Original subtitles

Figyeljenek az ajt�ra!

A k�pet f�gg�legesen, ha lehet.

A NAGY M�ZEUM

Szeretn�m megmutatni a Kunstkammer �j helyis�geit.

- Ez�rt j�ttem B�csbe! - T�nyleg?

A British M�zueumban ekkora m�h�z nincs elegend� hely.

Ez t�nyleg csod�latos.

Azt hiszem, ez a vil�g egyetlen m�zeuma,

amelynek a kupol�ja �s terei t�k�letesen illeszkednek a m�vekhez.

Ez az, amit szeretn�nk l�togat�ink figyelm�be aj�nlani.

- Egy folyamatos p�rbesz�det... - Az �p�let �s gy�jtem�ny k�z�tt.

Egyszer�en csod�latos.

Igen, ez fantasztikus lesz.

�me, B�cs.

Igen, �s szeretn�nk megosztani a vil�g t�bbi r�sz�vel.

Ha ben�z�nk oda... ott kezd�dik a gy�jtem�ny.

Amikor kit�runk egy ajt�t, be�rkez�nk a hallba.

�s errefel�...

Micsoda m�vek egy sorba rakva! Hihetetlen!

Igen, a puding pr�b�ja az ev�s!

�s itt lesz egy �j Cellini terem.

Ezenen a falon lesznek a Fontainebleau-i falisz�nyegek.

El�sz�r elmagyar�zzuk... Az els� bemutatja I.Ferencet.

� volt az, aki felkarolta Salierit �s Cellinit.

�s ide felf�ggesztj�k fel IX.K�roly portr�j�t.

� aj�nlotta Salierit Ferdinandnak. Vele v�gz�dik ez a fejezet.

Itt pedig r�t�r�nk Franciaorsz�g XVII.sz�zad�ra a k�zep�t�l a v�g�ig.

�sszefon�d�s a Valois �s Habsburgok k�z�tt.

�nts�nk tiszta vizet a poh�rba. Ebben a felfog�sban �rtelmezz�k.

Sok inform�ci�t kapunk.

Vil�g�t�sr�l, engedje meg a k�vetkez�ket.

A bel�gyminiszter er�s ledes �g�kkel lesz megvil�g�tva.

- Igen. - �s ami nem, mindj�rt mutatom...

- Ellent�tesen, visszafogottan. - Igen, kev�s lumen.

�gy kicsit olyan, mint egy antik gy�jtem�ny.

Pontosan.

Mi a vil�g�t�sban is haladunk a korral.

- �s a csill�rok? - Igen, egy Olafur Eliasson minta.

- Csod�latos! - Igen, nagyszer� lesz.

- Egy csod�latos modern alkot�s. - Igen, ott fent nagyon felt�n�.

Persze, a figyelmet magukra terelik a Kunstkammer alkot�sai.

Kombin�lja a technol�gi�t, tudom�nyt �s a m�v�szetet.

- Ez lesz a var�zslat. - Ha minden elk�sz�l.

- Ez az, amit szeretn�nk. - Kiv�l� elk�pzel�s.

- A tervek m�r elk�sz�ltek? - Igen.

Ez j� v�lasz volt.

K�l�nben, nem kock�ztatn�nk, hogy ismertetj�k elk�pzel�seinket.

Mindig kiss� mer�sz dolog levez�nyelni egy m�v�szeti projektet.

Egyeztett�nk az �rdekeltekkel. M�r mindent lez�rtunk.

J�l l�tom, hogy a gy�ngysor nyom�dik az asztalon?

Akkor emelj�k fel, hogy ne fek�dj�n a gy�ngy�k�n.

- Ok�. Ny�ljak al�? - Megtenn�?

J�jj�n �t mell�m, tartsa ink�bb az �n oldalamr�l.

- Ha megemeli, jobban belel�tok. - Ok�.

- Vegyem �t? - Igen, k�rem.

Egy m�sodperc.

- Biztosan tartja? - Igen.

Nem l�tok az alj�n �rdekeset.

L�ssuk a k�ls� r�sz�n.

Ez a 2. gy�ngysor magass�ga.

Ezeket tartj�k �ssze a p�ntok.

Tudja tartani, nem t�l neh�z?

Rendben, l�ssunk neki.

A 2013-as k�lts�gvet�s.

Mi lesz a rekord eredm�ny j�v�re?

Mintegy 38,2 - 38,4 milli�.

H�la a Kunstkammernek.

Azon vagyunk, hogy cs�kkents�k a kiad�sokat.

Nem l�phetj�k t�l a k�lts�gvet�st.

Nem sz�m�thatunk a t�mogat�sok emel�s�re.

A Kunstkammert meg kell nyitnunk.

A fennmarad� �sszeget a Kunstkammer bev�teleib�l p�toljuk.

M�g a sz�vets�gi miniszt�riumt�l esed�kes 3.8 milli�.

Ezt a h�napot deficittel z�rjuk.

Az �v v�g�re jutunk pluszba.

- Mintegy 130-150 ezerrel z�runk. - Ok�.

Mekkora kamatot kell fizetn�nk a felvett hitel ut�n?

- 0.82%-ot. - Fantasztikus alku a t�rgyal�son.

�gy a kalkul�ci� szerint kevesebb, mint 100 eur�, nem? -�gy van.

L�pj�nk tov�bb. Folytathatjuk a k�vetkez�vel?

Szeretn�m, hogy vitassuk meg az �ves bel�p� �sszeg�t.

Mi legyen j�v�re a megv�ltozott �r a Kunstkammer megnyit�sa ut�n.

A kamp�ny a nyit� �v v�g�ig tartson.

C�lja, a forgalom beind�t�sa. Ez �vben a bel�p� 29 eur�ba ker�lne.

Mutatok n�h�ny p�ld�t. Szeretn�k visszajelz�st kapni.

Ez a k�r alak� hirdet�s juttatn� el az �zenetet,

hogy a r�gi �rak tov�bbra is �rv�nyesek.

2012 december 31-ig.

Gondolja, hogy ez �gy bej�n? Ez a r�gi diz�jn.

Szeretn�m kiv�ltani az "�rv�nyes" kifejez�st.

Olyan �zenetet kell, az utols� es�ly 29 eur�.

Ok�, vegy�k �t �jra. Tudni akartam...

�gy �reztem, hogy nem el�g ez az �zenet.

Azt hiszem, az "�rv�nyes" sz� borzalmas.

Azt hiszem, jobb �zenetet kap azzal

"utols� lehet�s�g,hogy r�szt vegyen" ak�r egy sz�nh�zi el�ad�sn�l.

