Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,159 --> 00:01:58,900
Zieht sie raus!
2
00:02:08,712 --> 00:02:10,044
Nein...
3
00:02:10,130 --> 00:02:11,666
Nein. Nein!
4
00:02:32,110 --> 00:02:35,319
Also, wo ist er? Ist es etwa der da
und hat sich als Frau verkleidet?
5
00:02:35,405 --> 00:02:37,863
Meine Information
stammte aus sicherer Quelle.
6
00:02:37,949 --> 00:02:40,817
Glaubst du etwa, ich tue mir den Ritt
unter der glühenden Sonne aus Jux an?
7
00:02:40,911 --> 00:02:43,654
Ich erspare dir
den schweißtreibenden Rückweg.
8
00:02:45,499 --> 00:02:48,583
Mein Vater will keine Informationen
aus sicherer Quelle.
9
00:02:48,669 --> 00:02:51,628
Er will das Leben
von diesem Bastard!
10
00:02:55,676 --> 00:02:57,258
Auf geht's!
11
00:06:40,775 --> 00:06:43,062
- Wiedersehen.
- Wiedersehen.
12
00:07:57,519 --> 00:07:59,511
Sie sind es! Sie sind es!
Da sind sie!
13
00:07:59,604 --> 00:08:03,644
Die Bergmänner kommen!
Sie kommen! Da sind sie!
14
00:08:03,733 --> 00:08:05,599
Komm schon, leg los.
Auf, bewegt euch!
15
00:08:05,694 --> 00:08:09,483
Du auch, beeil dich mit den Gläsern.
Schnell, schenk das Bier ein!
16
00:08:09,572 --> 00:08:11,985
Los, Mädels,
macht euch bereit.
17
00:08:12,951 --> 00:08:13,907
Bereit.
18
00:08:13,994 --> 00:08:17,078
Jungs, ich möchte
Weihnachten hier verbringen.
19
00:08:20,250 --> 00:08:21,832
Sie kommen!
20
00:08:26,256 --> 00:08:27,667
Komm schon, lächle.
21
00:08:31,052 --> 00:08:33,465
Kommt her und seht euch
das wundervolle Wesen an!
22
00:08:33,555 --> 00:08:39,142
Die Tiefsee kennt keine Geheimnisse mehr!
Die einzig wahre Meerjungfrau!
23
00:08:39,227 --> 00:08:42,766
Mitbürger, kommt und seht euch
die Frau mit der Schwanzflosse an!
24
00:09:02,292 --> 00:09:03,248
Wo geht ihr hin?
25
00:09:03,334 --> 00:09:06,042
Die Meerjungfrau wartet nicht
auf euch Säuferbande!
26
00:09:06,129 --> 00:09:06,960
Lasst mich los!
27
00:09:07,047 --> 00:09:08,959
- Ich hab sie zuerst gesehen.
- Nein, ich.
28
00:09:09,049 --> 00:09:10,585
Ihr Flegel!
29
00:09:11,342 --> 00:09:12,753
Weg mit euch!
30
00:09:29,110 --> 00:09:30,567
Drei Könige.
31
00:09:30,653 --> 00:09:32,610
Drei Asse.
32
00:09:33,573 --> 00:09:35,781
Ach, du scheiße...
33
00:09:37,035 --> 00:09:39,368
- Noch eine Hand?
- Ja.
34
00:09:39,454 --> 00:09:41,070
Lass es lieber.
35
00:09:42,207 --> 00:09:43,948
Ah, der Totengräber.
Setz dich.
36
00:09:44,042 --> 00:09:48,252
Es ist besser, die Toten zu begraben,
als von Lebenden hereingelegt zu werden.
37
00:09:48,922 --> 00:09:52,086
- Spielst du auf mich an?
- Wieso? Hast du ein unreines Gewissen?
38
00:09:52,175 --> 00:09:56,465
- Willst du mir unterstellen, dass ich betrüge?
- Nein, das habe ich nicht gesagt.
39
00:09:56,554 --> 00:09:59,342
Oder hast du Angst,
das zu wiederholen?
40
00:09:59,432 --> 00:10:03,142
Nun, etwas Angst habe ich schon,
denn du hast, wie sagt man doch gleich?
41
00:10:03,228 --> 00:10:05,094
Ein Ass im Ärmel.
42
00:10:06,064 --> 00:10:08,181
Ich bin unbewaffnet.
43
00:10:08,817 --> 00:10:11,981
Dem kann man
schnell Abhilfe schaffen.
44
00:10:13,613 --> 00:10:15,946
Na, sieh mal einer an...
45
00:10:16,032 --> 00:10:18,820
Das Ass, von dem ich
gesprochen habe.
46
00:10:19,410 --> 00:10:20,946
Ja...
47
00:10:30,338 --> 00:10:32,830
Los, schnell.
Lass uns gehen.
48
00:11:27,061 --> 00:11:28,393
- Los, gehen wir.
- Vorsicht!
49
00:11:43,912 --> 00:11:47,496
Lasst mich los!
Draußen ist es kühl.
50
00:11:50,919 --> 00:11:53,081
- Euch zeig ich's...
- Wo willst du hin?
51
00:11:53,171 --> 00:11:55,254
Hast du noch nicht genug?
52
00:11:57,342 --> 00:12:01,382
- Wieso kaufst du dir keine Pistole?
- Ich weiß nicht, wie man damit schießt.
53
00:12:01,471 --> 00:12:03,804
- Dann lernst du es eben.
- Ja...
54
00:12:06,976 --> 00:12:11,141
Das ist nicht so leicht.
Sieh mal. Ich habe zittrige Hände.
55
00:12:11,231 --> 00:12:14,190
- Du hast zittrige...
- Seit meiner Geburt ist das so.
56
00:12:14,275 --> 00:12:17,985
Vielleicht bist du
etwas nervenschwach.
57
00:12:18,071 --> 00:12:19,403
Hier...
58
00:12:19,822 --> 00:12:22,360
Trink ein wenig davon.
59
00:12:32,377 --> 00:12:33,788
Das ist gut.
60
00:12:33,878 --> 00:12:37,542
- Was ist es denn?
- Was dachtest du denn, was es ist?
61
00:12:48,017 --> 00:12:51,226
Wieso hast du dich
von den Schurken abzocken lassen?
62
00:12:51,312 --> 00:12:53,224
- Was?
- Du hast dich abzocken lassen.
63
00:12:53,314 --> 00:12:59,356
Ach so... Derjenige, der Harry abzockt -
aua - muss erst noch geboren werden.
64
00:12:59,445 --> 00:13:03,280
- Apropos, wie heißt du eigentlich?
- Tim.
65
00:13:03,366 --> 00:13:06,950
- Wie viel hast du dort drin verloren?
- Nur Kleingeld, Tim.
66
00:13:07,036 --> 00:13:10,154
Der richtige Batzen
ist hier drin.
67
00:13:12,750 --> 00:13:14,616
Goldklumpen.
68
00:13:16,337 --> 00:13:19,956
Nun ja, ich hätte nicht gedacht,
dass Hosentaschen ein sicherer Ort sind.
69
00:13:20,049 --> 00:13:23,133
- Meine schon.
- Das habe ich gesehen.
70
00:13:23,219 --> 00:13:25,757
Wär ich nicht aufgekreuzt,
hätte man dir auch die Unterhose abgeluchst.
71
00:13:25,847 --> 00:13:31,809
- Wo hätte ich sie denn hintun sollen?
- Na ja, auf eine Bank.
72
00:13:31,894 --> 00:13:36,138
Du gehst hin, deponierst sie dort,
man gibt dir eine Quittung...
73
00:13:36,232 --> 00:13:38,269
... und du kannst
ruhig schlafen.
74
00:13:38,359 --> 00:13:41,852
Ich kenne eine Bank,
die geeignet für dich wäre.
75
00:13:43,239 --> 00:13:48,234
- Und wo ist die?
- In Pueblo City, auf der Straße nach Dayton.
76
00:13:48,328 --> 00:13:53,119
Nein... Ich war noch nie in einer Bank.
Ich weiß nicht, wie man das anstellt.
77
00:13:54,167 --> 00:13:55,248
Die Meerjungfrau...
78
00:13:55,335 --> 00:13:57,622
Kein Einlass mehr.
Die Vorstellung ist vorbei.
79
00:13:57,712 --> 00:14:03,049
- Und... wenn ich einen Dollar zahle?
- Dann fängt sie wieder an.
80
00:14:09,474 --> 00:14:15,015
- Wie hat man die denn gefangen?
- Na ja, mit einem Köder.
81
00:14:20,318 --> 00:14:24,312
Wenn die mal heiratet,
geht sie dann zu ihrem Mann ins Bett...
82
00:14:24,405 --> 00:14:26,943
... oder geht er
in ihr Becken?
83
00:14:27,033 --> 00:14:30,572
Nun ja, er geht zu ihr.
84
00:14:31,621 --> 00:14:35,456
Denn wenn sie aus dem Wasser steigt,
dann stirbt sie, stimmt's?
85
00:14:35,541 --> 00:14:37,954
Und ob das stimmt.
86
00:14:38,044 --> 00:14:41,628
Siehst du?
Sie ist wie ein Fisch.
87
00:14:45,385 --> 00:14:47,593
Und wo gehört ein Fisch hin?
88
00:14:47,678 --> 00:14:48,964
Ins Wasser.
89
00:14:53,101 --> 00:14:55,969
- Und wo gehört das Gold hin?
- Das Gold?
90
00:14:58,022 --> 00:15:00,264
- Auf eine Bank.
- Nun ja...
91
00:15:00,358 --> 00:15:05,194
Übrigens, apropos Bank.
Hör mal zu.
92
00:15:05,279 --> 00:15:09,740
Bezüglich dessen, was ich dir vorher sagte:
Schlaf eine Nacht drüber.
