Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,160 --> 00:00:17,520
Cuidado al subir a la mesa,
2
00:00:17,600 --> 00:00:19,640
que cojea un poco.
Si te vas a subir tú.
3
00:00:19,840 --> 00:00:22,680
No. Yo no quiero posar.
No salgo bien en las fotos.
4
00:00:22,760 --> 00:00:24,400
Que sí, Óscar. Tranquilo.
5
00:00:24,479 --> 00:00:26,840
Si además, no las va a ver nadie.
Venga, súbete.
6
00:00:34,400 --> 00:00:36,200
Ahora... bájate los pantalones.
7
00:00:36,439 --> 00:00:39,959
Pero ¿por qué? ¿Qué quieres hacer?
Tranquilo. Confía en mí, por favor.
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,000
Es para nosotros.
No lo va a ver nadie.
9
00:00:42,080 --> 00:00:44,040
¿Seguro?
Bájatelos. Seguro. Bájatelos.
10
00:00:53,640 --> 00:00:54,879
Muy bien.
11
00:00:54,959 --> 00:00:58,600
Ahora bájate los calzoncillos,
agacha las piernas y las arqueas.
12
00:00:58,680 --> 00:01:00,520
No me jodas,
¿qué contraste es este?
13
00:01:00,600 --> 00:01:03,360
Es el contraste
entre el arte y sus límites, Óscar.
14
00:01:03,439 --> 00:01:05,439
Pero...
Es un experimento. Ya verás.
15
00:01:05,800 --> 00:01:07,239
Hazme caso, por favor.
16
00:01:07,840 --> 00:01:10,520
Venga. Bájatelos.
17
00:01:13,720 --> 00:01:15,080
Y ahora te das la vuelta.
18
00:01:15,600 --> 00:01:16,840
Date la vuelta.
19
00:01:20,320 --> 00:01:22,760
Fenomenal.
Flexiona un poco las piernas.
20
00:01:24,479 --> 00:01:25,600
Muy bien.
21
00:01:26,239 --> 00:01:27,720
Que te cuelguen las pelotas.
22
00:01:27,800 --> 00:01:28,879
(Obturador)
23
00:01:33,000 --> 00:01:34,439
Pon los huevos ahí.
24
00:01:34,520 --> 00:01:36,040
Eso es, muy bien.
25
00:01:36,119 --> 00:01:39,560
Y aquí la del hielo ardiente...
en formas.
26
00:01:40,600 --> 00:01:43,320
Un poquito más de visión.
Un poquito de... ¿eh?
27
00:01:44,400 --> 00:01:47,479
Esta metáfora es algo compleja.
No sé si la entenderán.
28
00:01:47,560 --> 00:01:51,520
Jesús. Mira, te presento a Yolanda,
la directora del colegio.
29
00:01:51,600 --> 00:01:53,360
Ah. Encantado.
-Encantada.
30
00:01:53,959 --> 00:01:55,760
Para mí es un honor exponer mi obra
31
00:01:55,840 --> 00:01:59,320
allá donde me lo piden.
Pero lo pedisteis vosotros, ¿no?
32
00:01:59,400 --> 00:02:01,879
Bueno,
es una oportunidad para todos.
33
00:02:01,959 --> 00:02:04,360
Los de cuarto
están estudiando los antónimos.
34
00:02:04,439 --> 00:02:07,160
Ay, por cierto:
fíjate lo que nos hemos encontrado
35
00:02:07,239 --> 00:02:08,920
en una caja de secretaría.
36
00:02:09,000 --> 00:02:12,320
Esto será de cuando estabas
en tercero o en cuarto.
37
00:02:12,840 --> 00:02:14,959
No sé, no me acuerdo.
En tercero.
38
00:02:15,040 --> 00:02:18,520
Pero ¿viniste a este colegio?
Solo hasta sexto de primaria.
39
00:02:19,040 --> 00:02:20,560
Entonces tú le diste clase.
40
00:02:20,640 --> 00:02:21,879
¿Te parece raro?
No.
41
00:02:21,959 --> 00:02:23,160
No, no.
42
00:02:24,160 --> 00:02:25,640
¿Y ya por esa época...?
43
00:02:25,879 --> 00:02:27,000
¿Qué?
44
00:02:28,520 --> 00:02:29,840
Tú sabes lo de ellos, ¿no?
45
00:02:30,400 --> 00:02:32,680
Sí, claro. ¿Por?
46
00:02:33,600 --> 00:02:35,160
No, por nada.
47
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
La casa...
Perdón por el retraso, ¿eh?
48
00:02:40,479 --> 00:02:42,000
Perdón, disculpad.
49
00:02:42,560 --> 00:02:44,800
Son días de muchísimo trabajo.
No pasa nada.
50
00:02:44,879 --> 00:02:46,239
Eso está bien, ¿no?
51
00:02:46,640 --> 00:02:48,680
Jesús va a hacer
una exposición de fotos.
52
00:02:48,760 --> 00:02:50,200
Ah, ¿sí? Qué bien.
Sí.
53
00:02:50,280 --> 00:02:51,560
Muy bien. ¿Nos sentamos?
54
00:02:51,640 --> 00:02:53,959
Me lo pidieron
con muchísima insistencia.
55
00:02:54,040 --> 00:02:57,040
Es una exposición benéfica,
desinteresada.
56
00:02:57,439 --> 00:03:01,680
Es una cuestión que tiene que ver
con aportar algo a la comunidad.
