Original subtitles

I'm going back to "my kind."

That is...

the castle.

The Schwartz Quelle Castle that Miss Hazuki used to live in.

Incredible.

The Castle seeks her, as she seeks the castle...

Her decision is what summoned the castle,

from that land to this land here.

What is that?

Seems he accomplished his mission... that Jeda.

Be happy... You're free now.

Huh? It's really okay?

Our objectives have been met. Shall we go, Princess?

Kitty ears

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Nyaa

Un-nyaa-nyaa

Furu, furu, furu moon

Kiss...

Onii-sama

Kiss...

It's a promise

Kiss...

Be my servant!

Kiss

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kiss... I want to...

Good bye, Onii-sama... I'm Going Back? I'm Really Going?

Episode

I'm sorry, mother... I came back again. I wanted to wait until you came to see me...

Kouhei...

Y- you...

Nice to meet you. My name is Hazuki.

Excuse me, but, what's your name?

Eh? Oh... Morioka Kouhei.

Kouhei...

So it's Kouhei oniisama, is it?

I remember it clearly... like it happened yesterday...

Onii-sama...

Our first kiss...

It all started here...

But it's all going to end soon... All of it...

I wish I could have stayed with you forever...

You're afraid of me, aren't you?

But, it's okay now...

You don't have to be afraid...

You don't have to be afraid anymore... she says...

It was my fault that Hazuki went...

It's not just you. It was for all of us...

It was for the sake of the entire Mido family that Hazuki...

Master.

We have to go help her...

We must not.

We must not go. We promised Hazuki that.

But still.

I feel the same as you.

However, we have no spells to use, other than Kouhei's Jyougan.

Koharu is using her "whisper spell," but the outcome looks bleak.

Why?

Why did you return?

I didn't come back because I wanted to, to tell you the truth.

But, I had to do this,

for the people that I love.

That you love... hate you.

Huh?

I hate you. I hate you, Luna.

You... are loved...

Only Luna... that Father loved...

I don't know...

If he truly loved me, he wouldn't have locked me up in a place like this.

Even Kouhei loves you...

I wanted to make him my servant...

You get everything that I wanted, Luna.

So I've decided... to kill them off.

Since I'm told that I can't kill you, Luna,

if I kill Kouhei, then you'll be sad. I want to see that.

This girl... Is she?

That's right... she is... She's just like how I used to be...

How I used to be before I met Kouhei.

She's just like the old me.

You're lonely, aren't you?

You're all alone.

Alone? I'm not alone. I have Vargas with me.

I have Vargas with me. But Luna, now you're all alone.

The castle is disappearing.

What's going on?

The portal... it is trying to seal itself.

Hazuki... What is this?

If we let her go, all of Kouhei's and our efforts will be for nothing.

I don't care about that promise.

Huh?

I'm going.

I'm... going, too.

Kaoru, you stay by Kouhei nii's side.

Huh?

You are his fiancée, aren't you?

Master, I'm going to break my promise.

Forgive me, Hazuki.

Wait..

We have our own duties.

Go-Gyo-Sou-Koku.

Attack of the Five Elements

Fire. Water. Wood. Metal. Earth.

We must keep "the way" open. Until he awakens...

Believe in our Last Hope.

Oh? Were you still here?

Huh?

Arte-sama...

Miss... The time has come...

Time for you to return to being "Miss Luna."

This is an important task assigned to me...

I shall ask you two to step outside.

I want to see.

Huh?

I want to see Luna change.

I suppose that will be fine. Do as you wish.

Promise me that you'll never lay a hand on Kouhei and the others.

Of course. Had you returned willingly, we could have avoided that debacle...

Really. You really tick me off. If you'd just left me alone...

If it weren't for you pestering me, none of this would have had to happen.

Exactly as you say, Miss.

If you hadn't run and hidden, none of this would have happened.

Well, it's all water under the bridge now.

Master.

Goodbye, Kouhei.

Goodbye...

Kouhei...

Isn't that good?

Hazuki is going away...

You'll finally be released...

