All language subtitles for 18-Again-Full-Movie-Romantic-Comedy

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

come come

give me the paint gone yet

now I think they're waiting over there

to take us out for some donuts later

give me the paint oh I'm sorry now the

can

see later in history

hey grandpa what is it you do at night

Watson whatever it is pledge stop it

that's right where's my art history

paper it's almost done

what's it on Cezanne the Impressionists

like rich little sort of give us 20 no

no leave leave the backpack on and one

all the way down to keep your back

straight three very good here's a little

incentive now you all have your

assignments for the midterm

every student has been given the topic

entirely in RAM you think it's love but

it's merely lost merely what do you know

about her huh

she has a head on her shoulders for one

thing most of her appendages seem to be

properly placed I'll give you that okay

boom they're done move she goes out

just forget Robin um I guess I'm just a

little disappointed professor you are

well yeah you see out I was sort of

hoping that I could do my thesis on the

Kennedy administration oh why is that

dear because he was purer than Truman ha

ha no because I I feel the air is more

relevant to current history and of

course you don't know as much about

Truman dude well we are here to learn

not I'm sure you'll find Harry Truman to

be very stimulating everybody watch it

gir shudder

ok kitchen the subject does a special

coal mine so I'll be able to give you

guidance

thank you

my way men slow me down

mad yes fine

hey aren't we young and I mean you in my

American history class yeah I think so

how do you like it

class or history uh class I'm not crazy

about Professor swiv it but I love

history

it's my major it's your major and you

love it that's a new one

uh what about you me uh my majors

business but I'm I'm interested Hey

Oh tough break out there man

but that's the way they fall sometimes

huh

and even tell her my name I am a diva

I'm here to see my father at is my

brilliant son here yet yes sir gentlemen

I'll thank you to treat me with a little

more respect sir you have to press the

button if you want your dad to hear you

I know how it works

send David in as soon as he gets here

dad I know you thought the duck phones

were a mistake from the beginning I know

I said my department could guarantee

moving at least 500,000 units in the

first year I don't feel though that

we're reaching the ideal consumer duck

hunters when the duck hunt the Cesar

duck he wants the shooter he doesn't

want to talk into its ass

it might answer back anyway you're on

sales just sell the damn things what

have you got there oh these are some

blueprints I threw up for retooling the

retooling what are you doing down there

pretending to be a designer is that why

he keeps growing up what I'll see you

pretending to be an astronaut

I'll come down to if I need your head

you're late all I ask of you is two

afternoons a week at 3:30 sharp is that

so much to ask really but you would

rather high some beers with your frat

buddies or pal around with your track

teammates what's funny do you know what

most people would give to have a solid

accounting position in a company like

this weight of the kid a break

hello David hi grandpa

what kept you this time I track practice

again what was your time 456 456 what is

it with only one broken leg dad nah he's

right I could do better so get over one

free all right dad he didn't inherit

your legs that's because I'm still using

him for 56 when I was your age I ran a

456 but I had Lucy mal handy on my back

in a barony chain 456 I'll see you both

tonight

why am i leaving it's my office out kids

456

Oh

ready I've never seen you look better

no I hope that doesn't mean your

eyesight is failing not at all not at

all getting stronger I still can't

figure out how my son here hooked you

did he put something in your drink

dad that's a joke kid like now I'm glad

your boat could break it Macon oh oh you

mean to the party in the party ever you

kidding we wouldn't miss this Holi