93
00:15:09,826 --> 00:15:13,410
Wenn du dich morgen früh dazu entschließt,
mach einen Abstecher nach Pueblo City.
94
00:15:13,496 --> 00:15:14,202
Ich bin dort.
95
00:15:25,425 --> 00:15:27,166
Hey, entschuldigen Sie.
96
00:15:27,260 --> 00:15:29,968
- Ist das Pueblo City?
- Ja.
97
00:15:32,140 --> 00:15:34,427
- Sind Sie sich da sicher?
- Sicher?
98
00:15:34,517 --> 00:15:38,227
Bin ich etwa so blöd, dass ich die Stadt,
in der ich Sheriff bin, nicht kenne?
99
00:15:38,312 --> 00:15:40,099
Entschuldigen Sie.
100
00:15:41,190 --> 00:15:44,934
Suchen Sie jemanden?
Alle sind bei der Arbeit auf den Feldern.
101
00:15:47,196 --> 00:15:49,358
Komm her, mein Freund.
102
00:15:52,785 --> 00:15:55,903
Und lass dich nicht
vom Schein täuschen.
103
00:16:03,546 --> 00:16:06,334
Dieses Dorf scheint
etwas heruntergekommen zu sein.
104
00:16:06,424 --> 00:16:08,165
Das scheint nur so.
105
00:16:08,259 --> 00:16:12,754
Gib ihm ein Jahr Zeit und es wird
das größte Dorf im ganzen Staat sein.
106
00:16:12,847 --> 00:16:16,932
Es ist ein expandierendes
und aufstrebendes Dorf.
107
00:16:17,018 --> 00:16:20,602
Wenn du hier einen Stuhl hinstellst,
findest du heute Abend ein Haus drumherum.
108
00:16:20,688 --> 00:16:22,304
Nein?
109
00:16:23,816 --> 00:16:28,026
- Und wo ist die Bank?
- Sie ist hinter dir.
110
00:16:32,366 --> 00:16:33,777
Das da?
111
00:16:34,535 --> 00:16:36,618
Es ist eine
provisorische Niederlassung.
112
00:16:41,876 --> 00:16:44,038
Geh rein.
Geh ruhig rein.
113
00:16:59,644 --> 00:17:01,306
Guten Tag.
114
00:17:01,395 --> 00:17:04,479
Mehr als 3% Zinsen
geb ich ihm nicht.
115
00:17:04,941 --> 00:17:08,560
- Sind drei Prozent für dich okay?
- Drei Pro was?
116
00:17:09,779 --> 00:17:14,149
Du deponierst das Gold und wenn du
es dir wiederholst, geben sie dir mehr.
117
00:17:14,242 --> 00:17:15,733
Mehr?
118
00:17:15,826 --> 00:17:21,538
Also, deponieren Sie jetzt etwas oder nicht?
Ich habe keine Zeit zu vergeuden.
119
00:17:25,127 --> 00:17:28,666
Ich hab's dir ja gesagt.
Es ist alles provisorisch.
120
00:17:32,927 --> 00:17:34,463
Hier ist es.
121
00:17:39,058 --> 00:17:43,644
Wo ist denn der Dingsbums,
der Safe?
122
00:17:48,234 --> 00:17:51,227
Er will wissen,
wo der Safe ist.
123
00:17:51,320 --> 00:17:56,941
Cleveres Bürschchen, unser Bergmann hier.
Als ob ich ihm sagen würde, wo der Safe ist.
124
00:17:57,034 --> 00:18:01,620
Keiner weiß das! Und ich verrate es
nicht einmal unter Folter!
125
00:18:03,916 --> 00:18:05,908
Eine seriöse Bank...
126
00:18:35,781 --> 00:18:37,818
13 Unzen.
127
00:18:37,908 --> 00:18:44,280
Gleichbedeutend
mit 675 Dollar.
128
00:18:44,373 --> 00:18:46,956
Verlieren Sie
die Quittung nicht.
129
00:18:54,759 --> 00:18:58,002
Gut.
Danke, Herr Direktor.
130
00:18:58,095 --> 00:19:01,884
- Danke.
- Nichts zu danken, Kinder. Geht ruhig.
131
00:19:09,649 --> 00:19:11,732
Und wohin gehst du?
132
00:19:13,194 --> 00:19:17,359
Ich habe den Köder ausgeworfen.
Mal sehen, ob der Fisch anbeißt.
133
00:19:17,448 --> 00:19:19,235
Den Köder?
134
00:19:19,325 --> 00:19:23,786
Ach so, die Meerjungfrau!
Sie hat es dir angetan.
135
00:19:26,499 --> 00:19:29,537
Dann wünsche ich
einen guten Fang.
136
00:20:47,621 --> 00:20:50,739
Du Dieb!
Aber ich werde dich finden!
137
00:20:50,833 --> 00:20:53,200
Ich kriege dich
und das büßt du mir!
138
00:21:08,184 --> 00:21:13,179
Seit drei Tagen suche ich dich schon!
Wo bist du? Wo bist du?
139
00:21:13,773 --> 00:21:17,483
Da kommt wer.
Da kommt wer.
140
00:21:20,529 --> 00:21:22,612
Das sind aber viele...
141
00:21:52,770 --> 00:21:55,183
Möchtest du etwas
mit mir trinken, Kleines?
142
00:22:05,825 --> 00:22:08,784
Hey, hübsches Ding!
Bring uns was zu essen.
143
00:22:11,080 --> 00:22:14,289
Er macht wohl
einen Bogen ums Dorf.
144
00:22:18,671 --> 00:22:21,038
Das schneidet nicht richtig.
145
00:22:22,174 --> 00:22:24,416
Es schneidet sehr gut.
146
00:22:37,648 --> 00:22:40,391
Du hast Recht.
Es schneidet.
147
00:22:41,151 --> 00:22:42,642
Hier, nimm!
148
00:22:42,736 --> 00:22:45,820
Hey, bring mir
ein anderes Messer!
149
00:22:47,783 --> 00:22:50,491
Er kann nicht
weit gekommen sein.
150
00:22:51,996 --> 00:22:52,861
Hier.
151
00:22:52,955 --> 00:22:54,992
- Hör mal...
- Ja, Sir?
152
00:22:55,875 --> 00:22:59,869
Ich muss
den Bastard wiederfinden.
153
00:22:59,962 --> 00:23:03,546
- Wo sind sie nur hingegangen?
- Nein...
154
00:23:03,632 --> 00:23:05,294
Wo ist die Meerjungfrau?
155
00:23:05,384 --> 00:23:07,421
- Wann sind sie fortgegangen?
- Vor drei Tagen.
156
00:23:07,511 --> 00:23:10,504
- Wohin sind sie?
- Da lang, in Richtung Sandstone.
157
00:23:11,348 --> 00:23:16,434
Ja, klar. Sie haben eine Schlägerei angezettelt.
Er fiel mir auf, weil er unbewaffnet war.
158
00:23:16,520 --> 00:23:22,642
- Und wo ist er hingegangen?
- Keine Ahnung. Wir haben sie rausgeworfen.
159
00:23:26,113 --> 00:23:27,900
Erzähl weiter.
160
00:23:30,451 --> 00:23:32,033
Da ist sein Freund.
161
00:23:32,119 --> 00:23:34,406
Fragen Sie doch ihn,
wo er ist.
162
00:24:05,235 --> 00:24:09,024
- Du bist Billys Freund?
- Billy? Noch nie gesehen.
163
00:24:09,114 --> 00:24:14,360
Du hast ihn noch nie gesehen,
aber hast mit ihm hier Radau gemacht?
164
00:24:14,453 --> 00:24:16,866
Ach so,
Sie meinen Tim?
165
00:24:16,956 --> 00:24:19,915
- Billy.
- Nein, nein, Tim. Tim, Tim...
166
00:24:20,000 --> 00:24:23,084
Ganz egal, ob Tim oder Billy!
Weißt du, wo er hin ist?
167
00:24:23,170 --> 00:24:26,584
Ich bin selbst auf der Suche nach ihm,
um ihm die Fresse zu polieren.
168
00:24:26,674 --> 00:24:29,212
Da hast du etwas
nicht verstanden.
169
00:24:29,885 --> 00:24:32,798
Ich will ihn haben,
und zwar mit unversehrter Fresse.
170
00:24:32,888 --> 00:24:34,470
Überlässt du ihn mir?
171
00:24:34,556 --> 00:24:39,096
Ich heiße Roger Pratt.
Kannst du dir das merken?
172
00:24:43,565 --> 00:24:46,148
Jetzt wirst du es dir merken.
173
00:25:18,809 --> 00:25:22,928
Mitbürger! Kommt her und seht euch
das wundervolle Wesen an!
174
00:25:23,022 --> 00:25:28,234
Die Tiefsee kennt keine Geheimnisse mehr!
Die einzig wahre Meerjungfrau!
175
00:25:28,318 --> 00:25:33,985
Zum mäßigen Preis von 20 Cents könnt ihr
die einzig wahre Meerjungfrau sehen!
176
00:25:34,074 --> 00:25:38,990
Treten Sie ein, verehrte Herrschaften
und bestaunen Sie das achte Weltwunder!
177
00:25:39,079 --> 00:25:41,617
Ein weibliches Wesen
mit einer Schwanzflosse.
178
00:25:41,707 --> 00:25:46,498
Das heißt, sie lebt mit einem Schwanz!
Treten Sie ein, meine Herrschaften!
179
00:25:46,587 --> 00:25:49,705
Junger Mann,
hast du wissenschaftliche Interessen?
180
00:25:49,798 --> 00:25:51,710
Hey, junger Mann!
181
00:25:51,800 --> 00:25:54,713
Ich wusste,
ich würde dich hier finden.
182
00:25:54,803 --> 00:25:57,045
- Grüß dich, Harry.
