Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,016 --> 00:00:04,809
Anteriormente, em "manifesto" ...
2
00:00:04,864 --> 00:00:06,264
Pedra detetive, o que você sabe
3
00:00:06,413 --> 00:00:07,446
sobre a noite em que foram tiradas?
4
00:00:07,533 --> 00:00:08,887
Eu sei que foi um acidente.
5
00:00:08,975 --> 00:00:10,456
Sei também que Detective Vasquez
6
00:00:10,543 --> 00:00:12,762
invadiu a minha casa sem causa provável
7
00:00:12,850 --> 00:00:14,639
para enfrentar Zeke Landon.
8
00:00:15,257 --> 00:00:17,272
Ninguém nunca fez nada assim para mim.
9
00:00:17,360 --> 00:00:22,241
Meu pai, meu irmão e minha tia foram todos os 828 passageiros.
10
00:00:22,329 --> 00:00:23,345
Estar aqui...
11
00:00:23,433 --> 00:00:26,874
Agora eu percebo que nós ... Nós todos pertencem.
12
00:00:27,053 --> 00:00:28,889
Deixa pra lá. Eu tenho esse.
13
00:00:29,074 --> 00:00:31,343
Evie, não, você não.
14
00:00:31,676 --> 00:00:32,843
Você pode me ouvir?
15
00:00:34,683 --> 00:00:37,585
Como você poderia vir aqui? Sair desta casa.
16
00:00:37,673 --> 00:00:39,355
Você estava certo. Eu encontrei o vazamento.
17
00:00:39,443 --> 00:00:41,077
Eu só disse uma pessoa sobre esse frasco.
18
00:00:41,165 --> 00:00:42,445
Meu psiquiatra.
19
00:00:42,533 --> 00:00:43,570
Lá.
20
00:00:43,658 --> 00:00:45,241
Ela não está informando o Major.
21
00:00:45,329 --> 00:00:46,445
Ela é a Major.
22
00:00:46,533 --> 00:00:48,413
Agora vamos virar a mesa.
23
00:00:58,359 --> 00:00:59,492
Aqui está.
24
00:00:59,580 --> 00:01:00,630
Obrigado.
25
00:01:00,726 --> 00:01:02,578
"Old Yeller" decente. Cachorro fofinho.
26
00:01:02,666 --> 00:01:04,437
Alerta de spoiler ... chatice terminando.
27
00:01:04,525 --> 00:01:06,093
Mas se você quiser realmente um arrefecer aventura,
28
00:01:06,181 --> 00:01:07,851
confira "A Wrinkle in Time".
29
00:01:11,463 --> 00:01:12,937
Olive, estamos ao lado.
30
00:01:18,116 --> 00:01:19,843
Aí está você.
31
00:01:20,047 --> 00:01:22,054
Seu pai e irmão tem no voo 828.
32
00:01:22,273 --> 00:01:23,686
Ele cair algumas horas após o nosso.
33
00:01:23,773 --> 00:01:25,438
Tem certeza de que não quer ir com Cal?
34
00:01:25,525 --> 00:01:27,078
Não, eu gostar de nós ter tempo mãe / filha.
35
00:01:27,166 --> 00:01:28,726
Oh eu também.
36
00:01:29,991 --> 00:01:32,429
chamada final para os passageiros JFK
37
00:01:32,517 --> 00:01:34,810
dispostos a tomar um vôo mais tarde.
38
00:01:34,995 --> 00:01:39,085
chamada final para os passageiros JFK dispostos a tomar um vôo mais tarde.
39
00:01:41,080 --> 00:01:44,333
Na verdade, mamãe, você vai ficar chateado se eu ir com eles?
40
00:01:44,764 --> 00:01:46,570
O que aconteceu com o tempo mãe / filha?
41
00:01:46,658 --> 00:01:48,621
Próximo fim de semana. Mani-pedis?
42
00:01:49,038 --> 00:01:50,571
Ok, vá.
43
00:01:55,664 --> 00:01:57,327
O livro é muito bom até agora.
44
00:01:57,415 --> 00:01:59,695
Sim, se você gosta disso, então você vai adorar Homer.
45
00:02:00,318 --> 00:02:02,669
Eu não leio Latina. Estou 101/2.
46
00:02:02,757 --> 00:02:04,833
O que há, Ten-e-um-metade? Estou TJ.
47
00:02:05,502 --> 00:02:07,294
Milagres.
48
00:02:07,529 --> 00:02:09,177
Todas as religiões do mundo
49
00:02:09,265 --> 00:02:13,255
foram baseados em milagres apócrifos.
50
00:02:13,539 --> 00:02:16,544
Ressurreição, reencarnação ...
51
00:02:16,632 --> 00:02:20,607
Todos os boatos e mitos que o rastreio para trás milênios.
52
00:02:20,974 --> 00:02:23,798
Até vôo 828 retornado.
53
00:02:25,162 --> 00:02:29,341
Que 191 repatriados milagre reapareceu na Terra
54
00:02:29,429 --> 00:02:33,107
faz um exemplo inegável para milagres amanhã.
55
00:02:33,301 --> 00:02:36,732
Acredite no milagre do vôo 828.
56
00:02:36,878 --> 00:02:40,081
Acredite nos passageiros, que, depois de escapar da morte,
57
00:02:40,169 --> 00:02:43,634
vai agora andar no meio de vós para as próximas décadas.
58
00:03:14,541 --> 00:03:15,912
Após um mês de testes,
59
00:03:16,000 --> 00:03:18,713
Eu era capaz de eliminação de confirmação do 828 anomalia
60
00:03:18,801 --> 00:03:20,374
numa placa de Petri.
61
00:03:20,493 --> 00:03:22,130
Agora eu preciso passar para a fase dois ...
62
00:03:22,218 --> 00:03:24,576
Testar a viabilidade e a toxicidade do soro
63
00:03:24,664 --> 00:03:26,164
em um espécime vivo.
64
00:03:27,476 --> 00:03:29,805
Tudo bem, Hero. Vamos fazer isso.
65
00:03:35,582 --> 00:03:38,287
Eu tenho que ir, mas se você sobreviver a isso, amiguinho,
66
00:03:38,375 --> 00:03:40,588
poderíamos ter uma chance de vencer a Data de Morte.
67
00:03:40,749 --> 00:03:42,828
Os dedos cruzados e lábios selados.
68
00:03:53,664 --> 00:03:55,528
* MANIFESTO * Temporada 02 Episódio 04 Episódio Título: "caixa preta"
69
00:03:57,550 --> 00:04:00,076
Eu gostaria de estar lá a pé você até o altar,
70
00:04:01,732 --> 00:04:04,873
ver seu sorriso radiante
71
00:04:05,186 --> 00:04:09,356
e usando o que eu tenho certeza que é um vestido de assassino.
72
00:04:11,356 --> 00:04:13,498
Mais bonita noiva que já existiu.
73
00:04:13,678 --> 00:04:14,943
Sem dúvida.
74
00:04:18,878 --> 00:04:21,248
Eu preciso que você saiba que eu nunca ...
75
00:04:23,206 --> 00:04:25,289
Eu nunca parou de tentar, Olive.
76
00:04:25,716 --> 00:04:28,029
O que eu teria dado ter sido lá.
77
00:04:28,117 --> 00:04:29,951
O que você está fazendo? Uh ...
78
00:04:32,434 --> 00:04:33,581
Delete isso.
79
00:04:33,669 --> 00:04:35,662
Graça. Ben, excluí-lo.
80
00:04:35,750 --> 00:04:37,208
Você não está desistindo.
81
00:04:37,636 --> 00:04:38,904
Eu não vou deixar você.
82
00:04:39,073 --> 00:04:42,951
Eu não estou desistindo. Eu nunca vou.
83
00:04:43,039 --> 00:04:45,583
Mas, Grace, eu não encontrei uma nova pista em mais de um mês.
84
00:04:45,880 --> 00:04:48,179
Não houve outro plano de chamada em todo esse tempo,
85
00:04:48,266 --> 00:04:49,975
e eu ainda não encontrei um outro passageiro
86
00:04:50,062 --> 00:04:51,818
mesmo ciente da Data de Morte.
87
00:04:52,019 --> 00:04:53,708
Você tem cinco anos.
88
00:04:53,799 --> 00:04:56,299
Por que você está se torturando assim?
89
00:04:58,529 --> 00:05:00,489
Paz de espírito.
90
00:05:05,144 --> 00:05:06,937
Eu acredito em você.
91
00:05:07,406 --> 00:05:09,109
Você vai encontrar um caminho.
92
00:05:19,941 --> 00:05:22,066
Evie é tão animado.
93
00:05:22,591 --> 00:05:26,419
Sua roupa, sapatos, bolsa ... É tudo blush rosa.