Az "utols� es�ly" se j�.

�gy hangzik, mindennek v�ge. Ez nem euforikus.

Majd kital�lok valamit. Csak akartam egy kis visszajelz�st.

Ez az �j diz�jn tervezete.

- Ezt az elk�pzel�st csak k�rbeadom. - A 3-as nagyon agressz�v.

M�s bet�forma. �gy jobban el�t az el�z�t�l.

A tiszta vonalak a j�k.

- Nem szeretem ezt a 3-ast. - Mi a v�lem�ny�k?

�szrevett�k, hogy m�s m�zeum haszn�lta a mi ikonikus k�r�nket.

- N�velte az �ves jegy�rt�kes�t�st. - T�nyleg?

Ez�rt nagyon szeretn�m megtartani, hogy kezdetben ezzel vezess�k be.

Tartsuk meg l�togat�inkat.

Akkor ennyit, k�rbeadom. Nagyra �rt�keln�m a visszajelz�st.

Szeretn�k egy g�mb�ly�bb 3-ast l�tni.

- Ok�. - Mivel a h�rmas adott

nem m�k�dne az�rt, mert az als� r�sze kerek...

Itt a m�sik "365".

- Rendben, maradjunk ebben. - �szint�n sz�lva...ahogy gondolja.

Ok�.

"A b�csi Kunsthistorisches Museum gy�ny�rk�dteti �s gazdag�tja vend�geit."

Ez lenne az �j szlogen? Ez lenne az �j c�lkit�z�s?

Nem voltam r�szese.

Csak nagy �rdekl�d�ssel olvastam. Innen, a 16. oldalt�l:

"M�rk�s attrib�tumokra t�reksz�nk."

Megk�m�lem a r�szletekt�l.

"A B�csi Kunsthistorisches Museum" n�lk�l�zhetetlen a k�z�ns�gnek.

St�lusos, magabiztos, mag�val ragad�, nyitott.

Sz�val mi, munkav�llal�k a m�zeum tartoz�kai...

- St�lusos! - Hibrid megold�sok.

A piacon k�n�ljuk egyes term�keinket.

Szenved�lyes, amit csin�lunk.

B�tor belek�stol�s a j�v�be.

Sz�p, nem?

Igen ez m�k�dik, ak�r egy fogkr�m. Remek, Egy fogkr�mre is illene.

�s az �sszekapcsol�sok. Szenved�lyes hozz��ll�s.

Ez igaz�n kedves.

Nem, Nem, Nem.

T�l k�zel van a szalamandra feje. Azt hiszem, el�r�l kell kezden�nk.

Tudom mozd�tani egy kicsit fel�d. Elford�thatom fel�d.

- Igen. - �vatosan!

Nem, Nem j�. T�l k�zel Vagy.

�gy jobb. Megvan.

- �gy sok. - Az eny�m egy lyukban van.

- �s a ti�d? - T�l messze van.

- Van egy csom� arany rajta. - Van egy csom� arany rajta.

A csal�dban sokat besz�lgett�nk err�l.

Nem k�nny� megv�lni ilyen eml�kekt�l,

amelyek m�r j� hossz� ideje a csal�dban vannak.

Van d�tum rajta?

�ltal�ban igen.

Vess�nk egy pillant�st, erre a b�bura.

Hihetetlen!

Ez egyszer�en csod�latos, hogy lehet ennyire hib�tlan!

- Fantasztikus. - Igen, teljes.

Teljesen �p. Ez egy csod�latos darab!

- Kiemelhetem ebb�l? - Term�szetesen.

- Gy�ny�r� szarvasb�rben van. - Igen, szarvasb�r.

L�tja a "Viribus Unitis" feliratot? Ferenc J�zsef cs�sz�r jelmondata.

�s az "�n FJ"-t.

Az egyenruha 1916 el�tti.

- K�roly el�tt. - Term�szetesen.

A sz�l�k 1912-ben keltek egybe.

Tal�n amikor � lett a kamar�s.

Igen, azt hiszem.

Ezek a darabok mind Ferenc J�zsef cs�sz�r idej�b�l sz�rmaznak.

A kardot csak akkor haszn�lt�k, amikor a cs�sz�r elhunyt.

- Ezt a kardot? - Igen. Az �nnep�lyes temet�sen.

Mint eml�tettem, nek�nk az�rt annyira �rt�kes

mert kimondottan egy szem�lyhez, az apj�hoz kapcsol�dik.

Hoztam n�h�ny dokumentumot is.

Bocs�nat!

Itt van a katonai egyenruha.

Ez szint�n ebben a k�nyvben van.

- Itt... - Ez �gy t�k�letes. K�sz�n�m!

- Itt l�thatja, ki volt �. - Ez �ri�si.

Van itt m�g n�h�ny dolog.

Van egy...

- Fot� az ap�mr�l... - Nagyon sz�p.

Az aranygyapjas kir�lyi rend.

- Nagyon sz�p. - �s egy hivatalos fot� a sz�leimr�l,

- akik 1912-ben h�zasodtak. - Sz�p.

K�sz�n�m sz�pen. Tudom, hogy nem k�nny�

sz�tv�lasztani az eml�kt�rgyakat

k�l�n�sen akkor, ha szeretetteljes kapcsolat volt.

Mi a m�zeumi dolgoz�k, nagyon h�l�sak vagyunk �nnek!

�dv�zl�m! Megk�rhetem, hogy eml�keztesse Zeisler urat

rem�lj�k, hogy 4 �rakor l�tjuk a "Fegyverek �s tartoz�kok",

vad�szati ki�ll�t�s tervez�se t�m�ban az "A" gal�ri�n.

A folyamatban l�v� ki�ll�t�s telep�t�s�r�l lesz t�rgyal�s.

J� lenne, ha ott lenne.

Azt hiszem, m�r �rtes�tett�k.

Csak azt akartam, hogy teljesen biztosak legy�nk,

hogy bejegyezte a napt�r�ba.

�gy akkor rendben.

Viszontl�t�sra.

Ezek, a k�nyvben csak bemutat�k. De itt, ez el�g speci�lis.

Ezekkel a nagyobbakkal hasonl� a hat�s, mint l�tja.

Itt ez a nagy t�rt�nelmi alkot�s k�z�pen.

Itt sok mozg�s veszi k�r�s-k�r�l.

K�l�nb�z� v�ltozatok.

Itt vannak a k�l�nb�z� t�jk�p �s portr� festm�nyek.