- Hey, junger Mann! Die Eintrittskarte:
183
00:25:57,139 --> 00:25:58,755
20 Cents.
184
00:26:00,434 --> 00:26:02,300
Hey Tim,
sag du es ihm.
185
00:26:02,394 --> 00:26:05,978
Du Dieb, wo ist mein Geld?
186
00:26:06,065 --> 00:26:10,435
- Die Bank ist verschwunden.
- Verschwunden? Nicht doch...
187
00:26:10,527 --> 00:26:13,395
- Welch ein Unglück...
- Ja, für dich!
188
00:26:14,990 --> 00:26:16,401
Harry...
189
00:26:20,162 --> 00:26:23,997
Der ist verrückt! Halt ihn auf!
Um Himmels Willen!
190
00:26:25,793 --> 00:26:27,250
Lass uns darüber reden.
191
00:26:28,587 --> 00:26:30,920
- Bist du sicher, dass sie verschwunden ist?
- Ja!
192
00:26:31,006 --> 00:26:33,293
Es war eine
provisorische Niederlassung...
193
00:26:38,889 --> 00:26:41,097
Was für ein Flegel...
194
00:26:43,685 --> 00:26:46,393
- Auch die Meerjungfrau ist ein Schwindel.
- Er ist verrückt!
195
00:26:46,480 --> 00:26:48,813
- Ruhe!
- Das ist das Ende!
196
00:26:48,899 --> 00:26:49,639
Tim!
197
00:26:54,279 --> 00:26:58,114
Ich will mein Geld wieder,
sonst bring ich dich um.
198
00:27:01,328 --> 00:27:04,867
Aber die Hälfte habe ich meinen
armen Freunden von der Bank gegeben.
199
00:27:04,957 --> 00:27:06,789
Deinen Komplizen!
200
00:27:06,875 --> 00:27:10,243
Ich will meine gesamten
675 Dollar wiederhaben.
201
00:27:10,337 --> 00:27:15,878
Aber ich habe keinen einzigen Cent mehr.
Allein das Becken hat 150 Dollar gekostet.
202
00:27:16,468 --> 00:27:17,959
- Das Becken?
- Ja.
203
00:27:19,096 --> 00:27:22,339
- Mit meinem Geld?
- Ich habe es investiert.
204
00:27:22,432 --> 00:27:26,142
Es hätten daraus 10.000
oder 20.000 werden können.
205
00:27:26,812 --> 00:27:30,647
- Es ist also nichts mehr übrig?
- Es steckt alles hier drin:
206
00:27:30,732 --> 00:27:34,396
Das Becken, das neue Zelt,
der reparierte Zirkuswagen.
207
00:27:34,486 --> 00:27:36,227
Dann...
208
00:27:37,072 --> 00:27:41,032
... gehört das mir?
Mir gehört das Becken, die...
209
00:27:41,118 --> 00:27:44,862
Was soll ich damit?
Was soll ich mit dem Becken?
210
00:27:44,955 --> 00:27:47,072
Was soll ich damit machen?
211
00:27:47,166 --> 00:27:49,408
Weißt du,
was ich damit mache?
212
00:27:49,501 --> 00:27:51,083
Nein, halt!
213
00:27:55,090 --> 00:27:57,628
Es hat 150 Dollar gekostet.
214
00:28:04,016 --> 00:28:06,224
Nein!
Nein, nicht das Zelt!
215
00:28:17,237 --> 00:28:19,854
Das neue Zelt...
150 Dollar.
216
00:28:19,948 --> 00:28:21,860
Ich bring dich um...
217
00:28:23,577 --> 00:28:25,159
Entschuldige...
218
00:28:31,919 --> 00:28:35,333
- Sie haben alles zerstört. Ihr Mistkerle!
- Verschwinde hier!
219
00:28:35,422 --> 00:28:37,288
Verschwinde. Weg!
220
00:28:41,261 --> 00:28:45,096
Anstrich und Reparatur des Zirkuswagens
weitere 150 Dollar.
221
00:28:45,182 --> 00:28:47,469
- Jetzt sind wir quitt.
- Von wegen!
222
00:28:47,559 --> 00:28:51,428
Da wären noch zwei Ohrfeigen,
die ich wegen dir bekommen habe.
223
00:28:51,521 --> 00:28:56,312
- Von wem denn?
- Von einem gewissen Roger Pratt.
224
00:28:56,401 --> 00:28:58,518
Was hast du ihm
denn abgeluchst?
225
00:28:58,612 --> 00:29:03,448
Ach, das ist schon lange her.
Ich erinnere mich nicht mal mehr daran.
226
00:29:12,292 --> 00:29:14,750
Sechs Monate im Bergwerk.
227
00:29:15,420 --> 00:29:17,787
Für meine schöne Ranch.
228
00:29:19,716 --> 00:29:22,800
Ranch?
Was für eine Ranch?
229
00:29:24,638 --> 00:29:27,472
Die, die ich von meinem
alten Herren geerbt habe.
230
00:29:27,557 --> 00:29:31,642
Bevor er starb, versprach ich ihm,
ich würde sie auf Vordermann bringen.
231
00:29:33,563 --> 00:29:35,350
Grünes Gras.
232
00:29:35,899 --> 00:29:37,481
Pferde.
233
00:29:39,278 --> 00:29:40,268
Kühe.
234
00:29:40,362 --> 00:29:43,105
- Kaninchen.
- Nein, keine Kaninchen.
235
00:29:43,991 --> 00:29:48,861
Kaninchen zahlen sich aber aus:
Fleisch, Fell...
236
00:29:48,954 --> 00:29:50,195
Nein.
237
00:29:50,289 --> 00:29:52,747
Wie du willst.
Es ist deine Ranch.
238
00:29:52,833 --> 00:29:54,620
Hey!
Wohin gehst du?
239
00:29:54,710 --> 00:29:56,952
- Willst du dein Geld wieder?
- Und ob ich das will.
240
00:29:57,045 --> 00:29:58,286
Dann lass uns gehen.
241
00:29:58,380 --> 00:30:02,715
Ich schwöre bei der Seele deines Vaters,
dass du es wiederkriegst.
242
00:30:03,719 --> 00:30:06,086
In Ordnung. Steig auf.
243
00:30:08,390 --> 00:30:11,428
Und glaub ja nicht,
dass du mich nochmal austrickst.
244
00:30:13,895 --> 00:30:15,761
Geh dich umziehen!
Mach schon!
245
00:30:17,065 --> 00:30:17,976
Tim?
246
00:30:18,066 --> 00:30:19,728
Tim!
247
00:30:19,818 --> 00:30:24,779
Adieu! Ich werde dir ein neues Becken
aus Bergkristall kaufen!
248
00:30:50,349 --> 00:30:52,466
Ach, Mensch!
249
00:30:52,559 --> 00:30:55,017
Hast du etwa Angst,
dass ich abhaue?
250
00:30:55,729 --> 00:30:58,267
Du bist bewaffnet
und ich nicht.
251
00:30:59,733 --> 00:31:03,568
Ohne Pistole hat man in diesem Land
eine kurze Lebenserwartung.
252
00:31:03,653 --> 00:31:06,646
Ich hätte dich auch erschießen können,
und es wäre in Ordnung gewesen.
253
00:31:06,740 --> 00:31:10,199
Du hättest also auf einen
unbewaffneten Menschen geschossen?
254
00:31:12,245 --> 00:31:14,453
- Nein.
- Siehst du?
255
00:31:25,884 --> 00:31:31,676
Was ist aus Jesse James, Rick Hitchgold
und den Gaspers Brüdern geworden?
256
00:31:31,765 --> 00:31:35,475
Sie waren die schnellsten Schützen
im ganzen Westen.
257
00:31:35,560 --> 00:31:39,554
Und wo sind sie jetzt?
Alle tot.
258
00:31:39,648 --> 00:31:44,689
Keiner von ihnen ist 30 geworden.
Nein, nein, ich will keine Pistolen.
259
00:31:44,778 --> 00:31:48,067
Ich benutze lieber meinen Verstand.
Da habe ich weniger Konkurrenz.
260
00:31:48,156 --> 00:31:51,615
In Ordnung, dann gebrauche ihn,
um mein Geld wiederzufinden.
261
00:31:51,701 --> 00:31:54,569
Na ja,
das mache ich ja gerade.
262
00:32:17,644 --> 00:32:20,261
Sagen Sie mal, kann man auch
mit Boston kommunizieren?
263
00:32:20,355 --> 00:32:23,348
- Ich habe eine Tante, die in Boston lebt.
- Aber natürlich.
264
00:32:23,442 --> 00:32:27,061
Mit Boston, New York,
Philadelphia, Washington...
265
00:32:27,154 --> 00:32:29,362
Nein, mit Washington nicht,
übertreibe es nicht.
266
00:32:29,448 --> 00:32:31,861
Mit Washington auch...
267
00:32:32,409 --> 00:32:35,868
Also, wem gebührt die Ehre,
der erste zu sein?
268
00:32:35,954 --> 00:32:39,868
- Vorsicht, Mädchen, der Draht ist geladen.
- Rühr das nicht an.
269
00:32:39,958 --> 00:32:42,166
20 Cents pro Wort,
um zu kommunizieren.
270
00:32:42,252 --> 00:32:46,542
- Erhält man auch eine Antwort?
- Natürlich ist die Antwort inbegriffen.
271
00:32:46,631 --> 00:32:49,294
Hin- und Rückfahrt, wenn man so will.
Das ist der Fortschritt.
272
00:32:49,384 --> 00:32:51,626
- Hey, was soll das?
- Es ist dringend.
273
00:32:51,720 --> 00:32:53,256
Es eilt, schreib das:
274
00:32:53,346 --> 00:32:57,260
„Sag mir, wo du bist,
du verlogene Kuh.“
275
00:32:57,350 --> 00:33:00,684
- Verlogene was?
- Kuh. Das ist meine Frau.