94
00:05:26,693 --> 00:05:28,013
Tinha tingido para corresponder.
95
00:05:28,101 --> 00:05:29,184
Você já viu isso?
96
00:05:29,334 --> 00:05:31,107
Eu tenho, sim.
97
00:05:32,158 --> 00:05:34,821
Aquece nossos corações cada vez que você anda na porta.
98
00:05:34,978 --> 00:05:36,351
Isso faz com que nós três.
99
00:05:36,439 --> 00:05:37,642
Obrigado.
100
00:05:37,730 --> 00:05:39,998
Então, quem você está levando para o baile?
101
00:05:40,953 --> 00:05:43,896
Hum, eu realmente não tenho uma data.
102
00:05:43,984 --> 00:05:45,227
Verdade?
103
00:05:45,315 --> 00:05:47,325
Não há um menino que você está interessado?
104
00:05:50,674 --> 00:05:53,162
Você sabe o que? Há, na verdade.
105
00:05:53,465 --> 00:05:54,646
Milímetros.
106
00:05:54,734 --> 00:05:55,755
Ele é novo.
107
00:05:55,843 --> 00:05:57,765
Ele é uma espécie de um tipo solitário,
108
00:05:57,906 --> 00:05:59,576
mas ele tem um bom coração.
109
00:05:59,664 --> 00:06:01,487
Milímetros. Bom coração vai um longo caminho.
110
00:06:01,575 --> 00:06:02,951
Sim.
111
00:06:04,257 --> 00:06:06,220
Nós não falamos muito no mês passado.
112
00:06:06,354 --> 00:06:08,498
Para ser honesto, eu nem sequer realmente conhecê-lo muito bem,
113
00:06:08,586 --> 00:06:13,096
mas há algo sobre ele que está me atraído para ele.
114
00:06:15,021 --> 00:06:18,607
O último cara que eu namorei, não vão tão bem.
115
00:06:18,811 --> 00:06:22,130
Nós, hum, tipo de quebrou coração um do outro,
116
00:06:22,904 --> 00:06:26,998
e eu estou com medo de abrir-me de volta para cima e depois perdê-lo,
117
00:06:27,086 --> 00:06:31,916
porque eu não ... eu não sei quanto tempo ele vai estar por perto.
118
00:06:33,491 --> 00:06:34,998
Você é uma menina forte.
119
00:06:35,086 --> 00:06:37,009
Eu vejo isso nos seus olhos.
120
00:06:37,097 --> 00:06:40,767
E amar alguém é a coisa mais corajosa que você pode fazer.
121
00:06:41,925 --> 00:06:46,404
Então deixe ir e ser feliz, mesmo que seja por pouco tempo.
122
00:06:47,662 --> 00:06:49,873
Eu prometo que vai valer a pena.
123
00:06:55,802 --> 00:06:59,162
W- Qual é o seu nome de novo, querida?
124
00:07:01,725 --> 00:07:04,228
É Michaela. Eu ir para a escola com Evie.
125
00:07:04,316 --> 00:07:06,149
Prazer em conhecê-lo, Michaela.
126
00:07:06,237 --> 00:07:08,060
Muito prazer em conhecê-lo, também.
127
00:07:15,216 --> 00:07:16,326
Isaías, você está tomando chumbo
128
00:07:16,414 --> 00:07:17,749
na cozinha de sopa em Corona esta noite.
129
00:07:17,836 --> 00:07:20,943
Entendi. Uh, eu tenho novos folhetos prontos para distribuição, também.
130
00:07:21,413 --> 00:07:22,708
Oliva.
131
00:07:24,173 --> 00:07:25,740
Posso falar com você?
132
00:07:26,784 --> 00:07:28,193
Em particular?
133
00:07:28,441 --> 00:07:31,958
O que você disse em seu sermão de hoje, "décadas"?
134
00:07:32,697 --> 00:07:35,123
Você já ouviu falar sobre a Data de Falecimento?
135
00:07:36,282 --> 00:07:37,492
Me esclareça.
136
00:07:40,612 --> 00:07:43,177
Olive, seja o que for, está tudo bem.
137
00:07:44,043 --> 00:07:45,529
Não é.
138
00:07:46,206 --> 00:07:49,459
Meu pai, Cal, minha tia Mick,
139
00:07:49,554 --> 00:07:52,607
todos eles tinham esses chamados mostrando que vai morrer
140
00:07:53,256 --> 00:07:56,458
51/2 anos após 828 retornado.
141
00:07:57,021 --> 00:07:59,029
Eles sabem a data exata.
142
00:07:59,911 --> 00:08:02,255
02 de junho de 2024.
143
00:08:05,763 --> 00:08:09,162
E eu sinto muito a cair esta bomba em você,
144
00:08:09,250 --> 00:08:12,003
mas meu pai está trabalhando como um louco
145
00:08:12,091 --> 00:08:13,674
tentando encontrar uma maneira de contornar isso.
146
00:08:13,785 --> 00:08:15,396
Ele está com medo.
147
00:08:16,008 --> 00:08:18,294
Nós escolher qual o caminho que seguimos.
148
00:08:18,866 --> 00:08:22,849
begets medo do medo, e milagres gerar milagres.
149
00:08:23,535 --> 00:08:24,826
Fomos salvos antes.
150
00:08:24,914 --> 00:08:27,837
Nós vamos ser salvos novamente. Se acreditamos.
151
00:08:33,426 --> 00:08:35,505
Hey, Professor Stone. Ocupado?
152
00:08:35,756 --> 00:08:37,498
"Professor Stone."
153
00:08:37,586 --> 00:08:39,576
Que nunca fica velho.
154
00:08:39,726 --> 00:08:42,490
Apenas papéis de classificação. O que posso fazer por você, TJ?
155
00:08:42,632 --> 00:08:44,466
Eu tinha um outro Calling.
156
00:08:45,031 --> 00:08:48,244
O que você sabe sobre um bug, uma ave, um peixe e um tigre?
157
00:08:55,666 --> 00:08:58,965
Coincidência você foi comer aqui muito durante os meus turnos?
158
00:08:59,919 --> 00:09:02,022
Coincidência você tem trabalhado muito durante minhas refeições?
159
00:09:02,109 --> 00:09:04,130
Basta perguntar-me para jantar já.
160
00:09:05,493 --> 00:09:07,536
Eu, honestamente.
161
00:09:08,045 --> 00:09:10,078
Acabei de sair de algo.
162
00:09:10,166 --> 00:09:11,357
Dois poucos anos, na verdade.
163
00:09:11,530 --> 00:09:13,419
Não realmente pronto para outra coisa.
164
00:09:13,871 --> 00:09:16,494
Então talvez nós apenas ignorar o jantar.
165
00:09:17,136 --> 00:09:20,513
Hey, deixe o pobre coitado sozinho e me outra cerveja.
166
00:09:20,803 --> 00:09:22,607
Salvo pelo irmão.
167
00:09:22,904 --> 00:09:24,734
Chegando-se, Billy Boy.
168
00:09:34,850 --> 00:09:36,263
Traga-o de volta.
169
00:09:46,302 --> 00:09:47,437
Traga que voltar?
170
00:09:47,525 --> 00:09:48,701
Traga-o de volta.
171
00:09:59,150 --> 00:10:00,723
Traga-o de volta.
172
00:10:17,768 --> 00:10:19,851
Traga-o de volta.
173
00:10:22,458 --> 00:10:23,708
Zeke.
174
00:10:24,903 --> 00:10:26,406
O que você está fazendo aqui?
175
00:10:27,091 --> 00:10:29,786
Eu acho ... II acho que estou suposto trazer ...
176
00:10:29,874 --> 00:10:32,174
Traga-o de volta? Sim. Eu também.
177
00:10:34,527 --> 00:10:35,631
Um...
178
00:10:35,727 --> 00:10:37,884
O que, você pensou que a chamada foi dizendo-lhe para me trazer de volta?
179
00:10:37,971 --> 00:10:39,333
Eu não sei.
180
00:10:40,842 --> 00:10:43,164
Quero dizer, você vê alguém aqui que parece que eles precisam de ajuda?
181
00:10:43,251 --> 00:10:44,639
Ainda não.
182
00:10:45,732 --> 00:10:48,100
Mas estou feliz que estamos fazendo isso juntos.
183
00:10:49,058 --> 00:10:50,655
Eu chamei você. Algumas vezes.
184
00:10:50,743 --> 00:10:53,108
Sim, desculpe-me. Acabei de ser oprimido.
185
00:10:53,208 --> 00:10:56,311
Com o que? Trabalhos? Sou eu?
186
00:10:56,492 --> 00:10:57,920
Por que eu não tenho visto você ultimamente?
