Original subtitles

You are wasting your time by doing this.

Beautiful...

Are you listening to me?

It's beautiful.

The fireworks in Japan are not bad.

Do you realize what it means to make the Mido Family your enemy?

You'd better let me go now if you don't want to be sorry.

W- what?

Be quiet. You are bothering the princess.

Princess...

Where did you get those cat ears?

Jeda gave them to me.

Precious things need to be kept close to you.

Jeda.?

How are you feeling?

I'm fine now. What are they up to?

I don't know, I just went for a walk.

What?

Can I kill Luna?

Huh?

Can I... kill Luna?

Unfortunately, that will go against the Master's will...

Then, give this one to me...

I'll kill him...

...in front of Luna.

Kitty ears

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Nyaa

Un-nyaa-nyaa

Furu, furu, furu moon

Kiss...

Onii-sama

Kiss...

It's a promise

Kiss...

Be my servant!

Kiss

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kiss... I want to...

Episode

Onii-sama, I Didn't Know You Were Like That!?

Master. It's time to eat.

Koharu made them. Oh, and I made the tiny ones.

It's bite size and easy to eat.

Since Umeboshi plums didn't fit, I put in some Yatsuhashi cinnamon cake.

It smells like cinnamon but it's still edible.

Thanks, but not now.

Master...

You should eat.

Kouhei...

You didn't eat anything since we got back last night. You'll pass out.

I don't feel like eating...

Okaka, huh?

Okaka: dried fish flakes soaked in soy sauce

It's tasty.

Your stomach is more honest than you are.

That's rude.

Here.

I want some tea, Haiji.

Okay. I'll be right back.

I'll be right back.

Come on. Eat it.

Hikaru... must be hungry, too...

Hazuki...

It's my fault... It was my fault that...

Come on. I'm tired of herring that.

B- but...

There is no sense in thinking about that now.

You can do the regretting later.

You need to eat and rest to be prepared to rescue Hikaru at anytime.

You will just be a drag if you are too weak when we rescue her.

Am I wrong?

All right?

Uh-huh...

W- well, you know...

Oh no, oh no.

H-h-h-hot.

Sorry, sorry...

My hand just slipped.

Y- you... It was on purpose, wasn't it.

Are you all right? Don't be so tough on yourself.

Oh? Master is smiling.

I don't have time to be depressed when I'm with you, huh Kouhei?

So it's my fault, huh?

Uh-huh, it's always your fault.

Be quiet.

Never mind. Just hurry up and eat that.

But you won't get any tea.

Okay, okay...

Is that true?

That's our only choice.

Kouhei has certainly matured remarkably in the past eight months.

However, he's not...

I can't image him totally accepting "it" but we don't have a choice at this time.

If this is the right decision, that's good. But what if it's a bad one?

I'm surprised you're so kind.

Tell me, Yayoi-sama.

Do you believe Kouhei is ready to have a battle with them?

He can no longer avoid the fighting.

We won't be able to move forward if we fear the outcome. What do you think?

It has been decided.

What about Kojirou, who is not here?

I'm not certain about proceeding

without the permission from the present herd of the Mido family.

This is an urgent matter.

All right. I'll talk to Kouhei.

Hey.

What are you're doing?

N- nothing...

There is something I need to ask you.

W-what is it?

Tell me why you didn't follow the vampires last night.

Why did you come down the mountain with the others?

B- because I thought we needed to come up with another plan.

It would've been foolish for me to follow them at that point.

You are so calm, despite the fact that your fiancée, Hikaru, was captured.

Perhaps the truth is that you were too scared to go after them.

They were really peculiar, so I guess I don't blame you.

You're wrong.

That's not true...

Uh-oh, I made him feel bad...

Thank you for everything.

Good-bye.

That took less time than we anticipated.

It sure went smoothly this time.

At this rate, we might be able to have some free time on our last day.

Yes. There are places I want to visit in Kyoto.

Kyoto... Maybe I should go...

I have... Jyougan?

Jyougan: cleansing sight

Uh-huh...

What is Jyougan?

An advanced psychic power that not only enables you to see spirits,

but also to eliminate them.

Kouhei has psychic power?

No way. Kouhei is by far the densest guy I know.

We knew soon after your birth that you had Jyougan.

You saw things from the real world and the other world the same way.

Even the evil sprits that we couldn't recognize clearly.

That is why we all decided to seal off your psychic power.

To be precise, we blocked the vital energy that connects to your psychic power

and made you not even notice the spirits by using kotodama.

What is kotodama?

It's a belief that uttering a thought breathes life into it.

Kohei, do you remember being told over and over

that you don't have psychic power?

- Umm... - Huh?

Why... Did you do that?

Think about it.

Imagine what people would think if they see a child talking to empty space?

The strangeness would stir up fear and rejection from others,

but also, psychics and spirits attract each other.

If he could see them, they also could see him.

We feared the possibility of Kouhei being possessed.

That's what we feared the most...

Kouhei, don't look at it.

You cannot look at it..

...What happened? I want to see it, too.

No.

Come on, let's go..

I don't want to.

Kouhei.

Kou.

There is nothing... There is nothing here.

That's right...

I couldn't see anything back then... And that made me feel extremely lonely...

Kouhei...

I was able to see them at that time...

There is nothing... There is nothing here.

The evil spirits disappeared by the power of Kou's words...

His remarkable power of Jyougan...

I won't be able to gain that power, no matter how hard I try...

It's a gift that you are born with...

Why?

Why only him?

Please remove the seal. I want to save Hikaru-chan.