bravely or is good to see you happy

birthday sweetheart or anything

let the games begin

just be thankful she's not as young as

she says she is she were as young as she

says she is those will be schoolbooks

she's caring

I think you all know my companion

playmate in confident matter but not

like ina WA but we'll get into that

later

doesn't she look sensational him you're

requested in the kitchen miss Evelyn

Madeline's thank you

oh yes of course I'm sorry miss Evelyn

was the Toba some girl huh do you think

she's a little too young for you

look I'd go out with women my age but

there are no woman my age think you

better find one do you want your mother

to do that is this a clip-on God don't

what your grandfather's see it where did

you get this

it's one of dads

I just want to say that well when I'm

your age I hope I'm half as lively as

you are don't look to the future kid you

have his library now is that a clip-on

you heard him glad you could make it he

just meant he was glad we could make it

to the party you underestimate him the

man is obsessed with sex when he says

glad you could make it

it's a barb a sexual barb yeah

hello Dave

great party huh grandpa

deserves the best like me I'm the best

he's a quite a guy yes he is remarkable

but David

there is such a great difference in our

ages you know oh that's true but but how

could you possibly know unless you've

been with an older woman have you uh

then again you and I aren't that far

apart or are we in a Chevy

it's a sexy tie is it a clip-on yes I

believe so

I'll make you nervous Taylor

oh they were how are you two getting

along

ah famously come on day whether some

people I want you to read later David

kanima you know my grandson David he's a

freshman Lambda Chi Delta at Ross more

good luck and some Griff you play

football track track track just like me

well not exactly like me you must do

pretty well with the girls

he's a Watson Watson uh-huh bet he's

beating him off with a stick

they act like why did you say he said

you better believe I am Oh what I said I

just I just I didn't hear you say it you

better believe I'm you better believe I

am yes

happy birthday dear happy birthday wait

a minute you have to make a wish

what can I wish for I've got everything

a man could want a beautiful and

talented girlfriend family that loves me

great friends so what could I wish for

only one thing

b-flat now time times the pages an old

life goes so fast the years turned the

black hair all gray I talked to some

young folks hey they don't understand

the words this old man's got to say I

wish I was 18 again going where I've

never been but old folks and ole oak

standing tall just pretend I wish I was

18 again what I wish I was 18 again

I wish I could do it again because I had

that much fun

David come up here and help your

grandfather come on kid

thanks for let me drive through --ls

you're welcome kid yari

uh nah not really I mean there's all

that good food at the party don't tell

me you I do that stuff no but go to

Keller's okay

there is it

it's an Al Jonah

where's Altoona

right next door to Kalos where's out

tell me what's up what school like so

day it's okay it's okay

should be the time of your life I know

what about them what about girls you'll

never again I have his wider selection

trust me there is one bonus enough to

stop it what's your name Robin what you

like she's great she's smart she's

beautiful tell me she's got money in our

bucket reg I don't know I mean we

haven't said much to each other she am

I'm talking to women there's no big deal

hey watch you more coffee please

Rita is that your name or are you

wearing somebody else's clothes that's

my name can I get you anything else

just your phone number we're trade you

can have my social security number

here that she practically threw herself

naked across the table

not quite anyway you can get away with

that me I just sound like 50 other guys

that do gave her the same lines not the

lines it's the delivery I should get

myself a cigar good night

we should do this more often

ha

you

I should have let the kid drive

