Original subtitles

It's over, isn't it?

The End

There's still more to come!

Onii-sama

This Is the Final Episode

Be My Servant Forever, Okay?

Episode

Antiques New Marumido

It looks like a pachinko parlor.

Come on... I told you that doesn't belong there.

Did you?

What do you mean, "Did you"? That goes over there. I just told you that.

You never said that.

I did.

You didn't.

I did.

You absolutely didn't.

Then I just did.

See. You didn't say it, after all.

You wouldn't back down, so I did.

At this rate, your shop will never be ready to open. Stop them, Grandpa.

Leave them alone. That's an expression of love, isn't it, Elfriede?

Yes, Ryuuhei.

Love?

It's absolutely true.

It's not.

It is, too.

No, it's not.

I don't understand.

I tell you she is.

No, she's not.

Of course, she is wearing underwear..

Hey. What are you two arguing about?

- Huh? - Huh?

Haiji. You are wearing them, aren't you?

Oh. You're talking about me?

No... Stop it.

Well... The shop is finally ready for the opening. Isn't that wonderful?

Yes, it is.

Haiji, get over it, will you?

Shut up, servant. If I could, I would vanish into thin air right now.

Ohh? Then shall I make you vanish?

You know you can't do that anymore.

I wonder... Shall I give it a try?

Yikes.

Just kidding.

Darn servant. While he's asleep, I'm going to write "booby" on the soles of his feet.

His right will say "boo," and his left will say "by."

I wonder if it really did vanish...

Huh?

Kouhei's Jyougan.

Judging from what I can read of his ki,

he doesn't have the same power that he had before.

Did he use it up in that battle?

No... He sealed it up himself.

Sealed it up? Why?

So that his relationship with Hazuki wouldn't change.

Y- you idiot. What do you think you're doing?

Doing? Using the toilet.

You should have told me you were here. You knew I was taking a bath, didn't you?

Why?

Why? I get it. You did it on purpose, didn't you?

Huh?

Don't act innocent. You peeked on purpose, you pervert.

Idiot. Wait until you're more mature before you say things like that.

Wha... What did you say? Say it again...

Ah... Ah-choo..

I was all nice and warm and now I have to soak all over again... Darn that Kouhei...

You idiot.

Idiot. Wait until you're more mature before you say things like that.

Darn that Kouhei...

Hey, Hazuki... Are you still mad about yesterday?

Did something happen?

I told you I wasn't trying to peek.

Peek?

This guy snuck into the bathroom to try to get a look at my master in her altogether.

That's not true. Why do you say things that just add fuel to the fire?

Oh, he scolded me.

Hey, don't go yelling at Haiji.

It's her fault for butting in.

Um... Kouhei... Did you peek?

What the heck did you do?

I didn't, I tell you. That's just a story that Haiji made up.

Anyway, even if I did see her naked, it wouldn't mean anything...

I'm done.

Hey... There's rice on your face.

I put it there. It's the fashion now.

That girl.

The weather looks ominous this morning...

Elfriede...

Oh, Miss...

I'm sorry about what happened. Please apologize to Grandfather, too.

Don't worry about it.

I'm sorry. Oh, yes... Have you heard anything from Seiji nii-sama?

No.

I see... He hasn't found her yet.

You're worried? About Arte?

Well...

She is your little sister, after all.

That's the story she's telling. There's no proof.

In that case...

She was gone when the fighting was over... If she's doing okay somewhere...

I'm fine with it.

Everyone in the Mido family is out looking for her...

Even though Arte was the enemy...

Don't worry, they will find her. Don't worry, Miss...

Well, I hope so...

You're very sweet...

No way. That's not why...

Let's have pot au feu on Monday

So cute...

Everyone should be here soon.

That's right.

Miss, the full moon is beautiful.

I know that. I just saw it.

Oh... My fangs are tingling... Why today, of all days?

They're still at it.

Good evening.

Oh, Hiromi oneesama.