187
00:10:58,008 --> 00:10:59,420
Toda a gente para baixo!
188
00:10:59,984 --> 00:11:02,687
Todo mundo descer! Não tocá-lo! Não tocá-lo!
189
00:11:03,018 --> 00:11:04,201
Abaixe-se!
190
00:11:04,355 --> 00:11:07,686
Todo mundo no chão agora!
191
00:11:08,240 --> 00:11:09,443
Eu estou de folga.
192
00:11:09,726 --> 00:11:11,194
Eu não tenho a minha arma.
193
00:11:11,282 --> 00:11:13,873
Abaixe-se! No chão!
194
00:11:14,396 --> 00:11:15,899
The Calling nos trouxe aqui para isso?
195
00:11:15,987 --> 00:11:17,350
Abaixe-se!
196
00:11:19,327 --> 00:11:21,257
Baixa! Abaixe-se!
197
00:11:22,014 --> 00:11:23,990
Ok, todo mundo ficar para baixo.
198
00:11:24,514 --> 00:11:25,660
Fique abaixado.
199
00:11:26,054 --> 00:11:27,200
Vocês!
200
00:11:27,405 --> 00:11:29,330
Sim, você, você, mover.
201
00:11:29,585 --> 00:11:30,801
Mover-se para a parte de trás.
202
00:11:30,897 --> 00:11:32,239
Vamos. movimento todo mundo.
203
00:11:32,327 --> 00:11:33,335
Mover!
204
00:11:33,423 --> 00:11:34,633
Vamos.
205
00:11:37,912 --> 00:11:40,219
Ok, telefones. Telefones.
206
00:11:40,507 --> 00:11:42,680
Dê-me seus telefones. Colocar o telefone lá dentro.
207
00:11:42,897 --> 00:11:44,426
Temos que acalmar esse cara para baixo.
208
00:11:44,514 --> 00:11:46,374
Mais fácil falar do que fazer. Ele é um amador total.
209
00:11:46,462 --> 00:11:47,560
- Fora do caminho. - Como você sabe?
210
00:11:47,647 --> 00:11:50,192
- Fora do caminho. Mover. - Ele não tem armadura corporal, nenhum backup.
211
00:11:50,280 --> 00:11:52,343
Ele não tomou uma única câmera.
212
00:11:52,663 --> 00:11:55,300
Na maioria das vezes esses caras estão dentro e fora, três minutos no máximo.
213
00:11:55,546 --> 00:11:57,137
Então ele não sabe o que está fazendo.
214
00:11:57,225 --> 00:11:59,028
- Sem telefones? - Isso é uma coisa boa, certo?
215
00:11:59,116 --> 00:12:01,755
Não, isso significa que ele é imprevisível, perigoso.
216
00:12:01,843 --> 00:12:03,910
Sim, mas se ele não é um profissional,
217
00:12:04,397 --> 00:12:06,591
talvez possamos descobrir uma maneira de levá-lo para baixo.
218
00:12:06,679 --> 00:12:07,870
- Por favor por favor. - Fique abaixado.
219
00:12:07,957 --> 00:12:09,200
necessidades ninguém se machuque.
220
00:12:09,287 --> 00:12:11,139
Não, descer. Não.
221
00:12:11,227 --> 00:12:12,687
Sem falar.
222
00:12:15,835 --> 00:12:17,218
Hey. E ...
223
00:12:17,311 --> 00:12:19,526
Eu posso dizer que você não tenha feito isso antes.
224
00:12:19,614 --> 00:12:21,010
Eu s ... eu disse não falar.
225
00:12:21,098 --> 00:12:23,050
Você não quer que ninguém se machucar, certo?
226
00:12:23,270 --> 00:12:25,112
Que tal levá-lo algum dinheiro com as gavetas?
227
00:12:25,199 --> 00:12:28,369
Não, eu não me importo com dinheiro.
228
00:12:28,457 --> 00:12:30,604
Eu preciso entrar no cofre.
229
00:12:30,692 --> 00:12:32,285
A abóbada é fechada.
230
00:12:32,394 --> 00:12:33,924
Ele desliga-se automaticamente
231
00:12:34,012 --> 00:12:35,557
sempre que o alarme silencioso é acionado.
232
00:12:35,645 --> 00:12:37,550
Amigo, você é melhor fora apenas recebendo dinheiro do registo.
233
00:12:37,637 --> 00:12:39,901
Você não está me ouvindo!
234
00:12:39,989 --> 00:12:42,650
Eu não me importo com dinheiro.
235
00:12:43,184 --> 00:12:45,077
Eu preciso entrar no cofre.
236
00:12:46,407 --> 00:12:47,407
Zeke!
237
00:12:59,725 --> 00:13:01,304
Você estava em 828.
238
00:13:04,101 --> 00:13:05,264
Eu também.
239
00:13:08,866 --> 00:13:10,546
Minha pesquisa está parado fora.
240
00:13:11,593 --> 00:13:14,794
Há um geneticista na Suécia que pode ser capaz de ajudar,
241
00:13:14,882 --> 00:13:16,637
mas se ele não puder,
242
00:13:16,725 --> 00:13:19,480
Eu acho que eu poderia ter de desistir de trabalhar na anomalia.
243
00:13:20,038 --> 00:13:21,444
Bang. Você está morto.
244
00:13:21,561 --> 00:13:23,301
Vamos. Essa foi boa.
245
00:13:23,389 --> 00:13:25,005
Pare mexendo com o seu colar.
246
00:13:25,093 --> 00:13:26,301
É uma oferta inoperante.
247
00:13:26,389 --> 00:13:28,880
O major é um oficial da inteligência experiente.
248
00:13:28,968 --> 00:13:30,988
Ocupado até suas mãos. Comer uma maçã ou algo assim.
249
00:13:31,076 --> 00:13:33,171
Eu não entendo como mentir sobre a necessidade de ajuda
250
00:13:33,259 --> 00:13:35,997
de algum geneticista sueco fez-up
251
00:13:36,085 --> 00:13:37,028
nos leva a lugar nenhum.
252
00:13:37,116 --> 00:13:38,676
Quando o major ouve um cientista estrangeiro
253
00:13:38,772 --> 00:13:40,225
pode ser útil para ela,
254
00:13:40,313 --> 00:13:42,723
Eu estou apostando que vai ativar a ela para chegar aos seus superiores.
255
00:13:42,811 --> 00:13:44,481
Por quê? não está expondo seu o suficiente?
256
00:13:44,569 --> 00:13:45,380
Ela é uma sombra.
257
00:13:45,467 --> 00:13:46,950
Nós expô-la, ela desaparece,
258
00:13:47,038 --> 00:13:48,950
outra op preto abre em seu lugar.
259
00:13:49,038 --> 00:13:52,372
Mas se pudermos identificar alguém que vai ser ferido por este escândalo,
260
00:13:52,460 --> 00:13:55,850
então podemos ir para a imprensa, quebrar esta aberta.
261
00:13:56,537 --> 00:13:59,399
Você e Ben realmente acha que isso é uma boa idéia?
262
00:14:00,163 --> 00:14:02,107
Você sabe, você pode perguntar a ele.
263
00:14:06,460 --> 00:14:09,050
Esta não é alto júnior. Comece já a falar.
264
00:14:09,138 --> 00:14:10,262
Tem sido semanas.
265
00:14:10,350 --> 00:14:11,614
Ele mentiu para mim.
266
00:14:11,702 --> 00:14:15,497
Ben única mentiu para você, porque eu fiz ele mentir para você.
267
00:14:15,585 --> 00:14:17,366
Vamos apenas focar no que eu deveria estar fazendo.
268
00:14:17,561 --> 00:14:19,809
Boa. Você ainda segurando as aparências no hospital?
269
00:14:19,897 --> 00:14:22,051
Sim, deixando amostras de placebo em meu laboratório,
270
00:14:22,139 --> 00:14:25,380
que o chamado Dr. Matthews é ainda sifão.
271
00:14:25,468 --> 00:14:26,747
Boa. Eu sei que você está ansioso
272
00:14:26,835 --> 00:14:28,840
para voltar ao seu real 828 pesquisa,
273
00:14:28,927 --> 00:14:31,341
mas eu preciso de você para adiar completamente
274
00:14:31,429 --> 00:14:33,180
até que encerre o Major.
275
00:14:33,538 --> 00:14:35,772
- Estamos perto. - E não podemos arriscar nada.
276
00:14:36,942 --> 00:14:38,272
Eu sei.
277
00:14:40,343 --> 00:14:41,940
Estas são as imagens que eu vi,
278
00:14:42,249 --> 00:14:44,947
juntamente com "2012", que eu suponho que é o ano.