57
00:03:01,959 --> 00:03:04,239
Muy bien.
Pues yo también tengo noticias.
58
00:03:04,879 --> 00:03:07,119
Se ha aprobado
vuestra solicitud de adopción.
59
00:03:07,840 --> 00:03:10,200
¿Cómo?
¡Que vais a poder adoptar!
60
00:03:13,200 --> 00:03:16,040
¿En serio? ¿Y cuándo...?
61
00:03:16,119 --> 00:03:17,720
Pero ¿eso es que sí?
Tranquilos.
62
00:03:18,080 --> 00:03:19,879
Vamos por partes.
No lo esperábamos.
63
00:03:19,959 --> 00:03:23,119
Bueno, quiero decir que sí, pero...
Mirad, en realidad
64
00:03:23,200 --> 00:03:25,080
es un proceso largo
que empieza ahora.
65
00:03:25,160 --> 00:03:27,879
Porque como mínimo
pueden pasar seis meses
66
00:03:27,959 --> 00:03:30,200
hasta que vayáis a Etiopía
a recoger al niño.
67
00:03:30,280 --> 00:03:33,520
Y está todo incluido, ¿no?
¿Cómo incluido?
68
00:03:33,600 --> 00:03:35,840
En la adopción, digo. El viaje.
69
00:03:35,920 --> 00:03:38,040
Mirad, leeros esto con mucha calma.
70
00:03:38,119 --> 00:03:40,280
Pero ya os avanzo
que tenéis que ir pensando
71
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
en una provisión de fondos
de unos 10 000 euros.
72
00:03:45,400 --> 00:03:48,840
¿10 000 euros?
Sí, claro. Entre los viajes,
73
00:03:48,920 --> 00:03:51,000
los abogados,
los traductores, dietas...
74
00:03:51,080 --> 00:03:52,479
¿También dietas?
75
00:03:54,439 --> 00:03:56,080
Pero vamos, de todas formas,
76
00:03:56,160 --> 00:03:58,200
no es momento
de preocuparse por eso.
77
00:03:58,280 --> 00:03:59,959
Venga, id a celebrarlo.
78
00:04:04,000 --> 00:04:06,479
¡Salud!
¡Por el niño!
79
00:04:06,560 --> 00:04:07,760
-¡Por el niño!
80
00:04:09,400 --> 00:04:10,840
Qué alegría.
81
00:04:12,280 --> 00:04:13,640
¿Estás bien?
82
00:04:14,160 --> 00:04:15,320
Está malo esto, ¿no?
83
00:04:15,720 --> 00:04:18,200
No creo, mujer. Acabo de comprarlo.
84
00:04:18,280 --> 00:04:22,119
Aquí pone: "Enlace Daniel y Elena".
Ah, sí, sí, sí.
85
00:04:22,200 --> 00:04:24,000
Es de la boda de unos amigos, sí.
86
00:04:25,640 --> 00:04:26,840
¡Nuria!
87
00:04:26,920 --> 00:04:29,760
¡Nuria, por favor! ¿Estás bien?
¡Por Dios!
88
00:04:30,200 --> 00:04:33,119
Sí. Espérate, que lo recojo.
No, ni hablar.
89
00:04:33,200 --> 00:04:36,200
Ni hablar. Tú siéntate,
que ya lo recogemos nosotras.
90
00:04:36,360 --> 00:04:39,119
Ay, Aurora...
¿Estás bien?
91
00:04:39,400 --> 00:04:41,720
No sé,
algo me debe haber sentado mal.
92
00:04:41,800 --> 00:04:43,160
Pues el champán no, ¿eh?
93
00:04:43,239 --> 00:04:46,320
Es de una boda de alto copete.
O sea, que no.
94
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
¿Me limpias aquí,
95
00:04:48,360 --> 00:04:50,119
que me ha salpicado?
¿Eh?
96
00:04:51,119 --> 00:04:52,400
¿No te importa?
97
00:04:55,360 --> 00:04:59,239
¿Y cuándo os traen al negrito?
-No se dice negrito, se dice negro.
98
00:04:59,320 --> 00:05:01,840
No nos lo traen.
Hay que ir a Etiopía a recogerle.
99
00:05:01,920 --> 00:05:05,119
Y a lo mejor es una niña.
¡Ay, qué emocionante!
100
00:05:05,200 --> 00:05:06,600
Muchísimo.
101
00:05:06,680 --> 00:05:09,520
Por 10 000 euros nos sale la broma.
-¡Coño!
102
00:05:09,600 --> 00:05:10,959
El doble de lo que pagué
103
00:05:11,040 --> 00:05:13,119
por el Peugeot de segunda mano
en Burgos.
104
00:05:13,400 --> 00:05:15,800
¿Qué tiene que ver
un coche usado con un niño?
105
00:05:15,879 --> 00:05:18,959
A ver, no discutáis por dinero,
que estamos celebrando.
106
00:05:19,479 --> 00:05:24,200
Carlos, ¿me acompañas un segundo,
que quiero que veas una cosa?
107
00:05:28,080 --> 00:05:29,400
¿Qué?
108
00:05:31,000 --> 00:05:33,040
¿Había o no había ventana?
109
00:05:47,879 --> 00:05:48,959
¿Qué mierda es esto?
110
00:05:49,040 --> 00:05:52,239
El patio interior.
Por ahí es por donde te decía
111
00:05:52,320 --> 00:05:54,239
que se cuelan las cosas en mi baño.
112
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
Es el hueco del ascensor.
