Original subtitles

Get away for the sake of the child.

If you don't want to hurt her, you must go, Kouhei.

No... no way.

I'm remembering again.

Sure, I'll remember.

Over and over again. Until I complete my training.

Good, that is the way. You are walking the right path. However,

you must hurry. There isn't much time. The time we have left.

Huh?

That's...

Kitty ears

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Nyaa

Un-nyaa-nyaa

Furu, furu, furu moon

Kiss...

Onii-sama

Kiss...

It's a promise

Kiss...

Be my servant!

Kiss

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kiss... I want to...

Oh no. Falling from this height will... kill me.

I'll just slow down and... correct my direction.

Land on a tree and break the fall.

I refuse to die. I cannot let the sacrifice of Grandpa and the others be in vain.

Episode

Grandfather, why are you dressed like that?

Huh?

Geez, you are such a clumsy, silly shrine maiden.

Kouhei...

Huh?

Nothing... I wonder if something happened to Kouhei?

Huh? What're you saying?

Are you saying that you stumbled because something happened to Kouhei-nii?

Don't tell me you two are telepathic?

Whiskers...

How dare you say that you two are soulmates when Kaoru is his fiancée.

That's so arrogant.

Humph. You should talk. What about you?

Huh?

You have one too, don't you? A precious fiancé?

Huh... But I don't know where Seiji nii-sama is now.

W-What are you doing?

Waking you up..

I can't help it. That's how I am.

You're a nocturnal creature, after all.

I can't help it. Old habits die hard, that's all.

Time for a nap.

Is this how far he'll go? Does he have to go this far?

Huh?

So, you've come to.

Teacher...

A compress made from mulberry leaves. It will ease the pain.

I'm so sorry... I'm such a burden on you.

If you cannot bear that level of pain, you are hopeless.

You need much, much more training.

"Level"? What level is that?

This is nothing. I examined your body,

and you just have a couple of dozen broken bones.

Oh then... it's not much, is it? Just a whipping out of love.

Whipping out of love?

That shikigami earlier... You sent it, didn't you? Even I could tell right away.

Huh? Oh...

The training... I must continue the training.

Unfortunately, I can only render emergency aid.

Huh?

I am a master of many battle arts.

But when it comes to life-saving methods...

I'm not much help.

So, we'll have to postpone training for a while,

until your injuries are completely healed...

...is not what we should be saying. We can use a deeper method.

Huh?

Hazuki's power.

I knew it...

But it's dangerous to move you.

Stay here and lie still.

Huh?

To ward off evil...

or shall I say, beasts.

Many beasts of prey live on this mountain... like bears, for example.

I saw something very interesting. It looked... delicious.

Look, will you keep it quiet? I'm trying to take a nap.

If you must ring your bell, go somewhere else, will you?

Hey, are you listening? Huh?

Could you be...

Hold it.

- There's a limit to carelessness. - Huh?

This mountain is...

protected by a barrier put up by Yayoi-sama.

Being able to go through that barrier... means he's no ordinary man.

Huh? What're you saying?

Huh?

Of course, he's no ordinary man.

Huh?

C- could you be...

Hi. It's been a long time.

She's so dense. It's not like you were Kouhei.

The Way of the Nekomimi

Isn't it a bit late to try to mend things?

Oh, be quiet.

Seiji nii-sama... You seem so much stronger.

Really?

What have you been doing all this time?

Oh... These several months, I hid myself from the eyes of the enemy,

and watched their movements.

Wow. I knew we could rely on you. You are the best, Seiji nii-sama.

However... It seems things are moving in a bad direction.

They have...

The vampires have extended their claws to the main branch of the Mido Family.

It will be just a matter of time before they strike there.

Then you came here...

Yes. I wanted to report this right away

...to Yayoi-sama and Kouhei.

And so, where are they?

Oh, they're in retreat in the mountain, training.

We don't know when Kouhei-nii... let alone Yayoi-sama will return here.

Then let us go to them. Can you tell me where they are?

Yes, Kouhei is...

No. It's against the rules for you to go.

Then, leave it to me.

I shall deliver Seiji message.

Huh?

Hey. What are you going to go with my shikigami? Give it back.

I guess a messenger is impossible.

Hikaru, will you show me the way?

Huh?

No?

Err... No... S- sure... Of course.

I'm counting on you.

Oh, yes.

Give it back. C'mon.

Kaoru, thank you.

- Huh? - Sure.

Ultra Happenings File No. 13.

What is the mysterious plant

which is spreading over the charred remains of an antique shop?

Is this...

"Ultra Happenings Wide Show !?" "Is it some kind of hormonal imbalance? Did the fire cause this phenomenon?"

Marumido?

And now, let's talk to a witness.

It's Hiromi nee-sama.

You were acquainted with the residents of this shop?

I can't believe it...

