Original subtitles

Hey.

Humph.

I need to talk to you.

Why are you... ignoring me?

Huh?

You haven't spoken to me since that last time...

Hey. What's going on? Is there something upsetting you? Hey.

Huh?

What's all that racket? Huh?

Huh?

Oww. Oh.

Huh?

Hey... It's...

Kitty ears

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Nyaa

Un-nyaa-nyaa

Furu, furu, furu moon

Kiss...

Onii-sama

Kiss...

It's a promise

Kiss...

Be my servant!

Kiss

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kiss... I want to...

Onii-sama, Please Take "Responsibility"

Episode

What's going on between those two?

I have no idea just like you.

They've been like that for one week.

- I can't figure out a thing. But if I were to take a guess... - Hmm?

When there's trouble between a man and a woman...

What?

Oh... no. Please stop.

Oh, I'm so sorry. That my own grandson would... I'm sorry.

Why would I do such a thing?

- We're wrong? - We're wrong?

Of course.

Oh, how boring. But... then what is the cause?

I wish someone would tell me...

Huh?

What is the matter, master? You seem so depressed.

Huh? Really? I do?

Miss, it's me.

Please come in.

Is there something the matter?

I came to ask how you were feeling.

I'm so worried about you, Miss.

So you're worried, too, Elfriede? Actually, I also...

Elfriede, this has nothing to do with you.

Is Kouhei at the root of this?

Huh?

I can sympathize. You two were so close until just recently. Yet now...

Well, he said he's not my servant...

That he's with me because he "owes" it to me.

So that's it...

Miss...

Yes?

You probably have sensed it already, but tonight the moon will be full.

The full moon will soon be here. And it is "hunting night" for us vampires.

Sudden thirst will overcome us and will not release us.

Now that you mention it...

If Kouhei is around, you won't have to go hunting. But if he is not your servant...

Y-Yes, you're right. I can't count on him.

Then there's only one thing you can do.

Huh?

He's gone...

You must go outside, and find a new servant to replace Kouhei.

Hold it down fast.

I am.

Geez. Why must you start cleaning at this hour?

Do it when you think of it. That's what they say.

By the way...

Huh?

It's about the child...

Huh?

Could the reason why she keeps avoiding you...

lie with you?

Huh?

But... I can't think of anything reason for that.

Are you sure? Perhaps, deep down, you have feelings?

Don't be ridiculous.

I-I don't have any feelings for her.

Oh, so I was wrong?

Of course.

Huh?

Grandpa, telephone.

Okay.

Okay.

Hello?

Oh, Hiromi...

Huh? Work?

Meet now?

Yes. It's a simple product shoot for an ad. But this is the only time the client has.

So... I figured you would be free.

Gee thanks.

Master...

Huh?

What are you doing?

Haiji. Shh.

Huh? What is it?

Keep your voice down.

Oh, I just have to be quiet?

So servant, you be quiet, too.

What're you doing?

N-Nothing...

You're going to work?

Yeah, for a short while.

That's right.

I'll be making some money with this, so why don't we go out to eat later?

I don't have any feelings for her.

Huh? What's the matter?

No thank you.

Geez, what's with her?

Good evening, Kouhei.

Huh? Elfriede...

Going out?

Yes.

The moon is beautiful tonight.

Maybe I'll go on a manhunt... you know?

Huh?

Or perhaps, will you be my partner, Kouhei?

Err... Well, I have to work right now.

Elfriede. What about her?

I wonder...

I wonder?

Miss is also a vampire. Without a doubt, she's out looking for a man.

W-Why? She has me.

Kouhei, I understand you told her..."I'm not your servant."

To us, the kiss is essential for survival.

If you're not her servant... Leave her alone.

But...

Still... I... can't leave her alone.

My goodness. Such a bother.

Now then... I must hurry, too. Or my work will not end.

Grandpa. Where's Hazuki?

What's the ruckus? The child went to the fast-food store right after you left.

Awright. Thanks.

Good luck to you.

Damn it. When I'm so worried about her. She's such a problem. Dammit.

Damn...

Like I'm gonna find her so easily. No way...

Say Haiji...

Yes?

Why am I staying with Kouhei-oniisama?

Huh?

I've thought really hard, but I just don't understand.

Huh?

Oh no... I'm here.

What's the matter?

I don't like this feeling. It's as though I'm being controlled by my body.

I'm not me anymore.

Kouhei... is not a servant to me.

That's why there's no point in staying by him.

Let's look for a new place to stay. Let's find a new servant.

A new servant?

A new man...

A new man?

I must find a new man.

Where is she? Where?

Right now, she wants to forget the past... Forget the hurtful things of the past.

Something terrible may happen. I must hurry and go to her.

But... Is that all I am to her?