No da a nada.
113
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
Ahí arriba hay un tendedero.
114
00:06:00,879 --> 00:06:03,160
Ahí arriba hay un ascensor grande.
Por cierto,
115
00:06:03,360 --> 00:06:05,160
Nuria me pidió
que no te dijera nada,
116
00:06:05,239 --> 00:06:07,119
pero estamos justos de dinero,
117
00:06:07,200 --> 00:06:09,879
y ahora con el tema de la adopción,
pues...
118
00:06:11,439 --> 00:06:14,640
¿Y?
No, nada... Eso.
119
00:06:15,360 --> 00:06:17,160
Ah, que lo decías por decir.
120
00:06:17,439 --> 00:06:19,680
Sí.
Muy bien.
121
00:06:19,760 --> 00:06:21,080
(Mecanismo del ascensor)
122
00:06:25,439 --> 00:06:27,119
Entonces, el Primperan
123
00:06:27,200 --> 00:06:30,320
y el antiácido. Son 12,95.
124
00:06:31,320 --> 00:06:35,720
Es que me siento como hinchada,
cansada siempre... No sé, rara.
125
00:06:36,920 --> 00:06:41,040
Pues entonces llévate esto también.
Ojalá, Marisa.
126
00:06:41,119 --> 00:06:43,320
Pero no.
Yo creo que será el estrés.
127
00:06:45,119 --> 00:06:46,600
Qué raro.
128
00:06:46,879 --> 00:06:48,720
¿Qué pasa?
No lo coge.
129
00:06:49,560 --> 00:06:50,720
¿Es falso?
130
00:06:50,800 --> 00:06:53,560
Seguramente.
Ah.
131
00:06:54,680 --> 00:06:57,920
No sé. Me lo habrán dado por ahí.
Vale, vale...
132
00:06:59,160 --> 00:07:00,200
¿Vale, vale?
133
00:07:01,280 --> 00:07:02,439
No sé...
134
00:07:04,640 --> 00:07:06,000
Este sí.
135
00:07:06,400 --> 00:07:09,239
No, pero que mío no es.
Toma.
136
00:07:10,119 --> 00:07:13,119
Tu pedido.
No sé, es raro, porque...
137
00:07:14,439 --> 00:07:16,640
Vamos, quiero decir
que yo no lo he hecho.
138
00:07:18,640 --> 00:07:20,160
No sé, será de...
139
00:07:21,800 --> 00:07:23,040
¿Quién me lo habrá dado?
140
00:07:46,119 --> 00:07:47,119
¿Y eso?
141
00:07:47,200 --> 00:07:48,479
¿El qué?
Esa ropa.
142
00:07:48,560 --> 00:07:51,600
Es la que suelo llevar
a las inauguraciones de fotografía.
143
00:07:51,680 --> 00:07:53,439
Ah, no te la había visto nunca.
144
00:07:53,520 --> 00:07:55,439
¿Te parece mal?
No, no, no.
145
00:07:55,520 --> 00:07:58,720
Está muy bien. Está... muy bien.
146
00:07:59,119 --> 00:08:01,800
Nuria, yo te he apoyado
con el tema de la adopción.
147
00:08:01,879 --> 00:08:04,000
Querría que me apoyaras en esto.
148
00:08:04,080 --> 00:08:06,439
¿Que me has apoyado
con el tema de la adopción?
149
00:08:06,520 --> 00:08:08,680
Tú sabes a qué me refiero.
No, no lo sé.
150
00:08:08,760 --> 00:08:11,360
Yo pensé que era cosa de los dos.
Por supuesto.
151
00:08:11,439 --> 00:08:13,640
Y quiero que la exposición
también lo sea.
152
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
Claro que sí.
153
00:08:16,320 --> 00:08:19,320
Tú relájate. Verás
cómo todo va a salir muy bien.
154
00:08:20,959 --> 00:08:22,439
Estoy muy orgullosa de ti.
155
00:08:25,119 --> 00:08:26,959
Y yo también de ti, mi amor.
156
00:08:44,040 --> 00:08:45,160
¿Qué haces?
Nada.
157
00:08:45,239 --> 00:08:47,680
Cuando vuelvan mis padres,
tú vas con ellos, ¿no?
158
00:08:47,760 --> 00:08:51,280
Pero ¿te vas ya?
No puedo hacer esperar a la gente.
159
00:08:51,360 --> 00:08:53,239
A la gente hay que hacerla esperar.
160
00:08:53,400 --> 00:08:55,720
En cualquier inauguración
que se precie,
161
00:08:55,800 --> 00:08:57,239
el artista llega el último.
162
00:08:57,479 --> 00:09:00,600
Hay que caldear el ambiente.
Que se pregunten dónde estoy.
163
00:09:00,840 --> 00:09:03,879
"¿Dónde está el artista?".
Ya, bueno. Si tú lo dices...
164
00:09:05,239 --> 00:09:09,600
Por cierto, no me habías dicho
que Amparo fue tu profesora.
165
00:09:09,959 --> 00:09:12,479
Creo que eres el único
que le da importancia.
166
00:09:13,239 --> 00:09:14,520
A mi madre, por ejemplo,
167
00:09:14,600 --> 00:09:16,800
le parece estupendo.
¿Y qué dice tu padre?
168
00:09:17,000 --> 00:09:19,280
Mi padre no me habla.
¿Lo ves?
169
00:09:19,520 --> 00:09:21,800
Vamos, que ya es la hora.
