Original subtitles

Pitié, pitié !

- Ta mère arrive pas à te joindre. - J'ai pas mon tel.

Sérieux ?

Couillon.

Hé, ducon !

C'est juste une chenille.

Qui deviendra un papillon...

Faut pas se fier aux apparences.

Dis-lui pardon, à la chenille.

Déso, chenille.

SOMETHING ABOUT ALEX

Tu t'es vu, Alex ?

Va prendre une douche. Je te prépare des habits propres.

- Maman... - Dépêche-toi, on doit partir.

T'es carrément dégueu !

Pas question que je mette ça !

C'est un mariage, tu dois être bien habillé.

Je t'ai déjà dit de ne pas te balader comme ça.

Alex, viens t'asseoir, on a un truc à vous annoncer.

Pourquoi tu ne lui dis jamais rien ?

Alors...

Hendrik et moi, on a déposé un dossier

pour cette maison en ville et...

On l'a eue !

C'est bon, Alex.

Tu vas enfin récupérer la chambre de ta soeur !

Tu pouvais t'y attendre, non ?

Y a des bons côtés.

T'auras un endroit où loger en ville, le week-end.

Tout...

Tout va changer.

Tout.

Oui.

Peut-être bien.

Mais le changement, ça a parfois du bon aussi.

Et si tu en parlais à ta mère ?

Ou à Annelies. Elle comprendrait sûrement.

Faut y aller.

Rentrer si tard, alors que tu savais qu'on devait aller à l'église...

Je ne te comprends pas.

Avec Annelies, on ne se dispute jamais.

Maman...

Et quelle idée d'aller à l'étable avec tes belles chaussures !

Si tu continues à faire cette tête,

tu peux t'asseoir tout au fond de l'église.

Quelle joie de se réunir, vec sa famille,

ses amis et la communauté,

tous ensemble.

Pour voir ces deux êtres

se jurer fidélité.

Un homme et une femme qui veulent être unis

pour la vie.

Je me souviens de ma première cérémonie

dans cette église...

Oui ?

Un lien

pour la vie...

Tu veux quoi ?

Je peux jouer ?

Toi ?

Oui, moi.

D'accord.

Tant que tu chiales pas.

- Tu laisses "ça" jouer ? - Pourquoi pas ?

Viens.

Allez, c'est parti.

C'est à la ferme que t'as appris à jouer au foot ?

Oui.

T'es plutôt bon.

- Plutôt bon ? - Ouais.

Tu vois ce que je veux dire.

Tu veux peut-être...

Pardon.

Désolé, je croyais...

Pardon !

- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.

- Rien du tout. - Alex...

Pourquoi tu réagis comme ça ?

Laissez-moi aller dans ma chambre.

Alex !

Alexandra, viens ici !

M'appelle pas comme ça !

- C'est ton nom. - Non !

Êcoute...

- Tu es ma petite fille. - Non !

Pas question que je mette ça !

Un homme et une femme

qui veulent être unis pour la vie.

Viens là.

Je ne sais pas

comment gérer ça...

Tu comprends ?

Je le vois bien, mais...

Adaptation : Rébecca Feltz pour ECLAIR MEDIA