279
00:14:47,211 --> 00:14:49,041
Eu não sei mesmo o que estamos procurando.
280
00:14:50,514 --> 00:14:51,567
Oliva.
281
00:14:51,655 --> 00:14:53,684
Hey, eu estava no meu caminho para SAT prep.
282
00:14:53,772 --> 00:14:55,356
Só queria parar e dizer oi.
283
00:14:55,444 --> 00:14:57,309
E emprestar 20 dólares.
284
00:14:57,397 --> 00:15:01,179
Bem, eu ia perguntar por US $ 10, mas boa $ 20 do.
285
00:15:01,703 --> 00:15:02,786
Estou TJ.
286
00:15:02,874 --> 00:15:04,718
TJ estava no vôo 828.
287
00:15:04,936 --> 00:15:06,176
Y Você pode se lembrar dele.
288
00:15:06,264 --> 00:15:07,677
Ele estava no aeroporto na Jamaica.
289
00:15:09,374 --> 00:15:11,843
Você parece familiar.
290
00:15:13,388 --> 00:15:14,693
Próximo.
291
00:15:15,522 --> 00:15:17,247
Hey, quaisquer lugares à esquerda em que o vôo mais tarde?
292
00:15:17,335 --> 00:15:18,730
Eu estava esperando para obter um desses vales,
293
00:15:18,817 --> 00:15:21,022
levar minha mãe para San Francisco no próximo verão.
294
00:15:21,763 --> 00:15:23,304
Um lugar deixado.
295
00:15:23,412 --> 00:15:24,723
Agradável. Eu vou levar.
296
00:15:24,811 --> 00:15:27,132
A menos, claro, Ten-and-a-half aqui quer isso.
297
00:15:27,220 --> 00:15:29,038
Está bem. Você pode tê-lo.
298
00:15:29,827 --> 00:15:31,537
Continue lendo, Ten-e-um-metade.
299
00:15:35,091 --> 00:15:37,725
Desculpe, você não tocar um sino.
300
00:15:37,983 --> 00:15:40,089
Então, o que vocês estão trabalhando?
301
00:15:40,207 --> 00:15:43,762
TJ tinha uma vocação, e eu estou tentando ajudá-lo a descobrir isso.
302
00:15:43,850 --> 00:15:45,223
Mesmo que ela não estava conosco,
303
00:15:45,311 --> 00:15:47,630
ela tem uma habilidade fantástica para este material.
304
00:15:48,288 --> 00:15:51,085
Então, por que vocês estão pesquisando a Gramercy Club?
305
00:15:52,263 --> 00:15:53,434
Os animais.
306
00:15:53,522 --> 00:15:55,930
Esse é o logotipo para o Gramercy Club.
307
00:15:56,366 --> 00:15:59,639
Ah, quer dizer, onde você caras sido nos últimos cinco anos?
308
00:15:59,727 --> 00:16:02,085
Tudo bem, é este fresco,
309
00:16:02,173 --> 00:16:04,101
membros-único clube atlético na cidade.
310
00:16:04,189 --> 00:16:06,392
Alguns dos garotos ricos na minha escola pertence a ele.
311
00:16:06,720 --> 00:16:11,290
restaurantes de luxo, bares, um monte de quadras e piscinas.
312
00:16:11,478 --> 00:16:13,610
Eu nunca marcou um me convidar.
313
00:16:13,987 --> 00:16:15,070
Vamos.
314
00:16:15,158 --> 00:16:16,780
Talvez haja algo grande lá.
315
00:16:16,867 --> 00:16:18,200
Uh, espere um minuto.
316
00:16:18,287 --> 00:16:21,837
Eu adoraria meus 20 dólares agora, obrigado.
317
00:16:23,377 --> 00:16:25,290
- Vos amo. - Vos amo.
318
00:16:25,869 --> 00:16:27,369
Até mais.
319
00:16:29,548 --> 00:16:31,736
Sim, ver ya.
320
00:16:34,578 --> 00:16:35,961
Eu estava no avião, também.
321
00:16:36,234 --> 00:16:37,639
Meu nome é Michaela.
322
00:16:38,532 --> 00:16:39,740
Estou Logan.
323
00:16:39,828 --> 00:16:41,404
Logan, olhar, eu entendo, está bem?
324
00:16:41,492 --> 00:16:42,640
Voltando foi difícil para todos nós.
325
00:16:42,727 --> 00:16:44,795
Senti-me confuso e isolado.
326
00:16:44,883 --> 00:16:47,980
Ninguém entendeu o que ... eu não posso acreditar que você estava em 828.
327
00:16:48,067 --> 00:16:50,320
Por que diabos estamos ao mesmo juntos banco?
328
00:16:50,407 --> 00:16:52,820
Estamos tentando descobrir isso.
329
00:16:52,907 --> 00:16:54,530
Você é um outro um de nós?
330
00:16:54,617 --> 00:16:55,820
É complicado.
331
00:16:56,200 --> 00:16:59,660
Logan, posso ... um, lata ...
332
00:17:00,192 --> 00:17:03,067
D- você vê visões ou vozes ouvir?
333
00:17:03,339 --> 00:17:04,709
Porque eu faço também.
334
00:17:05,059 --> 00:17:07,297
Foi assim que acabei aqui hoje.
335
00:17:13,215 --> 00:17:15,028
Droga!
336
00:17:15,379 --> 00:17:16,690
Você bateu o alarme!
337
00:17:16,778 --> 00:17:18,128
Olha, eu sou NYPD, ok? Posso te ajudar...
338
00:17:18,215 --> 00:17:19,720
Você é um policial ?!
339
00:17:19,807 --> 00:17:21,220
Se acalme.
340
00:17:21,606 --> 00:17:23,784
Coloque o baixo arma, e você pode ser capaz
341
00:17:23,871 --> 00:17:25,417
para sair desta com pouco tempo de prisão.
342
00:17:25,504 --> 00:17:27,088
Eu não me importo sobre o tempo de prisão.
343
00:17:27,176 --> 00:17:29,360
Estou tentando salvar a minha vida.
344
00:17:29,528 --> 00:17:31,440
Como é roubar um banco vai salvar sua vida?
345
00:17:31,785 --> 00:17:33,625
Eu vi uma visão de meu futuro.
346
00:17:35,739 --> 00:17:37,372
Minha lápide.
347
00:17:37,714 --> 00:17:40,479
E não apenas uma vez. Eu vê-lo uma e outra vez.
348
00:17:40,567 --> 00:17:42,040
Está...
349
00:17:43,059 --> 00:17:44,200
É real.
350
00:17:44,762 --> 00:17:50,129
Se eu não conseguir o que eu preciso de que a caixa, eu vou morrer.
351
00:17:54,312 --> 00:17:56,272
Ele tinha a chamada Data de Falecimento.
352
00:18:04,676 --> 00:18:07,247
Nenhum outro passageiro tem qualquer pista sobre a data da morte.
353
00:18:07,441 --> 00:18:09,222
Isso tem que ser por isso que estamos aqui.
354
00:18:09,482 --> 00:18:12,395
Talvez nós não tentar impedi-lo. Talvez nós ajudá-lo.
355
00:18:12,715 --> 00:18:14,216
- Do que você está falando? - Quero dizer, ele parece pensar
356
00:18:14,303 --> 00:18:15,818
que tudo o que está nesse cofre vai salvá-lo.
357
00:18:15,905 --> 00:18:17,934
Então, talvez ele vai nos salvar, também.
358
00:18:18,614 --> 00:18:20,338
Você realmente acha que ele tem alguma resposta milagre
359
00:18:20,426 --> 00:18:22,317
para a data de morte? Por quê?
360
00:18:22,405 --> 00:18:25,168
Porque, Zeke, você só tem oito meses de vida.
361
00:18:25,451 --> 00:18:28,154
Se há mesmo uma pequena chance de salvar você, eu vou levá-la.
362
00:18:28,242 --> 00:18:30,165
Volte. Fique de joelhos.
363
00:18:30,722 --> 00:18:31,765
Eu não obtê-lo.
364
00:18:31,853 --> 00:18:33,686
Você está disposto a arriscar tudo para mim agora,
365
00:18:33,773 --> 00:18:35,516
mas quando eu tento ver você, você me jogar fora.
366
00:18:35,603 --> 00:18:37,716
Am I apenas uma outra pessoa para salvar e verificar fora de sua lista?
367
00:18:37,803 --> 00:18:39,254
Não, claro que não.
368
00:18:45,033 --> 00:18:46,106
Atenda o telefone!
369
00:18:46,193 --> 00:18:48,512
Não não! Sem telefones.
370
00:18:48,600 --> 00:18:50,606
Logan, que é apenas a parte externa policiais, ok?