A csend�letek �s egyebek.

N�zze, domin�l az �p�t�szet. Manaps�g nem �gy mutatjuk be.

T�bbet jelentenek a falak, mint ahogy gondoln�nk?

- Nem. - �gy t�l unalmas lenne.

Nem �gy. Ma minden egyes k�pnek

ki kell fejtenie saj�t hat�s�t.

M�v�szett�rt�neti szempontb�l, elv�lasztva a k�vetkez�t�l.

Rendben. Itt a m�r�szalag.

- Vissza lehet tenni? - J� lesz.

Nem biztos, hogy Dr. Ferino tudja hogy nincs hozz� keret.

- Ne fel�lre. - Ezt sem.

J�, ennyi az eg�sz.

Kedves Sabine, kedves Paul!

Hadd kezdjem egy k�rd�ssel:

Mi�rt d�nt�ttek �gy, hogy belekezdenek a m�zeumban egy �j sziszt�m�ba?

Azt akarjuk, hogy olyat tegy�nk, aminek �rdemi eredm�nye lesz.

Hat�konyan akarunk dolgozni. Azt akarjuk, hogy �tl�that� legyen.

�s, ami a legfontosabb, nem akarunk k�tszer dolgozni.

A strat�gi�nk l�nyege az egyeztet�s.

Mindenki tudja, hogy mit �s mi�rt csin�l,

tov�bb�, hogy mi a k�z�s c�lunk.

A rendelkez�sre �ll� p�nz�gyi keret �s a hat�rid� egy�rtelm�.

Az, hogy hossz� t�von mit hozunk ki, siker�l-e nagyobb bev�tel

az m�s dolog. Csin�ljuk j�l a munk�nkat, legyen siker.

Nagyon fontos nekem, mutassuk meg �tt�r� munk�nk eredm�ny�t.

�rt�kelje a nagyk�z�ns�g.

A j�v�ben egyre fontosabb

ebben a piaci szegmensben amiben r�szt vesz�nk,

j�l szerepeljen a gazda, �s v�g�l, az Osztr�k K�zt�rsas�g.

�s term�szetesen a fizet�s l�togat�k.

E ter�leteken �szint�n sz�lva, a harc az er�forr�sok�rt egyre kem�nyebb.

Az Osztr�k K�zt�rsas�g �sszehasonl�t minket m�s kultur�lis int�zm�nyekkel.

Ak�r az eg�szs�g�gyi rendszerben a k�rh�zak finansz�roz�s�t.

Ez olyan t�ny, amit eddig nem igaz�n vett�nk figyelembe.

Az �llami t�mogat�sokat hat�konyan kell felhaszn�lnunk.

A k�zv�lem�ny is �sszehasonl�t minket.

Nagyon fontos, hasonl�ts�k �ssze m�sokkal, a ki�ll�t�sunkat.

A nemzetk�zi turist�k is besorolnak minket.

�s ez �gy van rendj�n.

Technik�zzunk kicsit. F�rjunk szemet, sz�jsz�gletet.

- Legyen sz�jny�l�s. - F�lig nyitva, a v�ge hat�rozottan.

De ne maradjanak f�r� nyomok, semmi lyuk.

Az orrlyukakat is f�rjunk, Legal�bb ezt itt.

- Jav�tsuk a r�git. - �s a bels� sarokban a szem�t.

Igen, �n is �gy gondolom.

Nagyon boldog vagyok, hogy bemutathatom egym�snak �n�ket.

�, Ina Slama.

Arnout Balis.

Ina restaur�tor, aki nagyszer� munk�t v�gzett ezzel...

Nevezz�k egyszer�en "Rubens"-nek.

Vagy �rtelmezz�k ink�bb v�zlatnak?

�gy n�z ki, mint egy modell.

Ha jobban megn�zem, szerintem, tal�lok benne Rubensit.

De csak hasonl�. Volt ebben k�ts�gem.

A maga �ltal k�zz�tett Julius Held katal�gus �ta

azt hissz�k, hogy egy...

Sok v�ltoztat�s t�rt�nt. A t�ny, volt egy als� r�teg.

Az els� v�ltozat, amit egy "mer�nyl�" gyakorlatilag �tform�lt.

Igen, ez az ellenkez� volt.

Ez az �jra�rtelmez�s nagyon er�szakos.

Ez teh�t k�t korszak �s k�t fest� kombin�ci�ja,

de teljesen elt�r� id�szakban.

Igen, ez lehets�ges.

Ebben az esetben, ezt elemezni felesleges. Teljesen k�l�nb�z�ek.

- Ez a mellforma, Lumi�re-szer�. - Ez nem Rubens f�le.

Itt Jan van den Hoecke szign�ja l�that�.

Nagyon jellemz� fest�szet.

Egy�b r�szletei kev�sb� kidolgozottak, de ez t�nyleg �.

Az inform�ci�s f�nyk�pen, mindez j�l l�that�.

Egy m�sik v�kony v�szon volt alatta.

Szerintem ez nem jellemz� Rubensre. Nincs sok domborod� idom.

Igen, bizonyos esetekben.

Ezeket a r�szleteket nagyon j� von�soknak tartom.

Ezeket azonban kev�sb� j�nak.

Ez jellemz� Koppenh�g�ra, egy �j, felfedezett fest�k kever�kre.

�rdekes volt m�s g�pszerkeszt�ssel megn�zni, hasonl� jellemz�kkel.

S�t, ez �ll�t�lag v�zlat.

Lehet, hogy valaki sz�p�teni akarta a k�pet

�s r�ment ezekkel m�s sz�n� fest�kekkel.

- Hogy j� �ron eladja? - Mindenesetre, siker�lt.

Ez puszt�n feltev�s...

Egy m�dja, hogy friss�ts�k a k�pet, adjunk neki egy sz�nes �ntetet.

Pontosan! Ezek ut�n k�n�lhatjuk magasabb �ron.

Foglaljuk �ssze, az als� r�teg egy Rubens v�zlat,

ut�na kezel�sbe vette a k�pet Cassel.

Tal�n nem is dolgozt�k �t a f�lbehagyott Rubenset.

Lehet, hogy jelentkezett valaki, aki v�llalta, hogy befejezi.

�s � hozta bele a m�dos�t�sokat.

Ezek a gondolatok csak hipot�zisek.

�rdekesek a megl�t�sai.

Na akkor, l�ssuk.

- Az "Isabella". - Az "Isabella" itt van.

Kell m�g valami m�s.

Fel fogjuk tenni a falra, de m�g nem tudjuk, hova.

