Original subtitles

Not bad...

I can read all your moves. Bleah...

How dare you say that, Hazuki.

Then, how about this?

Huh?

Wide open.

Well, I guess this is the fruit of my daily diligence.

You dared to hit me.?

If you swing that around so carelessly, you'll never be able to hit...

Ouch.

Humph. What do you mean, "the fruit of your daily diligence"?

How dare you..

Kitty ears

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Nyaa

Un-nyaa-nyaa

Furu, furu, furu moon

Kiss...

Onii-sama

Kiss...

It's a promise

Kiss...

Be my servant!

Kiss

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kiss... I want to...

Stop it, you two.

- Huh? - Huh?

That is what Kaoru says.

Hazuki called me a violent shrine maiden, so I...

What? No. No. That's a lie. You called me a demon shrine maiden first.

But it's true.

What did you say?

Uh... Ahem... Kaoru says... "Look behind you."

- Huh? - Huh?

Ya... Yayoi-sama...

Yai ho

Episode

Hi-ho

Hi-ho

I'll See You Soon

You get into the same trouble every day. Don't you get tired of it?

It's been eight months since you came here.

You're looking after the Futtsu Shrine

of the Mido branch family.

I must ask you not to carry on swordplay before the shrine.

It's your fault.

Why?

Humph. You demon shrine maiden.

You violent shrine maiden.

Are you listening?

- L-I'm sorry. - L-I'm sorry.

Thanks to you, we got scolded by Yayoi-sama... Trouble-maker.

But, listen...

What is it?

I don't feel good leaving things as they are, do you?

Huh?

We didn't determine who won the match.

You're going to continue?

We'll get scolded by Yayoi-sama again.

So instead of sword play...

We'll do something we won't get scolded for?

All right... I accept your challenge.

Wait a minute.

All right... We'll make it the best of three.

The first round... Cleaning the corridors.

We'll see who cleans more floor space.

Rah. Rah. Master.

Round Two. Repapering the paper doors.

Round Three. Cleaning pillars.

Everything's gotten so clean.

Hazuki... sama...

No, no. You don't sound sincere. Say it again...

Hazuki... sama.

Well, that'll do.

How humiliating.

It's the privilege of the victor...

Kaoru... What was that all about?

The loser promised to call the winner "sama."

Granny. Are you all right?

Oh, Hazuki...

Don't worry. I'll do this.

I'm sorry...

It's nothing...

I'm being allowed to stay here

so I should help out a little.

Hazuki, you're very sweet.

Oh, uh... Oh, please, Granny... Don't say such things.

Oh, yes... I'll tell you about something nice to thank you, shall I?

W-Where are we going?

Just come with me.

How colorful.

It's just as Granny described it.

To think there's a place like this... Isn't it great, Hazuki?

She said it's like this only in this season. Huh?

Hey, you forgot to add "sama" to my name.

All right... Hazuki-sama-sama-sama

So pretty...

It's like another world here, isn't it?

I wish... I could show this to Kouhei...

Huh? What did you say?

Oh, no... It's nothing.

Here are some flowers...

I got them from the field Granny told me about.

I'll pretty up this altar for you.

Good-bye for now, Grandfather... Elfriede...

It's a little heavy... Be careful, now.

Thank you... Granny...

As usual, it looks good on you.

What a beautiful smile.

Huh?

You're happy that you're going to see him, aren't you?

W-Well, it is the one day of the month I get to go into the mountains...

I know it's an important time for him, and I don't really want to bother him,

but it can't be helped.

So you say, but you look happy about it, Hazuki.

Huh?

Hazuki?

What is it?

It's Hazuki-sama, right?

That was days ago.

Good-bye.

Good-bye.

She's really cheered up. I can't believe how she was back then.

It's been eight months since they came here to hide out from the vampires.

She was so depressed in the beginning.

I found it difficult watching her...

But, you know... She wasn't all alone.

You girls were here for her. That's why she could grow so cheerful.

Uh-huh...

But... Now that her spirits are up, I find I can't leave her alone.

Huh?

I'm fine... It won't be long... I'll be seeing him soon. Kouhei...

Furu, furu, furu moon.

Kouhei.

Now that I think about it, it was like this last month too.

I know that he's not always here, but...

It's no use just lying around.