he opened his eyes brilliant you should

be a doctor

he's a weak hmm so should you

oh brother my body is broken and they

send an optometrist

can you talk sure what do you want me to

say

what the hell happened to my voice musta

straddled again shift oh God thank God

are you alright why my voice sounds a

little funny otherwise I feel like I can

go ten rounds with Jack things how's

David

holy shit

take it easy David

what the hell is this

your honey why don't just the town it's

a good idea I've got to try to figure

this out boy David did you get the short

end of the deal

I really wish you'd come home and sleep

in your own bed tonight no thanks this

will be bad enough well alright well let

you know how grandpa's doing not too

well believe you me all right good night

good night daddy take it easy

hi honey oh that smile Jack you can do

it

Wow

you're gonna

this could be interesting

you'll get used to

trust me

papers papers

what am i a cocker spaniel they're do

Watson

can you remember me again we don't mean

to bother you but we'd like to get all

think nothing of it I'm always eager to

help out a fellow Lambda Chi Delta

brother don't jerk around Watson if we

don't get those papers in on time we get

some serious shit let me see if I

understand this correctly you boys want

me to do your school work give me 20

Watson well I can lend you 10 for now

simple no would be enough 20 push-ups

now

by the way smartass nobody better find

out you're doing this work for us

understood Who am I gonna tell dan

Rather don't slack off

Watson six more push-ups and I'll be

able to kill this idiot

Jesus David wake up to this every day

the hell do you want 20 more take it out

on me looking a roughing yeah so this is

that Widow friend of David's what it's

my urine what next this can't ever give

us much a break somebody wake me when he

shuts up

they force these humanities courses down

kids throats

it's got no bearing on the real world

whatsoever it's white your favorite

class it is today we are going to do

some quick studies rare you got to stop

hitting that snooze button

oh yeah hello David

do you have a problem you realize the

last time I saw a naked lady it was last

Thursday but it still gets me if there

is one person I expect to take this

class seriously

it's you

after class I'll buy a cup of coffee in

a large house with servants

you're loosening up David that's good

I'm shocked to see a bit of a Picasso

influence here that's not like you

oh sure I do that in not too much just a

little like a sprinkling a seasoning on

top

we never classier together this is

beginning to worry what's that supposed

to mean

ah fuck there she is

Robin she is something even without

speaking

so runnable along with her paper I can't

find harry truman's middle name hands

off my girl you all Lech

that's because Harry Truman didn't have

a middle name his parents couldn't

decide on one so they gave them an

initial s the s doesn't stand for

anything

yes uh I'm sorry

no no no no no no please come on well

you're not the first fish to swallow

that line and your name is he doesn't

even know my name and I'm in his class

David Watson let's see what does the S

stand for mr. Watson

Sergey from an East European uncle but

for seeing the Russian troubles that

would follow after World War two Harry

made up that hogwash about the s and

where did you come by this information

from the man himself Harry told you no

he didn't tell me he told my grandfather

my grandfather and Harry were very close

friends my grandfather told me let's see

anything else you want to know professor

don't hesitate to ask

you gonna stay out of my way to there

what wait a second are you looking at

Ronde iike what you're on deacons

grandson aren't you

I thought you looked familiar you got

that same dull look in the eyes the same

Junior jockstrap what I got some bad

news for you Russ the grandfather was

bald by the time he graduated which

means that you're probably gonna start

losing your Harry well what time is it

what's going on here nothing coach well