Nos, �n biztosan ide tenn�m "Isabell�t" a bal oldalra.

Ez itt t�l zs�folt lenne.

Nem lehet, hogy az egyik ott legyen. Ez sehogy sem m�k�dik.

Igen, val�ban meg kell cser�lni a kett�t.

Azt�n j�het ide a "P�rma".

A "P�rma" k�ts�gbeesve n�zne kifel�. Ez tal�n m�k�dne.

�, kedvesem!

Ez �gy nem j�!

Tal�n, ha levenn�nk "Mars �s V�nusz"-t a baloldali helyett a "Filetto"?

- Szeretn�, hogy folytassuk a munk�t? - Igen, kellene.

Lehet, hogy...

Vegy�k a "Filetto"-t el� �jra.

Megtenn�, hogy ezt f�lreteszi �s ezt teszi a hely�re.

Mi lenne, ha a "Lavinia" ker�lne a sarokba?

Ez az utols� k�s�rlet.

- Igen, csin�ljuk meg. - Ok�.

Csere?

Cser�lje meg azt a kett�t!

- Ez egy viszonylag... - Gyenge.

Ha �n csin�ln�m, elt�vol�tan�m az egyiket.

- De akkor rakjuk vissza... - Mindh�rmat.

- Mindh�rmat. - Akkor vegy�k el azt.

Paul, vess�k el az elrendez�st �s hozzunk l�tre egy �j h�rmast.

- Ez �gy sokkal nyitottabb. - Sokkal jobb.

Igen, teljes m�rt�kben.

Tegy�k fel azt a "h�zass�gt�r�t" a fels� s�vba.

A "S�rba T�tel" oda fel�lre.

Lehet�s�ge lesz a vil�g�t� csapatnak k�s�rletez�sekre.

Ok�, azt hiszem most jobb. Ugye?

Viszontl�t�sra.

Az elm�lt k�t �s f�l �vben, mint azt mindannyian tudjuk,

a munka egy csapatba z�rt minket.

Ahogy egy t�rlatvezet� egybefogja l�togat� csoportj�t

�s napi rendszeress�ggel kapcsolatot l�tes�t a l�togat�kkal.

Adott egy j� napra-k�sz rendszer lehet�s�ge.

Ez a jelenlegi �llapot.

Hogy tudn�nk ebbe �letet lehelni?

Milyen javaslataik vannak, a fels� vezet�s fel�?

P�ld�ul ilyen javaslatok: szeretn�m ezt �s ezt.

Sokf�l�k vagyunk nagyon k�l�nb�z� h�tt�rrel

�s m�sf�le v�gzetts�gekkel.

De a legkisebb beosztott is itt most egyenrang�.

Tizenegy �vvel ezel�tt j�ttem a m�zeumba. Okt�berben.

Decemberben tartottunk egy kar�csonyi bulit.

Ezt a szok�st k�pzeltem el, az �sszes r�szleg sz�m�ra.

El�sz�r furcsa volt. De most m�r meg�rtem.

11 �v ut�n el�sz�r, most nem volt ilyen.

Senkinek sem, a m�s r�szleg dolgoz�inak sem.

Ezt ne hagyjuk ki. Rendezz�nk ism�t kar�csonyi bulikat.

�lj�n mindenki az �nnepi asztal k�r�l.

A takar�t�k, az �r�k, a f�n�k�k, a t�rlatvezet�k, a teljes csapat!

Nem vagyunk alacsonyabb rang�ak!

�gy vagyunk komplett egys�g mindannyian l�ncszemek vagyunk!

Igen, nekem sz�ks�gem van itt mindenkire!

Tal�n ezt v�gre be kellene vezetni, 2020-as hat�rid�re gondolok.

�szak, 9-es csapda:

Hat kis molylepke.

Nyugat 23: Nincs moly.

Nyugat 25: Semmi.

22

20

18

16

12

23

27

22

18

25

20

22

21

Van 2-3 lyuk.

A sz�le ment�n, k�zvetlen�l a sz�l�n.

Itt �lljunk meg.

- Nincs semmi, a bal oldalon. - Van egy csom� itt.

- �, �rtem. - �gy n�z ki, mintha m�r nem lenne.

Van valami alatta. Van egy igazi dudor.

Ez valami r�g�s lehet. Vagy betokoz�d�s.

Ez hat�rozottan egy bog�r l�rva. Biztos vagyok benne.

Val�sz�n�leg m�g az, amit marad�kul itt hagyott.

- Az alatta l�v� az fest�k. - Ez m�r megtelt.

- � kedveseim, sok finom p�kh�l�. - � ne!

- T�nyleg? - Igen.

- Ott is? Nem, ez piszok. - Igen, ez csak kosz.

�vtizedek �ta gy�lt �ssze.

- Nincs ott semmi sem. - De, de, ott!

- T�nyleg? - Igen.

Egy darab pap�r. Nem vagyok benne biztos.

Semmi, kett� nyom, h�rom lyuk. Ez szerencs�s. T�bb a kosz.

Akkor szedd ezt le. N�zz�k, van-e benne valami.

Ha voltak rajta r�g�sok, lehetnek benne k�rtev�k.

A t�bbit majd k�s�bb.

Ez �gy n�z ki. Vetn�l r� egy pillant�st?

V�rj. Az mi ott?

� M�ria Ter�zia, el�g egy�rtelm�.

� k�ts�gk�v�l Maximilian.

- �s ez ki... - A n�met nagys�g.

Pontosan az, Ferdin�nd.

- �s � is Ferdin�nd. - Ferdin�nd - a Toscanai.

�s a Modenai.

� az k�z�pen, nem gondolja?

Vagy m�gsem?

Schr�der a Birodalmi Sassal a kancell�ri�ban l�g.

- Ott l�thatja a k�l�nbs�get. - Nos, ez nem a mi v�laszt�sunk.

Ez az eln�ki iroda �s eg�sz h�tra ny�lik.

- Mi�rt van egy eln�k? - Nem tudom.

- �r�l�k, hogy nem volt jobb. - Ez mindig ott l�gott.

Igen, val�sz�n�leg.

Nos �n szem�lyesen, mint k�lf�ldi, tudatlan �s �rdektelen vagyok.

Nem �rdekel, mi l�g az eln�ki irod�ban.

Mint m�v�szeti szakember,

�gy �rzem, hogy a Habsburgok lenyomnak engem, mint egy malomk�.

Nem igaz�n tudom megmagyar�zni.