Pero ¿no decías
170
00:09:21,879 --> 00:09:24,760
que esperáramos?
Habrá que pagar, cruzar...
171
00:09:24,840 --> 00:09:27,200
Igual nos encontramos a uno,
saludamos a otro...
172
00:09:28,280 --> 00:09:29,439
Hay que irse.
173
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
A ti no te importará, pero mi hija
174
00:09:36,680 --> 00:09:38,560
nos vio claramente
saliendo del sitio,
175
00:09:38,640 --> 00:09:39,680
y a mí no me gusta.
176
00:09:40,680 --> 00:09:42,600
Bueno, pues sí, soy de esos.
177
00:09:42,680 --> 00:09:44,560
Prefiero salir
por la puerta de atrás.
178
00:09:44,640 --> 00:09:47,479
No tengo ninguna necesidad
de alardear de ser o no ser.
179
00:09:47,560 --> 00:09:49,640
Que por cierto, no lo soy.
¡Carlos!
180
00:09:49,920 --> 00:09:51,320
Oye, te tengo que dejar.
181
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
Hola.
¿Qué tal, Carlos?
182
00:09:53,640 --> 00:09:55,760
Hola. ¿Qué hay?
Este es mi ayudante, Óscar.
183
00:09:55,840 --> 00:09:56,920
Hola. Encantado.
Hola.
184
00:09:57,000 --> 00:09:58,439
¿Cómo está el ambiente?
185
00:09:58,840 --> 00:10:01,479
¿Qué ambiente?
El de la exposición.
186
00:10:01,560 --> 00:10:03,840
Ah, bueno... Fantástico.
Te va a encantar.
187
00:10:03,920 --> 00:10:05,920
¿Sí?
Bah, maravilloso. Ya verás.
188
00:10:06,000 --> 00:10:07,320
¡Margarita, guapa!
189
00:10:07,400 --> 00:10:09,959
¿Qué te dije?
Que teníamos que venir con tiempo.
190
00:10:10,040 --> 00:10:13,080
Mari Carmen, ¿cómo va la cosa?
Pues están en el cuarto set.
191
00:10:13,600 --> 00:10:15,280
Y hay una que está jugando...
192
00:10:15,840 --> 00:10:17,439
¡Uy!
193
00:10:20,920 --> 00:10:22,720
Pero... ¡Pero vamos a ver!
194
00:10:22,800 --> 00:10:24,560
¡Cuidado con las fotografías!
195
00:10:24,640 --> 00:10:26,760
Que alguien pare el partido.
Vamos a ver.
196
00:10:27,040 --> 00:10:29,640
¡Pero que hay una exposición ahora!
Están jugando.
197
00:10:29,720 --> 00:10:33,600
¡No puede ser, hay una exposición!
¡Esto es intolerable, hombre!
198
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
¡No, me van a oír!
199
00:10:35,080 --> 00:10:38,239
¡Ya lo creo que me van a oír!
Las comisarias de la exposición.
200
00:10:38,439 --> 00:10:41,680
Eh..., hola, perdón:
¿qué pasa con esto del voleibol?
201
00:10:41,760 --> 00:10:45,000
Yolanda, perdona, están jugando
un partido en el gimnasio.
202
00:10:45,080 --> 00:10:46,479
A ver si le dan un pelotazo
203
00:10:46,560 --> 00:10:47,760
a las fotos.
Lo siento,
204
00:10:47,840 --> 00:10:50,760
pero ya os dijeron que la condición
era no interrumpir
205
00:10:50,840 --> 00:10:52,320
las actividades del centro.
206
00:10:52,400 --> 00:10:54,680
Nunca me ha pasado esto
en una inauguración.
207
00:10:54,760 --> 00:10:57,000
Perdóname.
¿A qué hora llegan los medios?
208
00:10:57,080 --> 00:10:58,600
¿Qué medios, Jesús?
Amparo,
209
00:10:58,680 --> 00:11:01,879
la prensa. De eso se encarga
siempre la galería. La prensa.
210
00:11:01,959 --> 00:11:03,479
¿Qué galería? Es un colegio.
211
00:11:03,680 --> 00:11:05,160
Ya, mujer, pero digo yo...
212
00:11:05,239 --> 00:11:07,520
Podemos darles
unas fotos de la inauguración
213
00:11:07,600 --> 00:11:10,479
para que las pongan en el boletín
del colegio de este mes.
214
00:11:10,560 --> 00:11:12,959
El boletín del colegio, dice,
215
00:11:13,040 --> 00:11:15,360
el que se supone
que es mi representante.
216
00:11:16,479 --> 00:11:19,560
Bueno, yo de momento
voy haciendo fotos, ¿vale?
217
00:11:19,640 --> 00:11:21,400
Madre mía. Madre mía.
218
00:11:21,479 --> 00:11:23,720
¡Pero haz las fotos
cuando venga la gente!
219
00:11:25,920 --> 00:11:27,479
(Aplausos)
220
00:11:28,560 --> 00:11:31,119
Chicas, si queréis,
podéis quedaros a la exposición.
221
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
No hay ningún problema.
222
00:11:33,000 --> 00:11:35,119
Es una exposición
de fotografía artística.
223
00:11:36,479 --> 00:11:37,800
Es completamente gratuita.
224
00:11:38,200 --> 00:11:40,680
Vamos a servir
una copa de vino español al final.
225
00:11:40,760 --> 00:11:43,040
Si queréis... Venga, chicas.
(SUSURRA) Óscar.