coming on get your Finny's in action get

your butts in gear let's go let's go

don't waste your time

ah

you

watch this honey

I'm exhausted I gotta cut down on those

push-ups

look what you get for first place second

place you get a hug from the pudgy coach

David you qualified blown his doors are

frozen when his wedgies yeah but you

made it your baby you're making quite a

name for yourself today you qualify

didn't you hey is that true about rooms

me that's what he told me I know he told

your grandfather that's right yeah well

did he tell you a lot about Harry Truman

everything he knows listen I'm doing

this paper on him in our class and um

well I might try to talk to you then it

has a swimmin it's flattering oh no I

didn't mean it that way I just I'd be

glad to know um this weekend's no good

you'll have to be Monday night over

dinner around 8:00 I'll come by for you

okay okay great

um I'm trying Megha I ask try to make

you I know them well

Oh Dave glad

David I'd like to meet my parents

what happened miss relaxin there's no

David it's a pleasure to meet you hello

don't worry it won't come off

Robin tells us you're involved in track

I go a couple of times a week I usually

break even

Roberts got a boyfriend Robin's got a

boyfriend

want me to hit it I have somewhere to

eat David you're still shrinking growing

tell me David how do you plan to support

our daughter supporter she wants support

you can buy a cane you know he knew

Harry Truman personally I wouldn't be

surprised if he hung around with ulysses

s grant we thinking of traveling through

Europe together this summer well that

should be fascinating for you David it's

changed a lot since the Renaissance I

knew this wouldn't work out her age too

far apart maybe closer if you drop a

zero from yours look mister you better

hope you never grow old I'm hoping you

won't don't be alarmed Oakes

you're taking this man back where he

belongs he's not David Watson he's Jack

Watson David's 81 year old grandfather

what

and where's David this is a nightmare

David David it's me it's very easily

come on mr. mural tonight

you're real Rubio real

I did this I mean it's hard to believe

now that I'm in my new caso phase look

let's just worry about that after you

finish this alright David can you help

me with this come on

I can't do this we're not cuz I can't

paint the little pest my head is still a

little fuzzy after the accident

remember stopped you before why do you

do this what are you talking about help

set up clean up to shit work why that's

not all I do is it look I don't know why

I help you David this is fun for me I

like your work

somebody's got to shine the light

we're okay

Davis

maybe can you hear me come on David I

know what happened it's me it's jack

Haven I it's uh it's him all right it's

jack Oh Charlie it's great to see you

Charlie

yeah easy that kid you're cutting off my

circulation oh sorry

glad you're all right

I don't know her

got gamma jack

we've got plans

poka Tuesday to track none of its gonna

be any fun without you

Jack please

uh what's use

I can't hear me

sure he can

Charlie yeah you remember my wish at the

party you made a wish no Jack did oh I

see Jack did you did no do you believe

that a person can go from one body to

another not if that person's got a

weight back that's not what I mean I

mean their soul look into my eyes

Charlie what do you see

don't you see experience wisdom I'll

tell you the truth kid I don't see

anything which one is the wisdom forget

kid you're the kid I'm 81 years old yeah

uh look David maybe maybe we ought to go

back to the hospital I'll find you a

nice nurse nice see you're the one who

goes for nurses charlie

and that's not all I know aqueduct 1942

the $1,200 pay off on the Daily Double

from the ticket you found on the floor

twelve hundred seventeen dollars twenty

eight cents to be precise and a horse

named prune Danish come on come on your

grandpa could have told you that uh all

right sure and maybe just maybe he said

his grandson down upon his knee and told

him about the time he and his friend

Charlie got snowed in with the st.