Azt hiszem, a m�zeum dolgoz�inak felfokozott lend�lete

okozza ezt a t�ldimenzion�lt k�pviseleti �rz�st.

T�nyleg? De igaz�n nem is olyan sok Habsburg portr� l�g itt.

Vannak ilyen ki�ll�t�sok, az egyik Baden-Badenben,

"A Cs�sz�rok M�v�szete" c�men. A ki�ll�t�s a Guggenheimben is volt.

Ott m�s neve volt, de k�zel sem volt olyan sikeres.

Legal�bb is, amennyire �n tudom.

Jap�nban rendk�v�l sikeresek. Im�dj�k a Habsburgokat.

Minden ki�ll�t�son van egy csal�dfa �gy mutatj�k be �ket, mint bar�tokat.

Az a benyom�som, �k mutatj�k be igaz�n a Habsburgok m�v�szet�t.

Ez meglehet�sen sz�k r�teg.

T�ny az, hogy a cs�sz�ri m�v�szet �r�ks�ge a mi�nk.

A mi �gisz�nk alatt kell kezelni �s bemutatni.

A k�rd�s az, hogyan k�zel�ts�k meg. A bemutat�ssal k�zvet�ts�k �gy,

mint a Cs�sz�ri H�z h�s�ges alattval�i?

Vagy csin�ljuk �gy, mint �ntudatos egy�nek ahogy itt �s most?

�gy v�lem, minden nagyon domin�ns, nagyon k�zvetlen,

ebben a helyzetben nem k�nny� semlegesnek maradni.

Igen, de ez a marketing. Ilyen a marketing.

D�szegys�g, �nnepre sorakoz�! Vigy�zz!

A Kunsthistorisches M�zeum f�igazgat�ja.

- Eln�k �r. - J� reggelt.

J� reggelt, eln�k �r.

Besz�lgett�nk err�l a riv�lisokkal, a Kunstkammerr�l.

De nincs rivaliz�l�s.

A P�nz�gyminiszt�rium �s a Kunstkammer k�z�s fed�l alatt vannak.

Pontosan, mindkett� a M�zeumban. A Kincst�r a legr�gebbi gy�jtem�ny.

Ez nagy megtiszteltet�s sz�munkra.

Att�l tartok, kis k�s�sben vagyunk.

Minden, amit itt l�tni lehet, egy jelk�p.

Kapcsolat a N�met-R�mai Birodalommal.

Ez itt a cs�sz�ri korona. Ez a legcsod�latosabb darab.

Ezen a festm�nyen l�tja a cs�sz�rt

a koron�t, a koron�z�si ruh�t �s a jogart.

Ez a k�nyv a "B�csi Koron�z�si Evang�lium"

Megvan az eredeti k�zirat is.

Azt teljesen biztons�gos helyen kell tartani.

A cs�sz�r a koron�z�si esk�t a Crimson k�ziratra tette.

- Eln�k �r, szeretn� tov�bb? - Nincs ellenszavazat.

- B�vebb lett? - Persze.

A gy�jtem�nyt t�z �ve z�rt�k le.

A szigor�bb v�delmi el��r�soknak, nem tudott eleget tenni.

N�h�ny �ve az Osztr�k K�zt�rsas�g v�llalta a meg�j�t�s finansz�roz�s�t.

Az elm�lt id�szak alatt hajtottuk v�gre az el��rtakat.

Engedj�k meg, hogy r�viden elmondjam id�rendi sorrendben a k�vetkez�ket.

A k�z�pkorban kezd�dik �s folytat�dik a 19. sz�zadban.

Majd a klasszicizmus id�szaka a 19. sz�zad elej�n.

Sz�munkra is t�r�spontot jelent az �kori gy�jtem�ny.

Ez a szoba XIX-ik sz�zadi, mint maga a m�zeum, ami 1891-ben ny�lt.

A mennyezetfresk� k�l�n�sen sz�p.

Ez mutatja, a Habsburg-h�z k�l�nb�z� mec�n�sait

�s a fontos Habsburgokat a prominens vend�gekkel.

Milyen �rdekes, hogy sok itt �br�zolt t�rgy

ma a m�zeum gy�jtem�ny�nek t�nyleges r�sze.

Szeretn�nk �gy bemutatni ezeket a t�rt�neteket, mint egy filmet.

Megmutatn�nk h�rom fontos elemet a gy�jtem�nyb�l.

Szeretn�nk k�zvet�teni egy ilyen terem aur�j�t.

�gy a n�z� olyan �rz�st kap, mintha a m�ltban j�rna.

A kapcsol�d�s a jelenhez elengedhetetlen.

L�trej�n-e a szem�lyes kapcsolat? Milyen benyom�sokat viszek magammal?

Mire inspir�l engem a saj�t �letemben?

A t�rgyaknak, amelyek ak�r 500 �vesek, mi k�ze van az �n vil�gomhoz?

Az a m�d, amely terveink szerint ezt adja,

el�g modern.

Minden �j darab, p�ld�ul a vitrinek mai gy�rtm�nyok.

Ez nyilv�nval�, hogy ezek a k�zelm�ltban k�sz�ltek.

A csill�rok, melyek jelenleg l�gnak, kort�rs m�alkot�sok.

Mi a r�gi? Az �p�let, �s maguk a m�alkot�sok.

Megk�rem, kapcsolja be.

Az �tlet, hogy milyen lenne, lapozgatni az eredetit.

Ez nagyon vil�gos.

Az itt bekarcolt jelek fontosak voltak a feldolgoz�sn�l.

Mit is l�thatunk, azt, hogy az eg�sz k�nyv mib�l k�sz�lt.

A legjobb r�szek, a pergamen, a borj�b�r.

A b�rt csak meghat�rozott helyre, speci�lis r�szr�l haszn�ltunk.

Tov�bb haladva a k�ls� oldaln�l egyre t�bb folt van.

Van itt n�h�ny oldal,

amelyeken fel lehet ismerni, az �llat melyik r�sz�b�l van.

L�thatjuk a kismedencei r�sz a csontnyomait vagy a nyak�rveket.

J� reggelt, h�lgyeim �s uraim.

Szeretn�k a mai sajt�t�j�koztat�n bejelenteni egy k�l�nleges lehet�s�get.

A mintap�ld�ny egy hasonm�sa A B�csi Koron�z�si Evang�liumnak.

Mint m�r tudjuk, a koron�z�si evang�lium

ki van �ll�tva a Kunstkammer-ben.

De nyilv�n nem az eredeti k�zirat, nem az eredeti k�nyv.

