Original subtitles

I will never

let my servant...

be killed by you.

You have done something that can never be undone.

W-Who are you?

Luna?

Just because they were a little kind to you...

It seems they've poisoned you.

Humans are mere slaves. To us, they're just domestic animals.

Huh?

And for the sake of such people, you attacked a compatriot.

I couldn't forgive him... not him.

You turned your back on him. On Father... On the king of vampires.

I have no intention of returning... to Father's place.

I wonder about that.

Huh?

I want to return... to Father's place. To Schwarz Quelle Castle.

Give me back that body.

Give it back. Give it back.

Give it back. Give it back. Give it back.

Give it back. Give it back. Give it back.

Huh?

Who...

Who am I?

MoonPhase

MoonPhase mode

During the full moon

I become impatient

I feel thirsty

There's no reason for it

MoonPhase mode

There's no reason for it

MoonPhase

MoonPhase mode

MoonPhase

MoonPhase mode

Who are you?

Who am I?

MoonPhase mode

During the full moon

I become impatient

I feel thirsty

There's no reason for it

I want to kiss...

Episode

I Want to Go for A Walk... with You, Onii-sama

Seiji had his answering machine on.

He must be sleeping like a log. He was banged up pretty hard, too.

Oww. Take it easy. Can't you be more gentle?

If you have any complaints, you can go back to the hospital.

To your VIP room with the cute nurse.

Hah. Who wants to go back there? That place is cursed.

You're the one who's cursed.

You tried to use your powers for wicked purposes.

So it's Heaven's punishment. That's what it is.

Don't say that... Even I... well, how can I put it...

I've repented.

Huh?

Because I was careless, I put you in danger.

I'm really sorry.

Grandpa...

But well, I've always got luck on my side,

and it takes a lot to bring me down.

Huh? What's wrong?

You said the same thing. Yesterday and today...

Onee-chanter. Hiromi-nee-sama.

Rest assured. She just lost consciousness.

Then...

Yes, she's free of Kinkle's spell.

Thank goodness.

Grandfather...

Everyone's okay. I'm so glad.

So glad.

But well, I've always got luck on my side,

and it takes a lot to bring me down.

Did I really say that?

You seriously don't remember?

No... Maybe it's old age.

Oh well, they say happiness lies in not remembering.

Huh?

I meant Hiromi and the Chief Editor.

The fact that they have no memory of being controlled by Kinkle...

is a blessing in disguise.

What about me?

Hiromi.

Long time no see.

What's up with you two? Had a fight?

Oh, we're...

Oh yes, a fight. A terrible fight.

Yeah. A big fight. But what're you doing here?

You haven't heard... about me?

Huh?

Oh... that no one could reach you... that you were missing?

Yes. I've lost my memory of the past few days.

I went to the hospital just now, but they couldn't find the cause.

Anyway, I thought we could go shopping.

Who? Me?

As if.

Hey, want to go shopping?

Huh? Who are you talking to?

Not-?

Oww.

Kouhei.

Hey. What's going on?

Kouhei.

Hazuki.

After I came all this way... Forget it. I'll go alone.

Arghh.

Huh?

Are you all right? You feel okay?

Y-Yes.

You're okay, right?

It hurts...

Huh?

Please... let go.

Oh, sorry.

Why... Why did you do that so suddenly?

Well... That's my question. What's with you?

Going outside in broad daylight?

Well...

Well nothing. Your life was in danger.

What were you thinking, Hazuki?

You're wrong.

Wrong? What do you mean?

I'm not Hazuki. I'm Luna...

I'm Luna.

Luna?

You said the same thing that time. Just who is Luna?

Or are you teasing me?

I'm not. I'm not teasing you, Onii-sama.

Onii-sama? Hmm...

You have an ulterior motive.

Huh?

When you call me that, I get suspicious.

Even the first time.

That's not...

Now, 'fess up.

Come on.

No...

Tell me.

No.

Tell me...

Ahh.

Such impudence.

W-What're you doing?

My master does not like that.

Now, let us go.

Hey.

Huh? Elfriede.

Hazuki's been acting strange.

Yes, I saw.

But that's...

Oh.

It's true... the child is like a different person.

Yes.

And? Who is this Luna?

A persona that was forcibly implanted in her by the master.

Implanted?

Yes.

So that she could not leave Schwarz Quelle castle.

And who is this master?

Her father.

What?

Hazuki's father?

But...

It seemed as though the persona

was only able to exist within the barriers of the castle.

As long as no one awakened her through a special method,

like the Count did with his pendant...

Then how?

This is just my theory...

But I believe Miss was trying to escape.

Escape? From what?

As despicable as he was, the Count was a compatriot...

and she destroyed him with her own hands.

To escape her fear of herself...

she may have awakened that other self.

And they switched places... those two?

But there's something strange.

Strange?

From what I understand, Miss Luna never cooked. Not ever.

But she's cooking.

Yes. So perhaps...

Huh?

They didn't change places, but comingled.

You mean, Hazuki and Luna?

Yes.

Owee.

Master.

Huh?

Oh...

This stew is delicious.

I'm accepting your hospitality, so it's the least I can do.

But you're a fine cook.

I used to do it everyday, long ago, when I was human.

Then please cook for us everyday from tomorrow.

Huh?

Say, your omelet isn't bad either.

I'm sorry.

I'll make it better next time.

W-What're you saying? Apologizing isn't like you.

Huh?

Elfriede?

Elfriede.

I'm sure of it. The Miss is a daywalker.

Huh?

We vampires suck the blood of humans in order to live,

and we suck the blood of our compatriots in order to sustain our power.

Power?

Yes. Like the Count's power to manipulate light,

or my power to summon helpers.

If you desire such powers,

you just have to suck the power of one who possesses it.

Yes, we are talent eaters.

Which means, when the child cut her finger...

Yes, I stole a bit of her power.

I heard that Miss was unaffected by sunlight,

so I thought I'd test it.

S-So you're a daywalker. No wonder that time...

But Miss is not just a daywalker.

Huh?

She is a true daywalker, one which even the Count can't come close to.

In other words, she is the perfect daywalker.

Perfect?

That is amazing.

Hey, did you know you were such a one?

No...

But I sensed... something.

And that's why you stepped out onto the veranda.

Yesterday, I was almost killed. And today, I'm being continually amazed.

My goodness, life is so interesting.

Oww.

This is no laughing matter.

Onii-sama...

Huh?

I would like to see...

Huh?

The world during the day.

I'd like to see it.

Wow. So beautiful.

It's totally different from the night world.

Everything is sparkling.

It's all so strange.

I'll say... so strange. Walking with you in broad daylight...

But you're not Hazuki anymore.

Won't you return to Hazuki again? Are you ever going to come home, Hazuki?

Onii-sama, I have a request.

Huh?

I'd like to try and eat...

Huh?

...that.

Huh? Oh that.

Here, go on.

Huh?

Please go and buy me one.

Huh?

Please buy me one.

Huh?

Go buy one.

Look you...

Get me one.

Geez...

Hurry and get one, Kouhei.

Huh?

Are you Hazuki?

Huh?

You're back to normal?

Hazuki?

Luna...

Huh?

I'm Luna.

If she became this way in order to escape...

If as Elfriede says, she's running from her own fears...

Then I'm responsible.

She did all that just to save me...

Huh?

Ahh.

Idiot. This is a park.

Are you all right?

Hey.

Thank you...

Huh?

Thank you, Onii-sama.

Be careful, okay?

The master was very cautious.

He made certain that no one knew the Miss was a daywalker.

Is that why he kept her locked up in the castle?

By giving her another personality named Luna?

If a vampire learned the secret,

sucked her blood, and became a true daywalker...

Then the master's position as the vampire king...

could be stolen away from him.

Then what about you?

Unfortunately, the effects have worn off. The amount of blood was too small.

But news spreads quickly among vampires.

If anyone learns that the Miss is no longer in the castle,

they may come after her.

Especially if the vampire's most serious weakness can be eliminated.

Also... The master may learn of this situation

and send his servants here.

In order to take Miss back. Soon... without fail.

Hmm...

That's right.

No way will the vampires leave her alone.

But, if another one like Kinkle comes after her...

Will I... be able to protect her?

Hey.

Yes?

We should be getting back. It's getting dark.

But...

Haven't you seen enough?

My real time is just beginning. I can be active for 24 hours.

Don't be spoiled.

Even if you are a vampire, nighttime is dangerous.

Let's go home. I'm getting hungry.

Onii-sama, you're worried for me, aren't you?

Huh?

Why are you so kind to me?

Well...

Is it because you're my servant?

Look, I'm not your servant.

You... I mean, Hazuki, just keeps saying that.

So why?

Huh?

Why are you so kind?

Well... I wonder?

I know. Maybe 'cause I owe her.

Owe?

You've... I mean, Hazuki has saved my life several times.

So I owe her big time for that.

Right. I may not look it, but I honor my obligations.

Huh?

Hey.

Where are you going? That's the wrong direction.

I hate you.

Huh?

To be continued

The moon reflects a sorrowful premonition

La lune photographie un pressentiment triste

How far will it continue?

Jusqu'où ça continue?

Je t'ai donné une montre de poche sans les aiguilles.

I gave you a watch with no hands.

Elle est arrêtée pour que

It has stopped so that

le rêve doux ne disparaisse pas.

this sweet dream does not disappear.

Où sont ces jours brillants qui sont perdus

Already our shining days are lost

that ornament beautiful lies

et qui décorent de beaux mensonges

notre avenir cassé.

to our broken future.

J'ai une pressentiment triste

I have a sorrowful premonition

Une mémoire blessée

A painful memory

il va me faire souffrir un jour.

it will make me suffer one day.

For your dream that you will arrive at

Pour ton rêve où tu vas arriver

will you finally need me?

tu as enfin besoin de moi?

Je pressens...

I sense...

Preview

Onii-sama, let's play doctor.

Open your mouth.

Furu-furu-furu-moon.

Next on MoonPhase:

Onii-sama, Take "Responsibility"

Uh-oh, I see a cavity. Always brush before you sleep.

And don't forget to take a bath. Good night, Onii-sama.

Episode

Onii-sama, Take "Responsibility"