Not only that... I don't want Hazuki to battle Arte, if she really is her sister.

Kouhei...

All right, I shall remove it.

However, there is something I need to tell you.

Jyougan is like a violent tiger...

Controlling it requires a great deal of mental strength.

No one from the Mido family has ever been able to control it...

Do you still want to do it, even though it could cost you your life?

His life?

Yes.

All right... And there is another thing. After I remove the seal,

I forbid you to see Hazuki until you gain control of your power.

What?

I understand.

Kouhei..

Yayoi-sama, I need to be by his side if he's going to suffer.

No, you cannot.

Why not?

Hazuki..

Thank you. I'm ready.

Ready?

Yes.

I know it's hard, but be patient.

Oh? That's right, I fainted from the pain...

Ugh... It still hurts...

Here.

Oh... Hazuki?

Oh, Kaoru.

I... I'm sorry...

It's fine. Here you go.

Thank you.

I can't stand it. Why can Kaoru go and not me.

I don't know... It could be your recent behavior.

What did you say?

I'm going to go see him, too.

Master.

Kaoru, I'm counting on you.

Yes.

Whoa. W- what are these.

You can see them, huh?

Kaoru, what are these?

They are monsters...

M- monsters? I've never seen them so clearly before...

H- huh? What?

Try to make them disappear.

Huh?

You've been unconsciously making the spirits vanish.

However, from now on, you need to consciously make them disappear.

Make them vanish... But how?

It's by willpower.

You are going to do it with your willpower.

My willpower...

It's impossible. I can't do it so soon.

Don't run away from it, you fool.

B- but, Shisho.

It's impossible. I can't do it so soon.

Don't run away from it, you fool.

B- but, Shisho.

It's impossible. I can't do it so soon.

Don't run away from it, you fool.

B- but, Shisho.

Kaoru?

If there is nothing that we can do for Kouhei nii-sama...

Nothing that I can do for Hikaru...

I'm willing to be the bait for these creatures.

What?

Kaoru...

Kaoru..

Kaoru!

Go away! Just disappear!

Are you all right?

Yes... I'm sorry...

Don't push yourself too hard. They are not something you can control easily.

I'm fine... because there is good chemistry between us...

Kaoru...

But... I am a bit tired.

Okay... Now is my chance...

Full full full...

Ouch.

Oh? There is a barrier.

How dare you, Yayoi-sama.

I'm glad they disappeared, but I'm exhausted...

It's hard adjusting my power...

Kouhei...

Oh... What a nice day.

It's been three days and Kouhei is doing well.

He's completely different from when he was at Marumido.

It was fun, wasn't it?

Uh-huh. It sure was.

Thanks to Kouhei...

Huh?

I was able to meet all of you because of Kouhei...

It's all because of Kouhei...

Hazuki, should you ever care deeply for or fall in love with someone,

do not seal a pact in blood. Do you understand?

It's too late... I already did...

It must be tough...

However, the reality you are going to face will be a greater hardship...

What do we have here?

This is terrible... What is going on?

Vanish.

Phew... I think I'm kind of getting a hold of it...

When you feel tired, you should eat some sweets. Hang in there, Kouhei...

- Hazuki, is that you? - Kouhei.?

I was right.

How did you know?

Well, I knew it wasn't Teacher, Kaoru, or Koharu... so...

How are you?

Umm, I'm okay. What about you, Kouhei? You haven't caught any colds, have you?

No.

That's great.

I'm now able to regulate my power. I feel that I'll be ready sooner than I expected.

Hazuki?

I'm sorry...

Huh?

I'm so useless...

Hazuki...

I'm sorry...

What are you saying? You have no idea how much you are helping me...

Huh?

I'm trying my best because I have you... Isn't that right, Master?

Kouhei...

I miss you...

Yeah... But we can't...

Uh-huh. I know...

I'm going to go now.

Actually...

What?

There is no bathroom here...

Huh?

So, I'm thinking about going to the bathroom outside...

There is a possibility that I will pass someone on the way.

Y- yeah, you're right. That could happen.

Uh... well, I guess I'm going to go to the bathroom now.

Kouhei.

Y- you...

What's the matter? Kouhei, what's wrong?

D- don't come near me.

What's wrong, Kouhei?

Don't come here...

Kouhei?

M-m-monster.

To be continued

The moon reflects a sorrowful premonition

tsuki ga utsusu kanashii yokan

doko made tsudzuku no

How far will it continue?

I gave you a watch with no hands,

anata ni ageta hari no nai tokei wa

like a sweet dream I can't wake from,

amai yume ga samenai you ni

to stop our time.

jikan wo yameta no

mou kagayaita hibi iroase

Already, our shining days fade,

uso de kazari tsudzukete iku

that continue to ornament lies

koware hateta mirai

to our broken future.

This sorrowful premonition

kanashii yokan

itsuka watashi wo

One day

kurushi meru no wa kizutsu itakioku

my painful memories will torture me.

anata no tadoru yume no hate ni watashi wa

In pursuit of your dream's horizon,

hitsuyou nano

will you need me?

Je pressens...

I sense...

Preview

You are going to play riddles with me, not with Luna.

The answer is momikucha.

"momi" means jostled, "cha" is tea

Full-full-full-moon.

Next on Moonphase: "Onii-sama, Am I That Strange?"

What kind of tea do you drink in a crowded train?

I'm tired of riddles... I'm sleepy...

Keep singing a nursery rhyme until I fall asleep, okay?

Episode

Onii-sama, Am I That Strange?