Original subtitles

~Itadakimasu~

El, may I have the soy sauce?

Here you go, Ryuu.

Hey, Hazuki...

What is it?

You're the one who served the fish, right?

That's right. What about it?

Why is my fish so tiny,

- while yours is so big? - Ohh... Hey, stop it. Stop it.

You're just imagining things.

Yours is clearly bigger.

I told you. It's just your imagination.

Will you quit it? It's too early in the morning for this.

I think this is half-cooked.

Exchange hers with yours.

No.

Exchange it.

N-O spells no.

Exchange it.

No.

I said to stop it.

El, may I have seconds?

Certainly, Ryuu.

Yes, it is slightly raw...

El, may I have a little more soup?

Certainly, Ryuu.

Huh?

El?

Ryuu?

Huh? What's wrong?

What's wrong? Didn't you hear what they just said?

She just called Grandfather Ryuu...

Ryuu? His name is Ryuuhei, so Ryuu is correct...

No, that's not what I mean.

Humph. You're so thick..

If I swallow it in one bite I might be all right...

She's not moving anymore.

Later, Arte...

What do you think?

I think there might be some progress.

You think so?

Why are you blushing?

Thickheaded people should keep quiet.

You've been calling me thickheaded all morning. Listen, you.

That's because you are thickheaded.

Oh, Arte?

Huh? Arte?

Oh, no...

Oh. Hazuki. Look at Haiji.

Huh?

Oh... Haiji..

Ohh... I thought I was going to die.

Idiot. Don't swim in the soup.

Don't call me an idiot. I wasn't swimming. Arte put me in there.

Arte did that?

It's no fun...

That was going too far for having fun...

Hmph... That Arte. I'll have to talk to her later.

Oh, dear... You've got some on your face.

Oh... Thank you, El.

Don't mention it, Ryuu.

They're making progress... I think.

Come on. Hurry up and eat. It's getting cold.

- You're so thick. - You're so thick.

I think...

Oh, by the way, where's Seiji?

Oh... I called him, but...

Is he still holed up? That guy... He just incapable of adapting.

It's been six months...

The desperate situation has not changed...

How can everyone remain so calm?

How can they keep eating their meals and laughing as always?

I just can't understand them.

When will they come? When?

When... will the rescue squad get here?

Onii-sama... Up and Down, in the Sun, Floating Away. What is It?

Episode

Cork

Mm... This feels so good... It's great.

The skies are blue...

The sun is shining...

My sister is drowning...

Oh. Kaoru.

Are you all right?

Oh, thank goodness...

Ohh... You're such a fool. If you swim with these big things,

of course they'll soak up water and you'll drown.

They're gorgeous...

What?

They're the gorgeous version...

Is that so?

Nyaa...

Oh. Yes, that's very cute, Kaoru...

M- meow...

Well, I'm off, El.

Yes. Take care, Ryuu.

Grandpa, I want to eat octopus.

What? Octopus?

Well, I'm off, El.

Yes. Take care, Ryuu.

As I said, Grandpa, I want to eat octopus.

What? Octopus?

Well...

Yes.

Good-bye.

What was that?

You shouldn't have, Kouhei...

Huh?

You said "octopus." Haven't you heard the story about Ryuuhei and the octopus?

A story about an octopus? No, I haven't.

That was... a horrifying, accursed incident.

Huh?

It happened 44 years ago...

That's what they say happened.

G- Grandpa... Grandpa and the octopus?

I-I... I'll never eat octopus again.

Arte's Room

Come on out here, Arte. Come out here and apologize to Haiji.

Looks like she's really gotten cranky.

Oh, never mind.

Master, you're leaving it at this?

Never mind. Never mind.

She didn't eat much at breakfast, so she'll get hungry and come out soon.

Let's let her be until then.

But...

Come on. Let's go, Haiji.

All right...

I suddenly had a thought... How long will Marumido be able to float out here?

When the high waves come, will it be able to withstand them?

After all, it is just an ordinary building.

Wait a minute...

Just how is it floating?

~unyaa~

It's hot...

Haiji... Juice.

Haiji...

Huh? She's gone.

Hazuki...

Oh, Hikaru... Have you seen Haiji?

Come with me, will you?

Huh? What's wrong?

Never mind. Just come.

Oh, Arte.

So, you've finally come out, Arte.. You did a terrible thing to Haiji..

I want you to apologize.

Arte..

Hikaru, sorry, but would you bring Haiji?

You're going to apologize. Understand?

Hazuki, actually...

Huh?

Huh? What is it?

There's a bite...

Oh, no. Hurry and reel it in, Hazuki.

Oh, no?

Just hurry up..

Uh... okay...

H- Haiji.?

Ouchie... ouchie...

Yellowtail

Hamachi...

Haiji. Are you all right?

Ohh... Haiji.

ha-ma-chi

Fresh hamachi. "How much" for it?

Haiji.. Hang in there.

How-mu-chi

"How much"?

- Haiji... - Haiji...

Oh, dear...

Oh... Wait a minute. Arte. Arte..

What's with her? I don't understand... I don't understand her at all.

Seaweed?

Flags?

I think maybe Arte wants you to pay her some attention.

Attention?

She's probably trying to get your attention, Hazuki.

What? But there are other ways of doing it. She doesn't have to do things like that...

She's just like her big sister.

Huh?