226
00:11:43,119 --> 00:11:45,160
No os vayáis,
que ahora empieza lo bueno.
227
00:11:45,239 --> 00:11:47,479
No puedes dejar
que te trate como a un trapo.
228
00:11:47,560 --> 00:11:50,000
Una cosa es que le hagas un favor
por su bajón,
229
00:11:50,080 --> 00:11:52,560
pero alguien
debería decirle las cosas como son.
230
00:11:52,640 --> 00:11:55,040
Sí, sí, de verdad, pero hoy no.
231
00:12:00,920 --> 00:12:02,720
Me alegra
que me hagas esa pregunta.
232
00:12:03,320 --> 00:12:04,879
Hay quien habla de obsesión,
233
00:12:04,959 --> 00:12:06,680
y sí, aunque suene fuerte,
234
00:12:06,760 --> 00:12:09,600
en toda actividad artística
hay cierto grado de obsesión
235
00:12:09,680 --> 00:12:12,959
en el sentido de meta que nunca
llega a alcanzarse, ¿verdad?
236
00:12:13,959 --> 00:12:16,479
No sé si me sigues, Mari Carmen.
237
00:12:16,560 --> 00:12:17,840
Sí, sí.
Por lo que veo,
238
00:12:17,920 --> 00:12:19,400
has vendido bastantes fotos.
239
00:12:19,479 --> 00:12:21,040
Eh..., pues efectivamente, sí.
240
00:12:21,119 --> 00:12:23,760
Todas las que tienen un punto rojo
están vendidas.
241
00:12:24,000 --> 00:12:27,280
Es curioso que nada más empezar
tengas vendidas 18 fotos.
242
00:12:28,280 --> 00:12:30,920
¿Quién las ha comprado?
Eh... gente.
243
00:12:31,000 --> 00:12:32,479
¿Eh? Coleccionistas
244
00:12:32,560 --> 00:12:34,560
que no quieren que se sepa
quiénes son.
245
00:12:34,640 --> 00:12:36,479
¿Dónde están?
¿Cuándo las compraron?
246
00:12:36,560 --> 00:12:40,680
De momento están apalabradas.
Ah, ahora son apalabradas.
247
00:12:40,760 --> 00:12:42,800
Es lo mismo, Carlos.
Por Dios, déjalo.
248
00:12:42,879 --> 00:12:43,920
Es curiosidad.
249
00:12:44,000 --> 00:12:46,280
Tengo interés
en saber cómo funciona el arte.
250
00:12:47,119 --> 00:12:48,640
Paquetín.
251
00:12:49,320 --> 00:12:50,879
Pero ¿qué hacéis aquí?
252
00:12:51,360 --> 00:12:53,879
¿Llegamos tarde?
¿No habéis ido a recoger a Nuria?
253
00:12:53,959 --> 00:12:56,600
Joder, vaya pedazo gimnasio, ¿eh?
254
00:12:56,680 --> 00:12:59,560
Por fin habéis llegado.
-Hemos estado remando en el Retiro
255
00:12:59,640 --> 00:13:01,760
y luego
nos hemos venido directamente.
256
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
Ya se nota, ya.
257
00:13:03,439 --> 00:13:05,879
Luego os enseño la exposición,
antes de que venga
258
00:13:05,959 --> 00:13:07,439
el aluvión de gente.
259
00:13:08,560 --> 00:13:10,080
(MARMULLA)
260
00:13:12,119 --> 00:13:13,320
(Llaman a la puerta)
261
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
¡Voy!
262
00:13:16,119 --> 00:13:18,360
Soy el presidente
de la comunidad de vecinos,
263
00:13:18,439 --> 00:13:20,040
y vengo con la Policía.
264
00:13:20,119 --> 00:13:22,200
(Llaman a la puerta)
265
00:13:23,520 --> 00:13:25,080
(Llaman a la puerta)
266
00:13:26,640 --> 00:13:29,080
No pienso moverme de aquí
hasta que abran.
267
00:13:30,600 --> 00:13:32,680
¡Por favor, abran la puerta!
268
00:13:32,760 --> 00:13:34,520
(Teléfono)
269
00:13:38,360 --> 00:13:39,520
¡Oiga!
270
00:13:39,959 --> 00:13:41,200
(SUSURRA) Jesús.
"Nuria,"
271
00:13:41,280 --> 00:13:42,760
han llegado mis padres.
272
00:13:43,360 --> 00:13:44,959
¿Qué haces?
"No puedo hablar".
273
00:13:45,040 --> 00:13:48,479
Está el presidente de la comunidad,
y creo que quieren venir a ver
274
00:13:48,560 --> 00:13:51,560
"tu maldita ventana".
Si no traen una orden, no abras.
275
00:13:51,640 --> 00:13:54,080
¿Qué hago, me quedo toda la tarde?
"Tranquila".
276
00:13:54,160 --> 00:13:58,600
Ya verás cómo en cinco minutos
se van. Escucha. ¿Me oyes?
277
00:13:58,680 --> 00:14:01,840
Aquí no ha venido nadie.
"¿Que no ha ido nadie?".
278
00:14:01,920 --> 00:14:03,400
Tienes que llamar a quien sea
279
00:14:03,479 --> 00:14:06,000
"para que venga".
Pero ¿a quién quieres que llame?
280
00:14:06,080 --> 00:14:09,040
Tira de agenda, Nuria.
Los de la clase de inglés.
281
00:14:09,119 --> 00:14:10,879
¿Cómo se llaman
la rubia y el negro?