What if she's with someone else right now?

What am I thinking?

Damn it.

Why am I getting so anxious?

Damn it. Where has she gone?

Why am I feeling so desperate?

Dammit.

Huh?

Umm...

What is it, girlie?

Will you be my servant?

A servant to a girl like you...

with pleasure.

Thank you.

Oh, you're very bold.

Huh? What's wrong?

Never mind.

I don't want anyone, but Onii-sama.

Hazuki.

Kou... hei...

What're you doing in a place like this? I was worried.

Hey you.

I'm busy right now.

How rude. How dare you speak to me like that? Just who are you to this girl?

What about you?

I became her servant.

What? Did you already...

Huh? No, not yet.

Move, you mediocre guy.

Mediocre?

Hah. Before my handsome face, you're worse than mediocre.

I mean, there's no comparison.

Why you-.

Huh?

You're so rude.

What's wrong with a woman loving a woman?

Woman?

Now then, come to me. We shall spend time as sweet as honey.

Hold it.

Now, let's go home.

Huh? Hey...

Let us go... to the forbidden world together.

How nice... The forbidden world. I shall show it to you.

Please let me go. Please don't interfere.

Interfere?

I was going to kiss that person.

Don't cause so much trouble. Isn't that why I'm here?

Why you're here?

What do you mean? To watch out for me?

Then I don't want you. I don't want you to do it out of obligation or debt.

Obligation?

I'm here with you...

And I don't have a reason for that.

I see...

Geez.

You didn't tell me the most crucial part... And act stubborn and make us worry.

- You're so proud and moody. And willful. Geez, you haven't changed at all. - Huh?

The girl standing before me...

is the same girl that I love so much.

Kouhei...

Say Kouhei...

Huh?

Would you be happy if I said I love you, too?

Just stay close to me. That's enough.

Here, you want some, don't you?

Thank you.

I... I can stay here.

No... This is not my place.

My place is...

No...

I want to stay here. I... love... this place.

Kouhei... telephone.

Huh? Who is it?

It's Anzai.

Oh no. I forgot.

She's raving mad. I'd better rush over to apologize.

Hey. You got a scolding.

Shut up. Huh?

Hey, the way you're talking...

Hazuki? Are you back to normal?

W-What're you doing?

The child has been back to normal since this morning. According to Elfriede...

...sucking your blood may have been the reason.

Is that so?

Oh.

What? You look disappointed.

Oh, no... It's not that. If you don't remember... Well, too bad.

I... remember clearly.

Huh?

Everything, all of it. Even about jumping out into the sun. Even yesterday...

Oh, I see...

Hazuki and Luna... they're both me. So I have all the memories.

Kouhei...

Huh?

It's my fault that you couldn't go to work yesterday, right?

So... I'll go with you to apologize.

Hmm... You're so obedient.

Stupid.

Hey, what're you doing?

Don't worry. I can manage alone. I'll work it out.

Stupid servant.

It seems that all is well and back to normal.

I believe so.

By the way, Elfriede... How did it go last night?

Oh, it was delicious.

Why am I sleeping in a place like this?

Oh, I didn't mean that...

Don't worry.

I have my helpers watching all four directions.

This will keep us alert for pursuers. And what about you?

Hmm... I've placed protective barrier talismans on the house.

I'm not sure how effective it will be, but we must take every precaution.

Their smiling faces... I want to preserve that at all cost.

Yes.

Yes, as you say. Kinkel has disappeared without a trace.

And the castle stands empty.

I understand. I shall bring the Miss back without fail. To the place she should be.

To be continued

The moon reflects a sorrowful premonition

tsuki ga utsusu kanashii yokan

doko made tsudzuku no

How far will it continue?

anata ni ageta hari no nai tokei wa

I gave you a watch with no hands,

like a sweet dream I can't wake from,

amai yume ga samenai you ni

to stop our time.

jikan wo yameta no

Already, our shining days fade,

mou kagayaita hibi iroase

that continue to ornament lies

uso de kazari tsudzukete iku

koware hateta mirai

to our broken future.

kanashii yokan

This sorrowful premonition

itsuka watashi wo

One day

kurushi meru no wa kizutsu itakioku

my painful memories will torture me.

anata no tadoru yume no hate ni watashi wa

In pursuit of your dream's horizon,

hitsuyou nano

will you need me?

Je pressens...

I sense...

Preview

Onii-sama, let's study together. We'll compare answers later.

Furu, furu, furu moon.

Next on Moon Phase:

"Onii-sama, I Must Have Neko Mimi Buns From Furufuru-do"

Hey, you were sleeping just now. You must get up.

Tonight, we'll study all night, Onii-sama.

Episode

Onii-sama, I Must Have Neko Mimi Buns From Furufuru-do