Original subtitles

It was you that attacked Kouhei.

Where is Kouhei?

Where is he?

Let go of Hikaru. Just let her go.

Those eyes...

And mouth...

She truly resembles the Princess, just as I thought...

Kitty ears

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Nyaa

Un-nyaa-nyaa

Furu, furu, furu moon

Kiss...

Onii-sama

Kiss...

It's a promise

Kiss...

Be my servant!

Kiss

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kiss... I want to...

Those eyes, that mouth...

She resembles the princess, just as I expected.

What do you mean?

You will soon find out.

Episode

Onii-sama, Where Does This Nursery Rhyme Come From?

Nooo... My first kiss was supposed to be with Seiji nii-sama, not with a ghoul.

You should be more conscious of your movements.

Don't say that. I'd be doing it if I knew how.

Who cares, you vicious shrine maiden.

You monster shrine maiden.

Just like the music of two little birds.

You're both so adorable...

W- when did you appear?

However, only when in a cage can birds feel safe enough to sing.

Go back, Miss Luna... to that cage of your Master.

Hikaru, now.

Uh-huh.

You're so cruel.

I didn't have a choice in that situation.

I don't want any more people dragged into this...

Tie him up.

So you're the ones that have been hiding Miss Luna...

I'm actually good at building barriers, since I always liked to stay in.

Yayoi-sama, he's...

Not to worry, my barrier would not be destroyed by his power.

It's not that. His eyes are not red,

which means he is not the one who sucked Kouhei's blood.

There are other vampires?

Full... full... full moon...

Oh... My pain is going away?

This girl... is doing this?

Feel better?

Y- yeah I'm not hurting anymore... Thanks...

That's good.

Um... you...

Cat ears.

Huh?

I'm hungry...

Huh?

This...

No... there is no way.

Umm... She says she's hungry but I don't know what to do...

Here.

This is all I have.

Yuck...

Oh yeah?

It's survival food for Ninjas that I made. I knew it wouldn't taste good to a girl...

She's eating it...

I found a cat ear...

I put on the cat ear that I found, and look, I could hear...

I could hear it in the mountains in the moonlight...

Nekomimi Moudo... furu furu...

That's how the rest goes...

I'm surprised you know a nursery rhyme.

I learned it at the same time I learned the language of this country.

Really?

Say...

Let's play...

Passing out was the biggest blunder that I made in my life. Where is my master?

Oh?

Isn't that my servant?

Hey, servant.

Do not go.

Y- you are...

Encountering a vampire is an unavoidable challenge for his awakening.

Let's play.

But Kouhei is your precious...

It's the end of him if he is unable to overcome it.

What do you want to play?

Ball bouncing.

H- hey... S- stop.

You said my power wouldn't destroy this?

Your shield encloses a space under conditions set by you.

All I need to do is to destroy those conditions.

He grew arms.

A barrier created around trees...

...is so fragile.

Tairaifu.

Seiji nii-sama.

Seiji nii-sama...

I finally caught up with you.

How dare you...

Sorry, but I haven't got time to waste.

You... Is this the best you can do?

M- monster...

Don't you think it's over.

Oh... hi...

Kouhei nii-sama...

H- hi...

Kouhei.

Weren't you supposed to be keeping the princess company?

Well... It's a long story...

Go back and continue.

Not again.

S- stop. Let me down. It's dangerous.

I found a cat ear...

I put on the cat ear that I found...

That's the vampire that attacked Kouhei.

I could hear it in the mountains in the moonlight...

Nekomimi moudo furu furu...

A girl?

Princess, I told you I'd be responsible for the search.

But I was bored.

It was fun playing bounce the ball, wasn't it?

Actually, that was juggling.

Are you dissatisfied?

What?

Do you want to play some more?

Okay, let's play then.

What?

Hey, you little one.

Little one?

That's right, you. You can't play with my servant without permission.

So this is where you were.

What is this vibe?

Who... are you?

I'm Arte.

Arte as in Artemis.

Arte?

It's the name of the goddess of the moon, same as Luna,

that was given to me by the Master... my father.

What?

That's right, Arte-sama is your half-sister, Luna-sama, born to a different mother.

My... little sister?