You won't have to be afraid anymore.

Isn't that good?

I wonder...

Is this for naught? Won't you wake up? Kouhei?

Even without a full moon, this pendant can turn you back into Miss Luna.

That is, as long as the moon is out.

However, once worn, you cannot take it off with your own hands.

Soon, I won't hate being called "Luna."

Maybe then, we might get along together... as sisters.

As sisters?

Yes.

Because then, I'll be just like you...

Thank you... everyone.

I'm sorry... Kouhei.

Hazuki.

Master.

Hikaru... Haiji... Yayoi-sama?

Wha-wha-what's going on?

Well, we've come to rescue you.

Rescue me?

That's right.

Better appreciate it.

We put up with being scared, just to come get you.

What... what is this? Then, what's the point of me coming back here?

Stop whining.

It's because you acted hastily, leaving Kouhei nii all alone.

But...

Besides, I never promised you anything.

I'm sure Kouhei nii would have said the same.

Hmph. Let's go.

Y- yes.

You want to come with us?

Oh no, you don't.

I am the keeper of this castle now.

I will not allow such behavior.

Let me go. You let me go. You promised me that you wouldn't touch them.

They were the ones who broke the promise.

This is a good opportunity to make them disappear.

Stop it. I said stop it. Kouhei...

Help me, Kouhei.

What the heck am I doing?

Wasn't the whole point of receiving the Jyougan to help Hazuki?

Kouhei...

Kou... hei...

Grandma.

Grandma.

I wanted to show you this place, Kouhei.

Hazuki.

Hazuki..

Yikes.

Damn you, Jeda. Have you forgotten that the Princess is still here?

Luna...

Vargas?

Prin... cess...

Var... gas?

This way.

Come. Hurry.

Oh yeah?

Piece of cake.

You can curse the foolishness of your good intentions,

as you cross into the afterlife.

Seeing that there's still some use for him, I've called him over...

Seiji nii-sama...

Hikaru.

Seiji nii-sama.

Tai-Rai-Fu.

To think he broke out of my spell... No matter...

They're not getting out of here alive... Never.

Everyone... Everyone's risking themselves for me...

I'm so sorry... Forgive me...

Kouhei...

You called?

Kou... hei?

What?

But... it's too late for you. She will return to being Miss Luna.

This is her destiny... Yes. She cannot escape from her destiny.

Then I'll take on that destiny..

This is..."Jyougan."

Kept you waiting, huh?

Kouhei...

Kouhei. Kouhei. Kouhei. You came for me, Kouhei.

Aren't you... scared?

Nah...

Not at all.

Kouhei...

Ah. I'm not crying. I said, I'm not crying.

Of course you should come. You're my servant, after all.

That's true, my master.

Here, take my blood.

T- this is...

It's over.

This is not good.

To be continued

The moon reflects a sorrowful premonition

tsuki ga utsusu kanashii yokan

doko made tsudzuku no

How far will it continue?

I gave you a watch with no hands,

anata ni ageta hari no nai tokei wa

amai yume ga samenai you ni

like a sweet dream I can't wake from,

jikan wo yameta no

to stop our time.

Already, our shining days fade,

mou kagayaita hibi iroase

that continue to ornament lies

uso de kazari tsudzukete iku

koware hateta mirai

to our broken future.

kanashii yokan

This sorrowful premonition

itsuka watashi wo

One day

kurushi meru no wa kizutsu itakioku

my painful memories will torture me.

In pursuit of your dream's horizon,

anata no tadoru yume no hate ni watashi wa

will you need me?

hitsuyou nano

Je pressens...

I sense...

Preview

Onii-sama, please play a riddle with me.

Who's the most important person to me? I think I finally realized who it is.

Furu, furu, furu moon.

Next episode, Moonphase,

"Onii-sama, They Say This Is the Final Episode. Be My Slave Forever, Will You?"

The correct answer is: I don't have to put it into words,

Do I?

Episode

They Say This Is the Final Episode. Be My Servant Forever, Will You

Good night, Onii-sama.