Original subtitles

Grandpa. What the-.

Grandpa.

Huh?

The Count

Count Kinkel is...

a daywalker.

Kitty ears

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Nyaa

Un-Nyaa-Nyaa

Furu, furu, furu moon

Kiss...

Onii-sama

Kiss...

It's a promise

Kiss...

Be my servant!

Kiss

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kiss... I want to...

Huh?

Kouhei?

No.

W-Why'd you do that?

The Count is over there.

Huh?

You are aware of it too, Miss. Of the Count's power...

To bend the light rays around him and create any image he desires.

And he is able to use those images

to permeate light and make himself transparent.

Huh?

A form that cannot be seen... And the sun's rays cannot destroy him.

The Count is a vampire who can operate in the light of day...

he is a daywalker.

What?

A daywalker? Then this was all...

A trap, from the start. He used grandfather

right before your eyes.

That's mean. He played with Kouhei's emotions.

Yes... A method that you always loved to use.

You make fools of others... and then inflict pain.

That is the kind of man you are...

Father.

Episode

Onii-sama, Let's All Defeat the Count

Tairaifu.

So naive.

Where is he?

Too slow.

It's time to close the curtain.

My work will be done at last.

Kin- kle.

Oh... You still can speak?

You dare to hurt... Seiji.

Do you hate me?

Then hate. Hatred is a joy to me.

You can't do a thing anyway.

That's the difference in the absolute power between humans like you and me.

Damn you.

However, the reality is that someone lowly like you is born the vampire lover.

Such an absurdity is unacceptable to me.

Stop it.

Hmm?

Release Kouhei.

What did you say?

Then... I'll grant your wish...

and return to the castle.

You wish to bargain with me?

Kouhei is my servant. You cannot do as you please with him.

I can't listen to that.

This fellow is a threat to our kind, bringing disorder and disrespect.

Like that woman there.

How could a man like him be my father?

I see... If you insist on killing Kouhei...

Miss.

It's all right. If I don't return unscathed,

you'll be in trouble, too.

Well?

What is the meaning of this?

Why does Miss Luna favor this man so much?

He may be the vampire lover. But to her, he is just a servant.

So why?

The aura of death is gone.

Huh?

Summons.

Elfriede.

Huh?

The fool...

Unless the Count who cast the spell upon me is destroyed,

I shall never have true freedom.

Arghh.

Freedom? Such a silly concept.

Kouhei, run.

What?

Gogyou hakki.

Damn.

Grandpa.

I'm fine.

Thank goodness. Kouhei and Grandpa are okay.

You took me by surprise. For that, I shall reward you.

Give me Miss Luna and the vampire lover.

Then I will let the rest of you go.

What?

I'll even give you some time to think.

Two hours. Think hard and well.

I don't like this.

Huh?

Why didn't he settle it right here and now?

That's how he is.

Huh?

He probably had another idea.

Something evil.

I'm sorry I ended up like this.

Don't worry about it. He's not a foe one can handle all alone.

Right, Hazuki?

Uh-huh.

What is this?

It's an amulet to ward against imposters.

I put a barrier up so that the Count will not be able to enter.

Even if he is invisible or if he takes on a different form,

in here, his true form will be revealed.

So we're safe for a while... at least?

But we can't stay locked up in here forever.

But if we go outside, we'll be attacked. He's a daywalker.

He has us backed into a corner.

What a bind.

Huh?

I haven't been back at the house in a while,

and I've a longing for the smell of old things.

How about it, everyone?

Uh-huh.

Shall we force our way back?

There's no other way.

--There's just one way to do this. --Huh?

Skewer him under the sun.

He will not be able to make his wound transparent.

Then we will let the sun slowly roast him.

Try as he might, he will not be able to get away.

But... can we manage such a thing?

There may be ways.

Well?

Hmm... I think this is the only thing that will work.

Kouhei?

Huh?

Don't make me worry any more than this.

You're just a servant.

Yeah...

Don't make me worry any more than this.

You're just a servant.

So I see, Miss Luna...

why you favour him so much.

It was worth loosening the rope.

Well then...

I shall have fun until the very end.

For this time, the more we have the better.

I think I'll get writer's cramp.

That's because you're out of practice.

It's ten minutes to the lake.

It won't take five minutes if we run.

There's lots of water there, that's for sure.

I hope it goes well.

I know it will.

I'm off.

Huh?

I'll be fine. Don't worry.

Don't worry. I won't allow even a scratch on Kouhei.

Elfriede...

Hey Kinkel. Can you hear me?

I want to offer a trade. So listen up.

I'm a hindrance to you because I'm a vampire lover, right?