Ohh, Anzai, welcome.

Oh, my... Everything's back to normal. It makes me feel so happy.

- Good evening. - Good evening.

Oh, Hikaru, Kaoru. Welcome.

Thank you for coming all this way.

We brought you gifts. Yayoi-sama sent sake,

and Grandmother Koharu sent braised vegetables.

Ohh... I love Grandmother Koharu's braised vegetables.

She said she added extra kelp for you, Hazuki.

Hurray.

I wish those two would get over it.

Huh? Kaoru? What are you doing?

Nyaa...

K- Kaoru...

I did the best I could. What do you think?

Kaoru...

Kouhei-nii, praise her. Please praise her.

Now, that is dangerous.

Hikaru. You don't need to do that...

You look cute, Kaoru.

Nyaa...

I haven't felt this irritated in a while.

Oh, Haiji... I'm sorry. Wait just a little longer.

When Hiromi oneesama gets nice and tipsy,

you can return to your human form.

Hikaru, where's Seiji?

I think he should be getting here soon.

Oh, is that so?

Oh. So Seiji nii-sama is coming too?

I thought he might be too busy searching to come here.

Huh?

Huh?

You haven't heard?

Heard what?

Oh... I haven't told Kouhei or the child yet.

Huh? Grandfather, what are you talking about?

I'm sorry to be late.

Ohh... Sensei... Yoo-hoo.

Speaking of the devil...

Did you bring her?

Yes.

Huh?

Who did you bring?

Come in.

Arte...

Luna...

Antiques New Marumido

Grandfather, why didn't you tell me?

Well...

It's because, after I took her into my custody,

I kept my eye on her for a while.

Why?

To see if she was friend or foe.

And I finally determined that she was not an enemy, so I brought her here today.

Where has she been?

At the main home of the Mido family.

The main family? But the mansion...

It was a few days after the battle...

All alone...

After that, I had the Mido branch family keep her,

but she never opened her herrt to me, or Yayoi-sama, or even Hikaru or Kaoru.

She's probably become afraid to trust in others.

Isolation warps a person. I understand that well.

Seiji...

She ate all alone...

Arte...

Child, perhaps you will be able to open up her herrt.

Grandfather...

A- Arte...

Arte.

- Oh... I don' know whaz goin' on, but go to it. - Kaoru, pull yourself together.

Hey. What are you doing?

It's the full moon night.

I know that. But that's no reason...

Oh, not you too, Elfriede.

Woo-hoo. Boy, is Kouhei popular.

Kaoru, pull yourself together.

Elfriede.

Oh, I'm sorry, Miss. When I saw Arte do it, I couldn't help myself.

You should be sucking Grandfather's blood.

Me? Oh, this is embarrassing...

Oh, my. I couldn't do that.

Why not?

Well, if I kissed Ryuuhei, he would become my servant.

But Kouhei is a vampire's lover. He would not be affected by my kiss.

A kiss... That sounds wonderful.

Still, Kouhei is my servant.

You're wrong. Kouhei nii is Kaoru's fiancé.

Stay out of this, will you? You'll just make everything more complicated.

Now, Miss, don't be shy.

I'm not shy.

Why, aren't you going to suck his blood?

I... I don't need to tonight.

Arte.

Luna, you're bothering me.

Of course, I am. Kouhei. It's your fault, too.

A servant should be loyal. You should reject anyone but me.

I'm not your servant.

Uh-oh... He did it...

That fool.

W- what did you say?

- Stand at attention. I'm going to punish you.. - Hazuki-sama, calm down.

Hazuki, whoa, whoa, whoa.

I'm tired, but I can't fall asleep... I feel all hot...

My teeth are tingling...

Tell me... Tell me...

It's okay, isn't it, Sensei?

Mhm... It's fine with me, young lady.

Really? Sensei, will you really marry me? Hurray. Pinky promise...

Looks like Hiromi thinks Haiji is you.