Bartholomew all-girls choir and didn't

get dug out until Easton how once upon a

time they got drunk with to us old girls

and but the life

of the silvery moon your sister June

drop the pants in my room and next door

we were with Eleanor she wanted more but

we had some before Jack Joey I got my

wish

I'm 18 again

what easy charlie how did you pull it

off

I didn't I don't know the accident

somehow we got switched so David's in

what happens to him wish I knew oh my

god Jack Watson you had it all and now

you really have it all gee I wish I

could do it with you

so why charlie

always like a kid brother

but this doesn't have to change anything

between us no no no by the light of the

silvery moon what's the matter honey you

barely touched your food I'm not very

hungry I thought so Florentine was your

favorite look what I almost forgot

cauliflower au gratin huh please I can't

eat another bite

oh now you're not gonna waste a totally

good meal now eat it Arnold he doesn't

have to eat if he doesn't want to he's

been through quite a lot what are you

saying the accident injured his taste

buds and is that his excuse for dressing

like that or did you have another

accident on the way over here you know

it was serious enough to put your father

in the hospital I wasn't talking to my

father was i watch it true question

and speaking of dad I think you ought to

go down and visit him tomorrow

you should listen to your wife more

often Arnie she's always been one step

ahead yet get any decent cognac in this

place he's right about one thing

clothes make the man right maybe they

can make one out of this God patty it's

great to see it well it's good to see

you today

we have to talk

sure come here who's that oh just some

friends David it gets some Langston we

can talk

ah can I get you a drink

I sure Baca martini straight up with

another this like your grandfather

I'll be right

cute kid how do a child himself letting

my grandson's body now that's a face I

look exactly like I did 20 years ago

old ah it's good to be home

thanks honey

oh sorry

huh now what I've got to say is

difficult Oh David you can talk to me

well you see Madeline I've gone through

some very strange changes recently that

happens at your age well that's not what

I mean I know how you feel you know what

it feels like to be inside another

person's body

do you I'm just beginning to find out I

know what you're going through I mean

once first sexual experiences can be

awkward and disappointing even

frightening Oh Oh David oh I'm so glad

you came to me

wait a minute I haven't even told her

it's me yet

what are you doing

what I want to what about grandpa Oh

David you don't know what it's been like

I think Jack's fun he's got style and

charming money don't forget that I mean

I will be well provided for thanks to

Jack but he's an old man

Oh killer Oh a woman my AIDS needs

passion and an excitement physical

affection you're saying you and grandpa

never it's a rather personal question

dear of course not

believe me it was strictly platonic

platonic what's wrong

I think I'm having an angina attack uh

what you're leaving

I don't want to hit a lady court I

wouldn't mind hitting metonic platonic

atonic my ass

ah oh oh thank you he's adorable

thank you madam where is the bar right

there ah make mine a vodka martini

straight up with an owl we met this

morning at hoppy Anderson's funeral

there how is mr. Hennessy dead oh yes of

course

she does seem quite young um

and I hope you don't mind my saying so

sir but um couldn't this be dangerous

you're right had some oxygen standing by

yes I'll call you she passes out

Jack please come back the ax mind if I

finish the cigar come back I can't ready

- good job

somebody's got to do it

Oh tonic hey this feels good though

Charlie a nice lazy day letting the Sun

warm your face watching the world go by

hey guys let me roll a few okay

gentlemen step aside let me show you how

this is done maybe you'd rather be hang

gliding or something

maybe I should tell him sure why not

what's a few more people in the

intensive care unit okay okay it's my

turn

alright gentlemen down

Bokke

yeah what's with the clown suit Watson

hey isn't he neglecting his school

that's right Watson don't you think you

should be at the typewriter now you boys

don't really want to talk about that

subject

do you now if you don't want me to play

just say so

I got better things to do than stand

here and listen to your chatter you got

the cash you know how to play Oklahoma

five-card draw over the roll you know I

could Bluff you guys into thinking that

I was a real mom but I know how to play

alone lose the back and nickel hey Rock

and the last can pull quite a few others

that you boys probably never heard you

see the fact that gentlemen if I sit

down at that table with all of you now

I'm gonna clean you all out see because

when it comes to playing cards you're

just a bunch of kids see that's the kid

and you're the babies and I

I'm gonna take it from you have a seat

get away from me it's a real poker face

JP looked like you got something

crawling up your leg no that's not a

melon

I'm out

I'm in just you need weep and I think

I'll be be raising

I mean

that's about $500 let's see it I'm good

for it that should be good enough for

you unless you're not too sure about

your head how about your feet what well

forget about these cards you never have