282
00:14:10,959 --> 00:14:12,479
(Llaman a la puerta)
283
00:14:12,560 --> 00:14:14,040
¡Ábranme la puerta!
284
00:14:14,119 --> 00:14:15,320
(Llaman a la puerta)
285
00:14:15,400 --> 00:14:16,920
Jesús, te tengo que colgar.
286
00:14:17,000 --> 00:14:19,080
Pero tranquilo,
que va a ir todo muy bien.
287
00:14:19,160 --> 00:14:20,320
¿Eh?
"Nuria".
288
00:14:20,600 --> 00:14:22,959
Nuria.
Acompáñenme. Tengan cuidado.
289
00:14:23,040 --> 00:14:25,600
Colóquenlas
alrededor de toda la sala.
290
00:14:25,680 --> 00:14:26,800
Pero... ¿esto qué es?
291
00:14:27,400 --> 00:14:30,000
Las urnas
para las elecciones del domingo.
292
00:14:30,080 --> 00:14:31,400
Somos colegio electoral.
293
00:14:31,479 --> 00:14:34,040
¿Cómo que...?
Las urnas.
294
00:14:35,560 --> 00:14:38,520
¡Óscar!
Óscar, ¿qué está pasando aquí?
295
00:14:38,600 --> 00:14:41,600
A ver, yo no sabía nada,
pero seguro que podemos arreglarlo.
296
00:14:41,680 --> 00:14:42,959
Es que me parece muy mal
297
00:14:43,040 --> 00:14:45,320
que me pidáis
que exponga aquí para luego
298
00:14:45,400 --> 00:14:47,600
llenar todo de obstáculos.
¿Qué dice?
299
00:14:47,680 --> 00:14:50,479
Tranquila, Yolanda. Lo arreglo yo.
-No, no. ¿Qué dices?
300
00:14:50,560 --> 00:14:52,760
Te repito
que nadie pidió una exposición.
301
00:14:52,840 --> 00:14:55,280
Nosotros aceptamos
con nuestras condiciones.
302
00:14:55,360 --> 00:14:56,680
¿Estamos?
303
00:14:57,879 --> 00:14:58,879
¿Entonces?
304
00:14:58,959 --> 00:15:01,040
Pues...
A ver, no te enfades.
305
00:15:01,119 --> 00:15:03,520
Lo importante es que
estás exponiendo tus fotos.
306
00:15:03,600 --> 00:15:04,879
Eso es muy importante.
307
00:15:07,640 --> 00:15:11,239
(PRESIDENTE) La obra de su inodoro
es ilegal. ¿Me entiende usted?
308
00:15:12,520 --> 00:15:15,920
(Timbre)
309
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
(Timbre)
310
00:15:31,280 --> 00:15:34,200
Y luego está esta serie de aquí,
311
00:15:34,280 --> 00:15:36,920
que bueno,
para mí es un fiel reflejo
312
00:15:37,000 --> 00:15:39,119
de lo que es la fotografía.
313
00:15:39,200 --> 00:15:42,160
Que no es tanto ver como absorber.
314
00:15:42,239 --> 00:15:44,600
Qué bonito.
Y luego... sale esto.
315
00:15:44,680 --> 00:15:46,160
Qué talento tienes, hijo.
316
00:15:46,239 --> 00:15:48,640
Las del punto rojo
es que están vendidas.
317
00:15:48,840 --> 00:15:50,680
Lo digo por si les interesaban.
318
00:15:50,760 --> 00:15:53,840
Ya, pero todo se puede hablar.
Por cierto,
319
00:15:53,920 --> 00:15:56,680
hemos estado hablando
que para ayudar a Jesús y a Nuria
320
00:15:56,760 --> 00:15:59,680
con la adopción,
podríamos poner 5000 euros cada uno.
321
00:15:59,760 --> 00:16:01,160
¿Por qué?
He estado hablando
322
00:16:01,239 --> 00:16:03,720
con el banco,
y puedo tener el dinero en 24 horas.
323
00:16:03,800 --> 00:16:07,040
No hace falta, papá.
Tú calla. Esto es entre nosotros.
324
00:16:07,119 --> 00:16:08,400
De entre nosotros, nada.
325
00:16:08,479 --> 00:16:09,840
A mí no me metas. No.
326
00:16:09,920 --> 00:16:12,600
¿Le vas a negar 5000 euros a tu hija
para que adopten?
327
00:16:12,680 --> 00:16:16,280
Primero, lo que yo dé a mi hija
es cosa mía, no porque tú lo digas.
328
00:16:16,360 --> 00:16:19,479
Segundo, tú no tienes ni idea
del dinero que le di estos años.
329
00:16:19,560 --> 00:16:22,239
Del que por cierto
bien se ha aprovechado tu niño.
330
00:16:22,320 --> 00:16:25,280
No, no, no, no.
Mi hijo no necesita tus propinas,
331
00:16:25,360 --> 00:16:27,720
¿eh? Nos tiene a nosotros
para lo que necesite.
332
00:16:27,800 --> 00:16:29,239
Basta. No discutáis más.
333
00:16:29,320 --> 00:16:31,760
Nos cuestiona como padres.
No, no, no.
334
00:16:31,840 --> 00:16:33,600
Como abuelos de mi futuro nieto.
335
00:16:33,680 --> 00:16:36,959
Eso no. Es nuestro nieto también.
Menos mal que adoptado.