371
00:18:50,694 --> 00:18:52,028
Eles estão preocupados com esses reféns.
372
00:18:52,115 --> 00:18:53,817
Eles só querem falar com você.
373
00:18:55,623 --> 00:18:57,036
Eu não quero falar com eles.
374
00:18:57,123 --> 00:18:58,184
Então deixe-me.
375
00:18:58,713 --> 00:19:00,260
Logan, você não é o único
376
00:19:00,348 --> 00:19:01,626
que teve a chamada Data de Falecimento.
377
00:19:01,713 --> 00:19:03,126
Você tem que começar a confiar em mim.
378
00:19:03,213 --> 00:19:04,325
Esperar. Chamando?
379
00:19:04,413 --> 00:19:06,236
Quer dizer que a visão da minha lápide?
380
00:19:06,704 --> 00:19:09,124
O meu sobrinho tinha uma visão apenas como ele.
381
00:19:14,276 --> 00:19:16,989
Ah, você st ... você parar com isso.
382
00:19:17,233 --> 00:19:18,896
Você está tentando me manipular.
383
00:19:18,983 --> 00:19:20,646
Volte no chão agora!
384
00:19:20,733 --> 00:19:22,976
Ei, cara, acredite nela ou não,
385
00:19:23,063 --> 00:19:24,816
mas alguém precisa para acalmar os policiais do lado de fora
386
00:19:24,903 --> 00:19:26,322
Se você quiser entrar em caixa.
387
00:19:33,825 --> 00:19:35,906
Se ... Se você tentar qualquer coisa ...
388
00:19:35,993 --> 00:19:38,326
Não, olha, vamos fazer um acordo.
389
00:19:38,413 --> 00:19:41,051
Nós liberar os reféns, e eles vão abrir o cofre para você.
390
00:19:41,243 --> 00:19:43,129
Podemos fazer isso, não podemos?
391
00:19:45,673 --> 00:19:48,131
Se você está preocupado com a perda de corpos e perderem força,
392
00:19:48,219 --> 00:19:49,231
Eu vou ficar, também.
393
00:19:49,319 --> 00:19:50,451
Zeke, não.
394
00:19:50,539 --> 00:19:52,348
Sem chance que eu estou te deixando para trás.
395
00:19:55,433 --> 00:19:56,381
Logan, pare.
396
00:19:56,468 --> 00:19:57,468
Por favor.
397
00:20:00,943 --> 00:20:02,273
Responda.
398
00:20:12,514 --> 00:20:14,533
Este é o Detetive Michaela Stone.
399
00:20:16,998 --> 00:20:21,225
Eu preenchi o perfil, mesmo upload a uma imagem.
400
00:20:21,569 --> 00:20:23,285
Acho que estou finalmente pronto
401
00:20:23,373 --> 00:20:25,022
para mergulhar no mundo on-line namoro.
402
00:20:25,110 --> 00:20:26,194
Bom para você.
403
00:20:26,282 --> 00:20:29,115
Eu estou contente de vê-lo tão animado sobre o futuro.
404
00:20:30,084 --> 00:20:31,699
Eu estaria mais animado sobre o meu futuro
405
00:20:31,787 --> 00:20:33,420
se eu posso obter alguma ajuda com o meu trabalho.
406
00:20:33,903 --> 00:20:35,121
Oh?
407
00:20:35,209 --> 00:20:38,100
Lembre-se da pesquisa genética que eu estava trabalhando?
408
00:20:39,214 --> 00:20:40,694
Vagamente.
409
00:20:41,602 --> 00:20:43,015
Bem, eu já atingido um obstáculo.
410
00:20:43,103 --> 00:20:45,092
Mas ouvi dizer que há um geneticista na Suécia
411
00:20:45,180 --> 00:20:47,485
ter sucesso com estudos experimentais
412
00:20:47,573 --> 00:20:48,736
na mesma arena, então ...
413
00:20:48,823 --> 00:20:50,776
E você acha que eles podem ajudar?
414
00:20:50,863 --> 00:20:52,656
É a liderança mais promissora que eu tive
415
00:20:52,743 --> 00:20:54,420
desde que eu comecei tudo isso.
416
00:20:58,884 --> 00:21:00,387
Acabou o tempo.
417
00:21:00,583 --> 00:21:02,436
Que passou muito rápido.
418
00:21:02,912 --> 00:21:06,165
Acho que vou ter que esperar até a próxima vez para ouvir mais.
419
00:21:06,503 --> 00:21:07,811
Parece bom.
420
00:21:11,343 --> 00:21:13,287
Mãos ao ar. Um por vez.
421
00:21:13,375 --> 00:21:14,748
Fique calmo...
422
00:21:15,100 --> 00:21:17,264
Todo mundo está fora, exceto para os três de nós.
423
00:21:18,170 --> 00:21:19,686
Eu tenho a situação sob controle.
424
00:21:19,774 --> 00:21:21,357
O que está demorando tanto?
425
00:21:21,647 --> 00:21:23,226
Você disse que eles iam abrir essa coisa.
426
00:21:23,313 --> 00:21:26,146
Acessando o cofre remotamente leva tempo.
427
00:21:26,443 --> 00:21:28,280
Há muitas camadas de ... Chega!
428
00:21:41,994 --> 00:21:42,994
Vamos.
429
00:21:43,484 --> 00:21:44,694
Vamos! Vamos. Vamos.
430
00:21:46,123 --> 00:21:47,639
Não, nós só precisa ser paciente.
431
00:21:47,839 --> 00:21:50,462
Não vamos esperar aqui fora para que a situação piorar.
432
00:21:50,550 --> 00:21:52,592
Você está em uma trela curta, Detective.
433
00:21:56,186 --> 00:21:58,264
Detective Jared Vasquez, NYPD.
434
00:21:58,352 --> 00:21:59,716
O que é o interior situação?
435
00:21:59,803 --> 00:22:01,676
Tem as coisas sob controle aqui, Detetive.
436
00:22:01,763 --> 00:22:03,921
Olha, eu ouvi sobre o varredor de nossas próprias do preso dentro.
437
00:22:04,008 --> 00:22:05,201
Michaela Stone.
438
00:22:05,289 --> 00:22:06,946
Seu colega parece pensar que ela tem tudo planejado
439
00:22:07,033 --> 00:22:08,777
porque o atirador estava no voo 828 com ela.
440
00:22:08,864 --> 00:22:10,487
Ei, ei, ei. Espere, espere, espere.
441
00:22:10,891 --> 00:22:12,146
O atirador é um passageiro?
442
00:22:12,233 --> 00:22:13,313
Logan Strickland.
443
00:22:13,401 --> 00:22:15,074
E se Detective Stone não é cuidadoso,
444
00:22:15,162 --> 00:22:17,452
-lhe conforto com ele vai levá-la magoado.
445
00:22:27,253 --> 00:22:28,586
Acho que estamos no lugar certo.
446
00:22:28,673 --> 00:22:30,876
Agora só precisamos descobrir por que estamos aqui.
447
00:22:37,698 --> 00:22:38,953
Aguarde.
448
00:22:40,914 --> 00:22:42,516
Isto é como você viu-lo, certo,
449
00:22:42,649 --> 00:22:44,516
a crista com o ano logo abaixo?
450
00:22:45,546 --> 00:22:48,125
A sensação é tão grande cada vez que você perseguir um chamado?
451
00:22:49,063 --> 00:22:50,272
Toda vez.
452
00:22:51,263 --> 00:22:52,427
Vou procurar os campeões 2012.
453
00:22:52,514 --> 00:22:53,594
Bem.
454
00:22:56,632 --> 00:22:58,367
- Ei. - Ei!
455
00:22:58,820 --> 00:23:00,733
O que você sabe sobre Logan Strickland?
456
00:23:00,953 --> 00:23:02,225
Uh, não muito.
457
00:23:02,313 --> 00:23:03,446
Uh, ele estava no vôo 828,
458
00:23:03,533 --> 00:23:06,352
mas eu não tenho sido capaz de localizá-lo. Por quê?
459
00:23:06,440 --> 00:23:09,233
Ele está segurando um banco agora, mas dentro de Mick.
460
00:23:09,321 --> 00:23:10,500
Esperar. O que?
461
00:23:10,588 --> 00:23:13,031
I- Ela é o-ok? Alguém já falou com ela?
462
00:23:13,119 --> 00:23:15,872
Ela está segurando sua própria. Ela continua falando ESU volta.
463
00:23:16,203 --> 00:23:17,823
Eu estou preocupado que ela está em cima da cabeça lá dentro.
464
00:23:17,910 --> 00:23:20,363
Tudo bem, eu estou no meu caminho. Uh, texto me o endereço.
