

You're starting to annoy me
with Alex Tenderheart.

Was I right?

I just walked 3 hours to see you.

A "hello" would be nice.

Or something happened to her.

She hung herself.

"Hung herself"?

Wasn't there a guard?

It was when the shift changed.

A psychotic hung herself,
no one cares, right?

She killed 5 guys.
Should I light a candle?

Case closed. The AG is happy.

What can I do for you, Lieutenant?

Case closed, yeah.
I want to believe you.

You're sick of being just any cop?

You want to shine, be in the news.

Nice photo, by the way.

Do you think I called the paparazzi?

- What's in your bags?
- Dead mountain goats.

A butcher's going crazy.

He lines them up at 400m
and can't find them.

Are the mountain goats
that important?

We don't abandon
dead animals here.

We try to understand what
should have been done with Morel.

If you need to talk about it,
come find me.

My office is next to yours.

Your ex office.

I've had enough!

I don't like that face.

Do you ever want to go back?

Africa is far away, now.

If you had to, would you go?

I spent 5 years there.
You have to move on.

It's not always easy.

Are you going back to Marseille?

I have to for the investigation.

For a long time?

Until I understand.

I'm staying with the Jamets.
She offered.

If you have to go, then go.

Hi.

Sorry about my son.
He's hard to talk to.

All he cares about is his motorcycle.

At his age, I loved drawing.

That's quieter.

- Do you have kids?
- No.

Stay that way,
you'll avoid trouble.

Your room is upstairs.

You're very kind. I'll be quiet.

No problem.

My brother and I
are very happy to have you.

Tell me if you need anything.

Thanks.

Julien Jamet.
Did we ever meet in Lusagne?

I don't think so.

Alice told me
you're investigating the case.

It's so sad, what happened.

He was more than just an employee.

So you both live in this big house?

We grew up here.
It's the family house.

Wow, you are so close.

Business keeps us together.

Otherwise, we hate each other.

I'm joking.

We're twins.
Living together isn't weird to us.

I'll show you your room
or he'll tell his life.

Listening
to people's lives is my job.

Let me know if you need anything.

Thanks.

I don't know.

Marine, it's late. I'm tired
and I can't take your drama.

Stop insulting me.
I never loved Vincent.

If you keep harassing me,
I'll call the police!

- Hello.
- Hello.

Is Victor Medici here?

Mr. Medici hasn't worked here
for a long time.

How can I reach him?

The address of his company
is on all the DVDs.

Victor Medici, my pleasure.
What can I do for you?

Amateur film with your girl?

- She might not appreciate it.
- Are you a reporter?

It's impressive.

A Golden Dick.
I got that for Cinderella's Thong.

It was a loose adaptation.

Yeah, the prince didn't just keep
putting on her slippers.

We're all just mammals.

I can cheer up
the most uptight asshole.

It's in our genes.

I like your openness, Mr. Medici.

I try to be as direct as I can.

What's up?

Did you kill Valentine Petit?

Shit, are you a cop?
Private detective?

Do you work for Cruzatier
or his crazy bitch?

For no one. I want to understand.

I've told everything.
I went to court and won.

That was long ago. Get out!

Tell Cruzatier to fuck off.

He was already offed.

Shit! What happened?

You had no idea?

What? You think I killed him?

I just got back from vacation!
You can check.

I will. Count on it.

If you tell me about Valentine Petit?

it'll show you cooperate.

I have nothing to say.
I found her lying in the garden.

I tried to do CPR,
and Vincent jumped on me.

- Asshole!
- Shit!

He accused me,
like he wanted to ruin me.

Did he have a reason?

He had plenty.

I wasn't from the same social class.

And Vincent was in love
with Valentine, but she wasn't.

Yes, you said that at the trial.

My attorney disproved
Cruzatier's arguments.

He had nothing on me.

I know, I read the record.

So, what?

Why are you here to bother me?

Did I kill Vincent for revenge?

He was nothing to me.

I want to know why
he testified against you.

I told you. He was hot for Valentine.

And I had success with the ladies.

Or you slept with Marine.
They were together.

Marine wasn't the cheating type.

Oh yeah? Aren't we all just mammals?

That's what you want.

Thanks for coming so fast.

All the Jamets were at the party
when Valentine was killed.

Congrats, Lieutenant.

15 people along the coast,
that's no easy task.

But it'll be worth the trouble.

But the statute of limitations ended.

The Petit investigation is closed.

Why am I giving you this?

Oh, you know very well.

I have nothing to get the AG
to reopen Cruzatier's case,

and Agnes Morel is dead.

Give me something,
one of your tricks.

I've got nothing, now.

Just appearances.

What's that mean?

Don't they teach you that?

Appearances are the enemy of truth.

I have to go.

Thanks for the news.

It's not free.

Call me if anything happens, OK?

OK.

Am I bothering you?

No. Go ahead.

I have to tell you
something embarrassing.

What's up?

Well...

I'm worried about Marine.

- Marine Cruzatier? Why?
- She's not doing well.

- She's imagining things.
- Like what?

She thinks I had an affair
with her husband.

Did you?

Never!

I never had an affair with him.
Marine was a childhood friend.

- Why are you worried, then?
- She might do something dumb.

I met her, and despite
her borderline personality,

she's not the type
to do something dumb.

- But...
- Sorry. Excuse me.

Yes?

Coming right away.

I have to go. We'll talk later.

Come on, start!

Can I borrow your car?

I'm coming.

No, you aren't!

Mikael's out. Julien's in Paris.
I'm afraid to be alone.

No, you can't.

I can't give you my brother's car.
He loves it.

I feel guilty for what I told you.

I have to know, too.

Well, you stay here. Understand?