Egy ilyen k�ziratot nem �rhet naponta f�ny �s egy�b k�ls� hat�s.

Ez azt jelenti, hogy a k�zirat a nagyk�z�ns�g sz�m�ra el�rhetetlen.

De most csod�latos lehet�s�g ad�dik. Siker�lt l�trehoznunk n�h�ny m�solatot.

Az�ltal, hogy l�tezik egy t�k�letes m�sol�,

c�lul t�zt�k ki e sz�p k�nyv n�h�ny m�solat�nak l�trehoz�s�t

a m�zeum l�togat�inak sz�m�ra.

A m�solat korl�tozott sz�m�. 333 kioszthat� p�ld�ny van.

Aki megv�s�rol egy hasonm�st besz�mozott p�ld�nyt kap.

�gy nyilv�nos lesz a 333 kiv�lts�gos ember.

Ily m�don mindenkinek egyedi p�ld�nya lesz.

Az elad�si �r 29.980 eur�, majdnem 30.000 eur�.

Az �rkalkul�ci�n�l nullszald�s elemz�ssel sz�moltunk.

Elemezt�k az el�k�sz�leti k�lts�geket, a sokszoros�t�st,

a Sz�pm�v�szeti M�zeumnak fizetend� licencd�jat

�s egy�b j�rul�kos k�lts�geket.

Valami beakadt itt.

A francba.

A francba, a francba, a francba, a francba.

H�ny festm�ny van az als� gal�ri�ban? 1000?

- 1300. - 1300?

- Azt hiszem, ennyi lehet... - Szorosan Egym�sra pakolva?

- Igen, ez t�nyleg sz�rny�. - �tsz�ll�thatjuk majd

egy m�sik gal�ri�ba. F�l �v m�lva lesz esed�kes.

Miut�n a sz�ll�t�s Himbergbe megt�rt�nt.

Mindk�t projekt,

ig�nybe veszi a ki�ll�t� termeket �s a m�sodlagos gal�ri�t.

A k�lts�gvet�st be kell tartani. A kiindul� alap: 180 ezer eur�.

De Dr.Frey, minden alkalommal, amikor megsz�lal, egyre kevesebb.

- 190 ezer volt. - Igen, 190 volt, de meg�g�rte,

hogy nem k�ltenek semmit a Brueghel projektre.

A m�lt h�ten megtudtam, hogy 10.000 eur�t m�r elk�lt�ttek.

- Mib�l? - A Brueghel k�lts�gvet�sb�l.

A f�hitelez� azt k�veteli, hogy legyen benne a Brueghel projekt.

De ez m�r egy m�sik k�rd�s. Mindegy, hogy 180 vagy 190.

De a Brueghel projekt saj�t k�lts�gvet�ssel rendelkezik.

De megv�gt�k. Megbesz�lt�k, hogy nem tudjuk megnyitni az id�n.

A Brueghel egy m�sik k�lts�gvet�s, nem igaz?

A Brueghel k�lts�gvet�st a Getty finansz�rozza.

Igen, �s 50 ezer eur� volt fenntartva erre a projektre.

De megbesz�lt�k, hogy a k�l�n k�lts�gvet�s m�r nem l�tezik.

A k�lts�gvet�sb�l ez az �sszeg m�r el lett t�vol�tva.

�s minden tov�bbi kiad�st,

legyen az a gal�ria berendez�s, a vitrinek, szekr�nyek �s egyebek,

csak a ny�r elej�n vitatjuk meg.

Amikor a Kunstkammer beindul.

Ha nagyok az �zleti sikerek �s bev�telek,

akkor j�het l�tre egy�ttm�k�d�s �s egy nagyszab�s� ki�ll�t�s.

Ha nem, akkor egy szer�ny v�ltozat lesz a m�sodik gal�ri�ban.

Itt van az els� amit igaz�n szeretn�k a gy�jtem�nybe.

Ezt az �rposzti kab�tot.

Megvan egy festm�nyen, de a kab�t t�nyleg nagyon ritka.

Mindezeket a t�rgyakat ma fogj�k el�rverezni.

Azt szeretn�m, ha minden a legjobban siker�lne.

Az elnyer�s ut�n az aj�nlatokat a f�pultn�l lehet befizetni.

500. 500-as aj�nlat m�r van.

550 a 205-�snek.

600.

650, 700? - Ki az? �, � Kinsky.

750, 800?

Hagyjuk, hogy Kinsky-� legyen?

950.

- Folytassuk? - Menj fel 1000-re.

950. 1000, a 151-es.

- �llj meg. - Ok�.

- Hagyjuk Kinskyt? - Igen. Meg�llunk.

Nem �rtem. K�r.

130, 40, 50, 60, 70, 80, 90,

Menj�nk fel 950-re.

950, 1100.

Menjek tov�bb?

- Nincs aj�nlat. Ki licit�l? - Hatalmas k�lts�gvet�se lehet.

Utolj�ra 6000!

6000!

A 20 �ves lej�ratra kellene hozz� k�lcs�n.

Pontosan.

Sz�val, ez az utols�.

Ez az utols� es�ly�nk.

1800 a 205-nek. 1900?

2000 a 205-nek.

m�sodszor 2000. 2000 a 205-nek.

- Sajn�lom, van �j aj�nlat 2300. - Nem tudom elhinni!

M�r majdnem meglett!

Folytasd, folytasd.

- Tehet�nk aj�nlatot m�g egyszer? - Igen, m�g egy aj�nlatot.

M�g egy aj�nlatot.

2600, a 205-nek.

El�rt�k v�gre, hogy legal�bb egy darabot megkapunk.

- 2800. - Nem, ez hihetetlen.

- 3000. 3400? - V�ge.

- Felejts�k el, nincs �rtelme. - Ez kidobott p�nz.

Ki az?

Egy megb�zott nyomja az �rat magasra. M�r majdnem siker�lt.

- Tulajdonk�ppen el�re lej�tszott�k. - Pontosan.

Ez �gy nincs rendben. Nos, ennyi volt.

- Ez lett volna az egyik. - Igen.

Pontosan ez az, ami hi�nyzik a gy�jtem�ny�nkb�l.

- Nagy k�r. - De mit tudunk tenni?

- B�r hihetetlen�l j� �llapot�. - Hogy lehet ez 6000?

Plusz 25% jutal�k.

Megn�ztem az eg�sz �vi k�lts�gvet�s�nket.

Pontosan 6000. Ez a teljeset felem�szten�.

- Van egy hasonl� darabjuk. - De a mi�nk nem ilyen sz�p.