That is why we don't need you, Luna.

Die.

What was that?

It's her shadow.

She's a shadow master.

Kaoru noticed long ago that the mountain is filled with danger.

Yet you're telling her not to go?

It is what Yayoi-sama and the other decided.

For Kouhei-sama's awakening, neither empathy nor a helping hand is necessary.

Are you saying to abandon all human emotions?

Yes.

Princess, you must not kill her. Our mission is to take Miss Luna back to the Master.

Why does he try to protect Luna? Even though I kissed him.

What?

I see... he's the vampire's lover.

He is... my servant.

Kaoru.

You come and help me.

We are going to make rice balls.

Everyone will be hungry when they return.

Don't worry,

they will return safely... every one of them.

Damn...

This is the power of vampires.

We still can't help him?

We need to act as a demon and watch Kouhei suffer?

N- no...

Hikaru, what happened?

No... I can't take it...

This is payback for my wound... I am going to kill you.

Yayoi-sama.

You protect Hikaru.

Y- yes.

I don't blame her... I can't stop shaking myself, either...

Let's play.

Leave Luna alone and play with me.

Kouhei is my servant. I'm sorry but he's mine.

I have no desire to have him play with you.

Bleah.

It's Luna's.

Just as I thought.

I knew it... Father and the servant are only paying attention to Luna...

If you have Luna, you don't need me?

I... I...

I hate Luna.

We can't escape it.

The shadow is attacking?

No, that's not possible.

Kou.

He repelled the shadow? No... Kouhei made it disappear.

Princess.

Princess. Get a hold of yourself, Princess.

T- that girl passed out.

I'm not surprised.

If her shadow vanishes, there has to be damage to her body.

Is that so?

Umm, Kouhei.

Huh?

This is going to hurt a little, but bear with me, okay?

You. How dare a human hurt the princess.

You will not be forgiven.

Oh, no... the blood...

I'm different now, so if you don't want to get hurt even more,

take that girl and leave now.

I'm going to fight, too.

I don't want anyone to hurt anymore because of me.

Hazuki...

She has the true power of a vampire. I can now see the chance of victory.

We will have to see about that...

What?

Oh. Seiji nii-sama.

What.

Hikaru.

Jeda.

Vargas-dono, what a blunder.

I'm disappointed with your handling of your position as the Princess' aide.

Oh, no... There is another vampire.

Hey, you. Give me back Hikaru.

Would you be willing to return with us?

Of course not.

In that case, I can't give you back this girl.

T- then...

Can you do it?

Can you defeat us without harming this girl?

Hikaru...

You are cowardly.

We will give you time to consider.

We shall meet again here on the night of the next full moon.

If you want to see this girl alive again...

Where is Hikaru?

I will be waiting for you, Miss Luna...

Damn it...

If only I had more strength...

Kouhei...

Kouhei...

Huh?

I... fought back this time...

Uh-huh.

But... I dragged her in again...

I don't know why this happens...

Hikaru...

To be continued

tsuki ga utsusu kanashii yokan

The moon reflects a sorrowful premonition

doko made tsudzuku no

How far will it continue?

anata ni ageta hari no nai tokei wa

I gave you a watch with no hands,

like a sweet dream I can't wake from,

amai yume ga samenai you ni

to stop our time.

jikan wo yameta no

mou kagayaita hibi iroase

Already, our shining days fade,

that continue to ornament lies

uso de kazari tsudzukete iku

to our broken future.

koware hateta mirai

kanashii yokan

This sorrowful premonition

itsuka watashi wo

One day

my painful memories will torture me.

kurushi meru no wa kizutsu itakioku

anata no tadoru yume no hate ni watashi wa

In pursuit of your dream's horizon,

hitsuyou nano

will you need me?

Je pressens...

I sense...

Preview

Onii-sama, let's play riddle.

What is something that you get praised for breaking over and over?

I figured it out right away.

Furu, furu, furu moon.

Next on Moonphase: "Onii-sama, I didn't know you were like that."

The answer to the riddle is, a record.

The other day, I actually ate 186 cat-ear buns from Furufuru-do.

Pretty great, huh?

Episode

Onii-sama, I Didn't Know You Were Like That!?

Good night, Onii-sama.