Lock the doors.

A bullet right in the heart.

Cruzatier, Medici.
It's all linked to Petit.

We have to reopen it
before the killer runs away.

We'll see.
In any case we can do this job.

It was on the wire fence.
We'll get DNA.

If he's in the database, he's done.

- We'll need your testimony.
- First thing tomorrow.

- How are you?
- Let's go, please.

What did Medici want to tell me?

What scared the murderer?

Someone's covering
20-year old tracks. Why?

How did the murderer know
Medici wanted to talk?

I'm cold.

I'm scared.

Alice?

Shut up.

I wanted it too,
since the moment we met.

Don't get upset,
it changes nothing.

Hurry up! My brother!
Get dressed!

Why did you take
my sister with you?

- She insisted on coming.
- So? You're a cop!

You should protect her.
She could have been hurt.

Get out of our house.

I knew this would end badly.

Excuse me.

Yes?

Is the coroner's report here?
OK. I'm coming.

Don't worry. I'll leave today.

Untie me!

- I have a bad heart.
- You aren't moving.

Alex, I'm getting Simon.
Keep an eye on him, please.

Please.

I've been here hours.

My wrists are bleeding.

What the fuck?

We have a report.

- I have the ballistics report.
- So?

Shot point blank 7.62x54 caliber,
from a Soviet rifle.

- A hunting rifle?
- For big game, yes.

- There's tons of those.
- Not these.

Have an idea?

I recently saw one on a wall.

Are you OK?

Yes...

I can't understand why Marine
would kill her husband

trying to copy
such a complex murder

to then kill Medici at home

with his own gun.

To cover the tracks.

Medici must have known
something compromising for her.

Jealousy drove her to it.

Yeah, that holds.

But the DNA on the fence will talk.

Ah, here you are!
Happy, now?

You got your culprit!
Happy, Alex Hugo?

That's love.

- Do you have the rifle?
- No. Guess what?

She says it was stolen yesterday.

All the guns, gone.

No kidding.

Still innocent?

Tell us about the rifle.

Stop with your story.

We found no signs of burglary.

Your locks were in perfect condition.

So?

Think hard before answering.

She's ripe now.

In an hour, she'll confess.

Yes.

Know what I'm going to do?
I'll go have some coffee.

When I come back,

I don't want to see your face here.

Are you slipping away?

I'd rather not hang around.

We're going to celebrate.
Won't you stay?

I told you, Caroline,
the honor is for you.

"Caroline"? Is that a promotion?

Are you going back?

I'll go to my mountain, yes.

I'm glad I got to work with you.

Does it bother you
if I quote you in the report?

No.

- Do I need a tow?
- No.

It was just a loose fuel injector.

- Thanks. Keep the change.
- Thanks.

- Bye.
- Bye.

We'd like to thank you
for finding the killer,

though Marine was a friend.

I'm sorry for all that happened.

I'm sorry. I shouldn't have insisted
on coming.

Thanks for everything.

I couldn't have imagined.

You never really know people.

Bye.

- Were you a student in '91?
- Not at all.

It's my cousin's class.

I'm looking for his classmates
for a surprise.

- Great idea.
- Thanks.

Here it is.

Sorry, it's not all digital.

Does this wound hurt a lot?

I was doing home repair.

Was it before or after
going to Paris?

Mikael is your son, isn't he?

You and Alice are a couple.
Medici knew.

He was gonna tell me.

You're crazy.

Your face, the surgery.

Was it so he didn't look
like your son?

Look at the photo, Julien.

Your gaze doesn't lie.

You loved Valentine.

Your sister knew and killed her.

She killed a rival,
you killed Cruzatier.

Why?

Are you crazy?

The question is: why Cruzatier?

He knew your secret
and blackmailed you?

Marine was going to throw him out
without a dime.

His silence for your cash.

You used the axe murderer's crime
to eliminate him.

Stop.

You're crazy.

We have DNA on the fence,
we'll compare it to yours.

It stops there.

DNA doesn't lie.
Your brother killed Medici.

It'll be 15 years minimum,

without counting
Cruzatier and Valentine's murders.

15 years.
Can you wait that long, Alice?

We questioned your friends.

There were rumors
about you and Julien.

Medici bragged he caught you in bed.

Medici was a pig.

Is that why Julien took him out?

He was going to tell me.
You knew I'd make the link.

Did you invite me over
to watch me?

That call to Marine
from your living room,

my car breakdown,
for an alibi.

You set it all up to distract me.

- I want to talk to my lawyer.
- Of course, Alice.

You'll have the best
with your money.

Maybe he'll even get you out.

But your brother,

his DNA, it's a passport to prison.

Is it fair he pays for your crimes?

Doesn't Mikael deserve the truth?

We thought this was all over.

Valentine's death was an accident.
I didn't want to kill her.

I wanted her to stop
distracting Julien.

Vincent started blackmailing us.
He knew about Mikael.

We were afraid.
We didn't know what to do.

So you killed him
to protect your secret.

By making me suspect Marine,
that crazy woman.

I'm sorry.

What happens now?

I want to ask you something.

One day will you take his photo out
and put mine in?

I never opened it in front of you.
How do you know?

I'm not keeping him,
but the memory of a past,

a country.

This photo is all I have of Africa.

I wanted to act seductive...
but it's hard to beat a memory.

You're crazy.

The valley and mountain
aren't bad, either.

You might have a shot, Alex Hugo.

Don't move! Don't move!

We've been on you 3 months!

Poaching a protected species
with a war weapon,

that's the maximum.

- I'm just hunting!
- Tell the judge your story!

- Come on!
- It's human nature to kill!

Ah! For once it's not me saying that!

Good!

Subtitling: Eclair Group