Huh?

Rather, I don't want to believe it. That they actually perished.

Ryuuhei... Elfriede... Seiji-sensei.

Huh?

Kouhei... Hazuki...

If you're watching this, please contact me.

Go back. Go back, Kouhei.

I don't want to leave Grandfather and Elfriede behind.

Huh?

Those two are all right.

They're all right.

Stupid.

Stupid!

Grandfather... Elfriede...

Kouhei is doing his best. And...

...Hikaru and Kaoru are watching over me... So I'll do my best, too.

What a sorry sight.

Who's there? Is that you, Teacher?

You couldn't land without getting hurt... What a miscalculation.

At this rate, your training won't last for another hundred years...

No, it may take 200 years.

Huh?

I've met you before... Right? Come closer.

I remember your voice. Could it possibly be... You're...

No...

It's impossible. No way.

But... But... Maybe...

W- who are you?

What do you intend... to do with me?

Hey.

What... What is this sensation?

Is he one of yours?

If he is?

Then I shall get rid of him first.

Do as you please.

Huh?

You heard him.

W- what is he?

Huh? Kouhei-nii?

Your premonition was right, huh?

*sniffle* *sniffle*

Forgive me, Hazuki.

It's okay...

How lucky. You get to suck Kouhei's blood even if it's not the scheduled day to return.

It's not lucky at all. When I use my powers, I get very weak.

I shall accompany. Just in case.

Then, I'll go too.

Huh?

Well, we were about to go to Yayoi-sama anyway.

Come to me?

Yes. Seiji nii-sama came to inform us... That the enemy is quite near.

I see. Thank you very much.

No problem.

Huh? You want to go, too, Kaoru?

Uh-huh...

I understand how you feel, but can I ask you to watch the house?

Do not worry, and leave Kouhei to us.

You're going to... give it back?

Protection

An amulet... An Eastern amulet to ward off evil.

Such a thing won't work on us.

H- hot. Hot.

Huh?

I knew it... interesting...

Huh?

What is a girl like this doing so deep in the mountain?

You fell from the cliff and now you can't move.

How interesting...

This girl... Who are these two...

Say Vargas... Can I make him my toy?

Certainly.

Kid... Rejoice...

The Princess has chosen you.

Huh? She's a vampire...

No way. No way... they've come this far?

I can smell it... A disgusting smell...

Huh?

I see...

You are not her servant. You will be mine.

No. Teacher. Hazuki.

Don't come. Don't come here.

Huh?

That vibration just now...

Vampires?

Does that mean Kouhei was...

Darn... I was careless. I never expected the spell to be broken so quickly.

Huh?

The vampires are already there? And Yayoi-sama's initiatives didn't work?

So I was way too late?

Go back, Hazuki.

Huh?

It's you the enemy wants.

- Hazuki. - Hey, you.

She's as impulsive as ever. This is all for her sake.

That is why...

Huh?

If she goes, the enemy will not lay another hand on Kouhei. She knows that.

Kouhei. I'm so sorry. I'll be right there.

We must quicken our pace.

Y- yes...

Hazuki has the speed of a vampire.

And Hikaru has trained hard to become as swift as a bird.

You can catch up to us later.

Wha-?

What's the matter with me? I wanted to protect them... But I'm just in the way.

Am I... Am I helpless once again?

I think I can use that man.

Don't follow me.

I wish I could, but I can't. Yayoi-sama told me to protect you.

Huh?

Did you notice?

Yes.

Strange... It's too quiet.

Yes.

Check things out.

Yes.

Haiji.

W- what is it?

Just as I thought...

So this is where you were... Miss Luna...

To be continued

The moon reflects a sorrowful premonition

tsuki ga utsusu kanashii yokan

doko made tsudzuku no

How far will it continue?

anata ni ageta hari no nai tokei wa

I gave you a watch with no hands,

amai yume ga samenai you ni

like a sweet dream I can't wake from,

to stop our time.

jikan wo yameta no

mou kagayaita hibi iroase

Already, our shining days fade,

that continue to ornament lies

uso de kazari tsudzukete iku

to our broken future.

koware hateta mirai

This sorrowful premonition

kanashii yokan

itsuka watashi wo

One day

kurushi meru no wa kizutsu itakioku

my painful memories will torture me.

anata no tadoru yume no hate ni watashi wa

In pursuit of your dream's horizon,

hitsuyou nano

will you need me?

Je pressens...

I sense...

Preview

Servant, in order to please the Master, practice dancing with someone.

Furu, furu, furu moon. Furu, furu, furu moon.

Next on Moonphase:

"Onii-sama, Where is This Nursery Rhyme From?"

Hey. This is how you shake your hips. Good, good. Just like this.

Master it by tomorrow, servant.

Episode

Onii-sama, Where Is This Nursery Rhyme From?