- Hasonl�, de nem olyan sz�p. - A vitorla csod�latos.

- �s ez a cs�sz�r�? - Igen, pontosan.

Sz�p darab.

Egyszer�en gy�ny�r�!

Mi t�rt�nik, ha elkezd m�k�dni?

- A trombit�k hangj�ra? - El�sz�r, a haj�nak le kell �llni.

Azt�n j�het a zene a n�d orgonas�pokkal.

Ami itt l�that� az �gy hangzik, mint egy duda.

Ezen a ponton, a haj� nem mozdul. Ha a duda dallam�nak v�ge...

Ha a harson�s megmozdul a harson�k fel �s le mozognak.

Az �stdobos elkezd dobolni �s ide-oda mozog.

- Mi lesz, ha mindez lezajlott. - Kezd�dik el�r�l?

Amikor ez a r�sz befejez�d�tt, a haj� meg�ll.

A ker�k blokkol�s�t az itt elrejtett panel biztos�tja.

Kezd�dhet a csata, ha a cs�sz�r kiker�l a vesz�lyz�n�b�l.

Aktiv�lj�k az �gy�kat �s a puskaport begy�jtj�k.

�s a vend�geket lel�vik?

- Igen, kellemetlen �rz�s lehet. - Agyonl�vik �ket.

Pontosan.

Nos, ez a haj� az �llamot jelk�pezi.

- Igen, pontosan �gy van.

Hihetetlen.

Itt pedig v�gigfut egy k�ls� felirat

egyfajta vers:

"�n vagyok a cs�sz�r, �n korm�nyzom a haj�t"

"nincs korm�nyos, aki valaha is szembesz�llhatna velem!"

- A cs�sz�r a korm�nyos. - Pontosan.

"Nincs fejedelem aki ellenemre tehet"

"nem sz�m�t, milyen er�s a sz�l, �n tudom az ir�nyt tartani"

- �s ez az, amit itt k�pviselt. - �ri�si.

Ez a metafora �r�k �rv�ny�!

A cs�sz�r �s korm�nyos egyszerre, ak�r Mao.

Mao Ce-tung, mint "nagy korm�nyos". - Pontosan.

Ez a l�togat�kra hihetetlen benyom�st fog tenni!

Hat�rozottan. K�l�n�sen az �sszes miniat�riz�l�s �s a komplexit�s.

- A mozg�sok. - Programozott j�t�kok a XVI.sz�zadban.

Igen, ez tiszta luxus.

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

Je Suis Entre a De Bonnes-t�l.

Hogy h�vj�k azt a sz�nt? Van egy�ltal�n neve?

Hogyan lehetne elnevezni?

Neml�tez� sz�nnek. Ez egy "neml�tez�" sz�n.

Ebben a bemutat�ban az az elk�pzel�s,

hogy a m�zeum egyes r�szlegei saj�t log�t kapnak.

Ez nagy v�ltoz�s, p�ld�ul

a kincses kamra �s kocsim�zeum eset�n

ahogy kapcsol�dik a birodalmi �sszk�phez.

Ez a megold�s idegenforgalmi szempontb�l l�nyeges.

Nagyon vonz� kifejez�s,

olyan, mint...

- Ezt nem ford�tott�k le? - Nem.

Nagyon vil�gos diz�jn.

�s �gy n�z ki, kifinomult �s eleg�ns.

- Eleg�ns. - Igen, eleg�ns.

Az �j log� �gy n�z ki, mintha ez mindig is ilyen lett volna.

Nem felt�n�, vagy modern.

St�lusos �s id�tlen.

- Pontosan. - Egyet�rt�nk.

J�l fogadt�k.

Sz�p!

A legfontosabb v�ltoz�s a tartalomban az,

hogy a "Cs�sz�ri" jelz� ker�lt hozz�ad�sra.

Az idegenforgalmi �gazat miatt �gy tal�ltuk,

hogy ez nagyon vonz� a turist�k sz�m�ra.

Nos, azt hiszem, �gy n�z ki, nagyon klasszikus.

Pontosan err�l sz�l. Fej�n tal�lta a sz�get.

- Csod�latos. - A log� nem felt�n�, vagy modern.

Id�tlen �s eleg�ns.

A folyos� ment�n kirakott plak�tok nagyon m�lt�s�gteljesnek t�nnek.

Tal�n egy kicsit szigor�ak �s fens�gesek is.

Tetszik. Eleg�ns �s egyszer�, nem nyomaszt�.

Semmit nem tudok hozz�f�zni. Ezzel mindent elmondott.

L�ttad m�r a log�t r�gebben?

M�g soha.

Csak annyit vettem �szre, hogy a Kincst�r, "Cs�sz�ri Kincst�r" lett.

Kor�bban err�l nem hallott�l?

�tnevezik �gy az �sszes m�zeumi �p�letet?

Lesznek k�v�l lengetett z�szl�k, meg egyebek.

Az lesz, ami a legjobban m�k�dik.

A Kincst�rn�l �s egy�b helyeken cs�sz�ri felirat� log�k lesznek.

Itt van a doboza.

Adom a t�bbit is.

"A lovak �zsi�ban".

Ez mind az �n ter�letem. Tudja, ugye?

Nem, ez nem.

Nem, �gy �rtem, ez.

Nem egy m�sik, persze.

�vatosan, �vatosan, a csill�rok!

Ez igazi millim�ter pontos munka, szinte hihetetlen.

Ez az egyik �br�zol�s jellemz� gesztusokkal.

Ahogy a kez�t pont a sz�v�re teszi, mintha azt mondan�:

"Eg�sz sz�vemet ennek az orsz�gnak adom"

Joseph ezt m�sk�ppen csin�lja.

Joseph szeret r�mutatni a t�rk�pre: "Ezt n�zd meg, ez a haz�m!"

� az anyai �szt�neit mutatja.

� ezt �gy k�pviseli a sok megjelen�t�s�n.

Nagyon boldog vagyok, hogy ez visszaker�lt a hely�re.

Tov�bb�, hogy a helyre�ll�t�s ilyen sikeresen megt�rt�nt.

A sz�vets�gi eln�knek szeretn�m kifejezni k�sz�netem,

ez nem volt mag�t�l �rtet�d�, hogy elk�sz�lt

egy �tfog� helyre�ll�t�s �s ilyen hossz� t�v� projekt.

Ezen k�v�l minden tov�bbi munka a Kunsthistorisches Museumban

�s a Kunstkammerben, hamarosan befejez�dik.