She doesn't know how to deal with other people...

because of the way she was brought up.

You were like that yourself, in the beginning, weren't you Hazuki?

Of course, Arte is going a little bit overboard.

Not just a little. She's gone too far.

Try to understand how she feels.

Kouhei...

Okay, I'll do my best. I'm her big sister, after all.

Oh, by the way...

Huh?

I heard all about it from Elfriede, a while ago, but...

Huh?

A long time ago, Grandpa was...

An octopus.

Namuni kenda Namuari jabada sowaka Namuari jara sowaka...

Uh... Seiji nii-sama... I'll leave your tea here...

What sort of incantation is this?

Fate Through Seven Generations.

It's supposed to show us what life holds for us in the future...

Seiji nii-sama...

Hello. I'm home.

Hello. Long time no see.

Huh?

That voice...

Anzai..

You had a big catch, didn't you?

Anzai helped me out today.

I just chased a school of fish in.

Oh, it really is Hiromi.

See? I told you I recognized her voice, didn't I?

Kouhei, Hazuki... Long time no see...

How in the world did you get here?

You want to know?

You'll be surprised.

Surprised?

Oh... Tell me. Tell me.

This way. Come.

What is it, Seiji? You're well now?

Grandfather, where's Anzai?

Huh?

Hiromi just went...

I see. This is a surprise.

Hiromi nee-sama's amazing...

Kou..

Oh, Seiji.

Where's Anzai?

Hiromi nee-sama?

Hiromi went home.

W- went home?

Yeah... Why?

Why?

Oh, wait a minute.

Why? What do you mean, why? Why did you let her go home?

L- I can't breathe... Stop it, Seiji...

Seiji nii-sama, calm down.

That's right. Calm down, Seiji. What are you so panicked about? It's shameful.

What are you saying? Why are you all so calm?

I don't know where Anzai came from, or how she got here,

but it's a fact that she came from the outside world..

It was our chance to be saved..

Oh...

Not "Oh". Don't you all want to be saved?

Are you saying you don't care if we drift like this forever?

Well...

What do you mean "well"?

Now, now... Will you stop screeching?

That's right. I'm sure Hiromi will visit us again.

That's right.

I don't understand... I can't understand how you can all look so happy.

Seiji... Hey. What's wrong?

What's wrong with him?

He's not here, either. I wonder where Seiji nii-sama went...

Oh, no..

Master.

Haiji.?

It's Arte.

Huh?

Arte.

Arte has removed the plug from Marumido.

Wha?

Pop.

Pop...

You're impossible.

Pop.

Enough of that "popping". Give me that. Do you want Marumido to sink?

Hazuki... You.

Miss...

She unplugged it.

What in the world have you done?

Huh? No. It wasn't me.

Uh-oh...

Don't say "uh-oh". I didn't do it. It was...

Huh?

What do you mean, you didn't do it? Hazuki please explain this.

That's right. I unplugged it.

Huh?

Master...

Hazuki, why did you do it?

I just felt like it. I just felt like popping it out. Is that bad?

Of course, it's bad. We'll all sink.

Quit yelling, will you?

What you did calls for some yelling..

Be quiet..

Master, what are you saying? The one who removed the plug was...

It was me. I'm the one who removed it. Take that.

I popped it out.

Pop.

Hazuki.

Watch out.

El...

Elfriede...

I'm fine. More importantly, you must get the plug back in...

Give it to me, Hazuki..

I'll go with you..

Kouhei... Grandfather...

You idiot, Hazuki. You caused everyone trouble.

I'm sorry...

Okay, here we go, Kouhei.

Okay..

Ready and...

It stopped.

Thank goodness...

Oh, my... That was close.

Oh, it's there.. It's there..

I wasn't seeing things, after all.

We're going to be saved. Hey. We're over here. Hey.

It's no good... They're too far away...

Isn't there some way we could send a message?

Oh, yes...

It's hot today, isn't it?

Yes, sir.

It's difficult wiping our sweat, isn't it?

Yes, sir.

Huh? What's this?

A ship in distress.? Oh, no. Admiral.

What's wrong?

There's something on the radar.

What's that?

What... What a beautiful goddess.

She is surely the goddess of the ocean, Siren.

Oh, the goddess is leaving.

Huh?

No. After her. Full throttle..

- Aye-aye, sir. - Aye-aye, sir. - Aye-aye, sir.

Oh... They're turning away... They're sailing away at high speed...

Hazuki...

Scrub-a-dub-dub... Scrub-a-dub, scrub-a-dub...

Go on...

Hikaru?

I'm sorry... I didn't realize it...

Huh?

I have a little sister, too.

You're doing a great job, although you haven't been a big sister very long.

Hikaru...

Elfriede. How's your injury?

It's fine.

I'm sorry.

Never mind. It was just an accident.

- Huh? - Huh?

Arte...

It wasn't Hazuki.

Huh?

Arte pulled the plug...

Arte...

It's okay.

Hazuki...

I won't do it again.

Arte won't pull this again.

- What? - What? - What?

Several days later

I'm sorry.

Oh, don't worry about it, Arte.

Ahem.

The End

It's the end.

Kitty ears

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Nyaa

Un-nyaa-nyaa

Furu, furu, furu moon

Kiss...

Onii-sama

Kiss...

It's a promise

Kiss...

Be my servant!

Kiss

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kiss... I want to...