465
00:23:20,524 --> 00:23:22,426
TJ, eu preciso ir.
466
00:23:22,513 --> 00:23:23,466
O que devo fazer?
467
00:23:23,553 --> 00:23:24,806
Encontre os campeões de 2012,
468
00:23:24,893 --> 00:23:26,743
- encontrá-los, e eu te ligo mais tarde. - Bem, eu encontrei-los.
469
00:23:26,830 --> 00:23:28,813
Os vencedores foram Frank e Logan Strickland.
470
00:23:36,403 --> 00:23:38,566
Oh meu Deus. Logan Strickland.
471
00:23:38,653 --> 00:23:40,106
Ele está segurando um banco no momento.
472
00:23:40,194 --> 00:23:41,582
dentro de Michaela.
473
00:23:42,495 --> 00:23:43,575
É por isso que estamos aqui.
474
00:23:43,663 --> 00:23:44,996
The Calling não iria nos trazer até aqui
475
00:23:45,083 --> 00:23:46,456
só de olhar para uma foto.
476
00:24:01,247 --> 00:24:03,077
Frank Strickland?
477
00:24:06,041 --> 00:24:07,964
Todo o caminho de volta. Na esquina.
478
00:24:08,052 --> 00:24:09,505
Canto.
479
00:24:09,692 --> 00:24:12,067
cofre da Open Frank Strickland.
480
00:24:13,473 --> 00:24:14,983
Quem é Frank Strickland?
481
00:24:17,246 --> 00:24:18,615
Depois de tudo que ela fez por você,
482
00:24:18,702 --> 00:24:20,372
você não acha que você deve a ela uma resposta?
483
00:24:23,933 --> 00:24:25,074
Ele é meu irmão.
484
00:24:25,162 --> 00:24:27,915
Se ele é seu irmão, então por que você acabou de realizar-se um banco?
485
00:24:28,262 --> 00:24:29,585
Por que você não apenas falar com ele?
486
00:24:29,672 --> 00:24:31,457
Você não acha que eu tentei?
487
00:24:31,810 --> 00:24:33,223
Ele não quis ouvir.
488
00:24:33,426 --> 00:24:35,791
Ele acha que todo mundo que retornou em 828,
489
00:24:35,879 --> 00:24:37,675
que eles não são realmente deles.
490
00:24:38,041 --> 00:24:39,244
O que você quer dizer?
491
00:24:39,332 --> 00:24:40,845
Ele não acredita que eu sou eu.
492
00:24:40,996 --> 00:24:42,528
Eu não existo.
493
00:24:43,308 --> 00:24:47,594
E tudo o que pertencia a mim, que era o meu direito de primogenitura,
494
00:24:47,682 --> 00:24:51,605
tudo o que o nosso pai, que descanse em paz,
495
00:24:51,692 --> 00:24:56,574
estava guardando para mim, Frank levou tudo.
496
00:24:57,590 --> 00:25:00,611
Eu estava apavorada, mas ele não se importou.
497
00:25:04,973 --> 00:25:06,973
Eu sou seu irmão, mas ele não se importava.
498
00:25:08,587 --> 00:25:10,965
Eu encontrei a caixa do Sr. Strickland.
499
00:25:17,262 --> 00:25:18,295
Abra.
500
00:25:18,382 --> 00:25:19,965
I- II não pode.
501
00:25:20,293 --> 00:25:23,805
Eu só tenho a minha chave. Eu preciso de chave do proprietário, também.
502
00:25:24,220 --> 00:25:25,673
Você está brincando comigo?
503
00:25:25,762 --> 00:25:26,805
Oh garoto.
504
00:25:27,395 --> 00:25:28,931
Vocês...
505
00:25:30,392 --> 00:25:32,975
Você não tem algum tipo de uma chave mestra ?!
506
00:25:33,062 --> 00:25:35,213
O que ... o que ... E se as matrizes proprietário?
507
00:25:35,301 --> 00:25:36,695
Então o que?! Eu preciso da segunda chave.
508
00:25:36,782 --> 00:25:37,855
O inferno que você faz!
509
00:25:37,942 --> 00:25:38,987
Logan, Logan, colocar o baixo arma.
510
00:25:39,074 --> 00:25:40,365
Não! Não!
511
00:25:40,452 --> 00:25:42,612
Esta não é a forma como este é suposto acontecer!
512
00:25:44,288 --> 00:25:45,291
Pare!
513
00:25:46,082 --> 00:25:47,582
Aah!
514
00:25:51,252 --> 00:25:52,995
Eu sinto Muito. Eu sinto Muito.
515
00:25:53,389 --> 00:25:55,672
Deixe-me levá-lo para fora, levá-lo para os paramédicos.
516
00:25:56,751 --> 00:25:58,920
Eu vou voltar certa. Você ainda vai ter o seu refém.
517
00:26:00,092 --> 00:26:02,005
Como eu sei que você não vai embora?
518
00:26:02,623 --> 00:26:04,333
Porque ela ainda está aqui.
519
00:26:05,379 --> 00:26:06,628
Aqui. Coloque isto.
520
00:26:08,932 --> 00:26:10,811
OK. OK.
521
00:26:10,899 --> 00:26:13,024
Ok, tudo bem. Eu tenho para amarrá-lo por diante.
522
00:26:13,112 --> 00:26:14,902
Aqui, deixe-me soltar sua gravata.
523
00:26:17,959 --> 00:26:20,048
Meu nome é Ben Stone. Eu estava no voo 828.
524
00:26:20,152 --> 00:26:22,293
Eu preciso falar com você sobre o seu irmão Logan.
525
00:26:22,381 --> 00:26:26,235
Ele está segurando-se um banco em Seaside neste exato momento.
526
00:26:26,322 --> 00:26:28,395
Isso não é possível. Meu irmão está morto.
527
00:26:28,483 --> 00:26:29,955
Ele morreu no avião.
528
00:26:30,202 --> 00:26:33,245
Você sabe que não é verdade. Esse avião retornou.
529
00:26:33,488 --> 00:26:35,448
Nós dois estávamos naquele vôo, Frank.
530
00:26:36,866 --> 00:26:38,415
Então eu acho que você está morto, também.
531
00:26:38,502 --> 00:26:39,875
Frank, por favor.
532
00:26:39,962 --> 00:26:41,592
Logan está segurando minha irmã refém.
533
00:26:41,686 --> 00:26:42,903
Eu preciso de você para acalmá-lo.
534
00:26:42,991 --> 00:26:43,910
Meu irmão se foi.
535
00:26:43,998 --> 00:26:45,385
Pare de dizer os 828 passageiros estão mortos.
536
00:26:45,472 --> 00:26:46,425
Estamos bem aqui.
537
00:26:46,512 --> 00:26:47,965
Como você pode realmente ser você?
538
00:26:48,295 --> 00:26:49,582
Logan não envelhecia.
539
00:26:49,670 --> 00:26:52,145
Ele tinha essas visões loucas, vozes ouvidas,
540
00:26:52,232 --> 00:26:55,565
constantemente dizendo que ele ia morrer de novo.
541
00:26:55,834 --> 00:26:57,225
Ele pensou que ia morrer?
542
00:26:57,373 --> 00:26:59,315
Ele disse que ficava vendo sua própria lápide.
543
00:26:59,402 --> 00:27:00,793
Ele estava obcecado com ele.
544
00:27:00,881 --> 00:27:02,020
Ele tinha um chamado Data de Falecimento.
545
00:27:02,108 --> 00:27:03,445
O que? É real.
546
00:27:03,568 --> 00:27:05,246
Frank, os passageiros vão morrer.
547
00:27:05,334 --> 00:27:06,575
Você é tão louco como ele é.
548
00:27:06,662 --> 00:27:08,115
Não não não. Espere um minuto.
549
00:27:08,202 --> 00:27:09,995
Eu gostaria que não era verdade, mas é.
550
00:27:10,082 --> 00:27:11,217
Eu já vi isso.
551
00:27:11,305 --> 00:27:13,268
Então, tem a minha irmã e meu filho.
552
00:27:13,456 --> 00:27:17,159
Nós estamos indo para morrer em 02 de junho de 2024.
553
00:27:17,332 --> 00:27:18,577
O que?
554
00:27:19,989 --> 00:27:22,293
TJ, II não quis dizer para você para descobrir como esta.
555
00:27:22,381 --> 00:27:23,925
- Eu prometo. Mas eu estou trabalhando em uma solução. - Eu tenho que ir.
556
00:27:24,012 --> 00:27:25,175
TJ.
557
00:27:25,319 --> 00:27:28,265
Será que quis dizer 2 de junho de 2024?
558
00:27:28,352 --> 00:27:30,265
Como em 6224?
559
00:27:30,428 --> 00:27:33,435
Sim. Será que algo significa para você?
560
00:27:33,663 --> 00:27:34,855
A visão de Logan.
561
00:27:35,060 --> 00:27:37,514
Eu acho que sei por que ele está segurando esse banco.
562
00:27:37,834 --> 00:27:40,275
Ele quer que a chave do meu cofre.
563
00:27:48,372 --> 00:27:49,871
- Boas notícias. - O que está acontecendo?
564
00:27:49,959 --> 00:27:51,764
Nós escolhemos este acima do escritório do major
565
00:27:51,852 --> 00:27:53,295
logo após a sessão.
566
00:27:54,631 --> 00:27:56,455
Houve um desenvolvimento.
567
00:27:56,542 --> 00:27:58,545
Nós somos um ir, imediatamente.
568
00:27:58,632 --> 00:28:00,808
Enviado de uma linha de comunicação confidencial.
569
00:28:00,896 --> 00:28:02,059
Ela comprou a mentira.
570
00:28:02,147 --> 00:28:03,715
Um meet-up seria o próximo passo.
571
00:28:03,802 --> 00:28:04,885
Estaremos lá.
572
00:28:04,972 --> 00:28:06,346
Nesse caso, temos-los?
573
00:28:06,434 --> 00:28:08,267
Nós só poderia ter.
574
00:28:19,522 --> 00:28:21,910
Mick! Mick, coloque suas mãos para cima!
575
00:28:21,998 --> 00:28:24,022
Não atire! Ele está ferido!
576
00:28:24,178 --> 00:28:26,028
Ei, ei. Se retirar. Isso não é o atirador.
577
00:28:26,116 --> 00:28:27,365
Se retirar.
578
00:28:27,514 --> 00:28:29,356
Vou deixá-lo aqui e voltar para dentro.
579
00:28:29,444 --> 00:28:31,535
Você não está indo para dentro.
580
00:28:31,772 --> 00:28:33,811
Então eu acho que você vai ter que atirar em mim.
581
00:28:40,139 --> 00:28:42,585
Jared! Jared!
582
00:28:43,295 --> 00:28:45,021
Este é o irmão do atirador. Ele tem a chave.
583
00:28:45,108 --> 00:28:46,942
Não, obter esses civis fora daqui.
584
00:28:47,030 --> 00:28:48,505
Não não não. Espere, espere, espere, espere.
585
00:28:48,592 --> 00:28:50,345
Nós podemos terminar isto pacificamente no momento.
586
00:28:50,432 --> 00:28:53,014
Basta deixá-lo ver seu irmão. Vamos Frank dar-lhe a chave.
587
00:28:54,666 --> 00:28:58,233
Vamos! Vamos! Vamos!
588
00:28:58,321 --> 00:28:59,184
Nunca abri-la.
589
00:28:59,272 --> 00:29:00,515
Eu tenho que.
590
00:29:00,602 --> 00:29:03,021
Não há outra maneira. Vamos.
591
00:29:04,487 --> 00:29:06,110
Logan.
592
00:29:06,539 --> 00:29:08,907
Vou entrar em contato com ESU, ver se podemos comprar mais tempo.
593
00:29:14,860 --> 00:29:17,535
Não venha aqui!
594
00:29:17,825 --> 00:29:19,238
Fique fora lá!
595
00:29:19,348 --> 00:29:20,681
Logan, que sou eu.
596
00:29:27,704 --> 00:29:29,220
Pelo amor de Deus, Logan.
597
00:29:29,337 --> 00:29:30,465
Nada disso teria acontecido
598
00:29:30,552 --> 00:29:32,055
se você tivesse acabado de me dar a chave.
599
00:29:32,142 --> 00:29:34,715
Mas uma arma? Reféns?
600
00:29:34,970 --> 00:29:36,975
Como você pode? Como você pode?!
601
00:29:37,642 --> 00:29:39,895
Você me abandonou.
602
00:29:40,282 --> 00:29:43,489
Meu próprio irmão me disse que eu não era um ser humano.
603
00:29:46,251 --> 00:29:47,735
Eu não entendi.
604
00:29:47,892 --> 00:29:50,742
Vamos, Logan. Por favor, dê-me a arma.
605
00:29:54,711 --> 00:29:55,961
Venha...
606
00:29:58,937 --> 00:30:00,150
Vamos.
607
00:30:08,898 --> 00:30:10,528
Deixe-os terminar.
608
00:30:14,473 --> 00:30:16,473
Sou eu, Frank.
609
00:30:18,453 --> 00:30:19,749
Wsou eu.
610
00:30:22,788 --> 00:30:24,265
E eu não quero morrer.
611
00:31:12,703 --> 00:31:14,562
Eu não têm mantido isso em 10 anos.
612
00:31:18,984 --> 00:31:19,984
Me dê isto.
613
00:31:20,882 --> 00:31:22,192
Não estou entendendo. Apenas pegue isso.
614
00:31:22,280 --> 00:31:26,046
Não, pai passou para você. Você tem que passá-lo para mim.
615
00:31:27,644 --> 00:31:29,140
Por favor.
616
00:31:33,179 --> 00:31:34,830
Isso é parte da cura para todos mágica?
617
00:31:34,918 --> 00:31:36,296
Eu não sei.
618
00:31:42,062 --> 00:31:45,069
É seu. Foi sempre sua.
619
00:32:02,999 --> 00:32:04,614
"Traga-o de volta."
620
00:32:04,702 --> 00:32:06,724
Não era sobre Logan. Tratava-se de seu irmão.
621
00:32:06,812 --> 00:32:08,522
Pelo menos com o tempo que ele tem esquerda,
622
00:32:08,609 --> 00:32:10,164
ele não estará sozinho.
623
00:32:11,040 --> 00:32:12,830
A abundância de empresa em Rikers.
624
00:32:14,444 --> 00:32:16,206
Você poderia? Só por um segundo?
625
00:32:16,294 --> 00:32:17,753
Sim, uncuff ele.
626
00:32:22,460 --> 00:32:24,629
Todos no pelotão de meu avô morreu
627
00:32:24,717 --> 00:32:26,644
quando invadiram a Normandia.
628
00:32:27,342 --> 00:32:28,804
Todos, menos ele.
629
00:32:29,506 --> 00:32:33,585
Este compasso chamou a bala que estava destinado a acabar com sua vida.
630
00:32:33,993 --> 00:32:35,286
Ele deu a meu pai.
631
00:32:35,374 --> 00:32:37,545
O salvou de uma embolia pulmonar.
632
00:32:37,704 --> 00:32:39,327
Agora é minha.
633
00:32:39,592 --> 00:32:41,382
Ele vai me salvar, também.
634
00:32:43,617 --> 00:32:45,957
Eu não posso levá-lo exatamente onde estou indo.
635
00:32:48,001 --> 00:32:51,291
Eu gostaria que você segurá-lo para mim enquanto eu estiver fora.
636
00:32:52,890 --> 00:32:55,256
Talvez ela vai ajudar a salvar todos os outros passageiros também.
637
00:33:17,342 --> 00:33:20,656
Minha parte da chamada Morte Data era um pavão.
638
00:33:20,743 --> 00:33:22,116
Foi o primeiro passo
639
00:33:22,203 --> 00:33:24,786
na compreensão de que íamos morrer.
640
00:33:24,874 --> 00:33:26,319
Bem, talvez este é o primeiro passo
641
00:33:26,407 --> 00:33:28,157
em descobrir como vamos sobreviver.
642
00:33:29,753 --> 00:33:32,166
Eu não posso acreditar que a chamá-lo trazido aqui.
643
00:33:32,253 --> 00:33:33,772
The Calling me levou a Frank.
644
00:33:33,878 --> 00:33:35,548
Jared me trouxe aqui.
645
00:33:39,383 --> 00:33:40,606
Caixa de depósito seguro.
646
00:33:40,694 --> 00:33:42,154
6224.
647
00:33:44,550 --> 00:33:46,147
Nós vamos fazer isso, Mick.
648
00:33:46,825 --> 00:33:50,788
Eu não sei como, mas vamos quebrá-la.
649
00:33:51,376 --> 00:33:52,836
Juntos.
650
00:33:53,936 --> 00:33:55,913
Sim. Sim, nós somos.
651
00:34:08,145 --> 00:34:09,768
Dê-nos um segundo.
652
00:34:15,143 --> 00:34:16,286
Obrigado.
653
00:34:16,374 --> 00:34:18,377
- Eu não fiz nada. - Sim, você fez.
654
00:34:18,843 --> 00:34:21,028
Você aval para mim. Você chamado Ben.
655
00:34:21,482 --> 00:34:24,605
Você não tem que. Você provavelmente não deveria ter.
656
00:34:24,801 --> 00:34:26,130
Mas...
657
00:34:27,332 --> 00:34:28,915
você tinha a minha volta.
658
00:34:44,133 --> 00:34:46,006
Vamos começar esse olhado.
659
00:35:00,789 --> 00:35:04,180
Isso foi literalmente a classe mais longa de todos os tempos.
660
00:35:07,169 --> 00:35:08,828
Oi.
661
00:35:09,802 --> 00:35:11,320
Ei.
662
00:35:12,156 --> 00:35:14,641
Assim, seu pai só persegue esses chamados,
663
00:35:14,921 --> 00:35:17,273
sempre acreditando que ele pode resolvê-los de alguma forma?
664
00:35:18,643 --> 00:35:20,692
É como se você o conhece para sempre.
665
00:35:21,357 --> 00:35:23,983
Você acha que ele pode resolver esse sobre os passageiros que morrem?
666
00:35:26,500 --> 00:35:27,981
Esperar.
667
00:35:28,454 --> 00:35:30,834
O meu pai disse-lhe sobre a Data de Falecimento?
668
00:35:33,613 --> 00:35:36,106
Quaisquer pensamentos sobre como podemos pará-lo, SAT menina?
669
00:35:42,119 --> 00:35:46,224
Talvez pudéssemos usar o tesseract para mover através do espaço e do tempo.
670
00:35:47,086 --> 00:35:48,756
"A Wrinkle in Time".
671
00:35:52,433 --> 00:35:53,841
Que era você.
672
00:35:54,300 --> 00:35:56,259
Então você se lembra de mim.
673
00:35:57,864 --> 00:35:59,669
Meu pai é um grande cara,
674
00:36:00,168 --> 00:36:03,997
mas ... ele fica obcecado,
675
00:36:04,363 --> 00:36:07,200
como ele fez com o câncer do meu irmão,
676
00:36:07,644 --> 00:36:09,857
como ele está fazendo com o Chamados.
677
00:36:10,484 --> 00:36:14,647
Ele só precisa sempre uma solução, uma resposta.
678
00:36:15,007 --> 00:36:16,926
Eu acho que é por isso que ele é um cara de matemática.
679
00:36:19,739 --> 00:36:21,724
Sim mas...
680
00:36:22,782 --> 00:36:26,669
esta constante necessidade de estar no controle de tudo,
681
00:36:27,100 --> 00:36:29,286
que vem de um lugar de medo.
682
00:36:30,388 --> 00:36:33,466
Precisamos abordar essa suposta Data de Falecimento
683
00:36:33,553 --> 00:36:35,146
a partir de um lugar de esperança.
684
00:36:35,933 --> 00:36:38,489
Como podemos fazer isso?
685
00:36:39,462 --> 00:36:40,962
Deixe-me te mostrar.
686
00:36:54,412 --> 00:36:58,245
Yo, Saanvi, mesmo que eu não sou mais
687
00:36:58,333 --> 00:37:02,546
em sua folha de pagamento proverbial, eu pensei que alguns podem jantar ...
688
00:37:02,633 --> 00:37:03,989
O que...
689
00:37:47,298 --> 00:37:48,548
Ei.
690
00:37:49,133 --> 00:37:50,392
Ei.
691
00:37:53,256 --> 00:37:54,970
Estou feliz Mick está bem.
692
00:37:55,959 --> 00:37:57,879
Fico feliz que você estava lá com ela.
693
00:38:01,143 --> 00:38:02,564
Você estava certo.
694
00:38:03,205 --> 00:38:05,259
Estou indo lutar como o inferno
695
00:38:06,078 --> 00:38:08,220
Para ter certeza de que estamos todos no casamento de Olive.
696
00:38:09,478 --> 00:38:12,970
Boa resposta, porque eu estou contando com uma dança
697
00:38:13,203 --> 00:38:15,150
com o pai da noiva.
698
00:38:52,127 --> 00:38:54,247
Medo de que você perdeu última chamada.
699
00:38:56,048 --> 00:38:57,845
Você planos obtidos?
700
00:38:58,704 --> 00:39:00,353
O que você tem em mente?
701
00:39:01,533 --> 00:39:03,619
Que tal irmos não tem que jantar?
702
00:39:15,923 --> 00:39:17,408
Você está bem?
703
00:39:17,723 --> 00:39:19,853
Quero dizer, para além deste ferimento na cabeça.
704
00:39:21,041 --> 00:39:22,244
Por quê?
705
00:39:22,332 --> 00:39:24,832
Por que você está sempre tentando me salvar?
706
00:39:27,400 --> 00:39:29,356
Porque, Zeke, você é um homem bom.
707
00:39:29,486 --> 00:39:31,494
Se você acredita ou não.
708
00:39:31,644 --> 00:39:34,353
Você virá ao redor. Eu sei disso.
709
00:39:35,372 --> 00:39:37,204
Tudo o que tenho já é de oito meses.
710
00:39:37,720 --> 00:39:38,907
Não diga isso.
711
00:39:39,073 --> 00:39:40,884
Este compasso, poderia ser uma pista,
712
00:39:40,972 --> 00:39:43,158
e vamos encontrar uma maneira de realmente poupar.
713
00:39:44,453 --> 00:39:46,173
Mas você já tem.
714
00:39:55,634 --> 00:39:58,119
"Um bom coração vai um longo caminho."
715
00:39:58,933 --> 00:40:00,408
O que?
716
00:40:01,315 --> 00:40:05,025
♪ Este é o primeiro dia da minha vida ♪
717
00:40:07,313 --> 00:40:09,658
♪ Os mares são changin' ♪
718
00:40:09,790 --> 00:40:12,572
♪ Há uma praia distante à vista ♪
719
00:40:13,452 --> 00:40:17,035
♪ colocá-lo lá fora, colocá-lo fora ♪
720
00:40:17,193 --> 00:40:19,946
♪ Mostre-lhes o que está dentro ♪
721
00:40:20,033 --> 00:40:23,786
♪ Mostre-lhes o que está abaixo de sua pele ♪
722
00:40:23,873 --> 00:40:27,536
♪ colocá-lo lá fora, colocá-lo fora ♪
723
00:40:27,623 --> 00:40:30,416
♪ Deixe a luz do sol ♪
724
00:40:30,503 --> 00:40:33,793
♪ Um novo dia começa ♪
725
00:40:36,053 --> 00:40:39,956
♪ É hora de deixar a luz do sol ♪
726
00:40:41,973 --> 00:40:43,716
♪ Coloque-o lá fora ♪
727
00:40:43,803 --> 00:40:47,766
♪ Coloque-o lá fora, amor ♪
728
00:40:47,853 --> 00:40:51,693
♪ colocá-lo lá fora, colocá-lo fora ♪
729
00:40:54,023 --> 00:40:55,566
♪ Coloque-o lá fora ♪
730
00:40:55,653 --> 00:40:59,656
♪ Coloque-o lá fora, amor ♪
731
00:40:59,743 --> 00:41:01,406
♪ ♪ Lembre-se que
732
00:41:01,493 --> 00:41:05,576
♪ Lembre-se de quem você é, amor ♪
733
00:41:05,663 --> 00:41:09,956
♪ É hora de deixar a luz do sol ♪
734
00:41:17,003 --> 00:41:18,649
Está vazio, senhor.
735
00:41:19,053 --> 00:41:21,071
Veja o que as câmeras próximas pegou.
736
00:41:30,345 --> 00:41:33,266
Às vezes, encobrir um dizer é o contar.
737
00:41:33,415 --> 00:41:35,186
Isso não está em você.
738
00:41:35,273 --> 00:41:36,626
Estávamos David.
739
00:41:36,975 --> 00:41:39,478
Ela era Golias.
740
00:41:39,797 --> 00:41:41,446
Ela tomou o meu trabalho.
741
00:41:41,533 --> 00:41:43,406
Ela tomou tudo.
742
00:41:44,453 --> 00:41:46,461
É ... Era só o trabalho de teste simulado.
743
00:41:46,549 --> 00:41:48,406
Eu tive que manter minha pesquisa,
744
00:41:48,575 --> 00:41:51,070
então eu criei um laboratório secreto em casa.
745
00:41:53,711 --> 00:41:55,296
Bem, você me enganou.
746
00:41:55,383 --> 00:41:58,070
Vance, eu acho que eu descobri como controlar a 828 anomalia,
747
00:41:58,158 --> 00:42:00,899
como a isolá-la, eliminá-lo, e repeti-la,
748
00:42:00,993 --> 00:42:02,883
e agora o major sabe tudo.
749
00:42:04,274 --> 00:42:07,554
Sincronizada por srjanapala52518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