I found him.

I've sure come a long way. I'm pretty sure it's the right direction...

Oh, boy... What is he doing in a place like this? Stupid Kouhei.

Kouhei?

What? This aura...

It's not... Kouhei...

Why a goblin?

This is the first time I've come across something like this in this mountain.

This thing... It's a monster that sucks the spirit out of you.

I have to kiss someone... I hardly have any strength left.

I don't like things like this...

It reminds me of that day...

That day when all we could do was run away.

But... that day...

And... now...

I... I'm all alone...

The goodies for Kouhei.

Hazuki...

Hazuki.

Huh?

Kou-Kouhei!

Hey, now... What's the matter? Are you so happy to see me?

What do you mean? Even if I couldn't see you... I was never...

I was never lonely.

I'm sorry...

Kouhei...

We've finally met, so...

Let me kiss you.

Okay... But...

Huh? But what?

I would rather kiss you.

K-Kouhei.

Come on, let me kiss you...

Hazuki...

Hazuki.

Hazuki.

It's going to suck out my spirit.

I-I don't like this. At times like these...

At times like these, you should be here.

Kouhei..

Did you call me?

Huh?

Huh?

Yo.

Is it really you, Kouhei?

What are you doing here, Hazuki?

What am I doing? You should know.

Oh, they're goblins, so Kouhei can't see them.

No, that's not true...

These things are not very strong.

That which is not of this world...

that cannot be heard, that cannot be touched...

Kouhei is doing an incantation.?

Mist, like a dream, return to nothingness...

These things... do not exist..

Good job...

I would say he has passed this test. He has shown impressive progress of late.

He does this Master proud, I must say.

Yayoi-sama... So you mean he is there?

Yes. Hazuki should be with him.

But, you needn't have come here too, Hikaru.

Well, Kouhei has Kaoru for a fiancée.

I can't let this go on.

Are you all right?

Huh?

I'm impressed. When did you learn to do that?

Is this the result... of your training?

Yeah, I guess. I've been doing a lot of things. But...

Actually, that's the first time it went well.

Really?

Thank you... Kouhei...

Huh? What's the matter? Why so quiet? Are you entranced by my looks?

What are you saying? You're so dense.

Dense, am I?

You're the densest guy in history.

What did you say?

What did I say? It's only the truth.

If that's the truth, it makes me even angrier.

Oh, never mind, already.

Mido

Jeda?

Arte-sama...

It's filthy in here.

You could at least have cleaned up before we got here.

It doesn't really bother me.

And? Any further clues?

Nothing solid.

Can't you do anything right?

You seem dissatisfied that I was able to trace them to this place.

But there is nothing here.

Arte-sama...

I'm not positive, but there's a spot emitting strange waves.

I think it might be worth checking out.

Huh?

Huh?

Arte-sama...

What a pain...

Huh?

I came only because I was told to search for her.

I have no wish to meet her.

Because I hate her.

I hate her...

To be continued

tsuki ga utsusu kanashii yokan

The moon reflects a sorrowful premonition

doko made tsudzuku no

How far will it continue?

anata ni ageta hari no nai tokei wa

I gave you a watch with no hands,

like a sweet dream I can't wake from,

amai yume ga samenai you ni

to stop our time.

jikan wo yameta no

mou kagayaita hibi iroase

Already, our shining days fade,

that continue to ornament lies

uso de kazari tsudzukete iku

to our broken future.

koware hateta mirai

kanashii yokan

This sorrowful premonition

itsuka watashi wo

One day

kurushi meru no wa kizutsu itakioku

my painful memories will torture me.

anata no tadoru yume no hate ni watashi wa

In pursuit of your dream's horizon,

hitsuyou nano

will you need me?

Je pressens...

I sense...

Preview

Yo. Shall we do kawari?

Furu, furu, furu moon.

Kawari kawari kawari kawari kawari kawari kawari kawari kawari

kawari kawari kawari kawari kawari kawari kawari kawari

Okay... On the next Moon Phase:

"Day on the Mountain: Monkey in the Spa; the Cat's Whiskers... and Who Are You?"

I think I'll let you off easy today.

Episode

Day on the Mountain Monkey in the Spa The Cat's Whiskers ...And Who Are You?

You'd better not stay up too late.