to look at him let's double the bet

$1,000 says that I Beach with the track

finals you're on I was bluffing

you have loved the track

it's now on the BEC came around to Harry

Harry held up his last dollar he says

hey guys

no more bumps the buck stops here he

first said that at a poker game that's

right

I was reminded of that story after

playing a few hands of poker myself

recently but I thought that came out of

a senatorial campaign in Missouri you

see that comes from getting all your

information out of books

okay what about dropping the bomb on

Hiroshima I mean that must be the most

difficult decision of his career he

agonized over it then Nagasaki that was

a little easier he'd done it once

already

after that he started getting a little

carried away he wanted to drop it on a

few other places Switzerland once when

he was having trouble with his watch I

had to talk about it ah you better not

use that it's impossible to verify and

if it ever gets out with who knows how

the Swiss will react more coffee David

Oh No thank you Mina I'm sorry I forgot

to introduce you Rita this is Robin

Robin Rita

hi when you look for me you have you

been in here before

well I bet any with my mother a few time

I thought so you just like your justice

look at this the claws are out

easy girl says at least two portions

here

so what do you say we pick this up again

Friday night oh I'm sorry

probably have plans to go out with your

friends or us or something I wasn't

thinking

listen to me I sound like David

David nobody series on Friday maybe we

could um go to a club or something

that's so funny

a week

what's wrong with me I can't talk come

on let's you can do it move

I love to yah whoa what are you doing

grandpa's office

I'm running the ship now it's a mutiny

yeah run this down to shipping

how can you deliver this many units by

the end of the month come over here I've

designed a simple way to retool the line

that'll increase our productivity by 28%

without a significant increase in cost

vibe has the molding injection function

I'm glad you're finally taking an

interest in what goes on around here

please David please don't like that why

don't you ever show this to Grandpa

I tried time and again and he always

ignored me a long time ago he stuck me

in sales and forgot about me I don't

belong in sales I belong in R&D now I

can finally do what I should have been

doing all along I wish this could have

happened differently I'd like him to see

me like this I wish he'd just given me

the chance

get this to shipping and then go

straight to the accounting department I

got a mountain of filing that's piled up

since you were here last yeah sweetheart

call it off this boy yeah we're here to

discuss the annual celebration and rally

that'll take place on the eve of the

Intercollegiate meet anybody have any

what about a toga party like they used

to have lots of beer rock and roll a

toga party gentlemen back in my day your

day when was this nursery school back in

my grandfather's day Jack Watson's day

out out now they knew how to have a good

time let's do it that way let's put on

the Ritz go all the way out a bonfire

bathtub gin music dancing the works yeah

let's act like we know that crash is

right around the corner and roar like

they did in the 20 yeah

have to excuse me I'm late for date

sorry ladies

you come here often yes

I think if you changed um

must be the management

Jesus I wonder what causes that

they got loose from a

and I can abandon

you

what's going on

did you follow follow you know I I came

here for a drink and I saw you dancing

with

this is all about come on Russell

it lock is

for a diaper change

I'm taking hell audio we're gonna talk

why do you want my sign copyright it

back

David is going about this all wrong I

know how to handle this jerk okay Russ

stop stop it but you said you didn't

want to dance

oh so sorry

it's okay did you get the license number

listen let's get out of here okay okay

fine

ah-ha-ha-ha

wanted you to see this I think it's

beautiful

why did you do it I mean this must have

been so much work for you

um well

when someone builds something like this

they don't care how it looks to the

people who live around here

or I'm the kids who play in this lot

those people have to live with this big

ugly wall in their faces every day I saw

this wall and I thought he could use a

coat of paint sounds like a good reason

to me David David there's so much about

you that surprises me I got one more

that's a Laurel

you

what is this you part of this

duck is too fast why don't you just

leave me alone fine have fun what are

you saying

we never had fun together maybe I didn't

know your idea of the fun was dressing

up like a carnival shriek hey Russ

gentlemen Monday is almost upon us your

papers are coming to I've got them right

here

so you know I still can't imagine how

these ended up in my room JP so it's

very impressive

I give this a b-plus

Mikey nice work on this physics paper

give this one an A

Russ Oh Russ this is quite a piece of

work Russ this must have taken you all

semester why this almost assures you in

a in political science

let's eat gentlemen

this squid is out of me

Oh

that only works one trust grabbing a

party here you assholes want to fight

why don't you go beat each other over

the head

you goddamn president that well

president Fathead if you had done your

own school what maybe you familiar with