336
00:16:37,040 --> 00:16:39,560
Si tuviera vuestra genética...
¡Carlos, por Dios!
337
00:16:39,640 --> 00:16:41,400
Me está buscando las cosquillas,
338
00:16:41,479 --> 00:16:42,959
y lo va a conseguir.
Papá.
339
00:16:43,040 --> 00:16:45,479
Cuando te duches,
vienes y seguimos hablando.
340
00:16:45,560 --> 00:16:48,000
¡Papá, calma!
¡Pero qué hace!
341
00:16:51,320 --> 00:16:52,560
¡Ay, Dios mío!
342
00:16:55,080 --> 00:16:56,280
(Agua corriendo)
343
00:16:56,360 --> 00:16:57,560
¡Ah!
344
00:16:59,040 --> 00:17:03,560
Anda, ve a... a por unos sándwiches
o algo de catering...
345
00:17:04,479 --> 00:17:06,720
y a ver si consigues
que entre alguien.
346
00:17:06,800 --> 00:17:08,280
¿Cómo que entre alguien?
347
00:17:09,200 --> 00:17:11,800
Sí, no sé.
Gente de la calle. Lo que sea.
348
00:17:14,080 --> 00:17:15,360
Por favor.
349
00:17:16,119 --> 00:17:17,439
Pero ¿qué dices?
350
00:17:18,600 --> 00:17:20,920
Óscar, sé que no has hecho
ningún mailing.
351
00:17:21,920 --> 00:17:23,920
Haz lo que te pido, por favor.
352
00:17:28,959 --> 00:17:30,439
(Timbre)
353
00:17:30,840 --> 00:17:32,760
¿Qué, se oye algo?
-Ahora no.
354
00:17:32,840 --> 00:17:34,760
Pero tú y yo sabemos que están.
-A ver,
355
00:17:34,840 --> 00:17:37,080
yo no puedo perder más tiempo
con este paripé.
356
00:17:37,160 --> 00:17:40,560
Además, sin una orden
no se puede entrar. Vamos. Va.
357
00:17:40,640 --> 00:17:43,560
Antes, cuando podíamos hacer
lo que había que hacer,
358
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
nos iba mejor en todo en general.
359
00:17:46,680 --> 00:17:48,760
Papá, te echaron del cuerpo
360
00:17:48,840 --> 00:17:51,720
por ir apuntando con una pistola
a la gente por la calle.
361
00:17:51,800 --> 00:17:54,560
El médico dijo que fue algo puntual
y transitorio.
362
00:17:54,640 --> 00:17:56,600
Claro, la primera vez sí.
363
00:17:58,160 --> 00:17:59,920
(PRESIDENTE) Me voy, pero volveré.
364
00:18:08,000 --> 00:18:10,400
19 euros 50 céntimos, por favor.
365
00:18:20,520 --> 00:18:23,400
Este billete no bueno.
Otro billete, por favor.
366
00:18:24,280 --> 00:18:26,280
¿Cómo no bueno?
Tú querer engañar a mí.
367
00:18:26,360 --> 00:18:27,800
(HABLA EN LENGUA EXTRANJERA)
368
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
No. ¿Cómo? No, eh...
369
00:18:34,080 --> 00:18:35,600
(Música)
370
00:18:48,640 --> 00:18:51,600
Pero ¿esto va en serio?
-Esto es horroroso, ¿no?
371
00:18:51,680 --> 00:18:55,160
Perdón.
Veo que estáis mirando esta foto.
372
00:18:55,920 --> 00:18:58,760
Esta en concreto
es una foto que cuesta...
373
00:18:58,840 --> 00:19:00,080
50 euros.
¿50?
374
00:19:00,680 --> 00:19:01,959
Bueno, se puede hablar.
375
00:19:02,040 --> 00:19:03,160
¿Y por 10?
376
00:19:03,640 --> 00:19:05,040
¿10 euros, mujer?
Pues nada.
377
00:19:05,200 --> 00:19:07,720
No, venga... 10 euros.
Venga.
378
00:19:08,720 --> 00:19:10,520
Pero ¿qué haces?
379
00:19:10,879 --> 00:19:12,720
Es para gastarle una broma a Miguel.
380
00:19:12,800 --> 00:19:15,560
Se la envuelvo por su cumpleaños
y a ver cómo reacciona.
381
00:19:15,640 --> 00:19:18,640
Eh..., por cierto,
tengo un material inédito
382
00:19:18,720 --> 00:19:21,720
pero que está causando furor
en las redes.
383
00:19:21,800 --> 00:19:25,040
Es un material
yo diría que incendiario.
384
00:19:25,400 --> 00:19:27,239
Por si os interesa.
No, gracias.
385
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
Niños. Hala, vamos.
386
00:19:30,760 --> 00:19:32,640
Gracias de todas formas.
Nada. Adiós.
387
00:19:34,439 --> 00:19:36,640
Bueno, bueno, cómo está la cosa.
388
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Óscar.
389
00:19:39,760 --> 00:19:41,439
¿Qué pasa con el catering?
390
00:19:41,520 --> 00:19:44,320
No pude comprar nada
porque me diste un billete falso.
391
00:19:44,400 --> 00:19:45,760
Pero mira.
392
00:19:45,840 --> 00:19:47,000
Eh.
393
00:19:48,239 --> 00:19:49,959
¿Estos quiénes son?
Unos músicos,
394
00:19:50,200 --> 00:19:53,200
para que animen el sarao, ¿no?