Thaz right...

How is this?

Ohh... Right there. That feels so good...

And these two seem not to have a care in the world.

That child... Do you think she'll get along here?

Huh?

You mean Arte? Things should work out.

Yes. After all, Miss is here too.

That child is like an offshoot of the child, you see.

You can't sleep?

I slept today.

Shall I play with you? Anything but ball bouncing.

I won't play.

Huh?

Those I play with go away.

I don't need friends.

Arte...

It's no good... I just can't stay in bed...

What is that guy doing? What a jerk.

Me too... A long time ago, someone I loved went away.

I was about your age, Arte.

It was so painful...

and I was so lonely...

But I had Grandpa... and Seiji was there for me...

There were people who stood by me...

That's why I've been able to come this far. I wasn't alone.

You shouldn't say that you don't need friends.

There are friends who never go away.

Kouhei...

So warm...

Hazuki was like that too.

In the beginning, she was forlorn too.

We had a hard time with her. That's why it was difficult to get her to trust people.

Of course, she still gives us a hard time.

But, because we stuck with her through all the difficult times,

I've come to know her well.

She's a very warm-herrted girl.

When Grandpa and the others were injured in the battle the other day,

she felt bad because she had gotten them involved.

She's just a little thing, but she carried such a heavy burden...

But, no one believes that she was responsible for what happened to them.

We all love her. We did our best to help her because we love her...

and we want to be with her again...

we want to laugh with her again.

If you live here, Arte, you'll see that.

Hazuki.

What do you think you're doing? You're my servant, you know.

So soft...

We have to protect her.

Yeah... She's my little sister, after all...

The fighting isn't over yet, I guess.

Huh? I guess...

The other vampires are sure to come after me again...

but I'm not afraid...

because everyone is with me.

Because you're with me, Kouhei.

Mother... I'm fine...

Thanks.

I...

Huh?

I... I don't want to lie to you...

Hazuki...

Your mother... is gone.

Huh?

My mother...

Is that so?

I see... Is that so?

Yes, I understand...

Thank you... for telling me...

Kouhei... Kouhei...

Uh, oh yeah.

Huh?

I forgot... Here...

You didn't suck my blood today, did you?

Do it. You can have all you want.

Okay.

Here goes...

H- Hazuki...

How's that? I've matured a little, haven't I?

And now... thank you for your offer.

H- hey...

It's a beautiful moon...

Hey, you're biting too hard. You're biting too hard.

Ow.

Hey, don't move..

Can't you bite me more gently?

That's impossible.

Well, good-bye, Hikaru, Kaoru...

I'm sorry to have put you to trouble.

Yes-nyaa

Be careful on your way back.

We will, Seiji nii-sama healed.

Kaoru, come and visit again.

~Nyaa~

I'm amazed you'd walk around dressed like that.

It's a lot better than that ugly costume that some so-and-so made for Arte to wear.

Ugly.

Don't say "ugly".

Ugly?

Don't ask him.

Please give this to the people back in Kyoto.

Oh, thank you.

Okay. Then I'll walk the two to the station.

Huh?

I'll go with you.

I'll go with you, Hazuki.

I see. Okay, let's go, Arte.

Okay. Let's get on with it.

Now everyone... This is the end.

- Withdraw.. - Withdraw.. - Withdraw..

Kitty ears

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Nyaa

Un-nyaa-nyaa

Furu, furu, furu moon

Kiss...

Onii-sama

Kiss...

It's a promise

Kiss...

Be my servant!

Kiss

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kiss... I want to...

Preview

Onii-sama, let's play a riddle.

Up and down in the sun, floating away. What is it?

Furu, furu, furu moon.

The answer is...

You'll have to wait until the next episode of Moonphase.

My first trip to the sea with Onii-sama... I'm really looking forward to it.

Good night, Onii-sama...

Episode

Onii-sama... Up and Down, in the Sun, Floating Away. What Is It?