Fine. Do what you want with me. But in return, give up Hazuki.

Damn it.

Say something. Your silence makes me more nervous.

--Fool... --Huh?

As if I would agree to such a deal now...

Die.

--Huh? --Gogyou soshou.

Doshougon.

This is... gold metal.

Earth gold... In Omnyodou, earth gives rise to gold...

Tiny gold shards disperse light,

and hinder one like you who manipulates light.

So you're a fake, after all.

There's no doubt the real one is close by.

Gogyou soshou.

Doshougon.

There.

Elfriede.

Summons.

Elfriede. You don't think you can destroy me with this?

I'm satisfied if I can just stop you, for now.

There it comes.

Gogyou soshou.

Suishomoku.

What can you do even if you hinder my movement?

You have no weapons that can destroy.

I have a weapon.

What?

The earth in the garden will transform into gold,

and destroy the illusion. Then...

The water from the lake will change into wood.

Huh?

Now is the time to break the karma.

Did we succeed?

Kouhei. Grandfather.

I'm okay.

We did it, Hazuki. We destroyed Kinkel.

I'm so glad.

The sun's rays will finish him off.

With the Count nailed to the stake, he cannot get away.

Grandpa.

Kouhei. Grandfather.

Gogyou soshou.

Doshougon.

It was a fake.

Elfriede.

Arghh.

Kouhei.

Kouhei.

Huh?

Watch out.

Arghh.

Seiji.

No way...

How dare you.

He's hurt, too.

That bastard, where did he go?

He's trying to get away from the snare.

Unforgivable. How dare he hurt everyone.

Hazuki.

You must not go.

Hazuki.

Huh?

Hazuki. Don't be so rash. Coming here alone.

Stay back, Kouhei.

So the players are all here.

Kinkel.

Arghh.

Kouhei.

This is the end of the show.

Kinkel.

You're injured... so how can you...

Huh?

I expected you to follow me if you thought you injured me.

I wanted to end this show with just us. I don't want others to see.

I wanted to relish this scene all by myself... this "despair of others."

Despair?

Yes, your despair.

It seems you have a special interest in this servant.

Stop. Kinkel.

But it's your fault that it's come to this.

Huh?

Isn't it? If you hadn't come here, he would not have followed.

Yes, it's your fault that this man will die.

T-That's-.

Wait.

Whoa... do not take another step.

Huh?

Good. Now watch this very carefully...

it's your fault that this man will not live.

H-Hazuki... get away.

Arghh.

K-Kouhei.

What a delight...

A man's death is caused by one who cannot do a thing to save him.

Oh the beauty of such despair.

No... It can't be my fault...

Not my fault...

I will never

let my servant

be killed by you.

Huh?

Ridiculous...

Arghh.

My wound is burning...

I can see it...

For the first time since you were born,

your face is twisted in fear.

Elfriede.

Summons.

You really dare to lay a hand on me?

Arghh.

I told you...

that I will break the karma of this spell.

Arghh.

How can... such a thing happen?

I was able to manipulate light...

and have lived through 900 years.

As if I will be destroyed.

It's... over.

It's the end of one who found joy in inflicting pain...

who was a breeding ground for curses and tragedy.

Kouhei...

Yes?

Let's go below... To your grandfather and Seiji.

Kou... hei.

Huh?

You're my servant...

yet you cause so much worry.

What?

Relief brought on this sudden exhaustion.

Farewell...

Father.

To be continued

The moon reflects a sorrowful premonition

tsuki ga utsusu kanashii yokan

doko made tsudzuku no

How far will it continue?

anata ni ageta hari no nai tokei wa

I gave you a watch with no hands,

amai yume ga samenai you ni

like a sweet dream I can't wake from,

to stop our time.

jikan wo yameta no

mou kagayaita hibi iroase

Already, our shining days fade,

uso de kazari tsudzukete iku

that continue to ornament lies

koware hateta mirai

to our broken future.

This sorrowful premonition

kanashii yokan

itsuka watashi wo

One day

kurushi meru no wa kizutsu itakioku

my painful memories will torture me.

anata no tadoru yume no hate ni watashi wa

In pursuit of your dream's horizon,

hitsuyou nano

will you need me?

Je pressens...

I sense...

Preview

Miss...

Let's play riddle.

What bird appears when your heart joyfully sings from meeting someone?

I'm sure this easy riddle is just right for you.

Furu-furu-furu-moon.

Next on MoonPhase:

"Onii-sama, I Want To Go Walk With You"

The answer is humming bird.

Oh don't look like that. Good night, Miss.

Episode

Onii-sama, I Want To Go Walk With You