395
00:19:53,280 --> 00:19:56,040
¿Te pido que traigas gente
y me traes a tres gitanos?
396
00:19:56,760 --> 00:19:59,320
Eh... Escucha, Óscar.
397
00:19:59,959 --> 00:20:02,560
He estado pensando,
y la única forma de animar esto
398
00:20:02,640 --> 00:20:05,000
es enseñar la foto.
¿Qué foto?
399
00:20:06,040 --> 00:20:08,000
La foto de tus pelotas
en la azotea.
400
00:20:08,080 --> 00:20:11,479
No, no. Ni hablar.
Me prometiste que no la enseñarías.
401
00:20:11,560 --> 00:20:12,680
Es horrible.
402
00:20:12,760 --> 00:20:16,119
Lo mismo pensaban
del arte abstracto y al final mira.
403
00:20:16,400 --> 00:20:18,760
Además,
¿quién va a reconocer tus pelotas?
404
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
Excepto Amparo,
no creo que nadie más.
405
00:20:22,879 --> 00:20:25,040
Pero ¿tú eres gilipollas o qué?
406
00:20:26,720 --> 00:20:29,239
¿Cómo?
Mira, Jesús.
407
00:20:29,320 --> 00:20:31,520
Llevo tragando mucho tiempo.
408
00:20:32,400 --> 00:20:34,640
Pero... esto es demasiado.
409
00:20:35,040 --> 00:20:36,640
Eres mi amigo,
410
00:20:36,720 --> 00:20:39,280
pero si no digo esto, reviento.
411
00:20:41,760 --> 00:20:44,840
Eres... patético, Jesús.
412
00:20:45,840 --> 00:20:47,239
Tus fotos son malísimas.
413
00:20:48,040 --> 00:20:51,200
Te engañas a ti mismo
y ni siquiera te das cuenta.
414
00:20:52,600 --> 00:20:56,280
Tu ambición da vergüenza ajena.
415
00:20:56,360 --> 00:20:58,760
Eres un manipulador con los demás,
416
00:20:58,840 --> 00:21:00,800
y haces el ridículo todo el rato
417
00:21:00,879 --> 00:21:04,239
arrastrando a todos
los que se pongan por delante.
418
00:21:10,000 --> 00:21:13,479
Óscar, vamos a... Vamos a ver.
419
00:21:13,560 --> 00:21:17,080
Vamos a calmarnos, ¿no?
Perdona.
420
00:21:17,560 --> 00:21:19,879
Me... No quería decir todo eso.
421
00:21:20,920 --> 00:21:22,479
Lo siento. Soy lo peor.
422
00:21:23,080 --> 00:21:24,360
No pasa nada.
423
00:21:25,000 --> 00:21:27,439
Yo puedo aguantar eso y mucho más.
424
00:21:27,520 --> 00:21:30,160
Ya, pero...
perdona de todas formas.
425
00:21:31,840 --> 00:21:33,400
(MARMULLA)
426
00:21:37,560 --> 00:21:38,600
Dile a los gitanos
427
00:21:38,680 --> 00:21:41,800
que toquen cualquier cosa.
Lo que sea. Por favor, que toquen.
428
00:21:42,479 --> 00:21:43,560
Nikolai.
429
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Estamos bien.
430
00:21:48,760 --> 00:21:51,000
Solo estamos hablando.
Estamos muy bien.
431
00:21:51,080 --> 00:21:52,840
Venga, que no decaiga la fiesta.
432
00:22:12,119 --> 00:22:15,080
Jesús.
Nuria.
433
00:22:15,680 --> 00:22:18,600
Nuria, por fin.
¿Qué ha pasado con la Policía?
434
00:22:18,680 --> 00:22:20,479
¿Y a ti? ¿Qué te ha pasado?
Eh...
435
00:22:20,760 --> 00:22:22,600
Esto es un desastre, Nuria.
436
00:22:22,680 --> 00:22:25,879
Un completo desastre.
No ha venido nadie.
437
00:22:26,640 --> 00:22:29,840
Y nuestros padres se han peleado
por el dinero de la adopción.
438
00:22:29,920 --> 00:22:30,959
¿Que se han peleado?
439
00:22:31,040 --> 00:22:32,640
Se han peleado.
440
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
Ay, me siento responsable.
441
00:22:36,360 --> 00:22:40,119
Todo esto es culpa mía, Jesús.
Pero ¿por qué, qué dices?
442
00:22:41,680 --> 00:22:43,200
Cuando te vi tan mal,
443
00:22:43,280 --> 00:22:46,479
les dije por favor que te dejaran
hacer la exposición aquí.
444
00:22:46,720 --> 00:22:48,800
Para animarte. Te pido perdón
445
00:22:48,879 --> 00:22:51,200
por haber organizado todo
a tus espaldas.
446
00:22:51,640 --> 00:22:53,680
Pensé que era lo que más querías.
447
00:22:55,400 --> 00:22:57,640
Y era lo que más quería, mi amor.
448
00:22:58,720 --> 00:23:00,200
(RÍE)
449
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
No voy a darme por vencido.
450
00:23:06,400 --> 00:23:09,040
Voy a sacar ese dinero
de donde haga falta.
451
00:23:09,119 --> 00:23:10,280
¿Me oyes?
452
00:23:11,520 --> 00:23:14,040
Y vamos a ser felices siempre.
453
00:23:22,479 --> 00:23:24,119
(Cepillo de dientes)
454
00:24:30,080 --> 00:24:31,400
Jesús.38865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof