Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,442 --> 00:00:03,313
Do you know how we call the theft at Parascandro's home?
2
00:00:03,313 --> 00:00:03,979
How?
3
00:00:03,979 --> 00:00:05,632
The strange theft.
4
00:00:05,632 --> 00:00:08,204
No signs of forced entry on the door.
5
00:00:08,204 --> 00:00:11,235
I mean, a theft with the house keys rarely happens!
6
00:00:11,235 --> 00:00:17,232
- And then the thieves have not taken anything away.
- Nothing except the contents of the safe.
7
00:00:17,232 --> 00:00:20,811
In fact, we suspect that there were not the things listed by Parascandro.
8
00:00:20,811 --> 00:00:24,847
Anyway to open a safe with a blowtorch... it takes time.
9
00:00:24,847 --> 00:00:27,968
So the thieves knew they had all the time they needed.
10
00:00:27,968 --> 00:00:32,365
- What about fingerprints on the safe?
- Only of the Parascandro's.
11
00:00:33,394 --> 00:00:36,713
- That's all.
- It's time to talk about us now.
12
00:00:36,713 --> 00:00:38,979
'Cause I have a good news for you.
13
00:00:38,979 --> 00:00:41,874
I warn you that I'm not ready to receive a marriage proposal!
14
00:00:41,874 --> 00:00:45,716
- No, it's too early for that!
- Ah, I see!
15
00:00:47,184 --> 00:00:50,803
- I found the house I wanted.
- Ah! Good!
16
00:00:50,803 --> 00:00:54,340
It's small but cute.
And above all it is in your neighbourhood.
17
00:00:54,340 --> 00:00:57,522
- We become neighbours?
- More or less!
18
00:00:57,523 --> 00:00:59,477
Not bad!
19
00:01:00,991 --> 00:01:03,561
I have to tell you something.
20
00:01:03,561 --> 00:01:06,140
I found a house, I go to live alone.
21
00:01:06,140 --> 00:01:07,708
What?
22
00:01:08,599 --> 00:01:11,898
What? Are you kidding, are you?
23
00:01:11,898 --> 00:01:14,336
No, Dad, I'm not kidding.
24
00:01:14,336 --> 00:01:17,570
What are you saying, darling? Why do you want to hurt us?
25
00:01:17,570 --> 00:01:23,155
You will live alone when you get married. Do you hear me?
26
00:01:23,155 --> 00:01:25,304
You cannot talk to me like that!
27
00:01:25,304 --> 00:01:29,190
I'm no longer a little girl, I have a job and I can afford a rent.
28
00:01:29,190 --> 00:01:31,631
Please, try to understand.
29
00:01:32,030 --> 00:01:35,718
You've finally broken up with your USELESS boyfriend!
30
00:01:35,718 --> 00:01:39,726
And your mother and I, we were happy for you.
31
00:01:39,726 --> 00:01:41,706
Now is the time to look around.
32
00:01:41,706 --> 00:01:44,029
Look for a SERIOUS man!
33
00:01:44,029 --> 00:01:48,739
A man that knows the value of the marriage and get a move on!
34
00:01:48,739 --> 00:01:50,927
Adolfo, do not get upset, please.
35
00:01:50,927 --> 00:01:53,490
You know that then your blood pressure rises.
36
00:01:53,490 --> 00:01:56,346
And you, instead of saying stupid things, apologize immediately to Dad.
37
00:01:56,346 --> 00:01:59,666
No, I do not apologize to anybody. I have decided.
38
00:02:08,284 --> 00:02:12,247
The strange thing is that I do not care about the disappointing my father.
39
00:02:12,247 --> 00:02:15,110
That's a good sign, you're healing.
40
00:02:15,110 --> 00:02:18,856
But at this stage you have to be very careful to relapse.
41
00:02:19,205 --> 00:02:22,368
Well, you're my antibiotic, aren't you?
42
00:02:22,368 --> 00:02:25,971
Yes! Natural antibiotic!
43
00:02:33,571 --> 00:02:36,727
** Mobile
44
00:02:43,513 --> 00:02:45,410
Who is it?
45
00:02:47,142 --> 00:02:50,520
It's my mother. My father is at the hospital.
46
00:02:50,520 --> 00:02:52,979
Do you want to come with you?
47
00:02:52,979 --> 00:02:56,246
No, my father is something that I have to face alone.
48
00:02:58,786 --> 00:03:00,570
I love you.
49
00:03:00,570 --> 00:03:01,682
I love you too.
50
00:03:01,682 --> 00:03:03,449
Alex?
51
00:03:03,449 --> 00:03:06,366
Don't let him to keep you on a tight rein.
52
00:03:54,196 --> 00:03:56,942
Good evening. My father was brought here. Di Nardo.
53
00:03:56,942 --> 00:04:00,948
- Yes, it is the first room on the right.
- Okay, thanks.
54
00:04:07,485 --> 00:04:08,803
Good evening.
55
00:04:08,803 --> 00:04:11,082
- Good evening.
- I am his daughter.
56
00:04:12,718 --> 00:04:16,776
- How are you, Dad?
- He had a slight heart murmur.
57
00:04:16,776 --> 00:04:21,547
But nothing to worry about.
Tonight he had a high peak pressure.
58
00:04:21,547 --> 00:04:24,968
But now we are back again to acceptable values.
59
00:04:24,968 --> 00:04:30,501
- Do you suffer from high blood pressure generally?
- No, except when he gets angry.
60
00:04:30,501 --> 00:04:38,644
Here, you must be very careful because the changes in pressure are very insidious. Especially... at a certain age.