276
00:33:00,770 --> 00:33:03,854
„Ich finde dich, weißt du?
Dich und Forest.
277
00:33:03,940 --> 00:33:08,105
Komm zurück nach Hause,
sonst erschieße ich dich und ihn.“
278
00:33:08,195 --> 00:33:11,905
Gut, während ich das tippe,
bezahlen Sie beim Beauftragten.
279
00:33:13,241 --> 00:33:15,324
„Sag mir, wo du bist...
280
00:33:15,410 --> 00:33:18,619
... du verlogene Kuh.“
281
00:33:39,142 --> 00:33:43,978
Brüder, wollt ihr einen Dank im Namen
der Gemeinschaft schicken oder nicht?
282
00:33:44,064 --> 00:33:46,306
Für uns ist das in Ordnung,
solange es nicht zu viel kostet.
283
00:33:46,399 --> 00:33:50,734
„An den Präsidenten...
284
00:33:50,820 --> 00:33:55,861
... der Vereinigten Staaten...
285
00:33:56,618 --> 00:34:02,580
- ... Rutherford Richard Franklin...“
- Das ist nicht nötig. Er weiß, wie er heißt.
286
00:34:02,666 --> 00:34:07,161
Wollt ihr einen guten Eindruck machen
oder auf jeden Cent achten?
287
00:34:07,254 --> 00:34:08,586
Also...
288
00:34:09,422 --> 00:34:11,288
„Diese zivilisierte...
289
00:34:11,383 --> 00:34:15,753
... Gemeinde Komma...“
290
00:34:15,845 --> 00:34:19,555
- Was, man muss auch fürs Komma zahlen?
- Natürlich muss man dafür zahlen.
291
00:34:19,641 --> 00:34:27,185
- Was ist ein Komma?
- „... hat aus uns Bürgern...
292
00:34:27,274 --> 00:34:34,272
- ... die bis heute isoliert waren und...“
- Komma.
293
00:34:47,460 --> 00:34:50,328
Moment mal,
die Leitung hört hier auf...
294
00:34:59,848 --> 00:35:03,262
- Hey! Was macht ihr da?
- Nichts.
295
00:35:03,768 --> 00:35:06,135
Das ist der Einfall
von so gewissen Typen.
296
00:35:06,229 --> 00:35:09,438
Sie sind zu zweit und behaupten,
sie hätten eine Telegrafenleitung installiert.
297
00:35:09,524 --> 00:35:13,108
Aber ich glaube,
es sind zwei Betrüger.
298
00:35:14,070 --> 00:35:18,110
Erzähl mir mal genauer davon.
Ich bin sehr neugierig.
299
00:35:18,199 --> 00:35:21,033
21, 22...
300
00:35:21,119 --> 00:35:23,862
Ich schau mich mal
ein wenig in der Gegend um.
301
00:35:23,955 --> 00:35:27,414
- Und fass ja nichts an.
- Nein, nein...
302
00:35:36,760 --> 00:35:42,006
Punkt, Punkt, Punkt, Strich, Punkt, Punkt.
Also, deiner Frau geht es sehr gut.
303
00:35:42,098 --> 00:35:44,306
- Darf ich bitten?
- Ja.
304
00:36:56,631 --> 00:36:58,167
Schnell, Harry!
Lass uns Leine ziehen.
305
00:36:58,258 --> 00:37:00,591
- Wieso denn? Es läuft doch so gut.
- Beeil dich!
306
00:37:00,677 --> 00:37:04,091
- Hey, wo geht ihr hin?
- Tja, es liegt eine Störung in der Leitung vor.
307
00:37:04,180 --> 00:37:07,298
- Das Büro ist geschlossen.
- Was soll das?
308
00:37:08,852 --> 00:37:09,717
Los, komm!
309
00:37:15,608 --> 00:37:18,726
- Da drüben! Das sind sie!
- Auf geht's!
310
00:38:06,201 --> 00:38:08,693
Versteck die Pferde.
Na los!
311
00:38:19,464 --> 00:38:24,459
Wir teilen uns auf! Ihr reitet da lang
und ihr kommt mit mir mit!
312
00:38:27,013 --> 00:38:30,927
Dem, der dich auf die Backe schlägt,
biete auch die andere dar.
313
00:39:25,738 --> 00:39:30,950
Adieu, Jack McDonald!
Du hast uns verlassen, aber nicht für immer.
314
00:39:31,035 --> 00:39:34,699
Wir werden in der Gewissheit leben,
eines Tages wieder mit dir vereint zu sein...
315
00:39:34,789 --> 00:39:37,623
... in der ewigen Seligkeit
des Herren.
316
00:39:38,209 --> 00:39:41,498
- In diesem Sarg voller Tränen...
- Hey!
317
00:39:41,588 --> 00:39:43,250
Wir haben keine Zeit
zu verlieren.
318
00:39:43,339 --> 00:39:48,960
Doch du hast mit deinem großzügigen Gemüt
alles ertragen und verzeihen können...
319
00:39:49,053 --> 00:39:51,921
- Sieh mal, wer da oben ist.
- Wer...?
320
00:39:54,475 --> 00:39:59,641
Anwesende, vergesst all das Schlechte,
das euch der arme Jack angetan hat.
321
00:39:59,731 --> 00:40:04,476
Sollte sein offenherziges Wesen in
der Lage gewesen sein, etwas Böses zu tun...
322
00:40:04,569 --> 00:40:07,778
... so sage ich euch,
die ihr mir zuhört, Lukas 6,27:
323
00:40:07,864 --> 00:40:11,733
„Liebt eure Feinde;
tut wohl denen, die euch hassen...
324
00:40:11,826 --> 00:40:16,287
... segnet, die euch verfluchen;
bittet für die, die euch beleidigen.
325
00:40:16,372 --> 00:40:21,663
Dem, der dich auf die Backe schlägt,
biete auch die andere dar.“
326
00:40:21,753 --> 00:40:23,961
Was machen wir hier noch?
327
00:40:24,756 --> 00:40:27,749
- Die Witwe.
- Welche Witwe?
328
00:40:29,594 --> 00:40:33,588
Die Witwe des
so genannten Jack McDonald.
329
00:40:33,681 --> 00:40:36,014
Wieso des „so genannten“?
330
00:40:36,559 --> 00:40:39,472
- Weißt du, wie er wirklich hieß?
- Nein.
331
00:40:40,480 --> 00:40:43,314
- „Abzug-Jack“.
- Na und?
332
00:40:43,399 --> 00:40:47,689
Wie? Du hast noch nie von dem Schlag
auf die Bank in Abbelane gehört?
333
00:40:47,779 --> 00:40:51,443
- Nein.
- 5.000 Dollar in Gold.
334
00:40:52,241 --> 00:40:56,360
Sie waren zu sechst.
Die Föderalisten erwischten fünf von ihnen.
335
00:40:56,454 --> 00:40:59,197
Abzug-Jack machte sich mit
den 5.000 Dollar in Gold aus dem Staub...
336
00:40:59,290 --> 00:41:02,533
... und keiner hat ihn
je wieder gefunden.
337
00:41:04,295 --> 00:41:07,788
Und woher weißt du,
dass Jack McDonald Abzug-Jack war?
338
00:41:07,882 --> 00:41:11,592
Ach, jetzt hör mal zu:
Wenn du gehen willst, nur zu.
339
00:41:11,678 --> 00:41:15,297
Ich gebe dir die Einnahmen von dem
verfluchten Telegrafen und wir sind quitt.
340
00:41:15,390 --> 00:41:18,303
Nein, nein, du wirst mich nicht los.
Ich will meine 675 Dollar.
341
00:41:18,393 --> 00:41:21,886
Ich biete dir gerade
viel mehr an!
342
00:41:21,980 --> 00:41:26,566
Mit 5.000 Dollar in Gold kann man
eine Herde mit 2.000 Stück Vieh kaufen.
343
00:41:26,651 --> 00:41:28,768
Na ja, zwei... tausend?
344
00:41:28,861 --> 00:41:31,569
- Und eine Kaninchenzucht.
- Nein, keine Kaninchen.
345
00:41:31,656 --> 00:41:34,694
... ward er nochmal gerettet...
346
00:41:34,784 --> 00:41:40,872
- Und du glaubst wirklich, dass Abzug-Jack...
- Aber ja, ganz sicher.
347
00:41:41,708 --> 00:41:45,827
Die Beute muss noch
irgendwo versteckt sein.
348
00:41:45,920 --> 00:41:51,006
Und wenn es die Witwe weiß,
wird sie es mir früher oder später verraten.
349
00:41:53,720 --> 00:41:56,838
Und wieso sollte sie es
ausgerechnet dir verraten?
350
00:41:57,598 --> 00:42:00,181
... denn er war immer
unser Meister.
351
00:42:00,268 --> 00:42:01,804
Ich weiß es eben.
352
00:42:04,856 --> 00:42:07,724
Okay. Aber wenn du mich
diesmal versuchst, auszutricksen...
353
00:42:07,817 --> 00:42:10,400
... wirst du mir
das doppelt büßen.
354
00:42:10,486 --> 00:42:12,022
- Hol die Pferde.
- Ja.
355
00:42:12,113 --> 00:42:19,236
... die helle Spur deiner Durchreise,
du Komet unseres trübsinnigen Daseins.
356
00:42:19,328 --> 00:42:24,790
Und fürchte nicht, deine aufgrund
deines Hinscheidens untröstliche Witwe...
357
00:42:24,876 --> 00:42:29,496
... wird für uns wie eine Schwester sein.
Sie findet in uns Trost für ihren Schmerz.
358
00:42:29,589 --> 00:42:31,581
Lebewohl, Jack!
Lebewohl!
359
00:42:33,384 --> 00:42:35,296
Lebewohl, Jack.
360
00:42:36,929 --> 00:42:38,295
- Was für eine schöne Trauerrede.
- Danke, mein Sohn.
361
00:42:38,389 --> 00:42:40,802
Die Ärmste.
Sie ist noch so jung.
362
00:42:40,892 --> 00:42:42,849
Was wird nur aus ihr?
363
00:42:55,448 --> 00:42:57,690
Sie kannten Jack?
364
00:42:59,619 --> 00:43:02,453
Uns verband
eine brüderliche Freundschaft.
365
00:43:02,538 --> 00:43:05,326
Ach, welch ein Verlust!
366
00:43:05,416 --> 00:43:06,623
Armer Jack.
367
00:43:07,794 --> 00:43:12,255
Welch wundervoller Mensch!
Und welch schöner Mann.
368
00:43:12,340 --> 00:43:14,502
Sie fanden ihn schön?
369
00:43:15,301 --> 00:43:19,341
Nun, auf eine
gewisse Art und Weise.
370
00:43:19,430 --> 00:43:20,591
Oder nicht?
371
00:43:37,365 --> 00:43:41,826
Ich danke Ihnen für Ihre Trostworte.
Auf Wiedersehen, Mister...
372
00:43:41,911 --> 00:43:44,244
Tim. Tim Hawkins.
373
00:43:44,330 --> 00:43:46,572
Mein Name ist Dorothy.
374
00:43:47,125 --> 00:43:49,037
Was ist mit Ihnen?
375
00:43:50,545 --> 00:43:52,252
Nein, nichts...
376
00:43:54,674 --> 00:43:56,791
Ich denke,
das ist nur Ermüdung.
377
00:43:56,884 --> 00:43:59,797
Ich bin die ganze Nacht geritten,
um der Beerdigung von Johnny...
378
00:43:59,887 --> 00:44:02,755
- Von Jack.
- Ja, aber sicher, von Jack.
379
00:44:04,016 --> 00:44:08,260
Ich bin dermaßen müde,
dass ich sogar die Namen vertausche.
380
00:44:08,354 --> 00:44:11,267
Ich mach Ihnen einen Kaffee.
Kommen Sie.
381
00:44:25,913 --> 00:44:30,032
Nett haben Sie es hier.
Leben Sie alleine hier?
382
00:44:31,419 --> 00:44:33,081
Jetzt schon.
383
00:44:37,508 --> 00:44:40,342
Kommen Sie,
weinen Sie nicht mehr.
384
00:44:40,428 --> 00:44:43,262
Jack würde das nicht wollen.
385
00:44:44,432 --> 00:44:46,048
Er sagte stets zu mir:
386
00:44:46,142 --> 00:44:50,227
„Sei fröhlich, Tim!
Man muss das Leben leicht nehmen.“
387
00:44:51,439 --> 00:44:53,897
Ich mache Ihnen Kaffee.
388
00:44:53,983 --> 00:44:57,317
Und wenn's möglich wäre,
auch etwas zu essen.
389
00:45:11,083 --> 00:45:13,541
Das war für ihn.
Armer Jack.
390
00:45:13,628 --> 00:45:17,463
Es ist alles
so plötzlich passiert.
391
00:45:17,548 --> 00:45:20,291
Er mochte Truthahn so sehr.
392
00:45:21,802 --> 00:45:27,093
Er sagte immer: „Wenn ich tot bin,
möchte ich keine traurigen Gesichter sehen.
393
00:45:27,183 --> 00:45:31,018
Feiert lieber meine Beerdigung
mit einem schönen Mittagessen.“
394
00:45:31,103 --> 00:45:34,596
- Hat er das wirklich gesagt?
- Aber sicher.
395
00:45:49,956 --> 00:45:51,538
- Was ist?
- Wie läuft's mit der Witwe?
396
00:45:51,624 --> 00:45:53,707
Wie soll es schon laufen?
397
00:45:53,793 --> 00:45:55,659
Aber hör mal, ich...
398
00:46:00,758 --> 00:46:02,624
Wie geht's, Dorothy?
399
00:46:03,177 --> 00:46:06,466
Gut, aber ich fühl mich
so traurig...
400
00:46:06,555 --> 00:46:08,387
Ja, ich auch...
401
00:46:09,016 --> 00:46:11,724
Aber es gilt,
sich Mut zu machen.
402
00:47:40,399 --> 00:47:41,389
Also?
403
00:47:41,484 --> 00:47:46,229
Die Beute ist dort im Garten
unter dem Baum vergraben.
404
00:47:46,322 --> 00:47:49,656
Ich lenke die Witwe ab
und du gräbst derweil.
405
00:47:49,742 --> 00:47:53,952
- Ich grabe. Bist du dir auch sicher?
- Klar doch. Du gräbst.
406
00:47:54,038 --> 00:47:55,745
Ich grabe.
407
00:49:11,907 --> 00:49:15,867
Oh, nein, nein.
Es ist noch zu früh dafür.
408
00:49:15,953 --> 00:49:18,821
Denk doch nur
an den armen Jack.
409
00:49:21,917 --> 00:49:23,374
Bitte...
410
00:49:42,021 --> 00:49:44,354
Der arme Jack.
Möge er in Frieden ruhen.
411
00:49:44,440 --> 00:49:48,480
Was für ein trauriges Leben!
Ohne sich je von dem Rollstuhl zu bewegen.
412
00:49:48,569 --> 00:49:51,733
Der Allmächtige hat ihm jetzt sicher
die Fähigkeit zu Gehen wiedergegeben.
413
00:49:51,822 --> 00:49:52,312
Ja?
414
00:49:52,406 --> 00:49:54,693
Er spaziert jetzt sicher
auf den himmlischen Weiden umher.
415
00:49:54,783 --> 00:49:56,820
- Hoffen wir's!
- Aber ja.
416
00:49:56,911 --> 00:49:59,870
Was sagten Sie da?
Jack saß im Rollstuhl?
417
00:49:59,955 --> 00:50:03,323
Wie lange schon? Antworten Sie!
Seit wann konnte er nicht mehr laufen?
418
00:50:03,417 --> 00:50:07,161
- Seit er mit sieben vom Esel gefallen ist...
- Ja, wirklich.
419
00:50:08,172 --> 00:50:11,085
Tim!
Ich bring dich um!
420
00:50:12,384 --> 00:50:13,841
Was... Was?
421
00:50:13,928 --> 00:50:16,215
Wo bist du?
Wo bist...?
422
00:50:16,305 --> 00:50:18,718
Nein, nein.
Nein, nein, nein!
423
00:50:23,020 --> 00:50:24,852
Beruhig dich, Harry.
424
00:50:30,486 --> 00:50:32,398
Es ist Zeit für die Abrechnung!
425
00:50:43,207 --> 00:50:44,493
Nein, nein, nein!
426
00:50:44,583 --> 00:50:47,121
- Was tun die da?
- Hilfe!
427
00:50:48,003 --> 00:50:51,587
Die beiden nehmen das Haus auseinander!
Ruft den Sheriff!
428
00:50:51,674 --> 00:50:55,714
- Ruft den Sheriff!
- Bringe mich nicht in Versuchung, oh Herr...
429
00:51:17,950 --> 00:51:21,569
Sheriff! Wie lange müssen wir
in dem Loch bleiben?
430
00:51:21,662 --> 00:51:28,080
Ihr habt ein Haus zerstört,
ein Loch gegraben, das bis zur Hölle reicht...
431
00:51:28,168 --> 00:51:32,333
- ... die Stadt entehrt...
- Ich hab's kapiert, wieso wir hier drin sind.
432
00:51:32,423 --> 00:51:38,340
- Aber wie kommen wir hier wieder raus?
- Ihr müsst das Urteil des Richters abwarten.
433
00:51:38,429 --> 00:51:42,389
Oder 60 Dollar
Kaution bezahlen.
434
00:51:44,435 --> 00:51:46,176
30 pro Kopf.
435
00:52:00,034 --> 00:52:04,028
58, 59, 60...
436
00:52:04,121 --> 00:52:06,579
Das sind 66 Dollar.
437
00:52:06,665 --> 00:52:11,160
Gut, 30, um hier rauszukommen
und 36, um mich zu betrinken.
438
00:52:13,589 --> 00:52:16,081
- Wie? Mich kaufst du nicht frei?
- Nein!
439
00:52:35,361 --> 00:52:37,899
- Dann gehst du also?
- Ja.
440
00:52:38,530 --> 00:52:40,567
- Und lässt mich hier zurück?
- Ja.
441
00:52:40,658 --> 00:52:43,651
Armer Harry...
Dann viel Glück.
442
00:52:44,703 --> 00:52:48,117
Das wirst du brauchen.
Sieh mal, wer da ist.
443
00:52:55,506 --> 00:52:58,465
- Wie ziehst du dich da aus der Affäre?
- Die sind mir schnuppe!
444
00:52:58,550 --> 00:53:00,883
Die haben's auf dich abgesehen.
Ich kenne sie nicht einmal.
445
00:53:00,969 --> 00:53:02,631
Aber sie kennen dich.
446
00:53:03,305 --> 00:53:07,720
Es wird nicht leicht für dich
mit denen, so ganz allein.
447
00:53:07,810 --> 00:53:11,394
- Und mit dir hingegen wär's leicht?
- Ja.
448
00:53:14,525 --> 00:53:17,939
Machen Sie jetzt mal auf?
Hier sind die 60 Dollar.
449
00:53:33,001 --> 00:53:38,372
Aber keine Pistole.
Die kriegen Sie nach dem Prozess wieder.
450
00:53:46,014 --> 00:53:51,180
- Kommst du jetzt? Ich habe bezahlt!
- Nein, nicht jetzt.
451
00:53:51,645 --> 00:53:56,686
Lass uns nachts gehen. Da ist es sicherer.
Weck mich in sechs Stunden.
452
00:54:19,548 --> 00:54:21,005
Jetzt.
453
00:54:46,992 --> 00:54:50,952
- Wie viel haben wir heute eingenommen?
- Zwei Dollar und 20 Cents.
454
00:54:51,038 --> 00:54:54,531
- Grüß dich.
- Du? Mistkerl! Du wagst dich tatsächlich...
455
00:54:54,625 --> 00:54:56,412
Nicht schreien...
456
00:54:57,419 --> 00:55:00,207
Begrüßt man etwa so
seine Freunde?
457
00:55:02,508 --> 00:55:04,625
Dabei bin ich hier,
um dir zu helfen.
458
00:55:04,718 --> 00:55:07,677
Du hast mir schon einmal geholfen,
und das reicht mir. Verschwinde!
459
00:55:07,763 --> 00:55:10,426
Pst!
Jetzt bleib mal ruhig.
460
00:55:11,767 --> 00:55:14,475
Ich biete dir an,
wieder Geschäftspartner zu sein.
461
00:55:14,561 --> 00:55:17,554
Dein Geschäftspartner?
Da wäre ich ja schön verrückt!
462
00:55:17,648 --> 00:55:21,141
Willst du etwa
das Glück bespucken?
463
00:55:21,235 --> 00:55:26,822
Willst du dich etwa weiterhin in
diesen erbärmlichen Dörfern durchschlagen?
464
00:55:26,907 --> 00:55:30,947
Ich gebe dir die Möglichkeit,
in die großen Städte zu gehen.
465
00:55:31,036 --> 00:55:34,780
Spann die Pferde an,
du Glückspilz.
466
00:55:34,873 --> 00:55:37,115
Ich spanne nichts an.
467
00:55:37,209 --> 00:55:42,671
- Wieso die Eile?
- Weil das hier ein ungehobeltes Publikum ist.
468
00:55:42,756 --> 00:55:45,123
Es weiß nicht mal
die Meerjungfrau zu schätzen.
469
00:55:45,217 --> 00:55:47,834
Stimmt. Da hat er Recht.
Lass uns gehen.
470
00:55:47,928 --> 00:55:50,796
Von mir aus.
Und mit welchem Geld, hm?
471
00:55:50,889 --> 00:55:53,677
Ich biete dir
viel mehr als Geld.
472
00:55:53,767 --> 00:55:55,975
Ich biete dir eine Nummer,
mit der du die Menge begeisterst!
473
00:55:56,061 --> 00:56:00,726
- Ein neues Talent! Ein großartiger Artist!
- Wer ist dieses Phänomen?
474
00:56:04,820 --> 00:56:06,527
Wer ist das?
Wer ist dieses Phänomen?
475
00:56:06,613 --> 00:56:10,823
Und nun eine neue,
unglaubliche Nummer:
476
00:56:10,909 --> 00:56:15,825
Der menschliche Salamander,
der sich auf dieselbe Art von Feuer ernährt...
477
00:56:15,914 --> 00:56:22,002
... wie Sie, verehrte Zuschauer,
Ihr Bohnengulasch verschlingen.
478
00:56:23,589 --> 00:56:26,423
Seine Eingeweide
sind mit Asbest überzogen.
479
00:56:26,508 --> 00:56:28,625
Wenn sie uns gefolgt sind,
könnten sie mich wiedererkennen.
480
00:56:28,719 --> 00:56:32,008
- Es sprudelt nur so aus seiner Kehle heraus.
- Das habe ich schon bedacht.
481
00:56:32,097 --> 00:56:38,185
Und hier ist er nun,
der menschliche Salamander!
482
00:56:38,812 --> 00:56:40,599
Komm, du bist dran.
483
00:56:41,148 --> 00:56:45,313
- In wenigen Momenten, liebes Publikum...
- Na los, los, los.
484
00:56:45,402 --> 00:56:47,143
Auf geht's!
485
00:56:47,946 --> 00:56:49,687
Da ist er schon!
486
00:57:03,128 --> 00:57:04,710
Mehr.
487
00:57:29,738 --> 00:57:32,697
Tim, sie sind hier,
ich hab sie gesehen. Wo ist Tim?
488
00:57:38,372 --> 00:57:40,113
- Du bist verrückt.
- Wieso?
489
00:57:40,207 --> 00:57:43,200
- Slim könnte aufkreuzen.
- Nein, das kann er nicht.
490
00:57:43,293 --> 00:57:47,003
- Nein, bitte nicht.
- Jetzt hab dich nicht so.
491
00:57:52,010 --> 00:57:54,627
- Es reicht. Du bist echt verrückt.
- Ja.
492
00:58:08,360 --> 00:58:12,104
Jetzt wirst du bei uns bleiben, oder?
Du bist ja wieder unser Geschäftspartner.
493
00:58:12,197 --> 00:58:15,440
Nein, wir werden
bald wieder getrennt sein.
494
00:58:16,034 --> 00:58:19,118
Sobald wir aus
diesem Staat draußen sind.
495
00:58:21,081 --> 00:58:24,574
Es gibt eine Ranch
in der Nähe von Jubilee Creek.
496
00:58:24,668 --> 00:58:27,376
Harry hat sie
von seinem Vater geerbt.
497
00:58:28,046 --> 00:58:33,758
Ich möchte mit ihm dorthin, denn irgendwie
betrachte ich die Ranch auch als meine.
498
00:58:33,844 --> 00:58:37,087
Bravo!
499
00:58:44,104 --> 00:58:46,391
- Feuer!
- Harry!
500
00:58:47,232 --> 00:58:49,770
Roger!
Ich habe sie gefunden!
501
00:58:54,781 --> 00:58:58,195
- Lauf weg! Lauf weg!
- Meine Klamotten! Meine Klamotten!
502
00:58:58,285 --> 00:59:00,117
Wo lauft ihr hin?
503
00:59:00,203 --> 00:59:02,820
Feuer! Feuer!
Feuer! Es brennt!
504
00:59:06,918 --> 00:59:11,083
Hilfe! Diese Mistkerle!
Hier brennt alles!
505
00:59:15,844 --> 00:59:17,130
Alles brennt!
506
00:59:21,058 --> 00:59:25,018
Ah, ihr verfluchten Mistkerle!
Ich Ärmster, ich bin ruiniert!
507
01:00:35,674 --> 01:00:37,506
Das reicht.
508
01:00:39,594 --> 01:00:43,634
Sonst erkennt ihn mein Vater nicht,
und fragt mich dann:
509
01:00:43,723 --> 01:00:46,636
„Wen hast du mir
da mitgebracht, Roger?“
510
01:00:52,691 --> 01:00:56,731
Na, Billy, freust du dich,
mich wiederzusehen?
511
01:00:56,820 --> 01:00:59,028
Papa erwartet dich schon.
512
01:00:59,114 --> 01:01:02,573
Du kannst dir gar nicht vorstellen,
wie viel ihm daran liegt, dir dabei zuzusehen...
513
01:01:02,659 --> 01:01:05,117
... wie du dir
dein Grab schaufelst.
514
01:01:06,997 --> 01:01:10,661
Was machen wir mit dem hier, Roger?
Er ist tote Last.
515
01:01:10,750 --> 01:01:13,788
Bis jetzt stellt er nur
eine Last dar.
516
01:01:14,796 --> 01:01:18,380
Tot... wird er in Kürze sein.
517
01:02:05,931 --> 01:02:06,921
Steig auf.
518
01:02:07,807 --> 01:02:10,891
Was hab ich denn
mit ihm zu tun?
519
01:02:10,977 --> 01:02:13,765
Du bist doch
sein Freund, oder?
520
01:02:13,855 --> 01:02:16,472
Sieh nur, was mit
deinen Freunden passiert.
521
01:02:16,566 --> 01:02:19,809
Und zu deinem Begräbnis
kommt er auch nicht.
522
01:02:19,903 --> 01:02:21,394
Na los.
523
01:03:05,615 --> 01:03:09,325
- Hast du Angst?
- Nein, mir ist kalt.
524
01:03:15,083 --> 01:03:18,247
Weißt du, Tim, wenn wir es bis
zu unserer Ranch geschafft hätten...
525
01:03:18,336 --> 01:03:22,171
- ... hättest du sie sogar züchten dürfen.
- Was denn?
526
01:03:22,966 --> 01:03:24,707
Kaninchen...
527
01:03:26,553 --> 01:03:28,715
Das sagst du nur,
weil du einen Strick um den Hals hast.
528
01:03:28,805 --> 01:03:30,091
Nein.
529
01:03:30,181 --> 01:03:33,299
Nein, ich meine es ernst.
530
01:03:40,191 --> 01:03:43,355
Na ja, ein andermal.
531
01:04:07,052 --> 01:04:09,169
Der ist dir entwischt.
532
01:04:10,764 --> 01:04:12,346
Es waren sechs Schuss:
533
01:04:12,432 --> 01:04:16,267
Einen für den Strick
und fünf für seine Freunde.
534
01:04:35,872 --> 01:04:38,660
Du kannst also schießen?
535
01:04:39,501 --> 01:04:42,039
Wenn ich gezwungen bin...
536
01:04:43,546 --> 01:04:45,754
„Ich habe zittrige Hände.“
537
01:04:45,840 --> 01:04:48,833
„Ich benutze lieber
meinen Verstand.“
538
01:04:49,719 --> 01:04:51,255
Bravo...
539
01:04:51,346 --> 01:04:55,761
Das musst du verstehen, Harry.
Ich konnte mich nicht zu erkennen geben.
540
01:04:55,850 --> 01:05:00,311
Wenn ich schieße, ist es so,
als hinterließe ich meine Unterschrift.
541
01:05:07,695 --> 01:05:12,315
- Wer bist du also wirklich?
- Man nennt mich Billy Boy.
542
01:05:12,409 --> 01:05:13,866
Billy Boy?
543
01:05:21,251 --> 01:05:23,584
Ich war in Virginia.
544
01:05:23,670 --> 01:05:26,128
Mit Samuel Pratts Bande.
545
01:05:27,173 --> 01:05:32,510
Eines schönen Tages beschloss ich,
alles hinzuwerfen, ein neues Leben zu starten.
546
01:05:34,514 --> 01:05:39,100
Der alte Pratt nahm das nicht gut auf.
Er hetzte einige Männer auf mich.
547
01:05:39,185 --> 01:05:40,471
Und was dann?
548
01:05:43,273 --> 01:05:46,732
Zwei von ihnen waren seine Söhne.
Echte Revolverhelden.
549
01:05:46,818 --> 01:05:47,899
Waren?
550
01:05:48,653 --> 01:05:52,192
Was hätte ich tun sollen?
Ich habe seine Familie verkleinert.
551
01:06:19,184 --> 01:06:21,176
Gott will nicht,
dass der Mensch arbeitet.
552
01:06:22,395 --> 01:06:26,139
Wieso hätte er ihm sonst
diesen ganzen Überfluss geschenkt?
553
01:06:26,232 --> 01:06:31,478
Mein Vater sagte zu mir stets,
der Mensch sei zum Arbeiten geschaffen.
554
01:06:31,571 --> 01:06:34,689
Meiner dagegen
redete nicht viel.
555
01:06:35,533 --> 01:06:41,325
Ich weiß noch, wie er am Sterbebett sagte:
„Ich habe da eine Idee.“
556
01:06:41,998 --> 01:06:45,708
- Was für eine Idee?
- Weiß nicht. Er starb.
557
01:06:47,545 --> 01:06:50,003
Bald lassen wir es uns
auf unserer Ranch gut gehen.
558
01:06:50,089 --> 01:06:54,379
- Unsere? Sie gehört mir.
- Hab ich mir nicht auch was davon verdient?
559
01:06:54,469 --> 01:06:59,180
- Wenn wir es überhaupt bis dort schaffen...
- Ach, wir schaffen das schon. Sei unbesorgt.
560
01:06:59,265 --> 01:07:03,100
Und dann werd ich
einen Kaninchenstall bauen.
561
01:07:03,186 --> 01:07:07,100
- Keine Kaninchen!
- Wie? Ziehst du dein Versprechen zurück?
562
01:07:07,190 --> 01:07:08,647
Ja.
563
01:07:09,943 --> 01:07:13,311
Versprechen mit Strick
um den Hals zählen nicht.
564
01:07:13,404 --> 01:07:15,862
Du bist echt ein Hundesohn!
565
01:07:21,204 --> 01:07:23,947
Wie oft habe ich dir gesagt,
mich nicht mehr so zu nennen?
566
01:07:24,040 --> 01:07:26,828
Das war doch das erste Mal,
das ich dich so nenne!
567
01:07:26,918 --> 01:07:28,750
Ach ja?
Na dann, entschuldige.
568
01:08:11,212 --> 01:08:14,455
- Wohin fährt der Wagen?
- Er holt das Gold von der Mine in San Juan...
569
01:08:14,549 --> 01:08:16,836
... und bringt es nach Laredo.
570
01:08:21,472 --> 01:08:23,304
Etwas zu trinken!
571
01:08:25,018 --> 01:08:26,600
Juanita!
572
01:08:40,158 --> 01:08:41,990
Ein Wagen voller Gold.
573
01:08:42,952 --> 01:08:46,821
Wenn man bedenkt,
dass es so einfach wär.
574
01:08:46,914 --> 01:08:48,450
Was denn?
575
01:08:49,375 --> 01:08:51,412
Das Gold an sich zu reißen.
576
01:08:52,712 --> 01:08:58,003
Wenn es so einfach wäre,
hätte es Brent Boncore geschafft.
577
01:08:58,092 --> 01:09:02,587
Er hat es bereits versucht.
Er lebt mit dieser fixen Idee im Kopf.
578
01:09:02,680 --> 01:09:05,593
Und wer ist Brent Boncore?
579
01:09:06,100 --> 01:09:07,807
Der da drüben.
580
01:09:13,107 --> 01:09:15,144
Reden wir mal mit ihm.
581
01:09:16,903 --> 01:09:19,862
Wer weiß?
Vielleicht kann er mit uns...
582
01:09:22,325 --> 01:09:23,907
Nein...
583
01:09:24,577 --> 01:09:26,990
Das ist nichts mehr
für mich.
584
01:09:29,540 --> 01:09:34,831
Und außerdem... tu dich nie
mit Leuten zusammen, die fixiert sind.
585
01:09:40,843 --> 01:09:44,177
- Glaubst du wirklich, dass es so einfach ist?
- Was?
586
01:09:44,263 --> 01:09:46,380
Dieses Gold
an sich zu reißen.
587
01:09:48,351 --> 01:09:51,685
Was unterscheidet die Transporte
von Wells Fargo von anderen?
588
01:09:51,771 --> 01:09:55,230
- Nun...
- Die Aufschrift, nicht wahr?
589
01:09:55,316 --> 01:09:58,775
Stell dir vor, du bringst dieselbe Aufschrift
auf einen x-beliebigen Wagen an...
590
01:09:58,861 --> 01:10:02,354
... und bist morgens bei der Mine
vor dem echten Wells Fargo-Wagen.
591
01:10:02,448 --> 01:10:05,156
- Was passiert dann?
- Alle schlafen noch.
592
01:10:05,243 --> 01:10:08,953
- Man gibt dir das Gold.
- Ach ja!
593
01:10:09,038 --> 01:10:11,951
Und das ohne
einen Schuss abzufeuern.
594
01:10:13,960 --> 01:10:16,043
Wenn man das hier benutzt.
595
01:10:18,840 --> 01:10:22,004
- Dann lass es uns tun.
- Nein.
596
01:10:43,114 --> 01:10:45,822
Ich habe noch nie
eine so tolle Idee gehört.
597
01:10:45,908 --> 01:10:51,449
- Wie bist du nur darauf gekommen?
- Na ja, er ist mir einfach so eingefallen.
598
01:10:52,707 --> 01:10:56,667
- Du musst echt viel Grips haben.
- Ach Gott...
599
01:10:57,837 --> 01:11:00,204
Aber ohne
Schüsse abzufeuern, okay?
600
01:11:00,298 --> 01:11:03,837
Man muss keine Gewalt anwenden,
wenn man das hier benutzt.
601
01:13:02,336 --> 01:13:06,330
- Hast du gesehen? Das war einfach.
- Ja, das war es.
602
01:13:10,511 --> 01:13:11,877
Hey!
603
01:13:14,765 --> 01:13:17,553
- Wer ist das?
- Die Militäreskorte.
604
01:13:17,643 --> 01:13:21,057
- Hast du das gewusst?
- Ich dachte es mir. Es ist Gold der Regierung.
605
01:13:21,147 --> 01:13:24,686
Aber keine Sorge.
Das Schlimmste haben wir hinter uns.
606
01:13:24,775 --> 01:13:26,516
Und zwar dank dir.
607
01:13:27,361 --> 01:13:28,397
Halt!
608
01:13:28,487 --> 01:13:30,353
Guten Tag.
609
01:13:31,657 --> 01:13:35,867
- Seid ihr beiden neu?
- Es ist unsere erste Fahrt, Oberleutnant.
610
01:13:42,752 --> 01:13:44,914
Dann lasst uns gehen.
611
01:14:33,844 --> 01:14:36,928
Hör zu, ich halte jetzt an
und verdufte.
612
01:14:37,014 --> 01:14:40,257
Nein! Das geht nicht.
Wir stecken jetzt da drin. Los, weiter!
613
01:14:41,769 --> 01:14:46,104
- Aber was machen wir mit denen?
- Ganz ruhig. Ich habe auch eine Idee.
614
01:14:50,486 --> 01:14:52,148
Du bist ja verrückt!
615
01:15:06,544 --> 01:15:08,080
Komm...
616
01:15:09,505 --> 01:15:11,462
Komm noch etwas näher...
617
01:15:38,075 --> 01:15:40,613
- Was hast du nur getan?
- Halt an!
618
01:15:40,703 --> 01:15:42,285
Halt an!
619
01:15:46,459 --> 01:15:51,295
Bist du verrückt geworden?
Ich hatte gesagt, es wird nicht geschossen!
620
01:15:51,380 --> 01:15:54,373
Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott...
621
01:15:56,719 --> 01:16:02,056
Eine Militäreskorte! Weißt du, was das heißt?
Man wird uns hängen!
622
01:16:02,141 --> 01:16:04,178
Du bist echt wahnsinnig!
623
01:16:06,896 --> 01:16:09,809
Ich danke dir.
Deine Idee war wirklich gut.
624
01:16:13,861 --> 01:16:15,727
Adieu, mein Freund.
625
01:16:52,942 --> 01:16:55,650
Was hast du angestellt,
du Rindvieh?
626
01:16:58,030 --> 01:17:00,522
Na ja,
aber die Kisten sind da.
627
01:17:01,325 --> 01:17:04,443
Ach ja?
Der Sheriff ist auch da...
628
01:17:08,249 --> 01:17:10,036
Los, steig auf!
629
01:17:29,436 --> 01:17:33,806
Brent Boncore hat es nochmal versucht.
Ein letztes Mal.
630
01:17:33,899 --> 01:17:37,859
Sheriff, das Gold ist hier.
Wir müssen sie nicht weiter verfolgen.
631
01:18:02,052 --> 01:18:05,216
Und das soll also
dein Erbe sein?
632
01:18:05,306 --> 01:18:07,548
Es fehlt nur das Vieh,
was?
633
01:18:10,936 --> 01:18:16,307
Na los, lass uns mal einen Blick
in diese berühmte Ranch werfen.
634
01:18:58,359 --> 01:19:04,105
Na ja, seit der Alte verschieden ist,
ist sie etwas verwahrlost.
635
01:19:04,198 --> 01:19:09,159
Das glaube ich gern. Er zog es vor zu sterben,
als an solch einem Ort zu leben.
636
01:19:11,372 --> 01:19:18,540
Komm, legen wir los. In einem Jahr wird das
die schönste Ranch der ganzen Gegend sein.
637
01:19:19,880 --> 01:19:23,464
Ich sehe eine große
mit Weizen bebaute Fläche.
638
01:19:23,550 --> 01:19:26,509
- Wo denn?
- Na ja, in einem Jahr.
639
01:20:33,620 --> 01:20:37,785
Das ist mein Vater,
Samuel Pratt!
640
01:21:13,077 --> 01:21:17,037
- Da sind sie.
- Gut, wir werden sie zum Reden bringen.
641
01:21:35,391 --> 01:21:36,632
Schnappt sie euch!
642
01:21:36,725 --> 01:21:38,637
- Lasst mich los!
- Nein!
643
01:21:38,727 --> 01:21:40,468
Lasst uns los!
644
01:21:42,398 --> 01:21:48,440
Was wollt ihr?
Lasst mich los! Lasst mich los! Nein! Nein!
645
01:21:48,529 --> 01:21:49,815
Hier drin ist keiner.
646
01:21:49,905 --> 01:21:51,692
- Wo sind sie?
- Wer?
647
01:21:55,202 --> 01:21:57,865
- Wo sind sie hingegangen?
- Ich...
648
01:21:57,955 --> 01:21:59,617
Nein, halt!
649
01:22:00,332 --> 01:22:02,574
Frauen sind redseliger.
650
01:22:06,922 --> 01:22:09,380
- Bringt mir die Frau.
- Nein! Lasst mich los!
651
01:22:09,466 --> 01:22:13,335
- Na los, komm schon.
- Lasst mich los!
652
01:22:14,388 --> 01:22:16,675
- Jetzt hör auf damit.
- Auf geht's.
653
01:22:16,765 --> 01:22:18,631
- Na los.
- Nein!
654
01:22:18,725 --> 01:22:20,136
Nein!
655
01:22:30,821 --> 01:22:33,780
- Sag mir, wo die beiden hin sind.
- Keine Ahnung. Hab sie lang nicht gesehen.
656
01:22:33,866 --> 01:22:35,983
Lass mich nicht
nochmal dasselbe fragen.
657
01:22:36,076 --> 01:22:39,740
Was wollen Sie von mir?
Was haben Sie mit mir vor?
658
01:22:45,294 --> 01:22:47,001
Nein...
659
01:22:47,087 --> 01:22:49,625
Nein! Schweinehund!
Nein...
660
01:22:50,966 --> 01:22:55,757
- Du stehst wohl auf Streicheleinheiten.
- Lassen Sie mich in Ruhe! Ich weiß nichts!
661
01:22:55,846 --> 01:22:59,214
Wie ich hörte,
können Meerjungfrauen singen.
662
01:23:00,851 --> 01:23:02,843
Sing schon!
663
01:23:02,936 --> 01:23:05,553
- Dein Vater scheint sich zu vergnügen, was?
- Ich weiß nichts!
664
01:23:05,647 --> 01:23:07,730
Jetzt sing schon!
665
01:23:08,650 --> 01:23:12,064
Frauen sind
eine große Versuchung.
666
01:23:12,154 --> 01:23:17,195
Ich habe „Jubilee Creek“ gehört.
Eine Ranch, glaube ich.
667
01:23:19,036 --> 01:23:22,825
Es stimmt also.
Meerjungfrauen können singen.
668
01:24:18,262 --> 01:24:20,845
Dieser verfluchte Fuchs...
669
01:24:21,765 --> 01:24:24,553
Er kommt her,
frisst das Fleisch...
670
01:24:26,645 --> 01:24:29,604
... und diese Falle
schnappt nie zu.
671
01:24:29,690 --> 01:24:33,604
Reg dich nicht auf. Früher oder später
wird sie schon zuschnappen.
672
01:24:35,946 --> 01:24:37,437
Das Dach ist gerichtet.
673
01:24:37,531 --> 01:24:41,024
Sieh mal,
es hält sogar einen Ochsen aus.
674
01:24:46,373 --> 01:24:49,332
Einen Ochsen ja,
aber keinen Esel...
675
01:25:03,390 --> 01:25:05,552
Geben Sie mir eine Lampe.
676
01:25:06,893 --> 01:25:08,600
- Hier.
- Danke.
677
01:25:15,944 --> 01:25:17,731
- Welche?
- Ich weiß nicht.
678
01:25:20,073 --> 01:25:23,532
- Darf es sonst noch etwas sein?
- Ja.
679
01:25:25,495 --> 01:25:28,283
Ich hätte gern
dieses Ölkännchen dort.
680
01:25:31,335 --> 01:25:33,042
25 Cents...
681
01:25:38,216 --> 01:25:41,459
Zusammen macht das dann
15 Dollar und 20 Cents.
682
01:25:45,515 --> 01:25:46,631
Harry...
683
01:25:49,436 --> 01:25:50,927
Nein, Mrs. Heinz.
684
01:25:51,021 --> 01:25:56,233
Zusammen mit den anderen 55 Dollar,
die ich Ihnen schulde, macht das 70,20.
685
01:25:57,361 --> 01:25:59,853
Ich möchte es
anschreiben lassen.
686
01:25:59,946 --> 01:26:01,653
In Ordnung.
687
01:26:02,824 --> 01:26:06,534
Sie werden es ganz sicher nicht bereuen,
mir einen Kredit gewährt zu haben.
688
01:26:06,620 --> 01:26:08,077
Auf Wiedersehen, Tim.
689
01:26:08,163 --> 01:26:11,372
- Ja, ja, das passt.
- Wie viel kostet es?
690
01:26:11,458 --> 01:26:13,916
Auf Wiedersehen.
Guten Tag!
691
01:27:16,565 --> 01:27:18,557
Mit der hier sind es sechs.
692
01:27:19,568 --> 01:27:21,560
Wir können auch
Gäste empfangen.
693
01:27:23,363 --> 01:27:27,107
Hey! Bist du verrückt geworden?
Du zerstörst...
694
01:27:31,455 --> 01:27:33,162
Die Gäste sind da.
695
01:27:38,503 --> 01:27:39,960
Auf geht's!
696
01:27:43,008 --> 01:27:44,590
Los!
697
01:28:09,534 --> 01:28:13,824
Na los! Geht in Position!
Beeilung!
698
01:28:35,936 --> 01:28:39,600
Begebt euch nicht in Gefahr, Jungs!
Das bringt nichts. Jack!
699
01:28:40,565 --> 01:28:42,056
Das Dynamit!
700
01:29:12,514 --> 01:29:15,177
Hey du!
Durch den Kamin.
701
01:30:03,356 --> 01:30:04,847
Schieß weiter! Schieß!
702
01:30:13,241 --> 01:30:14,448
- Zünd das an!
- Was?
703
01:30:14,534 --> 01:30:16,776
Zünd das an
und geh dort rein!
704
01:30:23,209 --> 01:30:26,452
- Nicht doch! Das Haus!
- Geh da rein!
705
01:30:37,057 --> 01:30:40,141
Los, zünd das an.
Zünd es an!
706
01:31:05,168 --> 01:31:06,500
- Was tust du?
- Die Kaninchen!
707
01:31:06,586 --> 01:31:08,293
Vergiss sie!
708
01:31:09,547 --> 01:31:10,663
Harry!
709
01:31:33,238 --> 01:31:35,855
- Harry!
- Hände hoch, Billy!
710
01:31:56,886 --> 01:31:59,754
Deine Stunde hat geschlagen,
mein Junge.
711
01:32:01,307 --> 01:32:04,050
Ich werde dich nicht
sofort töten.
712
01:32:04,811 --> 01:32:06,973
Ich will hören,
wie du um den Tod flehst.
713
01:32:11,276 --> 01:32:13,393
- Roger!
- Ja, Papa?
714
01:32:14,863 --> 01:32:16,604
Vergnüg dich.
715
01:32:22,037 --> 01:32:24,495
Leg deinen Gurt ab,
Billy!
716
01:32:30,170 --> 01:32:31,832
Pass auf, Roger!
717
01:32:31,921 --> 01:32:35,881
Wenn er die Hände runternimmt,
bist du ein toter Mann.
718
01:32:41,639 --> 01:32:44,507
Dein Vater hat Recht,
Roger.
719
01:32:45,226 --> 01:32:46,933
Leg du ihn mir doch ab.
720
01:34:19,487 --> 01:34:21,649
Diesmal hat
die Falle zugeschnappt.
721
01:34:24,075 --> 01:34:25,407
Harry...
722
01:34:42,886 --> 01:34:44,218
Das Haus...
723
01:34:53,479 --> 01:34:57,439
Kopf hoch.
Du kannst wieder von vorn anfangen.
724
01:34:58,193 --> 01:35:00,810
Was meinst du mit
„du kannst“? Allein?
725
01:35:05,533 --> 01:35:07,490
Ja, Harry.
726
01:35:07,577 --> 01:35:10,536
Ich...
Ich gehe von hier weg.
727
01:35:12,207 --> 01:35:13,994
Tut mir leid.
728
01:35:15,168 --> 01:35:17,660
Ich habe dir
kein Glück gebracht.
729
01:35:22,759 --> 01:35:24,421
Tim!
730
01:35:28,598 --> 01:35:30,305
Tim!
731
01:35:38,441 --> 01:35:39,977
Billy!
732
01:35:52,705 --> 01:35:55,197
Billy! Wohin gehst du?
733
01:36:01,714 --> 01:36:03,501
Ich weiß es nicht!
734
01:36:05,760 --> 01:36:07,376
Warte!
735
01:36:08,596 --> 01:36:11,088
Ich geh auch dorthin!
59125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