A restaur�tor m�helyek teljes g�zzel dolgozhatnak,

hiszen az itt �rz�tt festm�nyek �vsz�zadok �ta ki voltak �ll�tva.

Nem csak az �j ki�ll�t�s miatt, hanem eszt�tikai okokb�l,

sz�ks�gszer�en is helyre kellett �ll�tani. Ez�rt is k�sz�net.

Mert ez a mi kultur�lis �r�ks�g�nk �s meg kell �rizni sz�munkra

�s minden kedves vend�g�nknek. L�togat�ink �rt�kelni fogj�k.

Ez a festm�ny h�res munka, tank�nyveinkben is szerepelt.

"M�ria Ter�zia �s n�gy fia"

A Kunsthistorisches Museum restaur�ci�s csapata

val�ban kiv�l� munk�t v�gzett.

H�zzuk el az asztalt �s ut�na mit csin�ljunk?

Az eln�k itt fog �llni. Mennyire er�s a v�r�s t�kr�z�d�s?

- Er�s. - Sok gondot jelent?

- Igen, nagyon. - Ez mindig probl�ma volt.

L�tom. Mi lenne, ha enyhe sz�gbe tenn�d?

�gy j�?

Nagyon �nnep�lyesnek l�tszik. Musz�j nekem mondani valamit?

�n szeretn�k mondani valamit,

majd ut�na az eg�sz terep a ti�d, ha szeretn�d.

- Nos, nekem most nincs mondand�m. - Akkor szeretn�m elkezdeni.

Kedves Kriszti�n,

Kedves Christian Beaufort-Spontin, a "Fegyverek �s Pajzsok" vezet�je.

Mindenekel�tt szeretn�k neked j� eg�szs�get k�v�nni,

er�t �s optimizmust a nyugd�jas �veidhez.

�s szeretn�m kifejezni sz�vb�l j�v� k�sz�netemet

a sok �ves kollegialit�sod�rt �s a bar�ts�g�rt

hogy ezt a tulajdons�godat megosztottad vel�nk.

Ez egy kiv�lts�g, ami nem minden munkahelyre jellemz�.

Ez nagy �rt�k. �s azt is, szeretn�m megk�sz�nni, hogy

mint a m�zeum f�igazgat�j�nak az �n feladatom, hogy �tadjam

a sz�vets�gi miniszter, Dr. Claudia Schmied

lev�lben elk�ld�tt nagyrabecs�l�s�t.

Ezt a levelet fel kell olvasnom, sz�vb�l egyet�rt�nk vele.

"Kedves Herr Hofrat,

Nyugd�jkorhat�r�nak el�r�se alkalm�b�l elismer�semet k�ld�m

a Kunsthistorisches Museum-ban v�gzett t�bb �ves munk�j��rt.

K�v�nok minden j�t a j�v�re n�zve.

Tisztelettel, a miniszter asszony.

Most hadd, adjam oda neked kedves Kriszti�n,

vedd �t ezt a miniszteri levelet.

Visszaveszem a sz�t, �szint�n k�sz�n�m m�g egyszer

a sok �vi szolg�latod a m�zeumban.

"A szolg�lat" az a sz�, amit manaps�g nem sokszor emlegetnek.

De te t�nyleg szolg�ltad ezt M�zeumot, kiemelked� m�don.

Igen, ezt szem el�tt tartva,

- Minden j�t. - Neked is. �s k�sz�n�m.

K�sz�n�m, kedves Kriszti�n.

Alig tudok sz�hoz jutni. A k�sz�nt�s m�lyen meghatott.

Hossz�, csod�latos id�t t�lt�ttem el itt,

�s rem�lem, ez tov�bbra is �gy folytat�dik, �s...

Att�l tartok, ez minden, amit most mondani tudok.

Paul, menjen kicsit k�zelebb.

Forduljon kicsit a vitrin fel�!

- �gy j�? - M�g egy kicsit.

- �gy tetszik? - Igen, nagyon j�.

- Ok�. - M�g egyszer.

- M�g egyszer. - Nem baj, hogy �gy?

- Minden Rendben. - M�r nem eml�kszem, hogyan �lltam.

- Neked kell ir�ny�tani. - �gy rendben van?

Ok�. Egy kicsit.

Sabine, vissza a v�ll�t... Igen, pontosan, j�.

- Menjek k�zelebb? - Igen.

Tudtam, hogy ez lesz.

- Mindig legy�nk sorban! - Mint korcsoly�z�sn�l.

Ez csod�latos anyag.

Lesz egy t�bl�zat csak a sajt�nak, egy m�sik a katal�gusoknak.

�s fel kell k�sz�ln�nk 300 n�met nyelv� sajt� sz�vegre,

tov�bb� 200 angolra is.

Amikor a sz�vets�gi eln�k meg�rkezik ...

Pontosan 5 �rakor,

akkor Dr. Pichorner telefonh�v�st kap

tov�bb�tja Sabine Haagnak �s Paul Freynek

akik kimennek a f�bej�rat el�

�dv�z�lni a sz�vets�gi eln�k�t.

Ezt k�vet�en, Barbara Rett fogja bemutatni a sz�vets�gi eln�k�t.

Itt k�vetkezik az eln�ki besz�d.

A besz�d v�g�n az eln�k bejelenti: "A Kunstkammer nyitva van."

Azt k�vet�en,

Sabine Haag �s a miniszter a sz�vets�gi eln�k mell� l�p

�s elmennek vele �s a megh�vott vend�gekkel a f� l�pcs�n

a f�ldszintre, a Kunstkammer el�.

Itt lesz a szimbolikus megnyit�s, a szalag elv�g�sa.

Kor�bban azonban, a sz�vets�gi eln�k el�tt

megjelenik Harsdorf asszony a vend�gk�nyvvel.

A sz�vets�gi eln�k a miniszter, valamint Prammer eln�k

teszik az els� bejegyz�st a vend�gk�nyvbe.

�ket k�veti Sabine Haag �s Paul Frey �s a sz�vets�gi eln�k.

Az eln�k �s a miniszter a szalag m�g�tt marad.

Majd ut�na k�vetkezik a hivatalos fot�z�s.

Ezut�n megsz�lalnak a fanf�rok.

Miut�n a fanf�rok megsz�laltak, k�z�sen elv�gj�k a szalagot.

2200 t�rgy.

Ez egy k�s� k�z�pkori gobelin.

T�nyleges f�szerepl�k: F�nyk�pekkel �s beoszt�s felt�ntet�s�vel

Felirat: csatalo