Original subtitles

Tonight I'm going to Rome to Ernesto. I take the train at 6PM and I'll be back tomorrow morning.

I'd really know why he doesn't come to Naples, just for a change.

Because he can't leave the hospital.

That's not true. He doesn't want to meet us, it's nothing serious to him.

No, that's not true, dad.

And - by the way - he promised next month he'll come here to meet you.

I can't wait...

Alex, I hope you don't sleep together.

No, mum, are you crazy? I sleep at the hotel, as always. You can check.

I'm telling that for you. You know that men are only interested in one thing.

Thank you for reminding me.

Hey, are you already at the hotel?

Okay, I'll be there soon. Bye.

I go, my train starts in 30 minutes!

When we meet again?

- We have a deal, haven't we? - Deals can be broken, can't we?

No, better don't.

I can come to Naples if you want.

Come one, don't be pushy.

Are you engaged or married? Tell me the truth.

I'm as free as the air, but I prefer that way.

Come on, stay...

I can't, I'll arrive late for work. Sorry.

- Bye. - Bye.

**Knocking the door.

- Yes. - May I come in?

- Mrs. Martone, good evening. - Hello, Lojacono.

Police officer Alex Nardo, I believe you never meet her before.

No, I'd definitely say we never meet.

- Hello, nice to meet you. - Hi, di Nardo.

- I have some news, Lojacono. - Good news?

It depends. To me is good news.

We discovered the crime weapon thanks to the rifling marks on the bullet.

How is that possibly a bad news?

Because you prefer easy crimes and this one is not.

This is not easy because the weapon is a revolver.

That's why we didn't find any cartridge cases near the dead body.

That's the bullet of a "38-Special".

Are you a weapon expert, di Nardo?

I like weapons. Plus you can understand the profile of the owner.

And who can be the owner of a "38-Special"?

It could belong to an expert, a collector. It's not a weapon used by common criminals.

And, honestly, I can't really think about a drugs dealer with a revolver.

Unless it didn't land by chance in the hands of a common criminal.

- Maybe it has been stolen. - Maybe...

You're good, di Nardo!

Great thinking.

Did you find anything else?

The autopsy on Ramaglia is not ready yet. But we know that he's dead because of a single close-range shoot.

No evidence of fighting or contact with the murder.

A perfect mafia execution.

- I'll let you know as soon as I'll have some news. - Okay. Thanks and have a nice day.

- Thanks, you too. - Thanks, nice to meet you.

See you soon, di Nardo.

Should I close the door?

No, let's keep it open.

What a crappy show??

Only naked dancers and poofs.

What a crap!

Why don't you watch another channel?

It's because of you mother, she likes the songs.

No, no, change it, I'm sleeping.

**Mobile phone

Hi, Di Nardo. Congratulations for today, I liked you! Rosaria

Hi Rosaria I'm pleased to receive your...

It's Ernensto. He wanted to tell me good night.

Look at here.

You can clearly see the rifling on the right.

That's the bullet that killed Ramaglia.

The same rifling. Check it out.

The murder shoots with the same gun. No doubt.

A 38-Special Revolver...

You were right, Di Nardo. The weapon is important to that case.

Who is the second victim?

Capuano Cosimo, 45 years old. Security team in a dance club. He was murdered in the alley near the club.

- Any witness? - Nobody.

There is actually a witness, but we are not taking him into consideration.

He's a homeless who said he saw a green car.

Why aren't we taking him into consideration?

He was drunk.

He told that a green dragon with a white head was driving the car.

His blood-alcohol level has broken the breathalyser!

Okay, thank you.

And now?

And now we have to start again.

- Good luck! - You too!

- Take care and have a nice day. - Thanks.

Goodbye.

Di Nardo?

People usually reply to the messages...!

Or are you too busy with your weapons?

I'm sorry!