the term impeachment

you think he got stuff you watch him in

the meek tomorrow you see how hot he

looks what he's choking on my dust

gentleman little music please something

snappy

you

oh boy David I wish it could be you I

really

let's get pulling the plug

Chad your mother called me oh you know

what I be I don't know what they do with

charlie

the killing their own son that's not the

only surprise I've got wait

then I rewrote my will I gave Madeline

half Watson dials if I go that vigil on

the place that bitch since when did you

try to seduce my grandson aka me price

Charlie this happens I've screwed oh no

that's who David I screwed myself that's

a lot of stirring for a guy your age I

wasn't dead

just his body I know it was the only

decision

Oh course it was he suffered enough

God knows his soul deserves peace

suddenly she's Mother Teresa

on wheels

Jack you got a phone's here where's the

old man who was in this room mr. Watson

we took him off life support where is he

he could be on four or five wait put it

back

she likes it that way

it's alive what are you taking up 541 as

long as he hangs on he said he put back

up I just push him around

hey can you hear me it's me David Jack

your grandpa Dave

541 huh have a nice day

please tape

- I give it a strong wait up

Jack

Jack what happened Jack are you all

right I'm just fine jolly

check golly help me up

good ah miss cigar kid

left inside brush talker

I'm gonna miss you dad this place may

run all right without you but who cares

without you it's just a factory I'm even

gonna miss the smell of your damn cigars

now I've got some good news for you Oh

God dad we've got some talking to do ah

me

we can communicate through this

they pull the plug I've got good

batteries what the hell are you doing in

my office

then again what are you doing your sales

you don't belong there

look honey I know I've been tough on you

I haven't listened to any of your ideas

you had some good ones I just get a

little too full of myself sometimes

sorry

let's wait together for now okay

do me a favor Ani don't do the same

thing that David that I did to you I'm

not did you ever ask yourself whether

David wants to be an accountant did you

ever ask David for all we know he might

want to be a hard an honest minute ago

you were pining away for this well I've

got a little piece of business to take

care of

nice boy

Oh terribly right there you better put

that back on ice I know you're wearing

black on doyack oh don't send the check

to or Robert just yet well I thought you

were gone Oh see we should drink to your

recovery I've got a better idea

put on that suit you can outfit of yours

okay cat outfit okay I'm gonna put you

out on the street what you can play in

somebody else's letterbox Horton I don't

understand this

you've been a lovely companion but a

person my age needs excitement passion

physical affection that come with a

knitted give it or goodbye kid y'all

better call Phil drama home have him

take Evelyn out of my will oh it's

Madeline sir okay Madeline remind me to

give you a raise huh

- guess what all right do it man all

right come on get those raisin gears

get those backsides out sighs come on

get mine and you know what I'm talking

about

Watson come a long way kid

two weeks ago he couldn't even stay in

your thing what then

hello kid

hey graffer

a little confused the late Dean is a

confusion Dave I didn't qualify for this

meet don't worry about it

did you do it wanna pull some strings

now I would

I know track doesn't mean that much to

you but this race means a lot if only to

prove to yourself that you can be

trusted

he's stronger than you think David don't

ask me how I know I just do I'm telling

you you can do it if you believe in

yourself half as much as I believe I

couldn't hold a candle to you grandpa

when you're out there listen to the

crowd they believe in you too I'll be

cheering for you David for you not

because you were Watson because you're

David wants

thank spirit pod

yeah I thought these might help I was

wearing those when I won the meet in

28th

I think they'll fit you

thank you

Ready's take you mark

what is he doing sweeping up after them

how's he doing he's not doing too good

he's all the way in back

you can do it kid you can do it

this guy ever gonna stop giving me shit

Thank You grandpa fry anywhere your

shoes Sam to you

explain to you later

you know what

the last point

I mean how are you uh

Oh Robin Morrison hi this is my

grandfather Jack watts it's nice to meet

you

that's it I got wrong listen David can I

talk to you

RIT later David you know I was thinking

that maybe you and I could get together

later on and we cook some Truman

together what do you think my

grandfather Louie I know

listen I gotta go

grandpa

can you do me a really big favor would

you tell me everything that you know

about Harry Truman

my pleasure dick

I wish I was 18 again

and going where I've never been but all

faults and hopes standing tall just

pretend I wish I was 18 again now time

times the pages and old life goes so

fast

the years time the black hair all gray I

talked to some young folks hey they

don't understand the words this old

man's got the same

I wish I was 18 again and going where

I've never been but all folks and Ole

Oaks standing tall just be 10 I wish I

was 18

Lord I wish I was 18 again

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.