61
00:04:38,644 --> 00:04:41,309
You should do a complete check-up.
62
00:04:41,309 --> 00:04:44,740
I would suggest you to do it here.
63
00:04:44,740 --> 00:04:49,546
Yes... I believe that's okay.
64
00:04:49,546 --> 00:04:53,722
Yes, because this sudden faintness...
65
00:04:53,722 --> 00:04:58,828
...that I had at home... I'm worried about it.
66
00:05:02,593 --> 00:05:05,039
- What's wrong with you?
- Nothing, Loja', I'm pissed off.
67
00:05:05,039 --> 00:05:06,015
Why?
68
00:05:06,015 --> 00:05:07,238
Why?
69
00:05:07,238 --> 00:05:11,845
Because I've spent the best years of my life trying to please my father. I...
70
00:05:11,845 --> 00:05:17,891
...committed to not make him regret the son he wanted. I never felt myself.
71
00:05:17,891 --> 00:05:20,403
And I always put aside what I really am.
72
00:05:20,403 --> 00:05:24,235
Considering that you are younger than 30 years old, you have a lifetime to be yourself. Trust me.
73
00:05:24,235 --> 00:05:26,188
If you say so...
74
00:05:26,188 --> 00:05:28,395
- Is that the home?
- Yes.
75
00:05:31,613 --> 00:05:33,151
Thanks.
76
00:05:40,258 --> 00:05:42,516
Here we are.
77
00:05:45,390 --> 00:05:47,120
Thanks.
78
00:05:49,787 --> 00:05:52,888
So... Merry Christmas!
79
00:05:52,888 --> 00:05:55,194
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
80
00:05:56,461 --> 00:05:57,919
Cheers.
81
00:06:09,779 --> 00:06:11,243
Thanks.
82
00:06:15,626 --> 00:06:17,356
Here.
83
00:06:25,585 --> 00:06:28,637
Well? You don't eat?
84
00:06:28,637 --> 00:06:31,563
I signed the rental agreement.
85
00:06:33,646 --> 00:06:36,094
I'm leaving on Saturday.
86
00:06:41,119 --> 00:06:44,379
Get out of this house.
87
00:06:46,572 --> 00:06:49,759
I don't want to see you again.
88
00:06:57,178 --> 00:06:58,986
You can not treat her that way.
89
00:06:58,986 --> 00:07:03,308
Alex! Alex, where are you going? Come back!
90
00:07:20,478 --> 00:07:20,993
Yes?
91
00:07:20,993 --> 00:07:23,799
- Hello, it's me.
- Come in.
92
00:07:46,101 --> 00:07:48,295
Are you thinking about your father?
93
00:07:52,499 --> 00:07:57,324
I'm thinking that that's the first time in my life I really feel free.
94
00:08:01,281 --> 00:08:04,601
As if I saw the light after so many years of darkness.
95
00:08:04,601 --> 00:08:07,234
And you're the light.
96
00:08:10,717 --> 00:08:13,780
Happiness is waiting for us...
97
00:08:13,780 --> 00:08:15,903
...police officer di Nardo.
98
00:08:20,593 --> 00:08:23,350
So Merry Christmas, Dr. Martone.
99
00:08:23,350 --> 00:08:25,323
Merry Christmas.
100
00:08:45,223 --> 00:08:47,183
- Good evening.
- Good evening.
101
00:08:47,854 --> 00:08:49,596
- Hi.
- Good evening.
102
00:08:49,596 --> 00:08:55,690
- Professor Palma, how are you?
- Thank you for coming to the midnight toast.
103
00:08:55,690 --> 00:09:00,995
Well, I'm not only here to wish you all a Happy New Year.
104
00:09:00,995 --> 00:09:05,460
I have something important to say to all of you.
105
00:09:05,460 --> 00:09:07,446
We finally know what will happen to us, Pisanelli.
106
00:09:07,446 --> 00:09:09,354
- Shut up.
- Yes.
107
00:09:09,354 --> 00:09:13,584
Despite the little Cerchia has not been found...
108
00:09:14,334 --> 00:09:18,436
...and I know how much you have committed. Just for this reason...
109
00:09:18,436 --> 00:09:25,219
...but not only for this reason, I am proud to tell you that the police station of Pizzofalcone...
110
00:09:25,219 --> 00:09:27,517
...won't close today.
111
00:09:30,113 --> 00:09:34,592
It will continue to be operational for at least six months.
112
00:09:36,181 --> 00:09:39,736
That's our New Year Eve! Not on midnight!
113
00:09:40,029 --> 00:09:42,550
- Thanks for trusting us.
- Compliments.
114
00:09:46,173 --> 00:09:48,105
Are you happy, huh!
115
00:09:53,238 --> 00:09:55,780
Let's go out partying.
116
00:10:10,765 --> 00:10:13,783
Hurry up, it's almost midnight.
117
00:10:16,691 --> 00:10:17,414
Five!
118
00:10:17,414 --> 00:10:18,589
Four!
119
00:10:18,589 --> 00:10:19,604
Three!
120
00:10:19,604 --> 00:10:20,671
Two!
121
00:10:20,671 --> 00:10:22,250
One!
122
00:10:22,250 --> 00:10:24,206
- Best wishes!
- Happy New Year!
123
00:10:44,097 --> 00:10:45,337
Happy New Year.
124
00:10:45,337 --> 00:10:47,294
Happy New Year to you too.
125
00:10:49,885 --> 00:10:51,601
To us.
9549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof