Original subtitles

Ot�e.

B�h s v�mi.

Nerespektuje� otce. Za to zaplat�, ty zmetku!

Co to d�l�, J�rgene? Co to d�l�?

- Nech ho! - Kurvo!

Jen przn� moji rodinu,

na�i vlast,

moji sestru, tu kurvu!

Pros�m.

- Na shledanou. - Nashle.

Rodn� a k�estn� list

Hyj�! Jdi, mali�k�. Je�t� kousek.

- Kde jsou v�ichni? - Utekli.

Rusov� obsadili Ostravu. Nikdo nev�, co bude d�l.

- Ty se neboj�? - Ne.

U� jsem star�.

Odkud m� ty n�boje? Odkud? Nebude� mluvit? �esk� prase!

Uvid�me! Jdeme! Rychle, rychle! Dr�te hubu!

Rychle!

Rychle!

Odjezd! Jedem, jedem!

Jedem, jedem!

Odjezd!

Dnes je tady v s�le hodn� dusno.

T�m mysl�m, �e je tu horko

a te�e mi pot z �ela a po z�dech.

Dnes se opravdu m��eme sm�t,

proto�e v�lka skon�ila.

Byla to dlouh� cesta.

A bo�e, ochra�uj toho,

kdo by cht�l krv� vykoupen� m�r znovu poru�it.

A� �ije va�e svobodn� republika!

Na zdrav�!

Zakou�� si?

Jsi ze �umperka?

Tv�j otec bojoval v Rusku?

A po revoluci jsi bojoval na �� stran�?

A ty nos� rudou hv�zdu?

Nem�m r�d lidi,

kte�� nos� rudou hv�zdu

a vlastn� hotel.

Rozum�ls?

- Co? - Vodu.

Vydr�te chvilku. Hned jsem zp�tky.

Pij.

Voda.

Pij.

Mami, co se d�je?

Pros�m, nechte n�s.

Do pr�ce! Do pr�ce! Rychle! Rychle!

Do pr�ce!

U Ostravy n�s rozpr�ili.

Co na�i?

Poj�! B�! Rychle! B�!

Poj�! Rychle!

Ne�va� a pohni!

- Mo�n� �li... - Zav�i zob�k!

Mo�n� tudy.

Hlavn� se z toho neposer!

Ta byla ztracen� u� d�vno.

Ale hovno, s n�k�m ti utekla. Ty se div�?

Co otec?

Co je s m�m otcem?

- Pros�m, nechte n�s. - Nic jsme v�m neud�laly.

- Pot�ebuju pro d�cka chleba a ml�ko. - P�ivezli jenom mouku.

Jsi hodn�.

- J� tam snad nedolezu. - Je mi zima, mami.

- Poj�, u� tam budeme. - Kdy se vr�t�me dom�?

- Poj� se mnou. - Kam?

Poj�. Poj�.

- M�m strach. - Poj�!

Dej mi to.

B� okolo.

Ta je d�vno v Olomouci.

B�t tebou,

ne�la bych tam ani za nic!

Mus� se p�ece vr�tit dom�. Kam by �el?

Jdou po n�s.

Stejn� n�s Brachtl hon� kv�li Marii, �e jo?

Tak dostal, nebo ne?

Tak pro� sis nevzal ji?

Zdrh�me! Zdrh�me!

D�lej, jdeme! Jenom blafuje!

Nebo m� v m�ku jenom v�tr?

Po�kej chv�li!

Byli i tady. M�m strach.

Za kopcem je n� Frankstadt.

Je tady horko jak v pekle.

Vynechejte oficiality.

Jsem tady kv�li st�nostem!

V�lka u� skon�ila, ale va�i si vy�izuj� ��ty.

Tady jsou st�nnosti, kter� m�l bezpe�nostn� refer�t d�vno vy�e�it.

Co mi k tomu �eknete? A pak tvrd�te, �e to ud�lali sov�t�t� voj�ci!

Co�e? ��k�, �e N�mci si nem��ou st�ovat?

A ty jsi vlastenec? A kde jsi bojoval?

Kolik va�ich partyz�n� padlo p�i osvobozov�n� �umperku? Kolik?

A na�ich sedmdes�t lid�!

A kde jste byli vy?

Hrdinov�!

Jan N�lepka.

To byl opravdov� hrdina.

Jestli mi co nejd��ve nepod� vysv�tlen� v�ech t�chto �alob...

...pojede� na Sibi�.

Rozum�?

Pomoz mi.

�ist� rasa.

Jste samej zlod�j a pytl�k!

Poj�!

Kurva, poj� sem!

Co d�l�te tady dole?

A� budu doma, budu jen sp�t a sp�t.

Fridrich se u� mus� vr�tit.

Ur�it� bude z Ruska brzy zp�tky.

Rychle!

- Co se d�je? - N�kdo sem jede.

To jsou voj�ci.

Ne, to jsou...

To je... To je...

Proboha! Schovej se!

Kde jsi vzal ty hodiny?

Okr�d� na�e lidi, ty hovado!

To je svinstvo!

Odjezd!

- Byl tady Friedrich? - U� se brzy vr�t�.

Friedrich! Kde je Fridrich?

Poj� si taky d�t do nosu, J�rgene!

Je z�zrak, �e v�bec Agnes �ije.

Na Agnes!

Prav� ko�ak. Dob�e vychlazen�, dole v jeskyni.

Odkud to m�?!

Na�e zem�, na�e vlast!

Kde je Friedrich?

Odjezd!

Odjezd! Jdeme, jdeme!

Jdeme, jdeme!

- Odjezd! - D�ky!